Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,506 --> 00:00:08,229
MUSKETEERS
Otoni Jr e Kakko
2
00:00:08,230 --> 00:00:13,169
MUSKETEERS
Legendas Para a Vida Toda!
3
00:00:13,971 --> 00:00:18,577
A CA�ADA
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
5
00:00:37,534 --> 00:00:40,185
O Alto �rtico no inverno.
6
00:00:43,500 --> 00:00:47,172
Um dos lugares mais dif�ceis
de se viver na Terra.
7
00:00:51,000 --> 00:00:55,190
Apenas tr�s predadores s�o
capazes de sobreviver aqui.
8
00:00:57,581 --> 00:01:01,982
O lobo, � procura de sua
presa nas terras congeladas.
9
00:01:07,800 --> 00:01:11,915
A raposa do �rtico, tentando
sobreviver no litoral vazio.
10
00:01:14,700 --> 00:01:18,919
E, no mar de gelo,
o urso polar.
11
00:01:20,354 --> 00:01:22,211
Para viver aqui,
durante o ano,
12
00:01:22,212 --> 00:01:25,405
esses ca�adores precisam
aproveitar os bons momentos
13
00:01:25,406 --> 00:01:27,927
para suportar os piores.
14
00:01:29,000 --> 00:01:33,497
A vida no �rtico enfrenta
um problema fundamental.
15
00:01:35,700 --> 00:01:37,315
N�o � o frio,
16
00:01:37,697 --> 00:01:40,640
mas esse eterno ciclo
de mudan�a.
17
00:01:40,641 --> 00:01:45,159
SOB O DOM�NIO DAS ESTA��ES
18
00:01:52,800 --> 00:01:56,167
Quando o sol regressa
ao �rtico na primavera,
19
00:01:56,581 --> 00:02:01,467
ele d� in�cio a maior
mudan�a sazonal da Terra.
20
00:02:04,800 --> 00:02:10,200
Mudan�a que rege a vida do �nico
ca�ador do mundo do mar de gelo.
21
00:02:13,800 --> 00:02:19,403
O urso polar depende
totalmente do gelo para ca�ar.
22
00:02:20,500 --> 00:02:23,661
Ele precisa consumir 2/3
do alimento necess�rio
23
00:02:23,662 --> 00:02:27,064
para o ano todo
nos pr�ximos 3 meses,
24
00:02:27,356 --> 00:02:31,522
antes que o sol derreta
o gelo sob os seus p�s.
25
00:02:37,880 --> 00:02:41,348
A foca � a mais
importante presa do urso.
26
00:02:43,495 --> 00:02:48,584
No in�cio da primavera, elas
sobem ao gelo para ter filhotes.
27
00:02:53,194 --> 00:02:57,619
Abaixo dele, n�o podem ficar
longe dos buracos para respirar.
28
00:03:00,700 --> 00:03:03,503
O que facilita para os ursos.
29
00:03:13,000 --> 00:03:16,308
Mas essa oportunidade
dura pouco.
30
00:03:17,600 --> 00:03:21,990
Logo, o mar de gelo fica
repleto de aberturas.
31
00:03:25,431 --> 00:03:31,075
Os filhotes de foca poder�o
nadar e desaparecer na �gua.
32
00:03:36,900 --> 00:03:40,591
A dificuldade aumenta
para o urso polar.
33
00:03:45,465 --> 00:03:49,636
Agora as focas est�o
cercadas por buracos no gelo,
34
00:03:49,637 --> 00:03:52,403
elas j� t�m sua rota de fuga.
35
00:03:52,900 --> 00:03:56,880
Dentro d'�gua, elas
superam facilmente o urso.
36
00:04:10,500 --> 00:04:15,289
As focas s�o sens�veis a todo
movimento no gelo pr�ximo.
37
00:04:17,700 --> 00:04:21,374
O urso somente consegue
se aproximar para atacar
38
00:04:21,803 --> 00:04:25,143
aproveitando-se
dos buracos no gelo.
39
00:04:45,000 --> 00:04:48,566
Ah...
N�o � t�o simples como parece.
40
00:04:54,800 --> 00:04:58,935
O problema � achar o buraco
mais pr�ximo da foca...
41
00:05:03,322 --> 00:05:05,804
..sem dar na vista...
42
00:05:07,648 --> 00:05:09,516
..e estragar a surpresa.
43
00:05:16,243 --> 00:05:17,720
Quase l�.
44
00:05:27,123 --> 00:05:29,335
Mas, debaixo do gelo,
45
00:05:30,043 --> 00:05:32,764
� f�cil se confundir.
46
00:05:39,000 --> 00:05:40,349
Droga!
47
00:06:07,800 --> 00:06:09,349
� preciso ser discreto.
48
00:06:14,559 --> 00:06:16,099
Opa.
49
00:06:21,684 --> 00:06:26,034
Apenas uma em cada 5 tentativas
� bem-sucedida nesse gelo fino
50
00:06:26,035 --> 00:06:28,099
ao final da primavera.
51
00:06:29,000 --> 00:06:32,099
A melhor esta��o para
o urso est� acabando.
52
00:06:34,917 --> 00:06:39,653
Uma placa de gelo do tamanho
da Austr�lia breve se quebrar�.
53
00:06:41,330 --> 00:06:45,642
A melhor ca�ada do �rtico n�o
� mais no oceano congelado,
54
00:06:45,935 --> 00:06:48,490
mas na terra que o cerca.
55
00:06:52,000 --> 00:06:56,320
E esse � o territ�rio
de um outro ca�ador.
56
00:07:07,649 --> 00:07:10,343
Ap�s um inverno e
primavera dif�ceis,
57
00:07:10,700 --> 00:07:15,406
finalmente chegou a melhor
�poca para o lobo do �rtico.
58
00:07:29,800 --> 00:07:34,622
Em terra, a neve derrete
conforme o ver�o se aproxima...
59
00:07:36,600 --> 00:07:40,069
..tornando o trabalho
de achar presa...
60
00:07:42,000 --> 00:07:44,441
..consideravelmente
mais f�cil.
61
00:07:54,610 --> 00:07:56,099
Lebres-do-�rtico.
62
00:07:59,462 --> 00:08:03,526
Como os lobos, elas t�m pelagem
branca durante o curto ver�o.
63
00:08:05,900 --> 00:08:09,374
Embora possam correr,
elas n�o podem se esconder.
64
00:08:09,800 --> 00:08:13,914
Para piorar, agora � a �poca
de elas terem sua prole.
65
00:08:18,500 --> 00:08:21,834
A m�e lebre arrisca
alimentar seus filhotes
66
00:08:21,835 --> 00:08:24,529
por poucos minutos
por dia.
67
00:08:25,500 --> 00:08:29,230
Sua cor branca a
deixa em evid�ncia.
68
00:08:33,502 --> 00:08:36,650
Quando avista os lobos,
a m�e foge.
69
00:08:44,371 --> 00:08:48,849
Faz sentido. Seus filhotes
t�m melhor chance sozinhos.
70
00:09:02,900 --> 00:09:06,789
Diferente da m�e,
os filhotes t�m camuflagem.
71
00:09:12,637 --> 00:09:14,983
� praticamente
imposs�vel localiz�-los,
72
00:09:14,984 --> 00:09:16,958
mesmo quando bem
em cima deles.
73
00:09:25,000 --> 00:09:26,349
Eles precisam...
74
00:09:28,657 --> 00:09:30,099
...manter a calma.
75
00:09:53,374 --> 00:09:57,905
Quando obrigados a fugir,
eles d�o trabalho aos lobos.
76
00:10:30,392 --> 00:10:34,593
A ca�ada aos filhotes pode
parecer uma disputa injusta.
77
00:10:36,383 --> 00:10:40,248
Mas para cada um pego,
centenas permanecem escondidos.
78
00:10:45,000 --> 00:10:47,825
� t�o dif�cil achar alimento
nesse extremo norte
79
00:10:47,826 --> 00:10:50,016
que um bando de lobos
tem de procurar
80
00:10:50,017 --> 00:10:53,016
por quil�metros quadrados
para ter algum sucesso...
81
00:10:54,689 --> 00:10:58,547
...e sucesso significa
criar a pr�xima gera��o.
82
00:11:03,900 --> 00:11:07,582
Para tanto, os lobos precisam
trabalhar em conjunto.
83
00:11:10,541 --> 00:11:14,218
Os filhotes s�o criados
n�o apenas por seus pais,
84
00:11:14,219 --> 00:11:17,027
mas tamb�m por
suas tias e tios.
85
00:11:22,094 --> 00:11:25,350
Juntos, eles tentam
garantir que cada filhote
86
00:11:25,351 --> 00:11:29,129
seja praticamente adulto
antes que a neve regresse.
87
00:11:32,354 --> 00:11:35,993
Um filhote de lobo precisa mais
que alguns filhotes de lebre.
88
00:11:38,000 --> 00:11:41,799
Os lobos precisam de presa
maior e, para peg�-la...
89
00:11:43,400 --> 00:11:45,775
..precisam ca�ar como bando.
90
00:12:07,486 --> 00:12:10,099
Lebres adultas s�o
f�ceis de localizar,
91
00:12:10,751 --> 00:12:13,075
mas bem dif�ceis de capturar.
92
00:12:15,351 --> 00:12:17,628
Elas correm a 64 km/h.
93
00:12:23,000 --> 00:12:26,676
Para capturar uma,
os lobos trabalham em equipe.
94
00:13:08,323 --> 00:13:12,104
Um se aproxima o suficiente
para morder a cauda da lebre...
95
00:13:15,700 --> 00:13:19,260
...mas a lebre pode mudar
de dire��o num instante.
96
00:13:27,800 --> 00:13:31,035
Se ela continuar
desviando e fazendo finta,
97
00:13:31,070 --> 00:13:33,308
ir� acabar derrotando eles.
98
00:13:46,120 --> 00:13:48,368
Finalmente, ela foge.
99
00:14:01,340 --> 00:14:05,427
Para pr�xima lebre, o bando
inteiro entra em persegui��o.
100
00:14:20,700 --> 00:14:23,299
Agora, o n�mero � importante.
101
00:14:24,511 --> 00:14:26,899
Os lobos l�deres
mant�m o ritmo.
102
00:14:26,900 --> 00:14:28,896
Outros correm pelas laterais,
103
00:14:28,897 --> 00:14:31,458
impedindo que a lebre
mude de dire��o.
104
00:14:38,000 --> 00:14:40,796
Uma pequena refei��o
para um bando inteiro...
105
00:14:42,841 --> 00:14:44,938
...mas � a �nica existente.
106
00:14:58,000 --> 00:15:02,376
Em julho, o tempo est�
acabando para o urso polar.
107
00:15:07,254 --> 00:15:12,559
Cinco milh�es de km quadrados
de gelo fraturado � deriva.
108
00:15:15,900 --> 00:15:18,919
As focas agora est�o
mais dif�ceis de achar.
109
00:15:20,800 --> 00:15:24,368
Espalhadas por um labirinto
em constante altera��o...
110
00:15:28,800 --> 00:15:30,575
a vantagem...
111
00:15:30,840 --> 00:15:33,024
abandonou o urso.
112
00:15:48,399 --> 00:15:53,056
Com o gelo se quebrando, o urso
sequer consegue se aproximar.
113
00:16:06,620 --> 00:16:10,514
Ela est� muito vis�vel e
barulhenta em sua abordagem.
114
00:16:41,278 --> 00:16:45,394
Sua �nica op��o
� mudar de t�tica.
115
00:16:56,276 --> 00:16:59,540
Ela nada no meio
do gelo � deriva...
116
00:17:03,250 --> 00:17:05,465
...com discri��o.
117
00:17:19,600 --> 00:17:23,410
Quando a foca cai na �gua,
n�o h� como peg�-la.
118
00:17:28,714 --> 00:17:32,198
Ela precisa captur�-la
antes que caia na �gua.
119
00:18:02,728 --> 00:18:05,456
A margem de erro � pequena...
120
00:18:11,000 --> 00:18:13,362
...e o pre�o pode ser grande.
121
00:18:21,000 --> 00:18:25,492
Cada fracasso a deixa
mais perto da inani��o.
122
00:18:28,000 --> 00:18:31,267
Nessa �poca do ano,
os ursos polares, em m�dia,
123
00:18:31,268 --> 00:18:34,611
t�m �xito em
uma em cada 20 ca�adas.
124
00:18:39,900 --> 00:18:45,100
Se a ca�adora for magra, como
esta, talvez n�o sobreviva.
125
00:18:52,900 --> 00:18:56,613
Tudo que resta a ela � tentar.
126
00:19:34,445 --> 00:19:36,734
Para evitar que seu
cheiro a denuncie,
127
00:19:36,735 --> 00:19:41,372
ela contorna para
ficar contra o vento.
128
00:19:52,800 --> 00:19:54,349
Est� se aproximando.
129
00:20:16,701 --> 00:20:19,370
Ela agora est�
bem atr�s da foca.
130
00:21:02,600 --> 00:21:06,470
Para surpresa, ela capturou
a foca embaixo d'�gua.
131
00:21:12,113 --> 00:21:14,766
� pequena, mas mesmo assim,
132
00:21:14,767 --> 00:21:18,723
sua gordur� cont�m
100 mil calorias,
133
00:21:18,724 --> 00:21:21,537
o suficiente para manter
a ursa por uma semana.
134
00:21:32,900 --> 00:21:36,577
Nesse per�odo,
ela talvez capture outra foca.
135
00:21:45,000 --> 00:21:47,280
Mas isso n�o se
prolonga indefinidamente.
136
00:21:47,500 --> 00:21:50,679
� medida que o ver�o continua,
a temperatura aumenta.
137
00:21:51,900 --> 00:21:54,987
Cada ca�ada exige
mais energia,
138
00:21:55,491 --> 00:21:58,330
consumindo as
reservas dos ursos.
139
00:22:14,262 --> 00:22:16,885
Quando o derretimento acaba,
140
00:22:16,900 --> 00:22:20,470
ele revela algumas das
�guas mais ricas do oceano.
141
00:22:27,000 --> 00:22:29,569
H� uma explos�o de vida.
142
00:22:32,900 --> 00:22:36,149
Milh�es de aves chegam do sul.
143
00:22:38,900 --> 00:22:43,495
Com 24 horas de luz di�ria,
elas se alimentam o tempo todo.
144
00:22:51,833 --> 00:22:56,016
O litoral do �rtico � tomado
por aves em nida��o.
145
00:23:19,900 --> 00:23:24,926
A oportunidade est� agora
com uma terceira ca�adora...
146
00:23:25,035 --> 00:23:26,870
a raposa do �rtico.
147
00:23:28,600 --> 00:23:31,123
Ap�s um inverno
alimentando-se de restos,
148
00:23:31,133 --> 00:23:33,733
as raposas agora podem ca�ar.
149
00:23:34,900 --> 00:23:37,842
� a melhor �poca
para ter a prole.
150
00:23:41,000 --> 00:23:46,877
At� 20 filhotes atingir�o a
independ�ncia em apenas 90 dias.
151
00:23:48,380 --> 00:23:51,384
Mas nenhum sobreviver�
ao primeiro ano,
152
00:23:51,385 --> 00:23:55,591
a menos que seus pais aproveitem
ao m�ximo o curto ver�o.
153
00:23:59,900 --> 00:24:03,197
Sem a neve, as raposas
trocam sua pelagem branca
154
00:24:03,198 --> 00:24:05,828
por uma de
camuflagem castanha.
155
00:24:06,476 --> 00:24:08,448
Isso facilita a ca�a.
156
00:24:11,700 --> 00:24:14,136
Mas algumas aves t�m
uma solu��o dram�tica
157
00:24:14,137 --> 00:24:15,822
para o problema da raposa.
158
00:24:18,600 --> 00:24:23,700
Sem �rvores, elas constroem seus
ninhos no alto dos penhascos,
159
00:24:24,035 --> 00:24:26,576
Bem longe do
alcance da raposa.
160
00:24:34,404 --> 00:24:38,996
Mas a grande maioria �
obrigada a ter ninhos no ch�o.
161
00:24:43,700 --> 00:24:46,656
Muitas dependem de camuflagem.
162
00:24:49,094 --> 00:24:51,856
Os patos marinhos reduzem
o batimento card�aco,
163
00:24:51,857 --> 00:24:53,872
evitando detec��o.
164
00:24:57,800 --> 00:25:01,322
Outras n�o precisam
se esconder.
165
00:25:12,249 --> 00:25:16,686
As poderosas gaivotas rapineiras
defendem os ovos com agress�o...
166
00:25:26,209 --> 00:25:28,501
...e truques sujos!
167
00:25:49,315 --> 00:25:52,473
A raposa tem outras op��es.
168
00:25:57,600 --> 00:26:02,712
Todo ano, mais de 30 milh�es
de tordas an�s v�m ao �rtico.
169
00:26:03,562 --> 00:26:07,206
Fazem seus ninhos na
base dos penhascos.
170
00:26:14,000 --> 00:26:16,851
Sua solu��o para o
problema da raposa
171
00:26:16,852 --> 00:26:19,500
� se esconder no
meio das pedras.
172
00:26:41,800 --> 00:26:44,099
Parece dar certo.
173
00:26:51,405 --> 00:26:54,566
Uma raposa faminta pode
ficar muito frustrada.
174
00:27:12,000 --> 00:27:15,377
Correr para cima das
tordas n�o � a solu��o.
175
00:27:21,800 --> 00:27:24,294
Ele precisa ser mais paciente.
176
00:27:26,000 --> 00:27:30,225
� hora de usar a famosa
intelig�ncia da raposa.
177
00:27:34,000 --> 00:27:36,526
Se as pedras
escondem as tordas,
178
00:27:36,527 --> 00:27:39,013
tamb�m podem
esconder uma raposa.
179
00:27:50,662 --> 00:27:53,663
Uma pequena cabe�a,
no meio das pedras.
180
00:28:34,000 --> 00:28:36,809
As tordas t�m rea��o r�pida.
181
00:28:40,000 --> 00:28:43,837
� preciso algum
tipo de distra��o.
182
00:28:48,485 --> 00:28:51,463
Uma gaivota hiperb�rea,
tamb�m ca�ando tordas.
183
00:28:57,000 --> 00:29:01,163
As tordas podem lidar com uma
amea�a, mas e quanto a duas?
184
00:29:24,000 --> 00:29:26,437
As tordas s�o
derrotadas pela raposa...
185
00:29:30,800 --> 00:29:33,365
...e os filhotes
ter�o o seu jantar.
186
00:29:42,800 --> 00:29:46,181
S�o as �ltimas
semanas do ver�o.
187
00:29:47,800 --> 00:29:50,575
O mar de gelo desapareceu.
188
00:29:52,000 --> 00:29:56,245
Os ursos que vagavam livremente
pelo oceano congelado no inverno
189
00:29:56,246 --> 00:29:59,517
agora est�o
ilhados nas praias.
190
00:30:07,700 --> 00:30:10,433
As focas est�o
pescando no mar.
191
00:30:11,600 --> 00:30:15,259
Apenas as morsas fazem
companhia aos ursos na praia.
192
00:30:17,900 --> 00:30:21,386
Mas as morsas
adultas s�o imensas.
193
00:30:21,497 --> 00:30:25,163
Pesam duas toneladas e,
armadas com longas presas,
194
00:30:25,164 --> 00:30:28,227
s�o perigosas demais
para os ursos enfrentarem.
195
00:30:33,900 --> 00:30:36,389
Durante esses meses sem gelo,
196
00:30:36,390 --> 00:30:39,630
o corpo dos ursos
praticamente para.
197
00:30:47,000 --> 00:30:50,043
S�o ursos zumbis...
198
00:30:51,000 --> 00:30:53,814
...com calor, famintos...
199
00:30:54,600 --> 00:30:57,545
...implorando
pela volta do gelo.
200
00:31:02,504 --> 00:31:06,603
Mas alguns ursos se recusam
a passar o ver�o dormindo.
201
00:31:25,535 --> 00:31:29,667
Este urso faz algo
extraordin�rio.
202
00:31:48,430 --> 00:31:52,734
� dif�cil imaginar lugar menos
adequado para um urso polar
203
00:31:52,735 --> 00:31:56,723
que a 300 metros de altura
num penhasco desabando.
204
00:31:59,479 --> 00:32:02,019
H� milhares de
ninhos de arau aqui,
205
00:32:02,020 --> 00:32:06,423
em raz�o de ser muito perigoso
para predadores terrestres.
206
00:32:15,000 --> 00:32:18,401
Mas o barulho e o cheiro
de um penhasco com aves
207
00:32:18,402 --> 00:32:22,943
podem ser irresist�veis para
um urso faminto no fim do ver�o.
208
00:32:25,900 --> 00:32:30,011
O desespero leva ele
a arriscar a vida.
209
00:32:36,505 --> 00:32:41,199
Os �nicos pr�mios ser�o
alguns ovos e filhotes.
210
00:32:48,900 --> 00:32:52,224
� um risco muito alto.
211
00:33:06,355 --> 00:33:07,999
Ele trabalha metodicamente,
212
00:33:08,000 --> 00:33:11,918
vasculhando o conte�do
de todo ninho que alcan�a.
213
00:33:27,900 --> 00:33:30,932
O urso se move
devagar e com cuidado.
214
00:33:40,700 --> 00:33:43,906
Ele vive e dorme no
meio de sua presa.
215
00:34:02,332 --> 00:34:05,297
Os araus n�o conseguem
evitar a carnificina.
216
00:34:08,000 --> 00:34:11,596
Muito embora, alguns
tentem resistir com bravura.
217
00:34:41,542 --> 00:34:45,980
O urso polar ficar� no
penhasco at� o final do ver�o,
218
00:34:46,035 --> 00:34:48,441
quando os araus ir�o embora.
219
00:34:49,190 --> 00:34:51,415
E, nesse momento,
220
00:34:51,900 --> 00:34:54,444
a raposa aproveitar�
sua chance.
221
00:35:02,900 --> 00:35:06,772
Longe do litoral,
os lobos t�m um problema.
222
00:35:07,700 --> 00:35:10,531
As lebres adultas
se dispersaram...
223
00:35:12,409 --> 00:35:15,500
...e seus filhotes
est�o organizados.
224
00:35:23,000 --> 00:35:26,534
Sua pelagem adulta ficou
branca para o inverno,
225
00:35:26,535 --> 00:35:28,891
por isso n�o podem
mais se esconder.
226
00:35:30,437 --> 00:35:32,817
Em vez disso,
eles ficam juntos.
227
00:35:39,295 --> 00:35:42,034
A t�tica de ca�a dos lobos,
ao que parece,
228
00:35:42,035 --> 00:35:44,539
n�o consegue lidar
com grupos assim.
229
00:35:56,508 --> 00:35:58,499
Eles agora abandonam as lebres
230
00:35:58,500 --> 00:36:03,486
e v�o em busca de uma
presa bem mais perigosa.
231
00:36:17,500 --> 00:36:20,511
O maior animal
em seu territ�rio.
232
00:36:28,620 --> 00:36:30,519
O boi-almiscarado.
233
00:36:40,000 --> 00:36:45,548
Um �nico boi pesa mais que
todo um bando de raposas.
234
00:36:46,354 --> 00:36:50,152
Tem cr�nio refor�ado,
armado com chifres.
235
00:36:54,259 --> 00:36:59,451
H� novilhos na manada,
mas est�o bem protegidos.
236
00:37:13,000 --> 00:37:15,723
A f�mea alfa lidera a ca�ada.
237
00:37:21,000 --> 00:37:24,415
Primeiro,
eles correm rumo � manada.
238
00:37:27,374 --> 00:37:29,477
O objetivo � assust�-los.
239
00:37:31,500 --> 00:37:35,002
A manada em p�nico pode
deixar um novilho para tr�s.
240
00:37:37,900 --> 00:37:40,428
A t�tica come�a a dar certo.
241
00:37:44,900 --> 00:37:47,663
Mas, ent�o, a manada
retoma o controle.
242
00:37:53,610 --> 00:37:57,963
Eles formam um c�rculo
protetor ao redor dos novilhos.
243
00:38:05,900 --> 00:38:07,782
N�o h� como entrar.
244
00:38:15,000 --> 00:38:18,058
A f�mea alfa cancela a ca�ada.
245
00:38:25,700 --> 00:38:28,892
Mas a busca por alimento
precisa continuar.
246
00:38:30,305 --> 00:38:32,999
Para ter a chance de
sobreviver ao inverno,
247
00:38:33,000 --> 00:38:37,681
o bando precisa se alimentar bem
agora, mesmo arriscando a vida.
248
00:38:47,000 --> 00:38:51,512
Um boi solit�rio, a presa
mais perigosa de todas.
249
00:38:58,000 --> 00:39:01,807
Um golpe dos seus chifres
poderia matar um lobo.
250
00:39:05,700 --> 00:39:10,337
Mas os lobos est�o prontos para
arriscar tudo por uma refei��o.
251
00:39:52,000 --> 00:39:55,422
Fisicamente, o boi
� p�reo para eles...
252
00:39:58,516 --> 00:40:02,081
..mas os lobos se
revezam para cans�-lo,
253
00:40:02,580 --> 00:40:04,962
arriscando as pr�prias
vidas para isso.
254
00:40:22,700 --> 00:40:26,239
Preso no barranco,
o boi n�o tem para onde ir.
255
00:40:33,000 --> 00:40:36,673
Apesar do perigo, os
lobos mant�m-se no ataque.
256
00:40:38,557 --> 00:40:41,413
O boi levar� horas
para tombar...
257
00:40:43,318 --> 00:40:47,529
..mas esta ca�a alimentar� o
bando inteiro por uma semana.
258
00:40:51,000 --> 00:40:53,999
Com a esta��o perto do fim,
259
00:40:54,000 --> 00:40:57,099
as vidas de seus filhotes
podem depender disso.
260
00:41:06,600 --> 00:41:12,222
O ver�o no litoral chega ao
fim com um �ltimo espet�culo.
261
00:41:14,000 --> 00:41:17,034
Centenas de milhares
de filhotes de araus
262
00:41:17,035 --> 00:41:20,099
est�o nas �ltimas fases
de seus preparativos.
263
00:41:29,600 --> 00:41:33,099
Adiante est� o dia mais
importante de suas vidas.
264
00:41:34,364 --> 00:41:39,099
O dia em que deixar�o o ninho,
saltando dos penhascos...
265
00:41:39,800 --> 00:41:43,556
...e tentando voar
pela primeira vez.
266
00:41:45,342 --> 00:41:47,748
� um voo de teste
consider�vel.
267
00:41:48,500 --> 00:41:51,569
800 metros at� a
seguran�a do mar.
268
00:42:02,000 --> 00:42:05,487
Quando chega a hora,
estimulados por seus pais,
269
00:42:05,488 --> 00:42:07,594
os primeiros saltam.
270
00:42:27,700 --> 00:42:31,350
Os filhotes t�m asas
pequenas e r�gidas,
271
00:42:31,769 --> 00:42:34,865
eles conseguem apenas planar.
272
00:42:36,800 --> 00:42:41,235
Os pais tentam empurr�-los
para mant�-los na rota certa...
273
00:42:42,504 --> 00:42:45,609
..que os levar� direto � �gua.
274
00:43:14,380 --> 00:43:19,797
Com os primeiros a salvo, o c�u
come�a a encher de saltadores.
275
00:43:21,900 --> 00:43:27,557
Onda ap�s onda de filhotes
e seus pais rumo ao mar.
276
00:43:29,900 --> 00:43:33,241
Nenhum filhote faz esse
primeiro voo sozinho.
277
00:43:40,000 --> 00:43:43,653
Em poucos dias,
uma gera��o inteira,
278
00:43:43,654 --> 00:43:46,803
milhares de filhotes,
dar� esse salto.
279
00:43:51,230 --> 00:43:56,241
Com sorte e um bom vento,
a maioria chegar� � �gua.
280
00:44:02,000 --> 00:44:05,154
Mas, mesmo assim,
muitos fracassam.
281
00:44:13,600 --> 00:44:17,099
As gaivotas hiperb�reas s�o
�geis em garantir a refei��o.
282
00:44:26,000 --> 00:44:29,869
Um filhote de arau �
indefeso contra as gaivotas...
283
00:44:38,399 --> 00:44:41,272
...a menos que seu
pai volte a tempo.
284
00:44:48,800 --> 00:44:51,824
Os filhotes
continuam seu trajeto.
285
00:44:54,900 --> 00:44:59,594
Os que se separam dos
pais t�m pouca chance.
286
00:45:02,475 --> 00:45:06,086
At� mesmo a prote��o do pai
pode n�o ser o suficiente.
287
00:45:13,600 --> 00:45:15,938
Este � o momento da raposa...
288
00:45:18,319 --> 00:45:20,689
..a ca�ada mais
f�cil do ano...
289
00:45:22,400 --> 00:45:24,633
..mas � tamb�m a mais curta.
290
00:45:26,000 --> 00:45:28,178
Os filhotes chegam de uma vez.
291
00:45:28,600 --> 00:45:33,198
A sincronia do salto
confunde a raposa.
292
00:45:39,000 --> 00:45:43,733
O azar de uns possibilita
a fuga de outros.
293
00:46:01,700 --> 00:46:05,411
A �ltima chance de encher a
barriga da fam�lia chega ao fim,
294
00:46:05,412 --> 00:46:07,501
praticamente antes de come�ar.
295
00:46:15,409 --> 00:46:19,867
Os filhotes que chegam � �gua
n�o t�m tempo de descansar.
296
00:46:20,800 --> 00:46:25,034
Incapazes de al�ar voo, eles
precisam nadar 160 km ao sul
297
00:46:25,035 --> 00:46:27,722
antes que a superf�cie
do oceano congele.
298
00:46:32,700 --> 00:46:35,466
O inverno se
aproxima rapidamente.
299
00:46:45,700 --> 00:46:48,911
O mar de gelo
come�a a se formar.
300
00:46:53,600 --> 00:46:57,822
Um continente flutuante
vai se materializar.
301
00:47:04,357 --> 00:47:07,569
A terra fica branca
mais uma vez...
302
00:47:10,000 --> 00:47:12,357
...assim como a raposa.
303
00:47:15,500 --> 00:47:19,314
Para ela, meses � frente
alimentando-se de restos.
304
00:47:24,900 --> 00:47:29,800
Mas, para os ursos, a boa
esta��o finalmente regressou.
305
00:47:31,349 --> 00:47:35,758
Sua oportunidade
est� de volta.
306
00:47:58,261 --> 00:48:02,356
NA CA�ADA
307
00:48:04,000 --> 00:48:06,181
Todo ver�o, os ursos polares
308
00:48:06,182 --> 00:48:08,158
devem se adaptar
ao �rtico mut�vel
309
00:48:08,159 --> 00:48:11,574
alterando sua ca�ada
do gelo para o mar.
310
00:48:13,526 --> 00:48:16,418
Para filmar esse comportamento
pela primeira vez,
311
00:48:16,419 --> 00:48:20,159
a equipe da s�rie precisa se
preparar para fazer o mesmo.
312
00:48:23,900 --> 00:48:26,348
Enquanto os ursos
permanecem no gelo,
313
00:48:26,349 --> 00:48:30,891
a equipe depender� do meio
tradicional com lentes e trip�s.
314
00:48:31,000 --> 00:48:35,034
Prefiro chegar o mais pr�ximo
poss�vel do animal com o trip�,
315
00:48:35,035 --> 00:48:36,384
esse � meu estilo.
316
00:48:37,900 --> 00:48:39,999
Mas quando o gelo
come�ar a quebrar,
317
00:48:40,000 --> 00:48:44,099
eles planejam cair
na �gua com os ursos.
318
00:48:44,418 --> 00:48:45,999
Por que tanto equipamento?
319
00:48:46,000 --> 00:48:48,309
N�o � demais. � o
necess�rio para filmar
320
00:48:48,310 --> 00:48:50,339
de forma estabilizada
em um barco,
321
00:48:50,340 --> 00:48:52,294
� o melhor jeito
de fazer isso.
322
00:48:52,525 --> 00:48:54,447
Dois m�todos distintos...
323
00:48:54,448 --> 00:48:57,981
Jamie tem mais chance de
filmar o comportamento do urso
324
00:48:57,982 --> 00:48:59,896
- com toda essa tecnologia?
- N�o!
325
00:48:59,897 --> 00:49:01,798
Dois cinegrafistas distintos,
326
00:49:02,324 --> 00:49:04,820
uma disputa inevit�vel.
327
00:49:07,900 --> 00:49:11,080
Com o tempo agindo contra,
a equipe busca
328
00:49:11,081 --> 00:49:14,586
os �ltimos rinc�es de gelo,
presos em ba�as.
329
00:49:16,414 --> 00:49:20,034
Jamie n�o tem como entrar
no gelo com o barco,
330
00:49:20,035 --> 00:49:22,999
ent�o devo me deslocar
com o snowmobile
331
00:49:23,000 --> 00:49:26,774
em dire��o aos ursos para
film�-los pela primeira vez.
332
00:49:27,035 --> 00:49:30,999
Rolf n�o precisou
ir muito longe.
333
00:49:31,000 --> 00:49:34,034
Os ursos polares s�o um
dos poucos animais na Terra
334
00:49:34,035 --> 00:49:36,099
que vir�o nos encontrar.
335
00:49:37,000 --> 00:49:38,999
Loucura!
336
00:49:39,000 --> 00:49:40,999
Est� vindo em nossa dire��o.
337
00:49:41,000 --> 00:49:44,209
Este estava pronto
para um close up.
338
00:49:47,900 --> 00:49:51,256
Registrei algumas tomadas
dele vindo em nossa dire��o,
339
00:49:51,735 --> 00:49:54,461
mas ele n�o parava,
chegava cada vez mais perto.
340
00:50:02,600 --> 00:50:07,485
No �ltimo instante, fugimos,
ele ainda corria atr�s de n�s,
341
00:50:07,486 --> 00:50:09,350
foi muito intenso.
342
00:50:11,486 --> 00:50:14,925
Um urso louco �
melhor que nenhum,
343
00:50:15,000 --> 00:50:18,957
Rolf continua a film�-lo
pela noite do �rtico.
344
00:50:19,700 --> 00:50:22,034
Eles se habituam
rapidamente a gente.
345
00:50:22,035 --> 00:50:23,999
Percebem que n�o
somos um perigo,
346
00:50:24,000 --> 00:50:28,034
contanto que mantenhamos certa
dist�ncia, podemos observ�-los
347
00:50:28,035 --> 00:50:31,231
e, com sorte, registrar o
comportamento que procuramos.
348
00:50:35,800 --> 00:50:40,616
De repente, notamos que ele ia
em dire��o a uma foca-barbuda.
349
00:50:45,000 --> 00:50:46,999
Ele se aproxima da foca
350
00:50:47,000 --> 00:50:51,099
sorrateiramente pela �gua,
algo que nunca fora filmado.
351
00:50:53,500 --> 00:50:57,034
Ele parece ter problema
para achar o caminho certo,
352
00:50:57,035 --> 00:50:59,099
mergulhando por
essas piscinas.
353
00:51:01,700 --> 00:51:06,034
Ficamos muito felizes. Achamos
que era o momento certo.
354
00:51:06,035 --> 00:51:08,695
Por fim, a foca pulou na �gua.
355
00:51:10,900 --> 00:51:14,502
Ficamos nervosos
pois vimos o urso
356
00:51:14,503 --> 00:51:17,609
surgindo em outro ponto,
olhando para n�s,
357
00:51:17,610 --> 00:51:22,485
n�o tinha nem 50 metros,
depois ele sumiu de novo.
358
00:51:22,700 --> 00:51:27,034
Olhei para o Rolf e de volta
para os buracos ao nosso redor
359
00:51:27,035 --> 00:51:32,086
imaginando que, por um deles,
o urso poderia sair e atacar.
360
00:51:32,900 --> 00:51:37,099
Ser perseguido por um
urso � bem perigoso.
361
00:51:38,600 --> 00:51:40,428
O que acho disso?
362
00:51:40,429 --> 00:51:43,671
Para ser sincero,
acho muito bom!
363
00:51:47,296 --> 00:51:50,282
Com o novo comportamento
do urso registrado,
364
00:51:50,283 --> 00:51:53,438
a equipe recolhe a
c�mera e volta ao navio...
365
00:51:54,493 --> 00:51:56,099
...um pouco tarde.
366
00:51:57,700 --> 00:52:00,134
Em poucos minutos,
surge uma n�voa
367
00:52:00,135 --> 00:52:04,410
e eles andam �s
cegas pelo gelo ruim.
368
00:52:08,297 --> 00:52:12,034
Quando dei meia
volta para o gelo bom,
369
00:52:12,035 --> 00:52:15,099
percebi que Oskar
tinha sumido.
370
00:52:17,000 --> 00:52:19,411
No final do trajeto,
bati no gelo.
371
00:52:19,412 --> 00:52:21,665
Fui jogado por cima
do snowmobile,
372
00:52:21,666 --> 00:52:24,269
ele come�ou a
afundar lentamente,
373
00:52:24,270 --> 00:52:27,095
puxando o tren� com o
equipamento para �gua.
374
00:52:28,451 --> 00:52:30,550
Oskar teve de soltar
o snowmobile
375
00:52:30,551 --> 00:52:33,304
para salvar o
equipamento de Rolf
376
00:52:33,305 --> 00:52:36,430
e voltar a p� at� o navio.
377
00:52:36,679 --> 00:52:39,834
Tivemos a chance de
perder o snowmobile ou o sueco.
378
00:52:39,835 --> 00:52:41,915
Por azar, perdemos o snowmobile.
379
00:52:42,951 --> 00:52:44,533
O sueco passa bem!
380
00:52:45,319 --> 00:52:47,544
� assim que nadamos no �rtico.
381
00:52:49,278 --> 00:52:51,999
Mas enquanto todos
est�o a salvo no navio,
382
00:52:52,000 --> 00:52:55,921
o equipamento de Rolf ainda
est� l�, em algum lugar no gelo.
383
00:53:02,900 --> 00:53:06,631
Sem seu equipamento, a
filmagem de Rolf chegou ao fim.
384
00:53:09,700 --> 00:53:11,349
Viu? Sou bom.
385
00:53:16,600 --> 00:53:20,953
Finalmente, �s tr�s
da manh�, al�vio geral.
386
00:53:37,349 --> 00:53:39,999
O problema em ca�ar no degelo
387
00:53:40,000 --> 00:53:42,860
� que s� d� para observ�-los
na �gua de degelo,
388
00:53:42,861 --> 00:53:44,324
ou seja, no gelo fino.
389
00:53:44,325 --> 00:53:47,034
� o motivo pelo qual
ningu�m tinha filmado.
390
00:53:47,035 --> 00:53:49,499
Valeu a pena correr o risco.
391
00:53:52,600 --> 00:53:56,701
Quando o gelo se quebra,
ele cria gelo � deriva,
392
00:53:56,702 --> 00:53:59,870
um labirinto flutuante
em constante altera��o.
393
00:54:01,000 --> 00:54:04,329
O lugar para Jamie
tentar a sorte.
394
00:54:07,000 --> 00:54:08,999
Estamos no meio
do gelo � deriva,
395
00:54:09,000 --> 00:54:12,099
Agora posso p�r o bote
na �gua e trabalhar.
396
00:54:13,355 --> 00:54:15,999
Sem muito drama,
sem queda no gelo,
397
00:54:16,000 --> 00:54:19,099
ningu�m correndo e gritando,
perseguido por ursos.
398
00:54:19,756 --> 00:54:23,195
Seguiremos os ursos com calma
e iremos film�-los ca�ando.
399
00:54:29,500 --> 00:54:31,547
Estamos presos no gelo.
400
00:54:33,416 --> 00:54:34,864
Sem drama,
401
00:54:35,000 --> 00:54:37,636
s� alguns quil�metros
de gelo para atravessar.
402
00:54:37,637 --> 00:54:39,754
Temos muito tempo
antes do almo�o!
403
00:54:43,400 --> 00:54:46,655
Tentar navegar por
um labirinto mut�vel
404
00:54:46,656 --> 00:54:48,564
requer um pouco de pr�tica...
405
00:54:50,600 --> 00:54:53,746
...mas � cheio de recompensas.
406
00:55:02,700 --> 00:55:05,621
� incr�vel. Muito lindo.
407
00:55:06,000 --> 00:55:07,933
Tantas formas distintas.
408
00:55:08,000 --> 00:55:11,918
Para onde olhamos, encontramos
esculturas de gelo incr�veis.
409
00:55:18,700 --> 00:55:21,679
Ter mais mobilidade
possibilitou � equipe
410
00:55:21,680 --> 00:55:24,190
encontrar cada vez
mais ursos...
411
00:55:26,511 --> 00:55:28,585
...cada um deles,
um personagem.
412
00:55:32,900 --> 00:55:36,034
Com tanto acesso ao
maior predador do �rtico,
413
00:55:36,035 --> 00:55:39,352
a equipe acabou
encontrando seu astro.
414
00:55:46,000 --> 00:55:49,034
A ardilosa ca�ada de
ver�o do urso polar
415
00:55:49,035 --> 00:55:51,524
� finalmente
registrada em filme.
416
00:55:54,300 --> 00:55:57,273
Ela surgiu atr�s da foca,
que mergulhou na �gua,
417
00:55:57,274 --> 00:56:00,956
mas a ursa saltou na �gua e
apareceu alguns segundos depois
418
00:56:00,957 --> 00:56:02,834
com a foca entre os dentes.
419
00:56:07,200 --> 00:56:12,034
Tudo se encaixou. Tivemos muita
sorte de estar no lugar certo.
420
00:56:12,035 --> 00:56:15,099
Pod�amos ter perdido
tudo que aconteceu.
421
00:56:21,000 --> 00:56:24,034
Estou feliz por termos filmado
uma ca�ada bem-sucedida.
422
00:56:24,035 --> 00:56:27,099
Aconteceu na nossa frente
e conseguimos registr�-la.
423
00:56:28,682 --> 00:56:31,064
O �nico jeito de
ter �xito no �rtico,
424
00:56:31,417 --> 00:56:34,734
seja um urso polar
ou equipe de filmagem,
425
00:56:34,735 --> 00:56:38,353
� ter mais de um
truque na manga.
426
00:56:44,000 --> 00:56:47,669
No pr�ximo epis�dio,
A Ca�ada ser� na floresta...
427
00:56:49,228 --> 00:56:51,068
Um mundo emaranhado
428
00:56:51,500 --> 00:56:55,908
que abriga o maior
jogo de esconde-esconde.
429
00:56:58,549 --> 00:57:00,411
Para ser bem-sucedido aqui,
430
00:57:00,412 --> 00:57:04,504
o predador precisa aprimorar
a arte da emboscada.
431
00:57:07,310 --> 00:57:11,164
Para ganhar um p�ster interativo
da Open University, ligue...
432
00:57:15,139 --> 00:57:16,488
ou acesse...
433
00:57:19,410 --> 00:57:22,535
e siga os links
para Open University.
434
00:57:23,305 --> 00:57:29,774
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
35733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof