All language subtitles for Assorted.Gems.E48.100214.HDTV.X264.720p-ForSEA

Episode 48

Please forgive me for leaving
without saying a farewell.

My staying here with you was a
blessing with full of happy memories,

and thank you for having treated me
as your own family member.

I wish all of you health and happiness.

Especially, I wish Ruby the best.

I'll get you rice soup. Try some.

I don't have any appetite.

You should eat breakfast.

I can have breakfast at the hospital.

Mom! Let's go.

Wrap the jello box with this.

Ok.

Wow! You look like a rich old lady.

And you look like a CEO.

She's a good driver, huh?

Yes.

She's good at everything
because she's smart.

So, you learned to drive from Kyle, right?

Yes.

Sit closer to the window.

I am.

Fat ass.

So what?

Ruby, how about buying a new car
with the money you saved for dowry?

What are you talking about?

It's too small for five people.

I rarely have this many people in my car.

Just kidding.

Wow, so this is what mansion is!

It's like a castle.

Oh.....

There's only one missing. A dog.

A Jindo would be perfect for this house.

My.....

No, Jade can wish for nothing more.

I know.

Welcome!

Coral and Gangji are already inside.

Please, come on in.

If she had been healthy,
she would serve a delicious banquet.

Oh, it was a feast. We really enjoyed it.

Seeing each other like this is
more important.

Are you concerned about Jade doing ok?

Not at all. I think she's pretty happy here.

I'm with her, so you needn't worry at all.

Ok.

You look better than before.

Thank you.

She's such a blessing into my family.

I'm so flattered.

I mean it.

Don't you think so?

Absolutely.

Thank you so much.

Don't you feel tired?

Jade is tired.

I'm ok.

Mrs. Suh, if she does wrong,
don't let it pass.

She's good.

Thank you.

Jade took her heart.
And I'm a fifth wheel in my family.

Isn't that usual for us men in old age?

Mrs. Suh, when will you visit
my house? You'll be always welcomed.

You want to accompany me?

Yes.

She's now an expert in gonggi,
thanks to Jade.

Gonggi? You mean a rice bowl?

No, a cube game, gonggi.

Is it fun?

Just for passing time.

You answer so well.

By the way, when do they account
the result of the exam?

In a few days.

Was it the second exam?

Yes.

We already emptied our heart.

Why? You should never give up.

Being nervous can have a bad effect
on her baby.

Is that so?

Mr. Goong, how about having a drink
at a bar in the basement?

What about Younggook?

He doesn't drink at all these days because of Jade.

Right. You two go ahead, please.

I set a table with some munchies.

Already?

Let's go.

Ok.

Did you give Kyle a farewell party?

No, I was going to
but he just disappeared.

Oh....

Like someone he knew,
he's gone with the wind.

I feel so sad.

I even marinated bulgogi for him.

You can't treat a monk-to-be with beef.

He's not picky about food.

I had a lunch with him on Friday.

That's nice.

Without any letter?

Just a note.

As I see, only cold-hearted person
can decide to be a monk.

Affectionate people like me can
never become a monk.

Why are you looking at me?
I'm not a monk.

I don't know. I happened to look at you.

No one has ever told me
that I'm cold-hearted.

I didn't say anything.

Oh, mother.

Ms. Goong!

Long time no see.

It has.

Are you busy? How about having
a cold drink? It's my treat.

Ice coffee please.

Me too.

Ok.

Any good news?

They like my new scenario.

I'm talking about your personal matters.

Such as a baby.

Not yet. How about you?

Do you know any good fortune-teller?

I don't see any fortuneteller.

I just wonder if I'm fated to remain single.

I think I need to consult
an excellent fortuneteller.

What's your ideal type of woman?

I don't want a fat woman
since I'm already huge.

So, I want someone around 5'6" tall
and 110lbs.

She must be well-educated, who has
at least a B.A. degree from college in Seoul.

And, since food is important to me,
she should be a good cook.

But you like ramen, don't you?

I do but if I have a wife,
she's obliged to feed me well.

The health of a head of household is
the key to the entire family's happiness.

Right....

I don't expect too much but she should
be as pretty as Song Hegyo, the actress.

So you want someone looking like
Song Hegyo.

Let me make it clear. Someone with
Song's face and Hyunyoung's body line,

who is cute and good at cooking.

You mean as cute as Hyunyoung?

No no no no.

I don't like her voice.

Have you ever heard the voice
of Doyoung, a radio actress?

I'm attracted by a woman
with a soft voice.

I cannot scratch my own back,
so please help.

You sure know that heaven is reserved
for good matchmakers, right?

Song Hegyo's face, Hyunyoung's bodyline,
and Doyoung's sweet voice...

On top of that, he wants her to be
a good cook as well as make good money.

Also, she should be 10 years
younger than him.

Does he really think that kind of woman fit for him?

So what did you say?

I gave him the address of the shaman
I know. He'll go see her.

What if he holds an exorcism and
then asks you for compensation later?

I made it clear not to do
such a stupid thing.

What brought you here?

You should know what brought me here, right?

Gods of heaven and earth,
and all starry hosts.

You're still single.

That's right.

Did you lose your property?

Spirits told me you didn't make it.

Well. My sitcom ended earlier
than scheduled....

Let's say you're thirsty,
and want some watermelon.

What would you do?

I can buy one and eat.

Right, huh? Then why are you trying
to eat it without paying money?

Look, I'm not a thief. I've never tried
to steal a watermelon. I'm not crazy.

What's your IQ? You don't know analogy?

You didn't build up any good relationship
with women in your previous life.

You should find your half and
live happily with her in this life.

Then what should I do?

Your fate is to live alone.

Are you serious?

Yes.

I don't want to live alone. I want to marry.

You might live alone in your next life too.

Look, find me a way. It's horrible
to imagine living alone.

There's one way though.

Exorcism?

No.

Choose one of the ugliest, fattest women
and propose her, saying like,

I love you. I do love you.

I'll serve you forever.

Put a great effort to win her heart
so she can be deeply impressed.

She'll be born again as a real beauty
in your next life, and then you two can marry.

So, I just need to flatter her with words, right?

You stupid!

You should of course marry her.

Sangsik, when is Ms. Boss coming back?

I'll ask my daughter to contact her.

Could she fall in love with
an American guy by any chance?

Possible. She could attract
old American men.

She's slender,
sophisticated and feminine.

Call your daughter, now.

Hi.

Let me get a bouquet of roses.

Ok.

That's so beautiful!

Sorry, this is not for you,
but Younggook will give you one.

Ok.

It's not her birthday today....

Where is she?

She's drying her hair.

I see.

Father is home.

Does she lose her hair?

No.

Mother, he wants to see you
at the basement.

Put on this.

Wow, that is so beautiful.

Then wear.

I can't wear your clothes.

Should I excuse myself?

No, then she'll follow you out.
You can stay with us.

Honey, do you know what day it is today?

June 4th. The day we met
for the first time.

Kyuho introduced us to each other.

I bought flowers for you. You like flowers.

You were 23 year old college student,
and I was 30 years old.

Where did we meet for the first time?

Doksoo bakery.

Right, Doksoo bakery.

Do you remember what you ate?

Ice cream.

That's right!

You liked ice-cream there.
And we went to there often.

On that day, you wore a white skirt
and a dotted blouse,

and it reminded me of the image
of Audrey Hepburn in Roman Holidays.

It was a love at first sight.

As I look back,
I have not always done good to you.

I've made many mistakes.

My love for you is the same as always but,

I made you feel lonely while
I was addicted to work.

I've failed to keep my promises
that I made.

You must have felt sad and disappointed.

I'll make up those 30 years in the past
to you for the next 30 years.

I'll have Younggook take over
the company this fall.

How old are you gonna be in 30 years?

Eighty nine.

Let's say it's 90.

You should live up to at least 90
and collect my debt, ok?

I'm a debtor. Or an old man in debt.

Say "No, you're not. "
Tell him he's still young.

I'll change my character you disliked, ok?

I won't yell. I won't get mad.

You used to be sweet to me all the time until you got sick, right?

Now it's my turn.

Jade is the witness.

I practiced a song for you.

I'm a tone-deaf but I practiced a lot.

The lyrics exactly describe my heart.

Now, listen.

You are in my heart all the time,
but it's too hard to reach you.

I touch you in a faded photo,
but I can't feel you.

You are in my heart all the time,
but I can find you nowhere.

My eyes are dappled with dew of
your image, so come back.

Come back, come back to me.

You're all I think about.

You can't avoid my burning love.

Darling....

Come back to me.

You are in my heart all the time,
but I can find you nowhere.

My eyes are dappled with dew of
your image, so come back.

Come back, come back to me.

You're all I think about.

You can't avoid my burning love.

Darling....

Goodsoon, just go to bed.

I can't.

Sleep now and get up early
in the morning to study.

You can't concentrate
when you're sleepy.

Then wake me up.

Ok.

Five in the morning.

If I don't wake up, pluck out my hair.

Ok.

Oh, it's hot.

Gods of heaven and earth, in a few days, we'll have the result of Coral's exam.

Please let him pass. I pray earnestly.

Also, Jade needs to have a baby.
I'm concerned she's still not pregnant.

Please answer to my prayer.

Lord, this is too harsh for me to bear.

An ugly fatty woman?

Come on, I'm a director,
and I've seen so many beautiful actresses.

Even if I have to die, I won't marry
an ugly woman. No, I can't!

Lord, you know how pure and meek
I am. Have mercy on me.

So I can marry a pretty
and kind-hearted woman.

If you grant my wish,
I'll be a faithful servant.

Whose servant?

Well, let me think about it later.

She's the only child of
Chongdam Cosmetic Surgery.

Is she pretty?

Once Byonghoon sees her,
he'll fall for her.

He just doesn't listen to me.

They own the building.

Monthly rent must be huge.

They rake money.

I heard that the rich with over
$10 million assets are predestined by god.

Isn't your entire property worth that?

No.

Do doctors work even on Saturdays?

Oh, when does Coral's test result
come out?

The day after tomorrow.

I wish he passes.

I know. It would be a glorious event
in my family.

I think your family already had
other glorious events. Don't you think so?

February, March, April, May, and June.

Wait, it's been 5 months
but there's still no news?

It may be because she's too concentrating on writings.

Tell her to take a break no matter
what after the current drama.

She's turning to 30 next year.

I know. I feel like anxiety's devouring me.

Because of Coral?

Yes.

I'm on the verge of getting depression.

Jade still has no kid, Coral's test result
is still uncertain,

Ruby keeps delaying her marriage,
and Amber has a critical SAT ahead.

If any of them goes wrong,
I think I could suffer from depression.

And Sangsik says he will retire
next month.

Don't be weaken-hearted.

You should be grateful for your family
in good health.

Look at Mrs. Suh. There's no such
a patient in our family, right?

Imagine Myongja or I had such disease.
It could make your life miserable.

That's true but....

Just give thanks in everything.

You just don't know how lucky you are.

Mom.

I have a corn on my foot again.

Here.

It's a corn, right?

Ouch!

Yes.

What should I do?

Why worry? I can remove it.

I've had enough corns, darn!

Gently.

Be very careful.

Byonghoon,
you know Chongdam Plastic clinic, huh?

Yes.

They say the surgeon's daughter
is a rare beauty.

So? You want me to see her?

Yes.

She's a surgeon too and will take over
her father's clinic.

Hello?

Two noodles and one....

You got a wrong number.
This is not a restaurant!

I thought it was Coral.

He must have failed.

Don't say negative words.

Do we have soju?

Look for the bottom of the sink,
next to the cutting board.

Gangji must be much more nervous
than we are.

I know.

Oh, it's Coral.

Even if he says he's failed, just encourage him.
Tell him there's another chance.

Should I answer the phone?

No.

Hello?

Mom.

I made it.

What?

I passed the exam!

Hey, Heja!

Honey.....

He probably failed.

Hello?

Father, is Mom ok?

Coral, did you fail or pass?
Your mom lost consciousness.

I passed!

What?

I said I passed!

Oh! What the heck just happened?

Father, Father!

Call 911.

What the heck is going down?

Oh, Heja! Are you ok?

Heja!

Coral....

Go ahead.

What?

Don't cry. He has another chance.

Right, you went through
more difficult situations than this.

Coral passed.

What!

He did!

That why Sangsik fainted?

Honey, honey!

Heja, don't slap too strong.

Coral passed!

Mom, tickle my feet.

So, you got stunned by the news?

Yes, if I didn't misunderstand it.

You didn't.

Heja!

Why?

I love you!

I love you too!

Aren't we the happiest parents?

Myongja!

Yes.

I love you!

I love you too.

Buddha, gods of heaven and earth,
thank you so much.

We lived to witness this day!

I know. I wish my husband was alive here.

I know. My husband would be able to share
this great joy had he not died earlier.

I can wish for nothing more.

But I wish I can live 2 or 3 years more.

So I can see my great grandchild.

Huh? Right...We should see Ruby's wedding
and Amber become a college student.

Also I must see Jade bear a child
before I die.

I wish Gangji give a birth to a son.

Thank you Buddha. gods of heaven
and earth, thank you!

Our neighbor might think someone
has died in our family.

Who cares?

I just can't resist being so overjoyed!

Yes, mom.

Jade, Coral made it.

Really?

Yes. Everybody is laughing
and crying over joy!

I can't find a word.

I know!

Aren't we gonna hold a party? No, no.

Let's celebrate it
after he passes the final test.

Really?

Tell your family I'm gonna invite
all of them to a dinner, ok?

Yes.

Honey, her brother passed
the national exams for Foreign Service.

Oh.

We should congratulate on her brother, ok?

Yes. Congrats!

Wait. Is it too warm?

You want me to lower the temperature?

No.

She might get a cold if the temperature
is too low.

I see.

Aren't you tired from working?

Let me find a nice beach area for you.

Don't you think Jade can write best
when writing on the beach?

Are you making fun of my name too?

I'm not. You can go to Hewoondei
or Kyongpodei for a vacation.

Thanks but summer's already over.

When is Gangji due?

Around this time.

I've never seen a new born baby.

Why?

Just take a rest. You look so tired.

There's no way out.

Hard, isn't' it?

We're in the same situation.

But my situation's better than yours.
Also I'm healthy.

But you're physically so feeble.

Boy....

Let's take a break.
I'll buy you some snack.

We have plenty of snacks.
I just don't have any appetite.

I think you need moderate exercise
and a sound sleep.

I'm leaving. Just go to bed
and take a sound sleep.

I'd rather do an exercise.
Let's go swimming.

I don't want to.

Why?

Do you have a potbelly?

No.

Then?

It's embarrassing.

Come on. You're a man. I'll get my stuff.

Sunmi, you wanna go swimming with us?

Sure.

Goodsoon!

Why?

I don't have a swimming suit.

Really?

They sell swimming suits there.

When does Jade's new drama start?

Next Wednesday and Thursday.

Yes, a mini series.

Even if we have to lose several shots,

set it to the ending and leave
anticipation for the next episode.

Ok. Bye.

Wait, was it too lengthy?

Yes, I labored for every single word
to absorb the audience but...

The audience doesn't know.

They do. If it's not fun to watch,
they flip the channel right away.

You do that.

Do I?

Don't worry. Ok?

Isn't Kim PD possibly cursing
on my drama this time again?

I have nightmares these days.

You can't wake yourself?

I do, but after having enough suffering.

I feel so bad.

I wish I could stand by your bed.

If I fail to be admitted, you won't
give me a slightest attention, will you?

We are in-laws. How could I not give you an attention?

You know what I mean.

It's you who drew a line.

I'm gonna go crazy.

I must go to college for my mom's sake.

Everything will go well
since you're doing your best.

It's too hard to follow
without a foundation.

Show us the 3 carat ring over there.

Ok.

Ara, put it on.

Ok.

Wow, it fits you perfectly.

She deserves it.

Hannah...Hannah Goong!

Say, Hi auntie!

She's different from Prince.

'Cause he was not a new born baby
when he first came to us.

Is father coming home late today?

Yes, he's hanging out with his friend.

Aren't you disappointed
because it's a girl?

Are you?

You're not gonna have another baby?
Or this is it?

No.

Then why?

Would you like some rice soup?

No thank you.

No news from her?

No.

Isn't she too much focused
on drama writing?

She can't help it for now.

Mother, you'll like cold water kimchi.

Water kimchi.

Yes.

We have your favorite cockles.

Honey, Goodsoon will take a SAT
in a few days.

You should eat well and root for her.

Ok.

I'm getting married. On November 20th.

Everybody talks your fiancee is a bomber.

Mother,
do you remember what this is called?

Taffy.

Right. We all will go see Goodsoon tomorrow.

Ok.

Remember what we practiced for her?

Yes....

What are you supposed to say?

Go, my daughter!

Good!

Please don't forget.

It tastes best right after it boils up.

Hi, Myongja.

What time are you gonna have dinner?

I'll order in a few minutes.

What are you gonna order?

I'm thinking about
hot seafood noodle soup.

Are you working alone?

No, there's a part-timer.

Good. Why don't you come over
my house? I made tofu stew.

Tofu stew?

Wow, what a feast!

It's not.

These are all my favorites.

It tastes best
when directly taken out of the pot.

It's savory when it's hot and you eat
with soy sauce on top.

Exactly.

Food is....

Thank you so much!

It melts in my mouth.

Good. Must be totally different from
what you can eat at a restaurant..

I can feel the aroma of beans.

Help yourself.

Can I have one more bowl?

Oh, sure!

By the way, don't tell Joe you ate
this here. She could get us wrong.

Ok. I think I can lose weight if I live
on food like this.

Healthy, tasty food.

That's why I don't have fats.

I can't understand what's so tasty
about meat.

I know. I'm sick of it.

Go ahead.

We're here.

Oh, hi!

Hi.

Mom.

This is for you.

Eat the taffy and stick fast
to the college you want to go.

Thanks.

Where's your test site?

At Semyong high school.

Is it far from home?

Near.

Go, my daughter!

Mom. Say that again?

Go, my daughter!

Mom, I've really studied hard,
and I got nosebleed several times.

I was tempted to just give up but
the thought of you and Amber's kept me till today.

I've done my best
so I'm leaving the matter to God.

Good.

Doing your best is all you should do.

Being all you can be, that's more
important than going to which college.

Now, just relax.

But don't be rash and make a mistake.

Mom, I love you, very very much.

Terry loves you too.

Jade....Thank you.

It's all thanks to father.

Huh? I don't deserve any praise.

Where's your honeymoon?

Italy.

Italy? Wow!

Where's Jade?

Seems she's sick.

Hi, mother.

Younggook, Jade is sick.

From fatigue?

I think so.

No wonder. You've sit up late to write,
and you've taken care of Mom and Goodsoon.

Did you have dinner?

I don't have any appetite.

You still need to eat.

You want me to get you some rice
in water and kimchi?

One sec. Let me wash my hands first.

Don't you need to go to see a doctor?

They would inject a patient
to abate a fever.

We better let her fever catch her fever.

But she looks so painful.

I'm ok.

She brings fruits.

Try this.

Thanks.

Here.

Don't be sick, my Jade.

You too, mother.

Now, please welcome the groom, Byonghoon Yoo.

Here comes the groom!

He's entering with light steps to greet
his bride.

Now, let's welcome the most beautiful and intelligent bride.

Here comes the bride!

Bride and Groom, bow to each other.

You!

What are you gonna do
with my sister's face?

Take the responsibility!

How could you disfigure her face?

You messed up her facial contour
and she can barely chew with steep chin.

What are you gonna do about it!

Stop!

It's my dad, not me!

You wretch!

You did it.

You wretch,
how dare you put the blame on me!

So ungrateful! You better remember who
did the extreme make-over on your ugly face!

Honey, please calm down.

Yes, he's right. This is her
high school yearbook picture.

This is her original mug!

Wait.

Oh no!

Darn it!

Jerk, you such a low imbecile!

Look, you should answer
for the malpractice! Right?

What are you gonna do?

How ungrateful she is!

She's the ugliest woman
I've ever worked on!

Byonghoon!

So his wedding got spoiled again?

Yes.

What an unlucky man.

I think Kyle was right that there's
no such destiny but...

every one of us is making our own fate.

This is not the first time. Oh boy....

How was his reaction?

He fainted when I was walking out.

He collapsed?

Hello?

Hi, Mother, it's me.

Hi, Younggook. Are you off today?

Yes.

Well, Jade is sick.

Sick?

Yes.

No wonder she's sick. She's worked
so hard to finish another drama.

She can't eat anything.

Can I stop by you to pick up
some kimchi?

She wants to eat spicy noodle
with your kimchi.

I can give but if she's sick,
I don't think she can make noodles.

I can make it for her.

I don't think you can.

Bring her here. She could get better
after having what her body wants to take in.

Honey, she asked if you can come.
She'll make spicy noodle for you. Can you go?

Yes, she can.

Put on her a jacket
and just bring her here.

Ok.

Is she sick?

Yes. She can't eat anything, and
she's only eager to have my spicy noodle....

Wait, isn't it a sign of pregnancy?

Probably.

I got a strong hunch.

It can't be better then.

She would know if she's pregnant.

She wouldn't know if it's a first child.

I didn't know I was pregnant with Jade until 4th month.

Are they coming now?

Yes.

Oh, gods of heaven and earth....

Carry her on your back.

Wanna ride on my back?

Boy, she wouldn't say yes in front of me.

I'll excuse you guys. Just take care.

Ok.

Get on me.

I've never felt this bad before.

Come on.

I'll go change my clothes. I'll be back.

It's so cold.

Can't she walk?

Can you open the door?

Mom.

Oh....

Can't she even walk?

She lost all the strength in her legs.

Come on in.

It's heated. Just lie down and sleep, ok?

Oh poor Jade.

It might be a mere cold, so sound off
Jade while he's not around.

Ok.

She could suffer from fatigue.

Look, she's gaunty
and I think she's pregnant.

That's what I think.

And she's never been sick that much.

Younggook, I set a separate table
for you in the living room.

I can eat here with her.

Come on, I'll feed her so just go out
and eat in comfort.

Then let me just help her sit up.

Try some.

Water.

Good.

Is it eatable?

Yes.

Jade, don't you think you got pregnant
by any chance?

Women get sick when they're pregnant.

Ask Ruby to get me a pregnancy test set.

I'll get it. Just eat.

Don't say anything to Younggook
just in case.

Just eat. It'll get swollen up.

I'll be back.

Where are you going?

Oh, to the market to buy some fish.

How do you like it?

Good. I like it.

Why, are you gonna eat inside?

Yes.

I wish Myongja would come with us.

She doesn't' eat anything
but homemade food.

Especially of her own.

But I think her preserved dishes
are the best. Don't you think so?

I do, but I don't understand
how she never gets tired of it.

As for me, I'm sick of even
making kimchi at my age.

She is a typical Korean housewife.

Maybe, but I can't live on her food
more than a week.

It's amazing how she can survive
without meaty food.

But she's strong.

Yes. Constantly doing house
chores without any breaks.

Jade, why don't you go brush your teeth?

Ok.

You can skip.

It's unpleasant.

Younggook. Let me help her.

Let's go, Jade.

You know how, right?

Yes.

Gosh, it's cold.

It'll take a few minutes.

Why?

To brush my teeth too.

One sec.

Let me get a new toothbrush for you.

I can use hers.

Just hold on, until she's done.

She's coming.

Are we right?

Oh my!

Congrats!

Younggook, she's pregnant.

Really?

Yes. I tested positive.

That's why you're sick, getting a baby.

Then is she supposed to be sick continuously?

She could be weak for the present.

Becoming a mother is not an easy job
from the moment of conceiving.

Let's go home to take a rest.

Can't delay telling this good news
to my parents.

Why don't you stay here a little more?

I think I'd better go home and lie down.

Is the test set reliable?

Pretty much.

Have you dreamed
any meaningful dream?

I don't think so.

Give my jacket.

Ok.

Be very careful.
Don't move around too much, ok?

Ok.

She's definitely pregnant, right?

Yep. I'm so sure

Go see a gynecologist tomorrow.

Sure.

Happy?

Of course.

Now I see the feelings of
becoming a father.

We didn't see an ob yet.

But it's a sure thing
since you tested positive.

How long do you think it's been?

You should know that.

Oh, should I?

I was a little worried since there's been
no news from her.

Me too.....

So I'm gonna become an auntie.

That's right.

Hannah's auntie and....

Seems Younggook has waited for a baby.

A man longs for a child
more than a woman.

Right. Wish her morning sickness goes down soon.

I know.

She succeeded with drama writings and
now she got pregnant! Can't be better!

Did you have a sound sleep?

I had a nightmare.

Ara's face before the surgery
appeared and kept trampling over me.

I found she's a step-daughter.
That's why her father swore at her in public.

What if I married her
without knowing that?

The very thought of it makes me tremble.

By the way, is the Korean plastic surgery that advanced?

That's not the issue.
What should I do with my life?

How are you?

It's been a long time.

It has.

Is Goong grandma coming separately?

No, she's not coming.

She doesn't like restaurant foods,
thinking it's a waste of money.

It's on me,
so she doesn't have to waste her money.

Thank you for coming.

Thank you for inviting.

So, you've been in the States last spring?

Yes.

Do you prefer there?

Of course I love Korea better.

What was the occasion?

Just to meet my friend.

Actually I went to see my ex-coworker,
a designer.

Is the designer female?

Yes.

How come you look exactly the same as Undoh Sol?

I feel awkward since it's
as if I'm talking with him.

You just feel awkward, but not offended, do you?

No.

Three A courses, please.

Yes.

He's sort of humorous.

Is my father home?

He's out for dinner with Mrs. Suh.

Did they go far?

I think they just went to a restaurant
near here.

Wow, looks delicious. Please go ahead.

By the color, it seems well fried.

In fact I was going to treat you
right after you visited my club,

because I didn't say thanks at that time.

But then my friends living in Masan
got into a traffic accident.

Oh, was he severely injured?

Well, he suffered aftereffects,
and then passed away last month.

Oh, I'm sorry.

Those of us who live must live on.

I know. Please go ahead.

So, I'm just telling my treat
was delayed for that reason.

Men are nothing but a breath.

Even those who were young and healthy suddenly die.

Did many of your friends pass away?

Not those in my age but those
in their 50's, yes.

Is there anything you want to eat?

Fresh orange juice.

You got it.