Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,425 --> 00:01:16,525
ULICE ZLÉHO CHLAPCE
2
00:01:18,425 --> 00:01:21,425
Překlad a titulky: agnus
3
00:01:23,249 --> 00:01:25,749
Exkluzivně pro www. gaytitulky. info
4
00:08:15,466 --> 00:08:16,466
Přestaň...
5
00:08:18,466 --> 00:08:19,466
Přestaň...
6
00:08:22,586 --> 00:08:25,886
Vždyť mě uděláš.
7
00:08:27,201 --> 00:08:28,701
Přestaň!
8
00:08:33,289 --> 00:08:34,289
Dost!
9
00:08:36,945 --> 00:08:39,045
Vždyť mě uděláš.
10
00:09:40,033 --> 00:09:43,033
Promiň, nerozuměI jsem ti.
11
00:09:43,312 --> 00:09:44,812
Neumím francouzsky.
12
00:09:45,734 --> 00:09:48,234
Mluvíš anglicky?
– Jo. Trochu.
13
00:09:48,734 --> 00:09:50,234
Moc dobře ne.
14
00:09:51,950 --> 00:09:53,450
To říkají všichni Francouzi.
15
00:09:53,841 --> 00:09:56,341
Ale je to tak, ne?
– Není.
16
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
„Bonne ráno.
17
00:10:01,072 --> 00:10:05,346
„Bonjour... Dobré ráno.
Dáš si sprchu?
18
00:10:10,849 --> 00:10:14,349
Asi bych to potřeboval.
– Já taky.
19
00:10:17,332 --> 00:10:19,832
Odkud máš ty modřiny?
20
00:10:23,703 --> 00:10:24,703
Z jednoho filmu.
21
00:10:25,792 --> 00:10:27,292
Z bojové scény.
22
00:10:29,228 --> 00:10:33,728
Musíte být ve vašem kině opatrnější,
pane Bonde.
23
00:10:35,406 --> 00:10:37,906
Kde to vlastně jsem?
– V Paříži.
24
00:10:37,907 --> 00:10:40,682
To vím, ale kde přesně?
25
00:10:43,846 --> 00:10:45,146
Montmartre.
26
00:10:48,504 --> 00:10:51,004
Pigalle. Znáš Pigalle?
– Ne.
27
00:10:51,491 --> 00:10:52,891
Sacré-Coeur?
28
00:10:53,537 --> 00:10:55,537
Moulin Rouge...?
29
00:10:59,751 --> 00:11:01,251
To je mi povědomé.
30
00:11:02,072 --> 00:11:04,072
Už jsi to slyšel?
31
00:11:05,614 --> 00:11:07,614
ViděI jsem to ve filmu.
32
00:11:08,959 --> 00:11:12,959
Je to jediné místo,
než jsem dělal ten film.
33
00:11:12,960 --> 00:11:18,343
Je to přesně tady, můžeš se
podívat z balkonu. – Opravdu?
34
00:11:25,797 --> 00:11:27,697
Myslím, že už jsi čistý.
35
00:11:48,942 --> 00:11:50,942
Mám rád vodu.
36
00:11:54,030 --> 00:11:55,505
A také mám rád vzduch.
37
00:11:56,848 --> 00:11:58,348
Co máš rád ty?
– Vzduch.
38
00:11:58,501 --> 00:11:59,501
Vzduch!
39
00:12:01,765 --> 00:12:03,765
Mám rád přírodní prvky.
40
00:12:05,157 --> 00:12:06,657
Vodu, vzduch...
41
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Dřevo...
42
00:12:33,517 --> 00:12:35,017
Kde jsou moje věci?
43
00:12:35,841 --> 00:12:36,841
Jaké věci?
44
00:12:38,185 --> 00:12:41,685
No ty, co jsem měI včera
večer na sobě.
45
00:12:43,102 --> 00:12:44,402
Dělám si srandu.
46
00:12:44,989 --> 00:12:46,989
Vypral jsem je.
47
00:12:48,309 --> 00:12:50,209
Jsou v sušičce.
48
00:12:50,928 --> 00:12:53,428
Už by měly být suché.
49
00:13:04,428 --> 00:13:06,428
Tady, všechno je čisté.
50
00:13:19,242 --> 00:13:22,342
A tady je všechno, co bylo v kapsách.
51
00:13:24,020 --> 00:13:26,520
To je jako ve vězení.
– Cože?
52
00:13:26,521 --> 00:13:30,065
Co?
No, nebyl jsem ve vězení.
53
00:13:30,808 --> 00:13:32,308
Jenom ve filmu.
54
00:13:33,508 --> 00:13:37,008
Neměj strach, nic jsem nevzal.
Jen jsem se podíval,
55
00:13:37,508 --> 00:13:40,092
jestli tam není adresa nebo jméno.
56
00:13:43,166 --> 00:13:45,566
Nic důležitého s sebou nenosím.
57
00:13:46,674 --> 00:13:48,174
Všechno ztrácím.
58
00:13:50,262 --> 00:13:51,262
Počkej...
59
00:13:51,263 --> 00:13:53,653
Ty nevíš, kdo jsem?
60
00:13:54,153 --> 00:13:58,153
Nepředstavil ses, byl jsi opilý.
61
00:13:58,361 --> 00:14:02,861
NeměI's žádný průkaz,
nevěděI jsem, kde bydlíš.
62
00:14:02,960 --> 00:14:05,460
Tak jsem tě vzal k sobě.
63
00:14:06,654 --> 00:14:09,154
Byl jsem namol.
– Vyčerpaný?
64
00:14:10,176 --> 00:14:11,176
Hodně opilý.
65
00:14:12,460 --> 00:14:14,960
A jak se jmenuješ?
Já jsem Claude.
66
00:14:15,060 --> 00:14:15,960
Jak se jmenuju?
67
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Brad.
68
00:14:18,701 --> 00:14:21,701
Jmenuju se Brad.
– Jsi si jistý?
69
00:14:22,588 --> 00:14:24,588
Těší mě, Claude.
– Těší mě...
70
00:14:26,325 --> 00:14:27,325
Co je?
71
00:14:28,143 --> 00:14:30,443
Tak se to tady dělá, ne?
– No ano.
72
00:14:30,643 --> 00:14:33,535
Co to je za legrační přízvuk?
73
00:14:34,735 --> 00:14:35,835
Můj přízvuk?
74
00:14:36,303 --> 00:14:40,303
Můj přízvuk se ti zdá legrační?
– Odkud jsi?
75
00:14:40,304 --> 00:14:42,403
Vsadil bych se, Arizona.
76
00:14:45,017 --> 00:14:46,517
Jo, Arizona je správně.
77
00:14:46,977 --> 00:14:48,377
Pospícháš?
78
00:14:52,481 --> 00:14:53,481
Vlastně ne.
79
00:14:53,981 --> 00:14:55,281
Výborně.
80
00:14:55,652 --> 00:14:59,152
Co bys řekl na snídani?
– To zní dobře.
81
00:14:59,353 --> 00:15:04,552
Myslím, že mám vajíčka
a snad nějaké párky...
82
00:15:05,809 --> 00:15:07,309
Jo, něco tu je.
83
00:15:07,665 --> 00:15:10,665
Máš kroasány?
– Ne.
84
00:15:10,683 --> 00:15:11,620
Kávu?
85
00:15:12,722 --> 00:15:13,722
Ano.
86
00:15:15,561 --> 00:15:19,061
Nemáš cigaretu?
– Ne, nekouřím.
87
00:15:19,561 --> 00:15:21,061
Cože, nekouříš?
88
00:15:21,646 --> 00:15:24,646
Místo kroasánů máš párky
a vajíčka...
89
00:15:25,146 --> 00:15:26,146
A co bude dál?
90
00:15:26,646 --> 00:15:31,646
Ještě řekni, že nepiješ víno.
– Ne, víno moc nepiju.
91
00:15:32,146 --> 00:15:36,646
Víš jistě, že jsi Francouz?
– Samozřejmě.
92
00:15:37,146 --> 00:15:38,646
To byl vtip.
93
00:15:39,894 --> 00:15:43,194
A ty jako Američan, co tady děláš?
94
00:15:44,013 --> 00:15:46,513
Mít sex, kouřit a pít?
95
00:15:46,809 --> 00:15:50,809
NeměI by sis raději zastřílet
a pak zajít do kostela?
96
00:15:51,081 --> 00:15:55,081
To znáš Ameriku opravdu dobře.
– Rok jsem tam žil.
97
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
Kdy?
98
00:15:56,804 --> 00:15:59,304
Už dávno, byl jsem ve tvém věku.
99
00:15:59,777 --> 00:16:01,577
Byl jsem v Texasu...
100
00:16:01,757 --> 00:16:02,757
San Antonio.
101
00:16:03,898 --> 00:16:04,898
A...
102
00:16:05,398 --> 00:16:06,398
...proč?
103
00:16:08,902 --> 00:16:12,902
MěI jsem tam lásku.
Jedinou opravdovou lásku.
104
00:16:13,406 --> 00:16:15,406
Tak jsem se k němu přestěhoval.
105
00:16:16,142 --> 00:16:19,642
Tehdy jsem začal snídat
stejky a vajíčka.
106
00:16:21,778 --> 00:16:22,778
A co se stalo?
107
00:16:23,278 --> 00:16:25,778
Skončilo to a já se vrátil.
108
00:16:26,278 --> 00:16:29,278
Od té doby jsem v Americe nebyl.
109
00:16:30,309 --> 00:16:31,809
To je škoda.
110
00:16:33,320 --> 00:16:36,820
To je dobrý.
Jak jsem říkal, je to dávno.
111
00:16:37,868 --> 00:16:39,368
Je to romantika.
112
00:16:40,560 --> 00:16:43,060
Jít za svou opravdovou láskou.
113
00:16:43,652 --> 00:16:45,152
Ale nepraktické.
114
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
Je to přijatelné.
115
00:16:47,715 --> 00:16:50,215
Já nebyl zamilovaný.
– Nikdy?
116
00:16:50,608 --> 00:16:51,608
No jo...
117
00:16:51,609 --> 00:16:53,927
Každopádně až do teď.
118
00:16:55,000 --> 00:16:58,500
A co tě přivedlo do Paříže?
– Já jsem...
119
00:16:59,099 --> 00:17:03,099
Jsem tady s přáteli.
Studijní cesta.
120
00:17:04,864 --> 00:17:06,864
Budu tady ještě týden.
121
00:17:08,071 --> 00:17:10,071
Takže poprvé v Paříži.
122
00:17:11,967 --> 00:17:14,967
Už jsem tu byl jako děcko.
Ale to se nepočítá.
123
00:17:15,467 --> 00:17:16,967
Jak se ti líbí Paříž?
124
00:17:18,615 --> 00:17:19,615
Do teď...
125
00:17:21,115 --> 00:17:22,615
...docela dobrý.
126
00:17:41,911 --> 00:17:43,911
Kdo je to?
– Nevím.
127
00:17:46,642 --> 00:17:47,642
Claude!
128
00:17:48,402 --> 00:17:49,402
Otevři!
129
00:17:50,690 --> 00:17:52,190
Přítelkyně.
130
00:17:52,191 --> 00:17:55,155
Ne, ne, ne! Co asi chce?
– Neotevírej!
131
00:17:55,657 --> 00:17:59,088
To je moje přítelkyně.
Žádný strach, hned bude pryč.
132
00:17:59,870 --> 00:18:02,170
Claude, čekám!
133
00:18:07,839 --> 00:18:09,539
Co se děje?
134
00:18:10,902 --> 00:18:13,402
Proč jsi mě opustil?
– Neopustil.
135
00:18:14,104 --> 00:18:17,604
Říkalas, že tak to bude lepší
a pak jsi mě vyhodila.
136
00:18:17,748 --> 00:18:19,748
Na nic si nevzpomínám.
137
00:18:20,173 --> 00:18:22,365
NeměI bys tak zhurta,
když jsem opilá.
138
00:18:23,148 --> 00:18:25,148
Protože jsi opilá?
139
00:18:25,665 --> 00:18:27,165
Ztratila jsem klíče od bytu.
140
00:18:27,664 --> 00:18:30,664
Můžeš mi dát svoje?
– Už zase?
141
00:18:36,888 --> 00:18:38,588
Vajíčka?
142
00:18:40,817 --> 00:18:44,360
Neztrať je, mám tam svoje rezervní.
143
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
Ty nejsi sám?
144
00:18:47,636 --> 00:18:50,636
V noci jsem si někoho přivedl.
145
00:18:50,637 --> 00:18:55,820
A kde je?
– Stydí se, je to Američan.
146
00:18:59,844 --> 00:19:02,344
Nic mi neřekneš?
– Až příště.
147
00:19:02,844 --> 00:19:03,844
Opravdu?
148
00:19:05,075 --> 00:19:07,575
Ahoj, pane z Ameriky!
149
00:19:10,689 --> 00:19:12,189
Pak ti to řeknu.
150
00:19:21,861 --> 00:19:22,861
Už je pryč.
151
00:19:25,107 --> 00:19:27,499
Je mi líp.
152
00:19:28,611 --> 00:19:33,611
Nejlíp by bylo, kdyby se už nevrátila.
Je neškodná. Blázen, ale neškodná.
153
00:19:34,111 --> 00:19:37,111
Neodcházím kvůli ní. To jen...
154
00:19:37,611 --> 00:19:41,611
Mám schůzku se svými přáteli,
nechci přijít pozdě.
155
00:19:42,106 --> 00:19:44,606
Už je stejně po snídani.
156
00:19:51,026 --> 00:19:52,526
Díky.
157
00:19:55,502 --> 00:19:57,767
Díky za snídani a...
158
00:19:58,767 --> 00:20:00,267
...za všechno.
159
00:20:02,847 --> 00:20:04,847
MěI bych už běžet.
160
00:20:09,679 --> 00:20:10,679
Ahoj.
161
00:20:15,007 --> 00:20:16,812
Později něco máš?
162
00:20:17,461 --> 00:20:19,961
Ne, o ničem nevím.
163
00:20:20,985 --> 00:20:21,985
Dobrá.
164
00:20:22,508 --> 00:20:24,008
Takže...
165
00:20:24,277 --> 00:20:28,277
Co bys řekl večeři?
Kolem deváté bych mohl být tady.
166
00:20:28,777 --> 00:20:30,277
To by bylo fajn.
167
00:20:30,537 --> 00:20:32,037
Výborně.
168
00:20:35,373 --> 00:20:36,373
Kde mám klobouk?
169
00:20:36,873 --> 00:20:37,873
Jaký klobouk?
170
00:20:44,259 --> 00:20:46,259
A moje sluneční brýle?
171
00:20:49,748 --> 00:20:51,748
Dost mi vadí světlo.
172
00:20:52,657 --> 00:20:54,157
Tak dnes večer.
173
00:21:32,621 --> 00:21:35,021
Chci vědět všecko.
174
00:21:49,309 --> 00:21:50,809
Haló...
175
00:21:53,649 --> 00:21:55,649
Chci vědět všecko.
176
00:22:47,281 --> 00:22:51,281
Nemyslíš, že oholený
vypadám mladší?
177
00:22:51,781 --> 00:22:53,281
Ne.
178
00:22:58,153 --> 00:23:00,553
To ti sluší.
179
00:23:02,061 --> 00:23:03,561
Drž hubu.
180
00:23:04,512 --> 00:23:09,512
Zítra tu bude zrovna tak dlouho,
jako dnes. Tak se to vyvrbilo.
181
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
No dobře...
182
00:23:13,134 --> 00:23:15,134
Jdu se vyspat.
183
00:23:25,052 --> 00:23:28,573
Vyměnil jsi prostěradla?
– Nebyli jsme v posteli.
184
00:23:28,948 --> 00:23:31,348
Kde tedy?
– Na pohovce.
185
00:23:31,964 --> 00:23:35,464
To je perverzní.
– Buď zticha!
186
00:23:38,633 --> 00:23:43,133
Jsem ráda za tebe. Jak je to dlouho?
– Docela dlouho.
187
00:23:43,597 --> 00:23:45,597
Chudáčku...
188
00:23:47,039 --> 00:23:49,539
Večer přijde na večeři.
189
00:23:50,039 --> 00:23:52,539
Do prčic, co mám uvařit?
190
00:23:53,742 --> 00:23:55,242
Uvařím vám.
191
00:23:55,243 --> 00:23:58,781
Udělám to ráda!
Dlužím ti to.
192
00:23:59,281 --> 00:24:01,281
Kromě toho vařím líp, než ty.
– To jo.
193
00:24:01,781 --> 00:24:04,029
Ale slib mi, že odejdeš,
než přijde.
194
00:24:05,029 --> 00:24:07,029
Slibuju.
195
00:24:09,285 --> 00:24:12,597
Proč nejsi u sebe?
– Protože je tam binec.
196
00:24:13,097 --> 00:24:16,597
Jako vždycky.
– Ne, je to horší.
197
00:24:17,445 --> 00:24:20,071
Mám strach, že tam ještě je.
198
00:24:20,913 --> 00:24:22,413
Kdo?
199
00:24:23,702 --> 00:24:28,202
Ten týpek, co jsem mu dala
svoje klíče.
200
00:24:28,735 --> 00:24:30,735
Jaký týpek?
201
00:24:30,736 --> 00:24:32,382
Ticho. Spím.
202
00:24:56,673 --> 00:24:58,673
To ti to trvalo!
203
00:25:02,861 --> 00:25:04,861
Nač to všecko?
204
00:25:05,116 --> 00:25:11,116
Brad si myslí, že nejsem správný Francouz.
A já si myslím, že jsem. Ne?
205
00:25:11,616 --> 00:25:14,016
Ale, vy taky mluvíte?
206
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Dej mi jednu!
207
00:25:28,844 --> 00:25:30,344
Ty kouříš?
208
00:25:31,608 --> 00:25:33,664
Záleží na okolnostech.
209
00:25:36,043 --> 00:25:37,871
A co je tamto?
210
00:25:42,083 --> 00:25:43,049
Snídaně!
211
00:25:44,498 --> 00:25:49,998
To je sen.
– Ne, připravuju se na všechno.
212
00:25:51,240 --> 00:25:52,740
Tak, všechno je hotovo.
213
00:25:53,148 --> 00:25:56,148
Jen to naservírovat.
214
00:25:56,908 --> 00:26:01,428
Doufám, že to ocení.
– Tím jsem si jistý.
215
00:26:01,429 --> 00:26:03,090
Díky.
216
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Tak dobře, už můžu jít.
217
00:26:11,439 --> 00:26:15,187
Určitě to vyjde.
– Já vím. – Zavoláš?
218
00:26:15,687 --> 00:26:17,687
Jasně.
– A všechno mi řekneš.
219
00:26:19,739 --> 00:26:21,739
Vypadá to chutně, díky.
220
00:26:22,475 --> 00:26:23,975
Čao. A pěkný večer!
221
00:27:55,428 --> 00:27:56,928
Catherin...
222
00:28:08,030 --> 00:28:11,340
Bejby...
223
00:28:22,342 --> 00:28:23,410
Je to osel!
224
00:28:24,010 --> 00:28:27,641
Tak skvělé jídlo.
To opravdu o něco přišel.
225
00:28:33,098 --> 00:28:36,598
To tady takhle sedíš celý večer?
226
00:28:37,093 --> 00:28:38,593
To máš fuk.
227
00:28:41,513 --> 00:28:44,897
A... Ty's vypil celou flašku?
228
00:28:46,501 --> 00:28:48,809
Vážně?
– Mám žízeň.
229
00:28:50,841 --> 00:28:53,341
Něco pro tebe mám.
230
00:28:53,586 --> 00:28:54,754
Otevřu ji.
231
00:28:58,104 --> 00:29:01,604
To jsi vykouřil všechny cigarety?
– Nějaké tu ještě jsou.
232
00:29:02,104 --> 00:29:04,104
Něco jo, naštěstí.
233
00:29:06,026 --> 00:29:08,526
Nic mi neřekneš?
234
00:29:11,574 --> 00:29:12,574
Nic.
235
00:29:17,036 --> 00:29:18,956
Tak... napij se...
236
00:29:21,057 --> 00:29:22,657
To ti udělá dobře.
237
00:29:34,972 --> 00:29:35,876
Ostatně...
238
00:29:37,389 --> 00:29:42,389
neměI ti nic slibovat.
Zvlášť, když nepřišel.
239
00:29:44,213 --> 00:29:46,213
Protože, co se kluků týká...
240
00:29:46,659 --> 00:29:49,159
...když neodejdou hned po šukačce,
241
00:29:49,603 --> 00:29:52,603
tak se ztratí uprostřed noci
a už o nich nikdy neuslyšíš.
242
00:29:53,103 --> 00:29:58,477
Nebo hůř, vrátí se k tobě
a pak zjistíš,
243
00:29:58,478 --> 00:30:03,477
že jsou ženatí nebo je hledá policie.
Anebo ještě hůř:
244
00:30:03,997 --> 00:30:05,997
Jsou bez práce a střechy nad hlavou.
245
00:30:06,497 --> 00:30:08,797
Nebo ještě hůř, jako ten
můj poslední,
246
00:30:09,617 --> 00:30:11,617
všechno dohromady.
247
00:30:12,688 --> 00:30:14,688
Co bylo s tvým posledním?
248
00:30:15,752 --> 00:30:21,252
Ten se vytratil do noci i s mojí
podprsenkou a kalhotkami.
249
00:30:22,661 --> 00:30:24,161
Cože?
250
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
Měli jsme stejnou velikost.
251
00:30:31,573 --> 00:30:36,573
Nejdou po tvých penězích,
ale po tvém prádle.
252
00:30:38,821 --> 00:30:40,821
Alespoň že byl hetero.
253
00:30:42,140 --> 00:30:43,640
Co tím myslíš?
254
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
Obvykle spíš s homosexuály.
255
00:30:48,493 --> 00:30:50,493
A čí je to chyba?
256
00:30:50,957 --> 00:30:52,457
Moje.
257
00:30:53,082 --> 00:30:54,082
Přesně.
258
00:30:55,712 --> 00:30:59,212
Nenávidím tě.
– Nevěřím ti ani slovo.
259
00:31:00,352 --> 00:31:03,852
Kecám. Není to pravda.
260
00:31:04,787 --> 00:31:06,287
Mám tě ráda.
261
00:31:09,130 --> 00:31:11,130
Taky tě mám rád.
262
00:31:11,633 --> 00:31:13,633
Ano, ale je to už dávno.
263
00:31:14,332 --> 00:31:19,332
Byl jsem mladý a ty's mě zneužila.
– Ale, tak to bylo?
264
00:31:27,820 --> 00:31:29,820
Tomu nevěřím.
265
00:31:33,203 --> 00:31:35,203
Chceš tu přespat?
266
00:31:35,715 --> 00:31:38,215
No, ano...
Nemusím hned domů.
267
00:31:38,715 --> 00:31:43,715
Nemáš moc radost.
– Ale ano, nechci, abys tu byl sám.
268
00:31:44,929 --> 00:31:48,429
Nepatříš zrovna k těm,
kteří si dělají těžkou hlavu.
269
00:31:48,929 --> 00:31:51,429
To sedí, nepatřím.
270
00:31:52,685 --> 00:31:54,685
Ale žádné spodní prádlo ti nepůjčím.
271
00:31:55,185 --> 00:31:59,185
Potom jsi z toho vedle,
když o ně přijdeš.
272
00:31:59,685 --> 00:32:02,685
Aha? Tak budu spát vedle tebe nahá.
273
00:32:05,317 --> 00:32:07,317
To je nabídka?
274
00:32:09,865 --> 00:32:11,865
Nezávazná.
275
00:32:42,784 --> 00:32:47,784
Měla bych přestat pít
a spát s opilými homosexuály.
276
00:33:36,400 --> 00:33:37,900
Kdo je to?
277
00:33:38,501 --> 00:33:41,928
Promiň, nerozumím.
278
00:33:42,608 --> 00:33:45,108
Bože, to jsi ty, ten stydlivý Američan.
279
00:33:45,723 --> 00:33:47,723
Jdeš docela pozdě.
280
00:33:49,491 --> 00:33:50,491
Pojď dovnitř!
281
00:33:57,554 --> 00:33:59,054
Jsem na odchodu...
282
00:33:59,554 --> 00:34:00,554
Otoč se!
283
00:34:08,650 --> 00:34:11,350
Pojď dál, nestůj tam!
284
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
Je nahoře.
285
00:34:16,727 --> 00:34:19,714
Nelámej mu srdce!
286
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
Dobré ráno.
287
00:36:24,348 --> 00:36:26,348
Máš kocovinu?
288
00:36:35,781 --> 00:36:37,781
To je tvoje vina.
289
00:36:38,669 --> 00:36:40,669
Kde jsi byl?
290
00:36:42,256 --> 00:36:44,756
Omlouvám se, že jsem dorazil tak pozdě.
291
00:36:45,256 --> 00:36:46,756
Mí přátelé...
292
00:36:47,636 --> 00:36:50,136
Prostě jsem nemohl vypadnout.
293
00:36:50,319 --> 00:36:54,819
Poslal jsem ti SMS.
– O žádné SMS nic nevím.
294
00:36:55,319 --> 00:36:58,319
Proč lidi jednoduše nezavolají?
295
00:37:00,542 --> 00:37:02,042
Leskneš se.
296
00:37:09,060 --> 00:37:13,062
Byl jsem na jedné pitomé párty,
s... přáteli.
297
00:37:13,735 --> 00:37:15,235
Nedalo se odejít.
298
00:37:15,735 --> 00:37:17,235
Bydlím u nich.
299
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
Kde máš telefon?
300
00:37:26,683 --> 00:37:29,183
Jak je starý?
301
00:37:30,095 --> 00:37:32,095
Šedesátá léta.
302
00:37:32,796 --> 00:37:34,296
Je to retroklasika.
303
00:37:37,623 --> 00:37:39,123
Vidíš?
304
00:37:39,908 --> 00:37:41,908
Tady je ta SMS.
305
00:37:56,819 --> 00:37:58,319
Zůstaň ležet.
306
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Postarám se o tebe.
307
00:38:05,431 --> 00:38:07,431
Nechceš prášek?
308
00:38:12,184 --> 00:38:13,684
Snídani?
309
00:38:19,536 --> 00:38:21,617
Poslyš, mrzí mě to.
310
00:38:24,172 --> 00:38:26,672
Strávíme celý den spolu.
311
00:38:27,172 --> 00:38:29,172
Mám volno. Ty taky?
312
00:38:31,236 --> 00:38:34,236
Dneska je neděle, ne?
313
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
Tak to mám volno.
314
00:38:47,956 --> 00:38:49,456
Ty jsou pro tebe.
315
00:38:53,877 --> 00:38:57,377
Já tomu říkám: Omluvné květiny.
316
00:39:21,532 --> 00:39:25,417
Proč jsi vstal?
– Už jsem vzhůru.
317
00:39:25,917 --> 00:39:27,917
Potřebuješ pomoct?
318
00:39:33,051 --> 00:39:35,274
Tady máš prášek.
– Dík.
319
00:39:35,774 --> 00:39:39,274
Obávám se, že se
v kuchyni nevyznám.
320
00:39:39,774 --> 00:39:42,274
Ale kávu bych mohl připravit.
321
00:39:43,721 --> 00:39:44,721
Tak dobře.
322
00:39:45,858 --> 00:39:47,358
Mám tady...
323
00:39:47,858 --> 00:39:48,858
Kroasány!
324
00:39:49,945 --> 00:39:51,945
Tak přece jsi Francouz!
325
00:41:28,267 --> 00:41:29,767
Promiň, to byli přátelé.
– Má to foťák?
326
00:41:31,604 --> 00:41:34,104
ChtěI bych si tě vyfotit.
327
00:41:34,604 --> 00:41:37,104
Nerad se fotím.
– Proč?
328
00:41:37,604 --> 00:41:40,604
Já nevím.
Ale já vyfotím tebe.
329
00:41:46,340 --> 00:41:47,840
Pojď odsud pryč.
330
00:43:34,311 --> 00:43:35,311
Jo.
331
00:43:36,601 --> 00:43:38,101
Dík.
332
00:43:38,836 --> 00:43:39,836
Já vím.
333
00:43:40,743 --> 00:43:41,743
Ne.
334
00:43:52,658 --> 00:43:55,513
Jak budu moct, stavím se.
335
00:43:56,857 --> 00:43:58,357
Domluveno.
336
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Taky tě miluju.
337
00:44:04,871 --> 00:44:06,371
Kdo to byl?
338
00:44:06,730 --> 00:44:12,230
Moje matka, chtěla mi
popřát k narozeninám.
339
00:44:12,695 --> 00:44:15,195
Děláš si legraci, že?
340
00:44:15,691 --> 00:44:18,191
Ty máš narozeniny?
341
00:44:19,895 --> 00:44:22,395
Je to neskutečné.
342
00:44:25,280 --> 00:44:28,545
Něco musíme podniknout.
343
00:44:31,137 --> 00:44:34,671
To nejde, musím do práce.
344
00:44:37,446 --> 00:44:39,946
A já musím zase k přátelům.
345
00:44:40,446 --> 00:44:42,446
Nenávidím narozeniny.
346
00:44:44,279 --> 00:44:48,279
Tak bychom mohli něco
podniknout později.
347
00:44:49,425 --> 00:44:52,925
Nic nevymýšlej, odmítá se.
348
00:44:53,237 --> 00:44:55,237
Řekni ano a ne, že ne!
349
00:45:08,949 --> 00:45:11,949
Nic neříkej!
– Já vím, nesnášíš narozeniny.
350
00:45:12,449 --> 00:45:15,949
Pojď se najíst.
– To nejde.
351
00:45:16,449 --> 00:45:20,449
Moc pracuješ, mám pocit viny.
Tak pojď!
352
00:45:20,949 --> 00:45:22,949
Nech mě to dokončit.
353
00:45:23,449 --> 00:45:24,949
Pojď hned!
354
00:45:25,372 --> 00:45:27,372
Nic ti neuteče.
355
00:45:28,883 --> 00:45:29,883
Tak pojď!
356
00:45:31,221 --> 00:45:33,221
Tak dělej!
357
00:46:17,069 --> 00:46:18,069
Jsi zamilovaný.
358
00:46:18,569 --> 00:46:21,510
Myslíš?
Blbost, vůbec na něho nemyslím.
359
00:46:22,010 --> 00:46:24,329
Záleží na tom?
–Mělo by?
360
00:46:26,645 --> 00:46:29,645
Myslím jenom na to,
že za pár dní odjede.
361
00:46:30,145 --> 00:46:33,277
Prostě si vychutnáváš každý okamžik.
– Chápu, ale...
362
00:46:33,777 --> 00:46:36,752
Nevím, jestli to přestane.
363
00:46:38,774 --> 00:46:40,774
Je hezké vidět tě šťastného.
364
00:46:41,274 --> 00:46:44,774
Konečně se cítím normálně.
– Absolutně šťastný.
365
00:46:45,293 --> 00:46:48,293
Uvnitř je to ale jinak.
366
00:46:48,573 --> 00:46:50,573
Je to tak dávno...
367
00:46:50,574 --> 00:46:55,285
Jsem dezorientovaný... vůbec nevím...
368
00:46:55,286 --> 00:46:58,234
NechtěI bys zpátky do Států?
369
00:46:58,734 --> 00:47:01,234
Žádný strach, takovou chybu
už podruhé neudělám.
370
00:47:01,734 --> 00:47:04,234
I když, myslel jsem na to,
ale neudělám to.
371
00:47:04,235 --> 00:47:07,734
ChtěI bych, ale ne, to nejde...
372
00:47:10,705 --> 00:47:11,705
Mám v hlavě zmatek.
373
00:47:12,205 --> 00:47:15,205
Jsi zamilovaný.
– Jsem mrtvý. – Zamilovaný.
374
00:47:15,705 --> 00:47:19,205
Ty protiklady, že?
Láska a smrt.
375
00:47:19,705 --> 00:47:21,205
Jsi blázen.
376
00:47:21,206 --> 00:47:24,556
ULICE ZLÉHO CHLAPCE
377
00:47:36,984 --> 00:47:39,397
Proč ses chtěI setkat tady?
378
00:47:39,768 --> 00:47:41,768
Tady jsme se potkali poprvé.
379
00:47:42,268 --> 00:47:46,587
Ne, bylo to vlastně támhle,
na kanále.
380
00:47:46,588 --> 00:47:51,210
Cítím se tak trochu...
381
00:47:51,648 --> 00:47:54,300
...odmítnutý.
– Tak trochu.
382
00:48:02,477 --> 00:48:07,421
Zajdeme do baru.
– Ne, projdeme se.
383
00:48:08,317 --> 00:48:11,317
Jak chceš. Ukaž mi Paříž!
384
00:49:07,543 --> 00:49:09,543
Proč se holíš?
385
00:49:10,043 --> 00:49:11,543
Líbíš se mi zarostlý.
– Žádný strach,
386
00:49:12,726 --> 00:49:16,226
zas to naroste.
387
00:49:18,602 --> 00:49:23,602
Nevypadám tak mladší?
– Nojo, neřekl bych.
388
00:49:26,691 --> 00:49:28,191
Jak je to se mnou?
389
00:49:30,335 --> 00:49:32,335
Vypadám starší?
390
00:49:33,871 --> 00:49:35,371
Ne.
391
00:49:35,625 --> 00:49:37,125
Tak zmlkni, starý muži...
392
00:49:37,625 --> 00:49:41,125
Bacha, ještě se pořežu.
393
00:49:42,547 --> 00:49:44,047
Nevadí,
394
00:49:44,455 --> 00:49:45,955
líbí se mi jizvy.
395
00:49:46,875 --> 00:49:52,375
Tak to musíš být zklamaný,
moje pokožka je bez kazu.
396
00:49:54,439 --> 00:49:55,439
Myslíš?
397
00:49:55,939 --> 00:49:59,439
Objevil jsi snad
nějakou nedokonalost?
398
00:49:59,939 --> 00:50:01,439
Ne.
399
00:50:01,839 --> 00:50:05,839
Žádnou... ty hroší kůže.
400
00:50:11,071 --> 00:50:12,071
Všichni najednou!
401
00:50:12,571 --> 00:50:14,571
To je Aaron Davis!
402
00:50:16,115 --> 00:50:19,615
Ne, to je Brad.
Ještě jsem ho nepředstavil.
403
00:50:20,115 --> 00:50:23,615
Je to Aaron Davis!
– Je to on, nekecej!
404
00:50:28,014 --> 00:50:31,014
Jako bych ti neříkal,
že nemám rád narozeniny!
405
00:50:31,514 --> 00:50:33,014
Ale, tak pojď!
406
00:50:42,600 --> 00:50:46,100
Dělej, svíčky...!
407
00:52:02,011 --> 00:52:04,011
Zavoláme si, jo?
408
00:52:05,901 --> 00:52:09,198
A přijdeme ještě jednou.
409
00:52:11,763 --> 00:52:15,219
Zavoláme... zavoláš mi?
410
00:52:57,998 --> 00:53:01,498
Zastihl jsi ho?
– Ne.
411
00:53:03,667 --> 00:53:07,667
Všechno jsem zkazila.
– Říkal jsem přece, nesnáším narozeniny.
412
00:53:08,085 --> 00:53:09,885
Já vím, ale...
413
00:53:10,286 --> 00:53:16,152
Byl jsi tak šťastný,
chtěla jsem ti udělat radost.
414
00:53:17,567 --> 00:53:22,067
Nenávidíš mě za to?
– To není pravda!
415
00:53:28,203 --> 00:53:30,703
Dáš si dort?
416
00:54:07,664 --> 00:54:09,164
Lahodný.
417
00:54:12,277 --> 00:54:15,277
Takže ty jsi spal s Aaronem Davisem...!
418
00:54:15,278 --> 00:54:17,277
A vůbec jsi o tom nevěděI!
419
00:54:17,725 --> 00:54:20,225
Nemám rád americké filmy.
420
00:54:20,725 --> 00:54:22,225
Nojo, ale on je hvězda.
421
00:54:22,725 --> 00:54:25,725
Pro mě to byl prostě Brad.
422
00:54:30,285 --> 00:54:32,285
Ale že je teplej...!
423
00:54:33,165 --> 00:54:37,665
To je jedno, kdo je,
ale gay je určitě.
424
00:54:39,473 --> 00:54:40,473
Přišla ti SMS.
425
00:54:40,973 --> 00:54:42,473
Přečti mi ji!
426
00:54:45,412 --> 00:54:48,414
Mrzí mě to, neproklínej mě, prosím!
427
00:54:48,914 --> 00:54:51,414
Nevím, jak ti to mám vysvětlit.
428
00:54:51,415 --> 00:54:55,914
Tak už víš, kdo ve skutečnosti jsem.
429
00:54:56,414 --> 00:55:00,414
Ale pravdou je,
i když jsem pro tebe byl Brad,
430
00:55:00,914 --> 00:55:03,414
byl jsem to já, jaký opravdu jsem.
431
00:55:03,914 --> 00:55:07,914
To je moje skutečné já,
ale to už vlastně neexistuje.
432
00:55:08,414 --> 00:55:10,914
Ono tě miluje, ale...
433
00:55:11,914 --> 00:55:16,414
ale už se s tebou nikdy nemůže potkat.
S láskou, Brad.
434
00:55:32,078 --> 00:55:35,078
Je to zbabělec. Mám odpovědět?
435
00:55:35,079 --> 00:55:37,116
Ne.
436
00:56:17,894 --> 00:56:19,894
Dobrý den... Claud?
437
00:56:22,006 --> 00:56:24,006
Mohu se posadit?
438
00:56:25,070 --> 00:56:26,570
Mluvíte anglicky?
439
00:56:27,070 --> 00:56:28,570
Ano, trochu.
440
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
Výborně.
441
00:56:31,070 --> 00:56:32,570
Já jsem Michael.
442
00:56:33,070 --> 00:56:34,570
Já jsem Aaronův...
443
00:56:35,070 --> 00:56:37,070
Bradův manažer.
444
00:56:37,541 --> 00:56:42,541
Škoda, že se poznáváme kvůli
tomu nedorozumění, ale...
445
00:56:43,041 --> 00:56:47,541
...jsem totiž sám gay,
takže chápu, jak se cítíte.
446
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Věc se má tak:
447
00:56:50,592 --> 00:56:51,592
Aaron...
448
00:56:52,092 --> 00:56:53,092
Brad...
449
00:56:53,592 --> 00:56:57,092
má ve smlouvě morální doložku.
450
00:56:57,592 --> 00:57:02,092
A je to docela velký film,
obrovská licenční záležitost.
451
00:57:02,292 --> 00:57:07,292
Ta doložka znamená, že pokud
o něm bude zveřejněno něco,
452
00:57:08,365 --> 00:57:12,865
co se studiu nebude líbit,
a ono je velice konzervativní,
453
00:57:13,365 --> 00:57:18,365
mohlo by ho to značně poškodit.
Mohlo by se stát,
454
00:57:18,865 --> 00:57:22,069
...že by kvůli něčemu takovému
mohl být zažalován.
455
00:57:22,569 --> 00:57:23,569
Proto...
456
00:57:24,069 --> 00:57:27,069
jsem Vám přinesl nějaké formuláře.
457
00:57:28,613 --> 00:57:30,613
Je to prohlášení o mlčenlivosti.
458
00:57:31,113 --> 00:57:34,113
Kromě toho také naše
písemné prohlášení,
459
00:57:34,613 --> 00:57:40,113
ve kterém se v podstatě říká,
že mezi vámi k ničemu nedošlo.
460
00:57:40,447 --> 00:57:41,447
A...
461
00:57:42,947 --> 00:57:47,447
bylo by dobré, kdybyste
to podepsal. Zde je pero.
462
00:57:48,134 --> 00:57:52,134
Kdybyste to mohl podepsat tady...
463
00:57:52,421 --> 00:57:53,921
...a...
464
00:57:54,421 --> 00:57:55,421
...tady...
465
00:57:55,921 --> 00:57:58,421
...ještě jednou...
466
00:57:59,284 --> 00:58:01,284
...a ještě tady.
467
00:58:01,916 --> 00:58:06,416
Tak to by bylo...
velice Vám děkujeme.
468
00:58:06,729 --> 00:58:09,229
Aaron je Vám rovněž vděčný.
469
00:58:09,729 --> 00:58:11,229
Mám na mysli Brad.
470
00:58:13,596 --> 00:58:19,096
Promiňte, musel jsem to udělat.
Doufám, že se nezlobíte.
471
00:58:24,672 --> 00:58:26,172
Hned jsem tam.
472
00:58:29,085 --> 00:58:31,585
Ne, žádný problém.
473
00:58:33,849 --> 00:58:35,349
Dobře, tak zatím...
474
00:58:44,725 --> 00:58:49,225
To počasí tady je příšerné
na moji alergii.
475
00:58:59,601 --> 00:59:02,101
A tohle musíte rovněž podepsat.
476
00:59:06,828 --> 00:59:07,828
Děkuji.
477
00:59:08,253 --> 00:59:11,253
A Brad Vám také děkuje.
478
00:59:15,541 --> 00:59:18,041
Máme Vaše kontakní údaje...
479
00:59:19,042 --> 00:59:23,541
Zde je moje vizitka... Neostýchejte se
mi kdykoliv zavolat.
480
00:59:24,041 --> 00:59:28,541
Určitě pro Vás budu mít lístky
na premiéru zde v Paříži...
481
00:59:29,041 --> 00:59:32,541
...a když někdy budete v L.A.,
zavolejte mi!
482
00:59:33,041 --> 00:59:37,541
Jsem osobou v zákulisí,
takže nemám žádnou morální doložku.
483
00:59:38,041 --> 00:59:40,041
Ještě jednou moc děkuji.
484
00:59:40,487 --> 00:59:43,987
A promiňte, že jsem obtěžoval.
485
00:59:52,689 --> 00:59:55,689
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
486
00:59:56,460 --> 00:59:58,460
NeměI jsem chodit.
– Proč?
487
00:59:58,960 --> 01:00:01,960
Protože mě to znervózňuje.
488
01:00:03,807 --> 01:00:09,307
Doufám, že není tak pěkný.
– Nojo, on je prostě velice pěkný.
489
01:00:09,807 --> 01:00:11,307
Je slavný...
490
01:00:11,807 --> 01:00:14,807
Dobře, že jsme na balkóně.
491
01:00:21,049 --> 01:00:25,549
Neměla bych nosit náušnice?
– Myslím, že ano.
492
01:00:32,427 --> 01:00:37,527
Teď uvidíš, proč se mi americké
filmy hnusí.
493
01:00:38,439 --> 01:00:40,939
FÁZE MĚSÍCE
díl první
494
01:00:42,620 --> 01:00:45,085
DORŮSTAJÍCÍ MĚSÍC
495
01:00:52,749 --> 01:00:55,249
Proč se na mě nepodíváš?
496
01:00:55,749 --> 01:00:57,249
Protože jsem netvor.
497
01:00:57,749 --> 01:01:01,249
Měla by ses mi vyhnout.
Uteč, běž tak rychle, jak můžeš.
498
01:01:01,749 --> 01:01:05,749
Když jsi tak hezký.
Kdo jste, co chcete?
499
01:01:05,750 --> 01:01:08,227
To nemohu prozradit.
500
01:01:08,727 --> 01:01:11,575
Nepatřím sem.
Nic z toho se nesmí stát.
501
01:01:11,667 --> 01:01:14,667
Takže mě nech napokoji!
502
01:01:15,167 --> 01:01:20,167
Já nechci. Zůstanu.
Zvykni si na to.
503
01:01:23,966 --> 01:01:25,966
Co to je?
504
01:01:26,534 --> 01:01:28,534
Nová Kakao-Cola.
505
01:01:29,606 --> 01:01:32,606
Jen polovina kalorií,
dvojitá dávka kofeinu.
506
01:01:33,106 --> 01:01:37,560
Konzumuju to,
abych odrazila útočníky.
507
01:01:38,952 --> 01:01:40,952
Je to chutné.
508
01:01:41,630 --> 01:01:44,130
Tumáš, zkus to!
509
01:01:50,520 --> 01:01:53,020
Miluju tě a ty mě taky.
510
01:01:53,484 --> 01:01:56,484
Ne. Jste ve velkém nebezpečí.
511
01:01:57,013 --> 01:02:00,013
Nekecej a polib mě!
512
01:02:23,060 --> 01:02:24,560
Taková slátanina.
513
01:02:26,823 --> 01:02:29,323
Aaron... myslím Brad...
514
01:02:29,636 --> 01:02:33,136
ten byl dobrý. Působí uvěřitelně.
515
01:02:34,137 --> 01:02:39,188
Nedalo mi to nic,
jen mě rozbolela hlava.
516
01:02:41,371 --> 01:02:45,371
Nedáme si něco k pití?
– To ano, prosím!
517
01:06:37,569 --> 01:06:42,069
Proč jsi nevzal toho týpka domů?
– Nevím.
518
01:06:42,070 --> 01:06:46,569
Stačilo mi, že jsem se vystrojil.
519
01:06:50,035 --> 01:06:51,535
Rozumím.
520
01:07:12,629 --> 01:07:16,629
Opravdu ses změnil.
Jsi otevřenější...
521
01:07:17,129 --> 01:07:19,129
vůči okolí.
522
01:07:19,689 --> 01:07:21,189
Myslíš?
523
01:07:23,821 --> 01:07:25,321
Jasně.
524
01:07:27,874 --> 01:07:29,374
Dáš si taky jednu?
525
01:07:37,151 --> 01:07:40,651
MěI bys přestat kouřit.
526
01:07:44,147 --> 01:07:46,147
Já vím.
527
01:07:57,637 --> 01:07:59,137
Na premiéru!
528
01:08:05,194 --> 01:08:09,194
Tak to byl můj první americký film.
529
01:08:09,520 --> 01:08:11,020
Já vím.
530
01:08:15,268 --> 01:08:17,268
To jsou rorýsi?
531
01:08:24,668 --> 01:08:26,668
Zabloudili.
532
01:08:28,693 --> 01:08:30,693
Ztratili se.
533
01:08:31,193 --> 01:08:32,693
Jako ty a já.
534
01:08:41,691 --> 01:08:43,853
Kdo to může být?
535
01:08:46,609 --> 01:08:48,609
Mám jít otevřít?
536
01:09:01,681 --> 01:09:04,181
Ten film je sračka.
537
01:09:05,885 --> 01:09:07,385
Já vím.
538
01:09:08,603 --> 01:09:12,103
Ale vydělal jsem spoustu peněz.
539
01:09:15,631 --> 01:09:18,131
Smím dovnitř?
540
01:09:20,172 --> 01:09:21,172
Mám zůstat?
541
01:09:21,672 --> 01:09:24,172
Ne, jsem v pořádku, můžeš jít.
542
01:09:36,275 --> 01:09:38,275
Dávej na sebe pozor.
543
01:10:10,891 --> 01:10:12,391
Je mi to líto.
544
01:10:16,687 --> 01:10:18,687
Ano, já vím.
545
01:10:19,669 --> 01:10:24,169
Jsi opilý, proto ses připlazil.
546
01:10:24,632 --> 01:10:27,132
Jo, jsem opilý.
547
01:10:29,065 --> 01:10:32,565
Ale proto jsem sem nepřišel.
548
01:10:33,065 --> 01:10:36,065
Proč jsi tedy přišel, Brade?
549
01:10:36,066 --> 01:10:39,065
Nebo ti mám říkat Aarone?
550
01:10:45,992 --> 01:10:48,492
Vlastně se jmenuju Scott.
551
01:10:50,188 --> 01:10:51,688
Scott Aaron.
552
01:10:53,637 --> 01:10:56,637
Musel jsem se přejmenovat
na Aarona Davise.
553
01:10:57,137 --> 01:10:58,137
Protože...
554
01:10:58,637 --> 01:11:02,137
...jeden Scott Aaron už u filmu je.
555
01:11:04,616 --> 01:11:06,116
Výborně.
556
01:11:06,330 --> 01:11:09,830
Takže další zmatek... děkuju.
557
01:11:19,806 --> 01:11:21,306
Vidíš?
558
01:11:22,778 --> 01:11:24,278
Vyhodím to.
559
01:11:29,120 --> 01:11:33,753
Na zdraví... Scote... Aarone... Brade...
560
01:11:42,061 --> 01:11:45,561
Přišel jsem kvůli tobě.
561
01:11:51,392 --> 01:11:53,892
Co mám s tebou dělat?
562
01:11:54,465 --> 01:11:56,465
Všechno, co chceš.
563
01:13:44,432 --> 01:13:46,932
Jak dlouho jsi v Paříži?
564
01:13:47,682 --> 01:13:51,182
Jsem tady jenom kvůli tisku a reklamě.
565
01:13:51,493 --> 01:13:54,493
Odlétám ráno v osm.
566
01:13:57,147 --> 01:13:58,647
Rozumím.
567
01:14:08,838 --> 01:14:10,838
Pojedeš se mnou do L.A.?
568
01:14:13,304 --> 01:14:16,304
Zbláznil ses?
– Jo, asi jo.
569
01:14:16,804 --> 01:14:20,804
Koupím ti letenku
a můžeš bydlet u mě.
570
01:14:21,304 --> 01:14:23,304
Ne, díky.
571
01:14:24,696 --> 01:14:27,487
Život se Státech už jsem
navždy uzavřel.
572
01:14:28,911 --> 01:14:32,411
Nefungovalo by to.
– Ano, ale to byl Texas.
573
01:14:32,911 --> 01:14:35,911
A tohle je L.A.
– Není to Paříž.
574
01:14:36,411 --> 01:14:38,411
Tady žiju a tady ti naslouchám.
575
01:14:38,911 --> 01:14:41,911
Nemůžu si pomoct.
576
01:14:47,039 --> 01:14:52,039
Nehledě na to, že tvůj manažer...
– Není to můj manažer.
577
01:14:52,539 --> 01:14:55,539
Od teď budu dělat, co chci já.
578
01:14:55,769 --> 01:14:57,269
Dokdy?
579
01:15:07,676 --> 01:15:11,176
Bylo to fakt krásné, zase se s tebou vidět.
580
01:15:13,783 --> 01:15:15,783
Myslím...
581
01:15:16,340 --> 01:15:21,340
že už bys měI jít.
Určitě máš ještě balit.
582
01:15:29,004 --> 01:15:32,504
Nemohl bych zůstat tady
až do odletu?
583
01:15:35,046 --> 01:15:37,046
To by šlo.
584
01:15:39,175 --> 01:15:41,675
V kolik musíš vypadnout?
585
01:15:45,245 --> 01:15:47,745
Nastav budík na pět.
586
01:15:52,114 --> 01:15:54,614
Provedu.
587
01:17:47,618 --> 01:17:50,083
Překlad a titulky: agnus
588
01:17:50,118 --> 01:17:52,618
Exkluzivně pro www. gaytitulky. info39592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
