Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,587 --> 00:00:10,264
In deze mistige vallei,
onder enorme vulkanen,
2
00:00:10,379 --> 00:00:13,381
ontstond de legende van Ator.
3
00:00:13,519 --> 00:00:18,583
Deze mysterieuze legende
inspireert de dapperen,
4
00:00:18,717 --> 00:00:23,657
troost de zwakkeren en
beangstigt de verdorvenen.
5
00:01:44,164 --> 00:01:50,145
Na de vurige creatie van de Aarde,
wanneer de mens het overwicht neemt,
6
00:01:50,260 --> 00:01:54,568
wordt de wereld bevolkt door
wilde, onwetende mensen.
7
00:01:54,888 --> 00:01:59,071
Enkelen lijken te zijn aangeroerd
door een hogere macht.
8
00:01:59,199 --> 00:02:04,593
Ze zijn intelligenter en dapperder
dan de andere wilden.
9
00:03:08,267 --> 00:03:10,743
Daar ben je dan, Mila.
10
00:03:11,997 --> 00:03:14,373
Had u me nodig, vader?
11
00:03:18,421 --> 00:03:20,375
Wat scheelt er?
12
00:03:22,181 --> 00:03:25,569
Ik heb u nooit zo bezorgd gezien.
13
00:03:29,089 --> 00:03:35,367
Ik had vannacht een vreemde droom.
Dat baart me zorgen.
14
00:03:36,409 --> 00:03:41,087
Zelfs de meest verheven vorm
van menselijke kennis,
15
00:03:41,699 --> 00:03:45,888
kan niet op tegen het noodlot.
16
00:03:46,429 --> 00:03:50,945
Kom mee, lieverd.
Ik moet je iets laten zien.
17
00:03:53,451 --> 00:03:57,492
U deelde altijd uw kennis
en uitvindingen met mij.
18
00:03:57,621 --> 00:04:00,669
Hield u iets voor me verborgen?
19
00:04:00,816 --> 00:04:08,572
Je moet verstandig zijn. Verbeelding
is even belangrijk als kennis.
20
00:04:08,920 --> 00:04:15,216
Dat bezit je van nature.
Ook belangrijk is voorzichtigheid.
21
00:04:15,429 --> 00:04:19,568
Dat leer je alleen
na verloop van tijd.
22
00:04:20,195 --> 00:04:24,419
Nu laat ik je mijn ontdekking zien.
23
00:04:27,573 --> 00:04:31,861
Wat is het?
- Het is alles en ook niets.
24
00:04:32,259 --> 00:04:35,469
Het is het leven en de dood.
25
00:04:35,745 --> 00:04:42,368
Goedheid, rijkdom, armoede.
En het kwaad.
26
00:04:44,763 --> 00:04:49,924
Het hangt ervan af wat
de mens ermee doet.
27
00:04:50,886 --> 00:04:55,049
Het kan dus een wapen zijn?
- Precies.
28
00:04:55,406 --> 00:05:00,010
Het moet uit handen blijven
van ambitieuze mensen.
29
00:05:00,938 --> 00:05:04,808
Maar hoe kan ik het...
- Je handen zijn te zwak.
30
00:05:05,376 --> 00:05:13,096
En Zors dorst naar macht is te sterk.
- Hij trekt zuidwaarts.
31
00:05:13,748 --> 00:05:21,004
Hij waagt zich niet op ons terrein.
- Dat is altijd een risico.
32
00:05:21,236 --> 00:05:27,079
Wetenschap is toch altijd een risico?
- Behalve een berekend risico.
33
00:05:27,538 --> 00:05:33,820
Het is een middel om kennis
te verkrijgen. Zo hoort het althans.
34
00:05:39,709 --> 00:05:44,077
Ik ben te oud voor
zo'n verantwoordelijkheid.
35
00:05:46,944 --> 00:05:49,024
Wat bent u van plan?
36
00:05:49,389 --> 00:05:54,526
Om zoiets belangrijks te beschermen,
bestaat er maar ��n man.
37
00:05:56,041 --> 00:05:57,496
Ator.
38
00:05:58,271 --> 00:06:03,354
Hij is de zoon van Torren, geboren
tijdens het bewind van het Spinnenrijk.
39
00:06:03,573 --> 00:06:08,893
De Zwarte Ridders van hogepriester
Dakkar moesten hem vermoorden.
40
00:06:09,036 --> 00:06:13,560
Maar Griba bracht
het kind in veiligheid.
41
00:06:13,716 --> 00:06:17,676
Mensen werden getiranniseerd
door Dakkar en zijn ridders.
42
00:06:17,824 --> 00:06:22,340
Ze zochten steeds naar nieuwe
offers voor hun Spinnengod.
43
00:06:22,545 --> 00:06:26,453
Ze vielen het dorpje aan
waar Ator nu verbleef.
44
00:06:26,588 --> 00:06:30,807
Ator raakte gewond en zijn
bruid Sunya werd meegenomen.
45
00:06:33,504 --> 00:06:40,047
Terwijl hij genas, zweerde hij Sunya
te redden en Dakkar te vernietigen.
46
00:06:41,482 --> 00:06:49,437
Griba, die zelf naar macht hunkerde,
leerde Ator zwaardvechten.
47
00:06:57,017 --> 00:07:00,500
Toen Ator klaar was voor zijn missie,
48
00:07:00,700 --> 00:07:06,852
onthulde Griba zijn erfdeel en
schonk hem het zwaard van Torren.
49
00:07:07,076 --> 00:07:11,895
Een machtig zwaard dat
alleen Ator kon hanteren.
50
00:07:24,528 --> 00:07:30,078
Ator werd eerst behekst
door de mooie Indun.
51
00:07:30,544 --> 00:07:37,756
De eeuwenoude tovenares bracht
een leger levende doden op de been.
52
00:07:42,302 --> 00:07:48,300
Ator ontsnapte aan Indun, vond
het glinsterende schild van Murdor,
53
00:07:48,497 --> 00:07:51,754
en doodde de schaduw
die het bewaakte.
54
00:07:56,660 --> 00:08:03,948
Ator trotseerde Dakkar en diens
krijgers in een strijd tot de dood.
55
00:08:11,962 --> 00:08:17,607
Met behulp van het schild,
werd de kwade priester verast.
56
00:08:18,025 --> 00:08:23,928
Griba werd gedood. Hij wilde op
verachtelijke wijze macht verkrijgen.
57
00:08:24,174 --> 00:08:28,587
Nadat Sunya werd bevrijd,
nam Ator het op tegen de reuzenspin.
58
00:08:28,787 --> 00:08:32,718
Hij plantte het zwaard
in het gruwelijke beest.
59
00:08:32,833 --> 00:08:38,982
Als de Spinnengod de dood vond,
werden de kwade krachten losgelaten,
60
00:08:39,147 --> 00:08:43,848
waardoor de Schaduwberg
in alle kracht uitbarstte.
61
00:08:56,424 --> 00:09:00,722
Toen Sunya overleed, trok Ator
zich terug naar het Oosten.
62
00:09:00,853 --> 00:09:05,625
Hij woont er bij Thong,
een wijze Oosterse krijger.
63
00:09:11,705 --> 00:09:14,299
Dat volstaat, Thong.
64
00:09:15,769 --> 00:09:20,347
Die oefening werkt echt.
Ik voel het hier.
65
00:09:20,790 --> 00:09:23,192
De spieren worden sterker.
66
00:10:14,007 --> 00:10:16,916
Vader?
- Ja, lieverd?
67
00:10:18,289 --> 00:10:22,109
Vertel me wat ik moet doen.
68
00:10:26,897 --> 00:10:33,219
Dochter, jij bent de enige die
beseft dat het dringend is.
69
00:10:34,177 --> 00:10:38,085
Ik kan u nu toch niet achterlaten?
70
00:10:38,419 --> 00:10:44,495
Na verloop van tijd zul je leren
dat je niet altijd je zin krijgt.
71
00:10:46,716 --> 00:10:51,304
Maar ik heb alleen u.
- Lieve Mila.
72
00:10:53,007 --> 00:10:59,942
Maak je niet ongerust.
Een sluwe vos als ik redt zich wel.
73
00:11:00,454 --> 00:11:06,255
Dat lukt al m'n hele leven lang.
Helaas.
74
00:11:35,553 --> 00:11:37,200
Volg mij.
75
00:11:41,559 --> 00:11:43,150
Hierheen.
76
00:11:47,727 --> 00:11:50,474
Ga kijken wat er gebeurt.
77
00:11:51,120 --> 00:11:54,937
Ga nu maar.
Wees voorzichtig.
78
00:12:30,649 --> 00:12:35,796
Zor is hier.
- Ik had het moeten weten.
79
00:12:36,820 --> 00:12:43,375
Ga naar het Oosten en zoek Ator.
Een lange reis, maar je kan niet missen.
80
00:12:44,099 --> 00:12:47,012
Als de Aarde lijkt op te houden,
81
00:12:47,127 --> 00:12:52,273
en het lijkt alsof
de natuur je in de steek laat,
82
00:12:52,558 --> 00:12:58,544
dan heb je Ators domein bereikt.
- Waarom vraagt u dat nu?
83
00:12:58,750 --> 00:13:04,626
Het gaat niet om mij, maar om
het welzijn van de mensheid.
84
00:13:25,007 --> 00:13:31,825
Hoe durven jullie hem aan te raken?
Jullie zijn het niet waard.
85
00:13:32,122 --> 00:13:34,569
En nu wegwezen.
86
00:13:47,281 --> 00:13:55,096
U bent een deugdzaam man.
Maar ook vergevingsgezind?
87
00:13:56,061 --> 00:14:03,213
Misschien heb ik nog geen
volledige controle over mezelf.
88
00:14:06,128 --> 00:14:12,634
Het zijn maar soldaten,
ze zitten ver onder uw niveau.
89
00:14:13,263 --> 00:14:17,389
Als het leven eindigt,
zijn er geen niveau's meer.
90
00:14:19,219 --> 00:14:23,384
Waarom zouden we
tijdens het leven,
91
00:14:24,954 --> 00:14:30,930
ons onderscheiden van de rest?
Alle mensen zijn gelijk geboren.
92
00:14:32,007 --> 00:14:39,211
Als ik u bezig hoor, ben ik er
zeker van dat mijn bezoek
93
00:14:39,664 --> 00:14:44,829
gerechtvaardigd is.
En erg lonend zal zijn.
94
00:14:46,173 --> 00:14:52,845
Beweer je een veroveraar te zijn?
Die de overwinning opeist?
95
00:14:53,517 --> 00:14:58,328
Of ben je een ordinaire dief?
96
00:15:11,457 --> 00:15:16,696
Laat ons zeggen dat ik
een onverwachte gast ben.
97
00:15:32,460 --> 00:15:34,384
Ik wacht.
98
00:15:36,096 --> 00:15:40,649
U weet maar al te goed wat ik zoek.
99
00:15:40,764 --> 00:15:44,986
Ik kan alleen maar
verachting aanbieden.
100
00:15:45,664 --> 00:15:49,607
Verachting is het wapen
van een zwakkeling.
101
00:15:50,119 --> 00:15:55,081
Ik weet dat u een veel
dodelijker wapen bezit.
102
00:15:59,135 --> 00:16:01,917
Het enige dat ik van u geleerd heb,
103
00:16:02,297 --> 00:16:08,487
is dat kennis niet volstaat voor mij.
- Jammer dat je niets anders leerde.
104
00:16:08,866 --> 00:16:15,347
Weinig kennis is gevaarlijk.
Je had moeten doorstuderen.
105
00:16:15,847 --> 00:16:18,363
Een spijtige noodzaak.
106
00:16:18,719 --> 00:16:22,873
De prijs die ik moest betalen
om m'n doel te bereiken.
107
00:16:23,715 --> 00:16:28,103
Als je erover nadenkt,
ligt de oorzaak daarvan,
108
00:16:28,422 --> 00:16:35,838
waardoor ik m'n studies moest
opgeven, ook voor een deel bij u.
109
00:16:40,423 --> 00:16:47,493
Het meisje vlucht naar het Oosten.
- Volg haar en breng haar terug.
110
00:16:52,559 --> 00:16:58,226
Zelfs u neemt uw toevlucht
tot banaal gegoochel.
111
00:16:58,558 --> 00:17:02,451
Ik bescherm mijn dochter.
Gegoochel?
112
00:17:03,677 --> 00:17:10,183
Die motivatie is u onwaardig.
Ze vlucht om een andere reden.
113
00:17:10,417 --> 00:17:14,801
U beschermt niet alleen haar.
- Denk wat je wil.
114
00:17:15,043 --> 00:17:18,031
Dat zal ik ook doen.
115
00:17:18,741 --> 00:17:22,302
Probeer me niet te bedotten.
116
00:17:24,900 --> 00:17:30,390
Wees maar gerust.
Om je plannen te dwarsbomen,
117
00:17:30,644 --> 00:17:36,371
zal ik gebruik maken
van al mijn krachten.
118
00:17:37,901 --> 00:17:41,075
Bedankt voor het compliment.
119
00:17:41,800 --> 00:17:47,113
Ik ben zeker dat ik dat waard ben.
120
00:18:55,722 --> 00:18:59,757
Ik vraag me ��n ding af.
- Eentje maar?
121
00:19:00,588 --> 00:19:06,368
Waarom het Oosten?
Waarom vluchtte ze naar de zon?
122
00:19:07,278 --> 00:19:13,801
Ik zou u kunnen martelen,
maar dat is me te makkelijk.
123
00:19:16,214 --> 00:19:20,752
Het is duidelijk dat u me wilt testen.
124
00:19:21,068 --> 00:19:25,970
U wilt mijn deductie
op de proef stellen.
125
00:19:27,507 --> 00:19:29,277
Breng de kaart.
126
00:19:55,073 --> 00:19:57,339
Het is nog niet perfect.
127
00:20:18,825 --> 00:20:22,477
Thong, misschien was het te heet.
128
00:20:23,293 --> 00:20:28,185
Dat volstaat voorlopig.
Het moet eerst afkoelen.
129
00:20:33,073 --> 00:20:35,425
Ator, help me.
130
00:20:36,559 --> 00:20:38,475
Maak alles klaar.
131
00:21:49,153 --> 00:21:53,726
Het hele gebied is verlaten en dor.
132
00:22:04,651 --> 00:22:06,513
Ator.
133
00:22:10,901 --> 00:22:13,003
Dat is het dus.
134
00:22:14,863 --> 00:22:18,497
Hij was ook uw leerling.
135
00:22:19,794 --> 00:22:22,393
Ik ben goed op de hoogte.
136
00:22:24,505 --> 00:22:28,563
Er bestaan veel verhalen rond hem.
137
00:22:29,354 --> 00:22:31,830
Maar nu is het tijd,
138
00:22:32,174 --> 00:22:38,070
dat ik de waarheden achter
die verhalen ga ontdekken.
139
00:22:41,054 --> 00:22:47,347
Niet te geloven.
Je kennis over chirurgie is enorm.
140
00:22:51,427 --> 00:22:53,771
Ik ben klaar om te vertrekken.
141
00:22:54,871 --> 00:22:59,226
Helemaal niet.
Dat beslis ik wel.
142
00:23:00,706 --> 00:23:02,963
Het is een lange tocht.
143
00:23:04,859 --> 00:23:10,440
Eens we beginnen, moeten we door.
- Maar mijn vader is in gevaar.
144
00:23:12,943 --> 00:23:16,163
Iedereen loopt wel eens gevaar.
145
00:23:18,415 --> 00:23:22,853
Hij is sterk en zal het doorstaan.
146
00:23:23,003 --> 00:23:27,879
Hij heeft een zwak hart.
Daarom stuurde hij mij.
147
00:23:31,197 --> 00:23:34,539
Goed dan.
Maar denk erom,
148
00:23:36,126 --> 00:23:40,393
als je te zwak bent,
moeten we je achterlaten.
149
00:23:42,256 --> 00:23:48,843
Maar eerst moet je ons bewijzen
dat je echt zijn dochter bent.
150
00:23:54,915 --> 00:23:56,677
Kom mee.
151
00:24:10,982 --> 00:24:12,883
Naar binnen.
152
00:24:24,366 --> 00:24:26,006
Mila?
153
00:24:26,785 --> 00:24:29,782
Als je de dochter van Akronas bent,
154
00:24:32,642 --> 00:24:35,119
dan weet je wat te doen.
155
00:25:52,930 --> 00:25:55,755
Je begrijpt dat dit nodig was?
156
00:25:56,879 --> 00:26:04,338
Je vader zei me dat als de Neucleus
ooit de wereldvrede zou bedreigen,
157
00:26:04,935 --> 00:26:09,877
er een boodschapper zou komen,
die zijn identiteit zou bewijzen.
158
00:26:10,931 --> 00:26:13,065
Dat is je gelukt.
159
00:26:14,247 --> 00:26:16,069
We gaan.
160
00:26:57,403 --> 00:27:02,030
Dankzij uw onderricht heeft Ator
controle over natuurkrachten.
161
00:27:02,448 --> 00:27:06,911
Akronas, ik stel u voor aan Sandur.
162
00:27:07,281 --> 00:27:13,018
Hij vertegenwoordigt
het tegengestelde van uw Ator.
163
00:27:14,019 --> 00:27:20,167
Sandur is meester in alles wat
natuurkrachten te boven gaat.
164
00:27:20,411 --> 00:27:27,594
Hij manipuleert met wilskracht
oncontroleerbare occulte krachten.
165
00:27:29,138 --> 00:27:32,231
Wat zegt u daarvan?
- Vele jaren geleden,
166
00:27:32,489 --> 00:27:39,704
heb ik het gebruik van ruwe magie
toegepast voor hogere dingen.
167
00:27:41,441 --> 00:27:45,370
Iemand die kennis zoekt en wijs is,
168
00:27:46,263 --> 00:27:49,642
kan altijd wat bijleren.
169
00:27:50,644 --> 00:27:54,809
Misschien leer ik ook nog iets bij.
170
00:27:56,557 --> 00:28:02,424
Zoals je ziet, geeft de meester
ons een lesje in nederigheid.
171
00:28:02,826 --> 00:28:10,735
Kijk hoe dan ook diep in z'n ogen.
Je ziet een vuur van opstandigheid.
172
00:28:15,720 --> 00:28:18,278
Dat zie ik duidelijk.
173
00:28:20,322 --> 00:28:25,635
Ik wil iemand ge�limineerd zien.
174
00:28:27,251 --> 00:28:32,149
Waar is hij?
- Aan het einde van de Aarde.
175
00:28:33,509 --> 00:28:35,786
Wie is het, Sire?
176
00:28:37,447 --> 00:28:39,219
Ator.
177
00:28:46,032 --> 00:28:49,835
Aanschouw nu mijn krachten.
178
00:29:03,608 --> 00:29:05,485
Wat is dit?
179
00:29:10,768 --> 00:29:12,891
Ik begrijp het niet.
180
00:29:33,479 --> 00:29:35,973
Ik zie niets, Thong.
181
00:29:36,759 --> 00:29:38,780
Waar is Mila?
182
00:29:44,151 --> 00:29:46,317
Zeker verdwaald.
183
00:29:57,765 --> 00:30:00,025
Waar ben je, Ator?
184
00:30:14,587 --> 00:30:17,764
Deze grot ken ik niet.
185
00:30:18,497 --> 00:30:21,401
Volgens mij worden we gevolgd.
186
00:30:24,265 --> 00:30:27,471
Hoorde je dat? Luister.
187
00:30:42,507 --> 00:30:44,443
Ze zijn onzichtbaar.
188
00:31:31,185 --> 00:31:33,281
Gebruik je mantel.
189
00:32:50,569 --> 00:32:53,217
Jij daarheen, ik neem deze kant.
190
00:36:55,802 --> 00:36:57,637
Hoor je dat?
191
00:37:03,568 --> 00:37:07,964
Thong, we hoorden je signalen.
De uitweg gevonden?
192
00:37:24,418 --> 00:37:29,628
Je hebt gefaald, Sandur.
Mijn tijd verspild.
193
00:37:29,824 --> 00:37:34,529
Als je echt over krachten
beschikte, was dit niet gebeurd.
194
00:37:34,753 --> 00:37:40,172
Ik begrijp het ook niet.
- Niet? Dat komt nog wel.
195
00:37:43,796 --> 00:37:49,183
Als je, na al die tijd,
Sandur hebt vertrouwd,
196
00:37:49,684 --> 00:37:53,588
dan heb jij evenzeer gefaald.
197
00:37:54,421 --> 00:37:56,278
Maak hem af.
198
00:37:56,886 --> 00:38:00,858
Toon genade.
- Ik vrees het ergste, Sandur.
199
00:38:01,375 --> 00:38:06,934
Mensen zonder spirituele
kracht kennen geen genade.
200
00:38:09,529 --> 00:38:15,184
Goed. Zet hem gevangen.
Ik maak het Ator zelf wel lastig.
201
00:38:15,363 --> 00:38:21,827
Bedenk jij maar iets nieuws om
mijn vertrouwen terug te winnen.
202
00:38:21,959 --> 00:38:27,527
Je weet zelf ook
hoe belangrijk dat is.
203
00:38:41,894 --> 00:38:46,000
Het is hier te stil.
Geen goed teken.
204
00:38:46,434 --> 00:38:51,210
Ik voel een kwade aanwezigheid.
Zor is hier aan het werk.
205
00:38:51,885 --> 00:38:57,702
Ik denk dat we gevolgd worden.
- Door wie dan?
206
00:39:00,376 --> 00:39:02,996
Daar zullen we snel achterkomen.
207
00:39:07,446 --> 00:39:11,006
Daar zijn ze.
Verberg je.
208
00:41:15,958 --> 00:41:17,523
Wacht.
209
00:41:21,679 --> 00:41:27,830
Laat ze maar. Spaar je krachten.
Het kasteel is nog een eind verderop.
210
00:41:30,115 --> 00:41:33,419
Er is een bepaald risico voor u.
211
00:41:33,576 --> 00:41:41,502
Om Ator tegen te houden,
kan uw dochter ook gewond raken.
212
00:41:45,205 --> 00:41:51,680
Ik moet toegeven dat je
als moordenaar indruk maakt.
213
00:41:52,926 --> 00:42:00,070
Maar als afperser maak je
alleen een zielige indruk.
214
00:42:01,324 --> 00:42:03,297
Voorzichtig, ouwe.
215
00:42:04,045 --> 00:42:07,793
Mijn geduld kent zijn grenzen.
- Dat weet ik wel.
216
00:42:08,074 --> 00:42:10,806
Ik verwacht niet te veel van je.
217
00:42:11,109 --> 00:42:16,927
Geduld is een deugd
die sterke mensen bezitten.
218
00:42:18,984 --> 00:42:24,658
U bent geweldig.
U vermaakt en provoceert me.
219
00:42:26,525 --> 00:42:30,024
Wat is er?
- Ator is weer ontsnapt.
220
00:42:58,830 --> 00:43:04,840
Ik dacht even dat je onze
aanvallers herkende. Is dat zo?
221
00:43:06,383 --> 00:43:08,916
Dat klopt.
- Wie waren het?
222
00:43:09,173 --> 00:43:12,161
Overlevenden van de Han-stam.
223
00:43:13,121 --> 00:43:17,571
Ze aanbidden Soko,
de God van de Oorlog.
224
00:43:18,311 --> 00:43:23,479
Die naam ken ik wel.
- Hij heerste over het Noorden.
225
00:43:25,427 --> 00:43:28,733
Tweede in rang was zijn broer Zor.
226
00:43:28,848 --> 00:43:34,083
Zor roeide de Han-stam uit,
behalve drie samoerai's.
227
00:43:34,213 --> 00:43:38,105
Die gebruikte hij om
z'n eigen broer te vermoorden.
228
00:43:40,655 --> 00:43:43,070
Denk je dat Zor...
229
00:43:43,871 --> 00:43:46,886
Zou mijn vader nog in leven zijn?
230
00:43:48,241 --> 00:43:52,057
Zor is uit op de kennis van je vader.
231
00:43:53,617 --> 00:43:55,775
En op de Neucleus.
232
00:43:59,113 --> 00:44:03,565
Je vader is veilig.
Zolang hij de Neucleus bezit.
233
00:44:10,923 --> 00:44:13,962
Waarom ben je zo ver weggegaan?
234
00:44:14,610 --> 00:44:20,726
Ik volg het pad van je vader.
Daarom leef ik op deze manier.
235
00:44:23,092 --> 00:44:29,064
Maar moet je noodlot niet
afgestemd zijn op je hartstocht?
236
00:44:29,199 --> 00:44:34,040
Je noodlot wordt bepaald
door je ware hartstocht.
237
00:44:34,376 --> 00:44:38,140
Ik ken de mijne, die moet ik volgen.
238
00:44:38,682 --> 00:44:45,012
Sorry, ik wil me niet opdringen.
- Geeft niks, fijn dat je het vraagt.
239
00:44:47,420 --> 00:44:50,294
Thong? De vis is klaar.
240
00:46:30,130 --> 00:46:32,614
Maak ons niet dood.
241
00:46:44,876 --> 00:46:47,732
Mila, daar komt iemand aan.
242
00:46:50,827 --> 00:46:52,532
Wie zijn jullie?
243
00:46:53,792 --> 00:46:55,496
Wat wil je?
244
00:47:00,712 --> 00:47:02,880
Waar komen jullie vandaan?
245
00:47:07,770 --> 00:47:11,806
Geef antwoord.
Kun je niet praten?
246
00:47:11,968 --> 00:47:16,340
We komen uit Sulagin.
- Sulagin?
247
00:47:17,739 --> 00:47:21,981
Dat is hier niet ver vandaan.
- Weet ik.
248
00:47:23,022 --> 00:47:27,438
Mijn ouders zijn daar geboren.
- Ben jij Ator?
249
00:47:27,728 --> 00:47:32,184
Leerling van de Meester?
- Spreek maar vrijuit.
250
00:47:32,718 --> 00:47:35,610
Ons volk beleeft kwade dagen.
251
00:47:35,916 --> 00:47:39,828
Om te overleven moeten we
offeren aan de God van de Kungs.
252
00:47:40,014 --> 00:47:46,920
Mensenoffers aan de Slangengod.
- Wij zijn maar arme landbouwers.
253
00:47:47,293 --> 00:47:50,330
Zonder hulp zullen we sterven.
254
00:47:52,359 --> 00:47:55,865
De Kungs willen altijd mensenbloed.
255
00:47:56,873 --> 00:48:00,872
Ze maken ze af.
We moeten snel zijn.
256
00:48:07,391 --> 00:48:09,854
Wat is je plan, Ator?
257
00:48:10,330 --> 00:48:14,136
We brengen ze naar het dorp.
Ik praat met hun volk.
258
00:48:15,552 --> 00:48:17,930
De Kungs maken ons af.
259
00:48:22,585 --> 00:48:28,716
Laat ze gaan, Thong. De angst
maakt hen blind. We gaan alleen.
260
00:48:29,995 --> 00:48:32,836
Een eerste vrijwilliger?
261
00:48:41,852 --> 00:48:43,771
En wie volgt?
262
00:49:07,456 --> 00:49:10,827
We hebben nog iemand nodig.
- Ik ga wel.
263
00:49:12,812 --> 00:49:17,395
Jij niet, kind. We hebben al
iemand afgestaan aan de Kungs.
264
00:49:17,510 --> 00:49:20,588
Er moet toch iemand gaan.
265
00:49:24,090 --> 00:49:25,732
Wacht.
266
00:49:30,732 --> 00:49:33,834
Stop.
- Dat is Ator.
267
00:49:52,924 --> 00:49:58,602
Ator, je hebt een droeve dag
gekozen om ons te bezoeken.
268
00:49:58,905 --> 00:50:01,296
Ik kom jullie helpen vechten.
269
00:50:01,944 --> 00:50:05,562
Wij zijn geen vechters...
- Je moet.
270
00:50:06,006 --> 00:50:09,338
Anders blijft er niemand meer over.
271
00:50:15,078 --> 00:50:18,790
Waar is Ravani?
- Die heeft ons verlaten.
272
00:50:19,130 --> 00:50:23,865
Hij werd te oud.
Ik heb zijn plaats ingenomen.
273
00:50:24,082 --> 00:50:26,809
Hij was een trots en moedig man.
274
00:50:29,830 --> 00:50:33,786
Dit onderdanig gedrag
had hij nooit toegestaan.
275
00:50:35,052 --> 00:50:38,282
Hou vol. Jullie zijn moedig.
276
00:50:38,538 --> 00:50:43,601
De jongeren geven zich vrijwillig
aan de Kungs en hun Slangengod.
277
00:50:43,801 --> 00:50:48,618
Gebruik die moed om terug te vechten.
Ze zijn te verslaan.
278
00:50:48,747 --> 00:50:54,359
Jullie zullen weer in vrede leven.
Verrassing is een goed wapen.
279
00:50:55,260 --> 00:51:01,527
We moeten intelligent zijn.
De Kungs zijn wreedaardig.
280
00:51:01,700 --> 00:51:09,234
Maar ze zijn dom. Ze zullen geen
weerstand van jullie verwachten.
281
00:51:10,259 --> 00:51:14,243
We maken een valstrik voor ze klaar.
282
00:51:14,551 --> 00:51:17,045
Een verrassingsaanval.
283
00:51:17,941 --> 00:51:20,437
Dit dorp is goed gelegen.
284
00:51:21,457 --> 00:51:28,123
Die rotsen zijn beschermend en
die kant is onmogelijk voor paarden.
285
00:51:28,746 --> 00:51:33,810
Om deze kant te versterken heb ik
scherpe stokken en touw nodig.
286
00:51:34,217 --> 00:51:38,649
Jij, en jullie twee.
Meekomen.
287
00:51:40,479 --> 00:51:42,321
Ben je bang?
288
00:51:43,113 --> 00:51:47,581
Vecht voor je volk.
- Ik wil vechten.
289
00:51:48,872 --> 00:51:54,007
Wie nog meer?
Zijn hier nog echte mannen?
290
00:51:54,191 --> 00:51:59,788
We kunnen winnen. Jullie lijken
wel schapen in een slachthuis.
291
00:51:59,903 --> 00:52:03,565
Wij geloofden nooit in oorlog.
292
00:52:03,757 --> 00:52:07,415
Je hebt me overtuigd.
Breng de heilige wijn.
293
00:52:21,321 --> 00:52:23,287
Wel, Ator.
294
00:52:24,985 --> 00:52:30,867
Laat ons drinken op je terugkeer.
Daarna bespreken we je plan.
295
00:52:31,377 --> 00:52:38,136
Welkom in het dorp van je voorouders.
Moge je bezoek ons allen bevallen.
296
00:52:38,452 --> 00:52:42,822
Op de gezondheid, welvaart
en vrijheid van uw volk.
297
00:52:48,226 --> 00:52:51,513
We gaan aan de slag.
De tijd dringt.
298
00:52:52,697 --> 00:52:55,306
Ik heb uw sterkste mannen nodig.
299
00:52:55,506 --> 00:53:00,722
De vrouwen kunnen helpen
met de wapens en voorraden.
300
00:53:06,343 --> 00:53:10,678
Ik ben Ravani.
Ze gaan Ator in de val lokken.
301
00:54:19,958 --> 00:54:23,581
We zijn verraden, maar leven nog.
302
00:54:24,398 --> 00:54:26,255
Thong is nog vrij.
303
00:54:26,566 --> 00:54:32,355
Was het niet makkelijker geweest
om meteen naar m'n vader te gaan?
304
00:54:33,687 --> 00:54:39,784
Elk mensenleven is even belangrijk.
Je vader had hetzelfde gedaan.
305
00:55:01,775 --> 00:55:05,361
Het dorpshoofd heeft
je hierheen gelokt.
306
00:55:05,616 --> 00:55:09,805
Die twee meisjes maakten
dus deel uit van hun plan.
307
00:55:09,994 --> 00:55:14,361
Sommigen wilden wel vechten,
maar de meerderheid was te bang.
308
00:55:14,493 --> 00:55:19,211
Hij levert je over aan de Kungs,
in ruil worden wij niet meer gedood.
309
00:55:19,365 --> 00:55:23,942
Ze zijn onbetrouwbaar.
Het zijn bondgenoten van Zor.
310
00:55:24,350 --> 00:55:30,464
Wat is er met Ravani gebeurd?
- Hij werd langzaamaan vergiftigd.
311
00:55:30,637 --> 00:55:33,426
Ravani zal nu wel dood zijn.
312
00:55:52,727 --> 00:55:57,065
Er is een maand voorbij.
Heb je het gedaan?
313
00:55:57,180 --> 00:56:01,339
Wij hielden onze belofte,
nu is het jouw beurt.
314
00:56:01,613 --> 00:56:08,242
Jij krijgt Ator en wij hoeven niet
meer te offeren aan je Slangengod.
315
00:57:25,208 --> 00:57:27,084
Haal Ator.
316
00:58:14,343 --> 00:58:19,105
Daar ben je dan.
We hebben Ator te pakken.
317
00:58:28,022 --> 00:58:32,019
Verbrand de hutten.
Brand alles plat.
318
01:00:46,285 --> 01:00:48,849
Hier is uw schat.
319
01:00:49,416 --> 01:00:54,411
Ik neem aan dat u ook
een persoonlijke gift aanvaardt,
320
01:00:54,768 --> 01:00:57,399
van mij, voor uw God.
321
01:01:07,337 --> 01:01:11,639
Bedankt, hoewel dat
niet de afspraak was.
322
01:01:12,063 --> 01:01:16,010
Denk nu niet dat je
Ator kunt inruilen.
323
01:01:16,794 --> 01:01:18,894
Of het meisje.
324
01:01:19,218 --> 01:01:25,178
Het is me een eer om
het offer uit te voeren.
325
01:01:25,517 --> 01:01:31,078
Ik had natuurlijk ook
niets in ruil verwacht.
326
01:01:32,152 --> 01:01:38,337
Onze gezamenlijke afspraak
lijkt me voltrokken.
327
01:01:41,223 --> 01:01:43,937
Je vader is ongedeerd.
328
01:01:44,217 --> 01:01:48,899
Helaas kan ik hem dat
niet zeggen over jou.
329
01:01:49,335 --> 01:01:56,590
Zoals je weet, waren mijn pogingen
om je te bevrijden, tevergeefs.
330
01:01:57,473 --> 01:02:01,349
Goede daden stellen
gaat je duidelijk niet af.
331
01:02:01,674 --> 01:02:06,269
Ik laat me liever wurgen
door duizend slangen,
332
01:02:06,417 --> 01:02:09,391
dan je grijns te moeten aanzien.
333
01:02:21,689 --> 01:02:23,977
Je versloeg mijn magi�r.
334
01:02:24,707 --> 01:02:29,847
Je versloeg mijn krijgers, maar
je wetenschap bleek nutteloos,
335
01:02:30,025 --> 01:02:34,835
tegen de verbeeldingskracht
en listigheid.
336
01:02:35,519 --> 01:02:41,063
Ik wist wel dat je zwakke punt
je goedheid was.
337
01:02:41,327 --> 01:02:44,863
Je eigen goedheid heeft je verraden.
338
01:02:45,319 --> 01:02:51,331
De Meester zal niet tevreden
zijn over zijn leerling.
339
01:02:54,261 --> 01:02:56,255
Je tong verloren?
340
01:02:56,543 --> 01:03:00,785
Heeft de machtige Ator
niets te zeggen?
341
01:03:03,771 --> 01:03:06,375
Ik heb maar ��n ding te zeggen.
342
01:03:07,520 --> 01:03:09,889
Wij zien elkaar weer.
343
01:03:11,871 --> 01:03:14,453
Je Meester heeft me iets geleerd.
344
01:03:15,031 --> 01:03:20,682
De scheidingslijn tussen
goedheid en domheid,
345
01:03:21,709 --> 01:03:24,831
is heel erg dun.
346
01:03:31,385 --> 01:03:35,029
Laat het offer beginnen.
Breng ze hier.
347
01:03:59,361 --> 01:04:04,461
Grote Slangengod,
voor u alleen, offer ik u,
348
01:04:04,617 --> 01:04:08,150
voor al uw hulp en bescherming,
349
01:04:08,265 --> 01:04:13,881
vijf maagden, Mila van Akronas
en Ator uit het Oosten.
350
01:04:14,009 --> 01:04:21,401
Moge dit offer u plezieren, zodat
we kunnen veroveren in uw naam.
351
01:04:45,449 --> 01:04:47,441
Gooi de volgende erin.
352
01:05:19,525 --> 01:05:25,172
Een langzame en pijnlijke dood,
dat pleziert de Slangengod.
353
01:05:26,512 --> 01:05:29,046
De volgende.
354
01:05:49,972 --> 01:05:54,551
Nu het vierde slachtoffer
voor onze almachtige God.
355
01:06:56,686 --> 01:07:00,914
Heer der slangen en kwaad,
aanvaard deze vijfde maagd,
356
01:07:01,110 --> 01:07:03,956
die wij u aanbieden.
357
01:07:04,138 --> 01:07:09,766
Mogen we uw kracht ontvangen
om te kunnen heersen in uw naam.
358
01:07:09,912 --> 01:07:11,756
Nu de man.
359
01:07:19,694 --> 01:07:21,272
Nu zij.
360
01:07:29,068 --> 01:07:30,898
Ator, kijk uit.
361
01:07:38,275 --> 01:07:40,332
Pas op, Thong.
362
01:07:52,738 --> 01:07:55,235
Ik maak je af, Ator.
363
01:09:27,566 --> 01:09:29,380
Blijf in die hoek.
364
01:09:31,674 --> 01:09:33,456
Niet bewegen.
365
01:10:46,010 --> 01:10:47,772
Gaat het?
366
01:11:06,462 --> 01:11:09,822
Zo rustig. Dat bevalt me niks.
367
01:11:14,005 --> 01:11:18,020
Is er een andere weg?
- Er is een geheime doorgang.
368
01:11:18,144 --> 01:11:23,024
Zo kunnen we binnenglippen.
- Ze zullen ons toch opmerken.
369
01:11:24,095 --> 01:11:27,700
We moeten ze bevechten.
- Met ons drie�n?
370
01:11:29,192 --> 01:11:31,537
We zijn de enigen.
371
01:11:36,553 --> 01:11:42,261
Ik herinner me een andere ingang.
- Die is er nog, ondergronds.
372
01:11:45,734 --> 01:11:48,038
Nemen jullie die weg.
373
01:11:56,281 --> 01:11:58,849
Ik hou ze buiten wel bezig.
374
01:12:00,513 --> 01:12:04,500
Wees gerust, alles komt in orde.
375
01:12:04,969 --> 01:12:07,607
Hij is iets van plan.
376
01:13:32,714 --> 01:13:36,121
Dat is Ator.
Hij kan vliegen.
377
01:14:53,284 --> 01:14:56,325
Kijk daarboven.
- Een vogel?
378
01:15:03,994 --> 01:15:08,079
Een vliegende man.
- Je bent gek.
379
01:15:20,951 --> 01:15:23,201
Is dat Ator daarboven?
380
01:15:23,947 --> 01:15:30,687
Ik heb hem dat geleerd.
Dat had jij ook kunnen leren.
381
01:15:38,472 --> 01:15:42,609
Sla maar raak.
Je bereikt er niets mee.
382
01:15:42,939 --> 01:15:47,973
Ator zal je verslaan.
- Dat zullen we nog zien.
383
01:15:48,295 --> 01:15:51,135
Naar binnen, ouwe dwaas.
384
01:17:46,045 --> 01:17:48,495
Hier is hij. Vermoord hem.
385
01:19:10,749 --> 01:19:12,985
Doorlopen.
386
01:19:15,360 --> 01:19:17,500
Ik ben het zat.
387
01:19:20,010 --> 01:19:21,655
Sta op.
388
01:19:31,586 --> 01:19:34,463
De Neucleus moet hier ergens zijn.
389
01:19:34,828 --> 01:19:38,936
Vertel me maar waar hij is.
Vertel op.
390
01:19:39,124 --> 01:19:43,244
Of ik maak je af.
Ik waarschuw je.
391
01:19:43,420 --> 01:19:48,251
Waar heb je hem verborgen?
Spreek, ouwe dwaas.
392
01:19:51,826 --> 01:19:55,934
Als ik hem niet krijg, dan niemand.
Sterf maar met je geheim.
393
01:19:56,864 --> 01:19:59,812
Jij zult sterven.
- Ator.
394
01:20:00,818 --> 01:20:03,628
Eindelijk. Kom maar op.
395
01:20:05,474 --> 01:20:08,246
Ik ben niet bang voor je.
396
01:20:12,862 --> 01:20:17,201
Heeft de machtige Ator
twee zwaarden nodig?
397
01:20:27,681 --> 01:20:32,484
Dwaas die je bent.
Kom op. Vecht.
398
01:20:35,233 --> 01:20:40,012
Is dit nu Ator?
De levende legende?
399
01:20:45,021 --> 01:20:49,003
Geen lef meer?
Heb je dat ooit gehad?
400
01:21:22,108 --> 01:21:25,481
Dat is al beter.
Maar niet goed genoeg.
401
01:21:33,656 --> 01:21:36,921
Nu hak ik je doormidden.
402
01:21:47,662 --> 01:21:52,294
Niet doen. Zor is ongewapend.
Dat is moord.
403
01:21:52,452 --> 01:21:59,621
Wacht tot hij berecht wordt.
De rechters zijn wijs en rechtvaardig.
404
01:22:00,349 --> 01:22:06,696
Zij zullen hem laten boeten.
Als wij het doen, zijn we barbaren.
405
01:22:07,347 --> 01:22:11,488
De mens zou geen leven
mogen vernietigen.
406
01:22:27,211 --> 01:22:29,362
Ator, kijk uit.
407
01:22:48,944 --> 01:22:53,251
Vader. Ator. Is alles goed?
408
01:22:57,948 --> 01:23:00,565
Goddank bent u veilig.
409
01:23:03,904 --> 01:23:06,498
Dankzij Ator en Thong.
410
01:23:12,530 --> 01:23:16,987
Je vader gaf me de Neucleus.
Ik neem hem mee terug.
411
01:23:21,906 --> 01:23:25,339
Mila, ik wil...
- Je hoeft niets te zeggen.
412
01:23:25,454 --> 01:23:30,772
Ik weet dat je het kwaad moet bestrijden.
- Mijn leven is te gevaarlijk voor jou.
413
01:23:31,312 --> 01:23:36,349
Volg je noodlot. Alleen.
- Vaarwel, Mila.
414
01:23:37,225 --> 01:23:42,424
Als ik klaar ben, kom ik terug.
Wacht je op me?
415
01:23:42,885 --> 01:23:46,506
Zorg goed voor jezelf en je vader.
416
01:23:50,957 --> 01:23:53,292
Waak over ze, Thong.
417
01:24:14,261 --> 01:24:17,627
Als de Neucleus in
gewetenloze handen valt,
418
01:24:17,742 --> 01:24:23,868
worden de Aarde en alle
levende wezens vernietigd.
419
01:24:24,009 --> 01:24:26,220
Ator vernietigde hem.
420
01:24:26,335 --> 01:24:32,421
Misschien zal de mens ooit wijs genoeg
zijn om deze ontdekking te gebruiken.
421
01:25:18,234 --> 01:25:23,607
Waar het kwaad de goedheid van
de mens dreigt te overheersen,
422
01:25:23,907 --> 01:25:26,800
zal Ator de strijd aangaan.
423
01:25:26,915 --> 01:25:33,372
Waar mensen onderdrukt worden,
zal Ator reageren op hun noodkreten.
424
01:25:33,634 --> 01:25:38,734
Niemand is zo machtig of beschermd
om zijn straf te ontlopen.
425
01:25:38,849 --> 01:25:42,436
De bewaker van de kennis
en hoop voor de toekomst.
426
01:25:42,637 --> 01:25:45,694
Ator, de wreker.
427
01:26:20,668 --> 01:26:25,753
Vertaling: Wess Lee34519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof