Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:05,457
{n8}It is time for us to go.
Sawsan. I will find her.
2
00:00:05,497 --> 00:00:10,080
I am close. And, then,
we will leave as a family.
3
00:00:30,149 --> 00:00:34,280
Unless they think
Mrouj is still here, we cannot go.
4
00:00:36,360 --> 00:00:39,880
Can you help me,
Miss Ford, with Mrouj?
5
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
You must know someone who will
rid the world of Inspector Khafaji.
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,640
1,000 US dollars.
7
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
5,000. Two...
8
00:00:50,880 --> 00:00:53,120
..because that's all I have.
9
00:00:53,160 --> 00:00:54,640
Agreed.
10
00:00:54,680 --> 00:00:57,720
Zubeida Rashid - she could be
the head of the snake.
11
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
Find her.
12
00:01:00,920 --> 00:01:03,960
{n1}ALARM RINGS
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
We've got an intruder.
Girl number three.
14
00:01:06,920 --> 00:01:10,480
You do your job, I'll do mine.
You find me Zubeida Rashid.
15
00:01:10,520 --> 00:01:12,640
I'd rather be looking for Temple.
16
00:01:13,720 --> 00:01:16,160
The intruder is here
for one man only.
17
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
Goodnight, sweetheart.
18
00:01:53,960 --> 00:01:57,800
I'm sorry, but the store is closed.
19
00:01:57,840 --> 00:02:00,760
HE TRANSLATES IN ARABIC
There will be no more admissions.
20
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
SHOUTING
You're going to have to go home,
21
00:02:02,840 --> 00:02:05,480
turn around, come again tomorrow.
22
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
This is for your safety!
23
00:02:12,480 --> 00:02:17,120
{n1}MUSIC: Nothin'
by N.O.R.E
24
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Inspector.
25
00:02:51,520 --> 00:02:54,840
Out of your comfort zone,
I'd suggest.
26
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
I was in the need of a drink.
27
00:02:58,560 --> 00:03:01,440
And I needed to tell you that
someone is trying to kill you.
28
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Oh, that?
29
00:03:05,080 --> 00:03:09,280
Yes, in fact, they tried already,
and failed.
30
00:03:12,800 --> 00:03:14,840
Oh, was that a gut punch?
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
Think she did her best.
32
00:03:20,720 --> 00:03:22,160
I'll come to the point.
33
00:03:22,200 --> 00:03:24,280
You have my money. I want it back.
34
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
You have Sawsan?
35
00:03:29,120 --> 00:03:34,200
Roped and tied and in a very secure
place. You have my money?
36
00:03:34,240 --> 00:03:36,680
Prove to me that you have her.
Let me speak to her.
37
00:03:38,360 --> 00:03:40,720
I'll take that as a yes.
38
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
So, we have a deal.
39
00:03:42,640 --> 00:03:45,160
An exchange to arrange.
40
00:03:46,520 --> 00:03:49,880
My money...for your daughter's life.
41
00:03:54,200 --> 00:03:55,840
New phone?
42
00:03:55,880 --> 00:03:57,360
Perfect.
43
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
Call me when
you want to do business.
44
00:04:04,760 --> 00:04:06,080
Look forward to chatting.
45
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
{n1}DOOR SLAMS
46
00:05:07,040 --> 00:05:09,200
{n1}DOOR SLAMS
47
00:06:17,200 --> 00:06:19,480
{n1}HE GASPS
48
00:07:33,800 --> 00:07:37,320
{n1}CLATTERING
49
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
Hiya, Mr George Bush. Fuck out!
50
00:10:51,680 --> 00:10:54,920
Tell us where you want us to be,
and when - we will be there.
51
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
Thank you.
52
00:11:08,880 --> 00:11:11,880
You should know that I have
read your file, your police file.
53
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
They say that Tariq was identified
as a threat to the regime
54
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
by his aunt and uncle.
55
00:11:27,000 --> 00:11:29,520
Muhsin, that is not how it happened.
56
00:11:29,560 --> 00:11:31,640
Nidal, I know.
57
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
I know this.
58
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
It is a lie.
59
00:11:38,960 --> 00:11:40,920
But because it is written...
60
00:11:47,440 --> 00:11:50,040
I am sorry you have had to
live with the burden.
61
00:11:50,080 --> 00:11:51,520
It was me, Muhsin.
62
00:11:53,840 --> 00:11:57,080
I spoke once...
too loudly at my hairdresser's.
63
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
And you know how
he was making us all sick...
64
00:12:00,840 --> 00:12:02,960
Maha, there is no blame here.
65
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
I knew as soon as
I opened my mouth...
66
00:12:05,360 --> 00:12:06,720
Maha, you did nothing wrong.
67
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
I am the traitor here.
68
00:12:12,720 --> 00:12:18,080
I gave everything to the regime,
and...they took my boy.
69
00:12:18,120 --> 00:12:21,360
They denied my wife
any kind of medical treatment.
70
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
And still...
71
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
..I wore my uniform.
72
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
Every memory is stained.
73
00:12:35,600 --> 00:12:39,480
I can trust only you
with the safety of Mrouj.
74
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
Only you.
75
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
We leave tomorrow.
76
00:12:47,560 --> 00:12:50,680
God willing, I will bring Sawsan
to meet you at the border.
77
00:12:53,000 --> 00:12:54,520
It is arranged.
78
00:13:06,910 --> 00:13:08,990
{n1}CROWING
79
00:13:11,870 --> 00:13:13,990
{n1}ENGINE STARTS
80
00:14:03,670 --> 00:14:06,870
{n1}ENTHUSIASTIC SHOUTING
81
00:14:06,910 --> 00:14:09,830
{n1}MUSIC BLARES
82
00:14:19,530 --> 00:14:21,010
Hey!
83
00:14:21,050 --> 00:14:24,130
Good morning. How are you feeling?
84
00:14:24,170 --> 00:14:26,650
She's good. I'm good.
85
00:14:32,290 --> 00:14:34,930
Are we leaving? We are.
I brought you clothes,
86
00:14:34,970 --> 00:14:38,770
but we've got to be quick.
You understand? Yes.
87
00:14:38,810 --> 00:14:40,610
{n1}DOOR OPENS
88
00:14:40,650 --> 00:14:43,130
Er, you might want to change
out of sight.
89
00:14:43,170 --> 00:14:44,570
I'll go wait in the hall.
90
00:14:44,610 --> 00:14:47,490
If anyone asks, we're just
getting some air, nothing more.
91
00:14:47,530 --> 00:14:50,130
Good morning, Mrjouj.
Sleep well? Yes.
92
00:14:50,170 --> 00:14:52,650
Er, you had your bloods taken today?
93
00:14:52,690 --> 00:14:55,530
Not yet. OK, well, I'll arrange it.
94
00:14:55,570 --> 00:14:57,610
Just as soon as
you've had your breakfast.
95
00:14:58,730 --> 00:15:01,250
I'll, er, see you later. Yes.
96
00:15:03,970 --> 00:15:05,410
Is she a friend?
97
00:15:05,450 --> 00:15:08,290
My father is busy.
98
00:15:08,330 --> 00:15:11,130
She's kind enough
to visit on his behalf.
99
00:15:15,690 --> 00:15:18,090
You're doing really well,
Mrjouj. Let's keep it up.
100
00:15:43,290 --> 00:15:47,650
{n1}HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
101
00:16:34,850 --> 00:16:37,090
{n1}ENGINE STARTS
102
00:17:04,370 --> 00:17:05,930
{n1}HE SIGHS
103
00:17:21,770 --> 00:17:23,170
{n1}SHE EXHALES
104
00:17:26,490 --> 00:17:29,810
{n1}DISTANT BARKING
105
00:17:32,210 --> 00:17:34,410
{n1}ENGINE STOPS
106
00:17:41,690 --> 00:17:44,090
{n1}PHONE RINGS
Good morning, everyone...
107
00:17:44,130 --> 00:17:47,130
{n1}RINGING CONTINUES
..updates to the, er,
108
00:17:47,170 --> 00:17:50,170
security situation.
The following areas....
109
00:17:52,170 --> 00:17:53,370
Parodi.
110
00:17:53,410 --> 00:17:56,690
I'm outside Zubeida Rashid's house.
111
00:17:56,730 --> 00:17:58,610
Where? What address?
112
00:17:58,650 --> 00:18:03,290
Al-Jadriyah, 329, Street 21.
113
00:18:03,330 --> 00:18:05,090
A raid may be necessary.
114
00:18:06,650 --> 00:18:08,130
Premises are walled.
115
00:18:08,170 --> 00:18:11,290
She's not alone.
OK, good. We're coming now.
116
00:18:11,330 --> 00:18:13,250
I'll be running.
117
00:18:20,370 --> 00:18:21,650
{n1}HE SIGHS
118
00:18:26,530 --> 00:18:27,850
I'd almost given up.
119
00:18:27,890 --> 00:18:29,610
Second thoughts, doubts?
120
00:18:31,130 --> 00:18:32,610
Some.
121
00:18:32,650 --> 00:18:34,130
I want to be well...
122
00:18:35,570 --> 00:18:37,930
..but I cannot stay here.
123
00:18:37,970 --> 00:18:40,930
We'll play it cool. Your uncle's
waiting on the other side.
124
00:18:43,610 --> 00:18:46,290
{n1}HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
125
00:18:58,370 --> 00:19:00,490
FEMALE SOLDIER:
All right, stay in line!
126
00:19:01,930 --> 00:19:05,410
Come along! Have your papers ready!
127
00:19:08,170 --> 00:19:10,450
This young lady was being
treated at the hospital.
128
00:19:10,490 --> 00:19:11,890
She now wishes to leave.
129
00:19:12,970 --> 00:19:14,530
Has she got a pass of surrender?
130
00:19:16,090 --> 00:19:19,810
I... I don't know.
She's Inspector Khafaji's daughter.
131
00:19:21,850 --> 00:19:24,290
She would still have a pass.
132
00:19:24,330 --> 00:19:27,090
Well, can you not just cancel it?
133
00:19:27,130 --> 00:19:29,050
She wishes to leave.
134
00:19:29,090 --> 00:19:30,810
Tell me your name again.
135
00:19:30,850 --> 00:19:33,970
Megan Ford. I work for Frank Temple.
136
00:19:38,450 --> 00:19:40,090
She goes, you sign.
137
00:19:42,970 --> 00:19:44,330
Sure.
138
00:19:49,330 --> 00:19:52,290
{n1}GATES OPEN
139
00:19:52,330 --> 00:19:53,690
So, go.
140
00:20:01,090 --> 00:20:03,130
{n1}GATES CLOSE
141
00:20:03,170 --> 00:20:04,930
FEMALE SOLDIER: Stay in line, sir!
142
00:20:04,970 --> 00:20:06,330
Stay in line!
143
00:20:25,810 --> 00:20:28,770
Mrjouj... I was beginning to worry.
144
00:20:28,810 --> 00:20:30,610
My car is not far from here.
145
00:20:41,090 --> 00:20:43,170
No more than 20 minutes out, sir.
146
00:20:47,410 --> 00:20:48,770
Omar.
147
00:21:12,970 --> 00:21:14,450
{n1}GUN IS COCKED
148
00:21:14,490 --> 00:21:15,850
{n1}HE SHOUTS
149
00:21:37,385 --> 00:21:39,185
Why here?
150
00:21:39,225 --> 00:21:40,705
I feel sick.
151
00:21:40,645 --> 00:21:43,685
Don't you fucking dare, Frank.
152
00:21:43,725 --> 00:21:46,045
You get your money
and leave the rest to me.
153
00:21:47,625 --> 00:21:48,945
What about him on the roof?
154
00:21:51,145 --> 00:21:52,705
Big man, big target.
155
00:21:55,185 --> 00:21:56,185
All right, let's go.
156
00:22:22,585 --> 00:22:23,785
I believe this is yours.
157
00:22:25,545 --> 00:22:26,745
How do you want to do it?
158
00:22:29,905 --> 00:22:32,185
You bring her to me...
159
00:22:32,225 --> 00:22:33,465
..I give you your dollars.
160
00:22:40,305 --> 00:22:43,065
Is he with you? I want him gone!
161
00:22:43,105 --> 00:22:45,105
He is not with me.
162
00:22:45,145 --> 00:22:47,385
I want him down
or I will shoot him down!
163
00:22:47,425 --> 00:22:49,185
Then shoot him down!
164
00:22:49,225 --> 00:22:50,345
He is not with me.
165
00:23:09,505 --> 00:23:14,105
Anything untoward happens, your
daughter's the first target, clear?
166
00:23:14,145 --> 00:23:15,705
Very clear.
167
00:23:44,145 --> 00:23:45,625
Let me see inside the bag.
168
00:23:49,145 --> 00:23:50,625
{n1}UNZIPS BAG
169
00:23:58,225 --> 00:23:59,825
All of it?
170
00:24:01,145 --> 00:24:03,665
Less 500 or 600. Expenses.
171
00:24:07,785 --> 00:24:09,025
Cute.
172
00:24:16,625 --> 00:24:17,625
Toss it over.
173
00:24:33,545 --> 00:24:35,505
GUNS COCK
Do not engage!
174
00:24:35,545 --> 00:24:37,305
Hold!
175
00:24:37,345 --> 00:24:40,345
I will kill you.
Sawsan, come over here.
176
00:24:41,425 --> 00:24:42,785
Come behind and stay close.
177
00:24:44,065 --> 00:24:46,305
Get ready to ribbon the fucker!
178
00:24:46,345 --> 00:24:48,505
Don't do that. Please!
179
00:24:58,185 --> 00:25:01,345
Please, don't do anything
you'll regret.
180
00:25:01,385 --> 00:25:04,385
All I want is my money
and then I'm gone for good.
181
00:25:04,425 --> 00:25:05,585
The first plane out today.
182
00:25:07,825 --> 00:25:10,385
All I want is for you
to pay for what you have done.
183
00:25:10,425 --> 00:25:11,905
Sawsan, in here.
184
00:25:13,865 --> 00:25:15,585
{n1}RAGGED BREATHING
185
00:25:15,625 --> 00:25:18,705
Don't kill me. Don't!
186
00:25:18,745 --> 00:25:19,905
Don't kill me.
187
00:25:22,945 --> 00:25:24,345
{n1}HE GROANS
188
00:25:28,745 --> 00:25:30,505
{n1}GUNFIRE
189
00:25:35,065 --> 00:25:36,345
{n1}FRANK SHOUTS
190
00:25:36,385 --> 00:25:37,625
Frank, get back here now!
191
00:25:39,545 --> 00:25:41,345
Move, Frank, move!
192
00:25:41,385 --> 00:25:44,265
{n1}EXCHANGE OF GUNFIRE CONTINUES
193
00:25:48,305 --> 00:25:50,025
{n1}HE GROANS AND PANTS
194
00:25:54,505 --> 00:25:58,145
They have brought more men than you
said. Five minutes is all we nee
195
00:26:04,505 --> 00:26:06,985
Right, leave it! To the left!
196
00:26:07,025 --> 00:26:10,345
What happens after five minutes?
We are being saved by the Americans.
197
00:26:34,825 --> 00:26:37,025
Where are you?
Almost there.
198
00:26:37,065 --> 00:26:38,545
Almost may not be good enough!
199
00:26:43,545 --> 00:26:45,545
Who the fuck is being shot at?
200
00:26:45,585 --> 00:26:48,785
Captain, we are under attack.
Temple and Evans are here.
201
00:26:48,825 --> 00:26:51,705
They wish to kill Zubeida Rashid.
202
00:26:51,745 --> 00:26:52,865
{n1}BEEPING
203
00:26:54,425 --> 00:26:55,905
Fuck!
204
00:26:55,945 --> 00:26:57,865
{n1}RUMBLE OF HELICOPTER BLADES
205
00:27:02,025 --> 00:27:03,585
They are almost here.
206
00:27:03,625 --> 00:27:06,185
We cannot sit here
and wait to be shot into pieces!
207
00:27:06,225 --> 00:27:09,105
We will sit here to stay alive.
208
00:27:10,505 --> 00:27:13,065
Do as I say for two minutes, girl!
That is all.
209
00:27:16,905 --> 00:27:18,585
{n1}GUNFIRE CONTINUES
210
00:27:20,825 --> 00:27:22,065
Cease fire!
211
00:27:35,665 --> 00:27:37,185
Give me your grenade.
212
00:27:53,145 --> 00:27:55,705
{n1}HE PANTS
213
00:27:58,985 --> 00:28:00,785
{n1}HE SIGHS
214
00:28:18,305 --> 00:28:20,545
{n1}HE EXHALES DEEPLY
215
00:28:35,985 --> 00:28:37,665
{n1}SNEEZING AND COUGHING
216
00:29:06,185 --> 00:29:07,745
{n1}THEY CALL OUT IN TERROR
217
00:29:10,105 --> 00:29:12,745
{n1}HELICOPTER BLADES HUM
218
00:29:36,065 --> 00:29:37,385
Go on.
219
00:29:41,425 --> 00:29:44,185
Everyone out - let's go!
220
00:29:44,225 --> 00:29:46,225
Come on, lads, let's go.
221
00:30:04,985 --> 00:30:06,705
{n1}SCREAMING
222
00:30:08,025 --> 00:30:09,065
Omar!
223
00:30:10,625 --> 00:30:12,225
Omar!
224
00:30:12,265 --> 00:30:14,385
Omar!
Sawsan!
225
00:30:16,665 --> 00:30:18,025
Omar!
226
00:30:19,905 --> 00:30:21,105
Aah!
227
00:30:23,585 --> 00:30:25,145
{n1}HE SCOFFS
228
00:30:37,865 --> 00:30:39,385
You all fucking kneel!
229
00:30:39,425 --> 00:30:40,465
On the ground!
230
00:30:40,505 --> 00:30:42,065
Get down!
231
00:30:42,105 --> 00:30:45,465
Weapons down. Hands behind your head
and do not move!
232
00:30:45,505 --> 00:30:49,025
Do not fucking blink!
You too, Temple.
233
00:30:49,065 --> 00:30:50,705
We've done nothing wrong here.
234
00:30:50,745 --> 00:30:54,305
If he moves, you have my permission
to shoot him dead. Nothing wro
235
00:30:54,345 --> 00:30:59,145
I am a coalition official, senior
official on coalition business.
236
00:30:59,185 --> 00:31:01,705
Weapons down!
Hands behind your head!
237
00:31:01,745 --> 00:31:03,865
We were fired upon
and we returned fire.
238
00:31:03,905 --> 00:31:06,425
Rules of engagement
dutifully observed,
239
00:31:06,465 --> 00:31:09,625
as God and all these good men
are my witness.
240
00:31:09,665 --> 00:31:13,265
Confiscate all IDs and weapons.
Hand tie.
241
00:31:13,305 --> 00:31:15,665
Rules of engagement observed,
Captain.
242
00:31:21,745 --> 00:31:23,545
Khafaji?
243
00:31:23,585 --> 00:31:27,345
Inspector Khafaji? It's Parodi.
244
00:31:27,385 --> 00:31:28,785
Show yourself!
245
00:31:34,545 --> 00:31:36,185
{n1}TYRES SQUEAL
246
00:31:50,385 --> 00:31:53,425
OK, secure the weapons. Stick them
in the back of the van.
247
00:32:01,385 --> 00:32:03,985
My bag is on the back-seat.
It's personal.
248
00:32:04,025 --> 00:32:05,425
Into the car, sir.
249
00:32:08,985 --> 00:32:12,665
Where's my bag?
I want my bag found. Where is it?
250
00:32:12,705 --> 00:32:15,425
I want it found. Do you hear me?
Loud and clear, sir.
251
00:32:15,465 --> 00:32:17,665
You lost a handbag. I want it found!
252
00:32:17,705 --> 00:32:20,665
I want it found.
Oi! Oi! You!
253
00:32:20,705 --> 00:32:21,865
Hey!
254
00:32:23,985 --> 00:32:25,505
I want it found!
255
00:32:26,625 --> 00:32:27,985
Fuck!
256
00:32:36,630 --> 00:32:38,350
{n1}TYRES SCREECH
257
00:32:45,410 --> 00:32:46,770
We should not have left him.
258
00:32:50,490 --> 00:32:52,170
What should we have done?
259
00:32:52,210 --> 00:32:54,210
Should we have waited
to be arrested?
260
00:32:54,250 --> 00:32:56,290
We should have taken him with us.
261
00:32:57,330 --> 00:32:59,170
Omar gave his life for us to escape.
262
00:33:00,810 --> 00:33:01,850
Escape to where?
263
00:33:03,730 --> 00:33:06,730
We're going to meet Mrouj
and we're going to Jordan.
264
00:33:06,770 --> 00:33:08,130
Together.
265
00:33:08,170 --> 00:33:09,690
It's not what I want.
266
00:33:13,090 --> 00:33:14,210
What is it you want?
267
00:33:15,690 --> 00:33:16,890
Iraq is my home.
268
00:33:16,930 --> 00:33:18,730
You want more
of what you have seen today?
269
00:33:18,770 --> 00:33:20,130
Bloodshed? I want to fight.
270
00:33:22,170 --> 00:33:24,410
HE SIGHS
Fight for who and for what?
271
00:33:25,610 --> 00:33:28,770
I will fight for Sanaa, Zahra,
272
00:33:28,810 --> 00:33:31,250
for Mrouj, Tariq and for Mama.
273
00:33:31,290 --> 00:33:34,370
That's because that is what Mama
would want you to do for sure, huh?
274
00:33:34,410 --> 00:33:37,010
To pick up a gun and kill?
You believe that?
275
00:33:42,610 --> 00:33:44,170
You went to the Green Zone. Why?
276
00:33:45,970 --> 00:33:48,090
To kill Temple?
277
00:33:48,130 --> 00:33:49,170
Yes.
278
00:33:50,330 --> 00:33:53,970
And if you had succeeded, would Iraq
have benefitted from his death?
279
00:33:56,010 --> 00:33:57,090
He deserves to die.
280
00:33:58,130 --> 00:34:00,850
This is my fault. My responsibility,
not Sawsan.
281
00:34:00,890 --> 00:34:02,850
Sawsan chose violence, not you.
282
00:34:04,490 --> 00:34:05,730
He deserves to die.
283
00:34:07,410 --> 00:34:08,970
"Let the Americans come," you said.
284
00:34:09,010 --> 00:34:10,850
"It will mean democracy," you said.
285
00:34:10,890 --> 00:34:12,170
And I believed it.
286
00:34:12,210 --> 00:34:14,890
If it is democracy you want, then
that is what you must fight for.
287
00:34:14,930 --> 00:34:16,610
So stop the car and let me out.
288
00:34:16,650 --> 00:34:19,050
Democracy! Stop the fucking car!
Let me out!
289
00:34:20,170 --> 00:34:21,450
Stop the car!
290
00:34:24,810 --> 00:34:26,410
{n1}ENGINE IDLES
291
00:34:26,450 --> 00:34:28,210
{n1}DOOR SLAMS
292
00:34:32,130 --> 00:34:33,890
{n1}HE SIGHS
293
00:34:49,010 --> 00:34:50,930
{n1}ENGINE STOPS
294
00:34:57,250 --> 00:34:59,290
Tariq. Your only son.
295
00:35:02,690 --> 00:35:04,970
Why did you let him be executed?
296
00:35:05,010 --> 00:35:06,410
You were a policeman.
297
00:35:08,370 --> 00:35:09,690
You remained a policeman.
298
00:35:09,730 --> 00:35:11,210
I could not prevent it.
299
00:35:11,250 --> 00:35:12,330
Did you even try?
300
00:35:15,170 --> 00:35:17,170
I could not prevent it.
301
00:35:17,210 --> 00:35:18,330
I begged.
302
00:35:18,370 --> 00:35:20,210
I offered money.
303
00:35:20,250 --> 00:35:22,090
I offered to banish him
from the country.
304
00:35:22,130 --> 00:35:24,290
I...offered my life for his.
305
00:35:26,930 --> 00:35:28,410
I could not prevent it.
306
00:35:31,570 --> 00:35:34,370
I remained a policeman
to avoid arrest
307
00:35:34,410 --> 00:35:37,050
because if I had resigned,
that is what they would have done.
308
00:35:39,250 --> 00:35:41,530
I had a family to take care of.
309
00:35:41,570 --> 00:35:42,610
Protect.
310
00:35:46,690 --> 00:35:48,850
I asked to take his place, Sawsan.
311
00:36:11,130 --> 00:36:13,250
{n1}HE SIGHS
312
00:36:13,290 --> 00:36:15,250
{n1}CAR DOOR CLOSES
313
00:36:53,690 --> 00:36:55,210
Dust.
314
00:36:55,250 --> 00:36:56,650
A car. There.
315
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Is it them?
316
00:36:59,690 --> 00:37:01,490
Cars.
317
00:37:01,530 --> 00:37:03,530
{n1}TENSE MUSIC
318
00:37:06,690 --> 00:37:08,210
They are behind us.
319
00:37:08,250 --> 00:37:10,090
The United States of America.
320
00:37:13,490 --> 00:37:15,450
OVER LOUDSPEAKER: Halt...
321
00:37:21,850 --> 00:37:23,970
{n1}HELICOPTER WHIRS
322
00:37:32,730 --> 00:37:34,690
What do I do? I can't outrun them.
323
00:37:34,730 --> 00:37:36,890
We're almost there.
324
00:37:36,930 --> 00:37:38,690
Zubeida, you stop.
325
00:37:39,810 --> 00:37:41,770
{n1}TYRES SCREECH
326
00:37:45,170 --> 00:37:47,290
{n1}HELICOPTER WHIRS
327
00:37:53,850 --> 00:37:56,210
{n1}INDISTINCT MILITARY RADIO
328
00:38:19,490 --> 00:38:21,050
Who's inside?
329
00:38:21,090 --> 00:38:23,730
Professor Zubeida Rashid
is the driver.
330
00:38:23,770 --> 00:38:26,650
My daughter Sawsan
is in the back-seat.
331
00:38:26,690 --> 00:38:28,850
Neither are insurgents.
332
00:38:28,890 --> 00:38:31,170
They can't tell you anything
you don't already know.
333
00:38:31,210 --> 00:38:32,330
You have my word.
334
00:38:33,610 --> 00:38:35,770
You may have noticed
a dead man at the house.
335
00:38:36,890 --> 00:38:37,890
That is Omar.
336
00:38:39,930 --> 00:38:41,050
An Iraqi, of course.
337
00:38:45,730 --> 00:38:47,570
Temple intended to kill us all.
338
00:38:47,610 --> 00:38:49,090
He had kidnapped Sawsan.
339
00:38:51,050 --> 00:38:52,050
Is that so?
340
00:38:53,690 --> 00:38:55,890
Yes, that is so.
341
00:38:55,930 --> 00:38:57,370
Kidnapped for what purpose?
342
00:38:59,210 --> 00:39:00,410
A ransom.
343
00:39:02,010 --> 00:39:05,130
He believed I had stolen the money
he had earned from prostitution.
344
00:39:05,170 --> 00:39:06,170
And did you?
345
00:39:07,450 --> 00:39:09,250
Yes.
346
00:39:09,290 --> 00:39:10,770
To pay for medical treatment.
347
00:39:11,890 --> 00:39:13,130
Over the border?
348
00:39:13,170 --> 00:39:14,410
Yes.
349
00:39:15,650 --> 00:39:16,930
Do you still have it?
350
00:39:19,050 --> 00:39:20,290
No, Temple has it.
351
00:39:21,530 --> 00:39:23,090
No, Temple does not.
352
00:39:24,370 --> 00:39:26,770
I had given him the money
in exchange for my daughter.
353
00:39:26,810 --> 00:39:28,050
I have my daughter.
354
00:39:30,330 --> 00:39:32,970
Have you checked their vehicles?
355
00:39:33,010 --> 00:39:34,130
I'll do that.
356
00:39:36,810 --> 00:39:39,410
Evans claims he was fired upon
and returned fire.
357
00:39:40,690 --> 00:39:42,370
I did not shoot at them, not once.
358
00:39:45,090 --> 00:39:47,530
Will they be charged as criminals?
359
00:39:47,570 --> 00:39:49,370
Not without witnesses.
360
00:39:50,810 --> 00:39:52,050
And with witnesses?
361
00:39:58,970 --> 00:40:00,130
I doubt it.
362
00:40:01,330 --> 00:40:03,290
{n1}HE SIGHS
363
00:40:05,490 --> 00:40:08,210
They'll maintain they were fired
upon and, in all likelihood,
364
00:40:08,250 --> 00:40:09,370
be shipped home.
365
00:40:11,850 --> 00:40:13,050
Controversy avoided.
366
00:40:15,090 --> 00:40:16,450
Controversy?
367
00:40:27,730 --> 00:40:28,850
Are we to be arrested?
368
00:40:38,250 --> 00:40:40,690
These aren't the people
we're looking for.
369
00:40:40,730 --> 00:40:42,930
Let's move out.
370
00:40:42,970 --> 00:40:44,570
Move out. Sir!
371
00:40:50,370 --> 00:40:52,330
I don't belong in Iraq.
372
00:40:55,530 --> 00:40:57,730
But if your country
is going to stand a chance,
373
00:40:57,770 --> 00:41:00,530
I can't help believing that
you do, Inspector.
374
00:41:04,090 --> 00:41:05,250
Good luck.
375
00:41:12,410 --> 00:41:14,130
{n1}HE SIGHS
376
00:41:15,730 --> 00:41:17,770
{n1}ENGINE STARTS
377
00:41:47,170 --> 00:41:48,330
Baba.
378
00:41:50,770 --> 00:41:52,250
Baba?
379
00:41:54,610 --> 00:41:56,210
You cannot force me to leave.
380
00:41:58,450 --> 00:41:59,530
You're right.
381
00:42:01,970 --> 00:42:04,490
I cannot prevent you
from doing what you want to do.
382
00:42:07,570 --> 00:42:09,690
You're right to want freedom.
383
00:42:09,730 --> 00:42:11,170
Which is why I will leave.
384
00:42:13,850 --> 00:42:14,970
Speak out.
385
00:42:16,330 --> 00:42:17,610
For Tariq and Mama.
386
00:42:20,010 --> 00:42:23,010
Living outside of Iraq does not mean
I'm no longer Iraqi.
387
00:42:33,450 --> 00:42:35,290
It does not mean
that I cannot fight.
388
00:42:37,330 --> 00:42:39,130
I WILL make myself heard.
389
00:42:41,970 --> 00:42:43,810
For my sisters and family.
390
00:42:48,770 --> 00:42:50,050
Good.
391
00:42:54,330 --> 00:42:55,690
Perfect.
392
00:42:59,490 --> 00:43:01,250
{n1}HE SIGHS
393
00:43:09,650 --> 00:43:11,850
Be brave. Speak up.
394
00:43:11,890 --> 00:43:13,050
And speak out.
395
00:43:15,250 --> 00:43:16,730
{n1}HE SIGHS
396
00:43:28,250 --> 00:43:29,810
MROUJ: Sawsan.
397
00:43:31,730 --> 00:43:32,850
Sawsan.
398
00:43:36,490 --> 00:43:38,850
Sawsan...
399
00:43:40,450 --> 00:43:42,010
Sawsan.
400
00:43:50,170 --> 00:43:52,250
OK, flash is working.
401
00:43:56,210 --> 00:43:57,690
That's it.
402
00:44:56,450 --> 00:44:58,530
{n1}CAR DOOR OPENS
403
00:45:19,250 --> 00:45:21,090
{n1}CAR DOOR CLOSES
41128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof