Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,670 --> 00:00:07,610
Episode 33
2
00:00:11,400 --> 00:00:12,420
Mother!
3
00:00:13,320 --> 00:00:13,640
Honey!
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
You wash! Wash!
5
00:00:15,440 --> 00:00:19,310
Honey, she's a sly cunning fox.
6
00:00:19,310 --> 00:00:23,390
She's a fox. Be careful.
7
00:00:23,390 --> 00:00:25,400
You wash. Terry is clean.
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,380
Are you ok?
9
00:00:27,380 --> 00:00:29,350
I'm ok.
10
00:00:30,370 --> 00:00:31,730
Mother, calm down.
11
00:00:31,730 --> 00:00:34,400
Mother.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,320
Please calm down.
13
00:00:35,320 --> 00:00:36,410
Younggook.
14
00:00:36,520 --> 00:00:40,690
She was going to harm me. I'm scared.
15
00:00:40,690 --> 00:00:43,310
Kick her out.
16
00:00:43,540 --> 00:00:46,670
Kick her out, honey.
17
00:00:46,670 --> 00:00:50,440
Terry is scared. Scared, honey.
18
00:00:50,440 --> 00:00:57,560
Kick her out. Kick her out.
19
00:00:59,460 --> 00:01:00,480
And?
20
00:01:00,480 --> 00:01:03,550
They had no other choice but to give in.
21
00:01:03,550 --> 00:01:06,380
You could have granted their wishes.
22
00:01:06,380 --> 00:01:08,530
They'll become a laughingstock.
23
00:01:08,530 --> 00:01:11,520
I don't think so.
They'll have fun.
24
00:01:11,520 --> 00:01:14,600
We gave them some pocket money instead.
25
00:01:14,600 --> 00:01:16,540
It's not about money.
26
00:01:16,540 --> 00:01:18,470
They must have felt sorry that all
their practices have gone down the drain.
27
00:01:20,420 --> 00:01:23,430
Can you make some tea for me?
28
00:01:30,380 --> 00:01:34,310
Korean families poke their noses
in others' business too much.
29
00:01:34,310 --> 00:01:36,460
Out of love, though.
30
00:01:36,460 --> 00:01:40,470
Love is to let the one you love do
what they like to do.
31
00:01:40,470 --> 00:01:43,430
Then should I allow them to shoplift
if they want to?
32
00:01:43,430 --> 00:01:46,440
Within the boundaries
not to offend others.
33
00:01:46,440 --> 00:01:49,300
We'll be offended, ok?
34
00:01:53,460 --> 00:01:54,770
Are these all for laundry?
35
00:01:54,770 --> 00:01:56,300
Yes.
36
00:01:57,440 --> 00:01:59,490
Where's Sunmi?
37
00:01:59,610 --> 00:02:01,360
She's car-washing.
38
00:02:13,420 --> 00:02:13,730
Look.
39
00:02:13,730 --> 00:02:14,470
Yes?
40
00:02:14,470 --> 00:02:16,720
Don't let Sunmi in.
41
00:02:16,720 --> 00:02:18,500
Why?
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,340
Just do what I ask you to do.
43
00:02:44,330 --> 00:02:46,770
Goodsoon told me not to let you in.
44
00:02:46,770 --> 00:02:47,780
Why?
45
00:02:47,780 --> 00:02:49,430
I don't know.
46
00:02:49,430 --> 00:02:50,520
Just open.
47
00:02:50,520 --> 00:02:54,450
If I open, she'll give me a hard time.
48
00:02:56,360 --> 00:02:57,590
Call her.
49
00:02:57,590 --> 00:02:59,570
Kill time somewhere while I'm studying.
50
00:02:59,570 --> 00:03:00,690
Can't you study if I'm home?
51
00:03:00,690 --> 00:03:04,520
Your presence itself smothers me.
I can focus when you're not around.
52
00:03:04,520 --> 00:03:05,740
Hey, Goodsoon!
53
00:03:06,640 --> 00:03:09,760
Don't open the door until I finish studying.
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,770
Open the door!
55
00:03:14,330 --> 00:03:18,620
If you keep making scene,
I'll throw out your stuff over the window.
56
00:03:25,750 --> 00:03:27,330
Do you want me to get you your wallet?
57
00:03:48,550 --> 00:03:53,350
I'm worried Goodsoon might visit home all of sudden.
58
00:03:53,350 --> 00:03:56,400
You can coax Mother into a shower.
59
00:03:57,730 --> 00:04:02,490
I think I'm to blame for her disease.
60
00:04:02,490 --> 00:04:04,570
You can't do any better than that.
61
00:04:04,570 --> 00:04:08,310
You know I often raised my voice
because of Goodsoon.
62
00:04:08,310 --> 00:04:13,310
And Terry always begged me
to keep down for her sake.
63
00:04:13,310 --> 00:04:16,320
She's just unlucky.
It's not your fault.
64
00:04:19,350 --> 00:04:27,370
If I can give everything in
exchange for her health, I'll do it.
65
00:04:28,520 --> 00:04:31,420
My heart is breaking.
66
00:04:41,340 --> 00:04:42,590
Come on out.
67
00:04:42,590 --> 00:04:43,540
Why?
68
00:04:43,540 --> 00:04:45,320
Just come.
69
00:04:53,680 --> 00:04:55,460
Look...
70
00:04:55,460 --> 00:04:57,410
What is this?
71
00:04:57,650 --> 00:05:00,630
I was worried about you
driving alone at night.
72
00:05:03,550 --> 00:05:06,400
Looks quite real when driving by.
73
00:05:06,400 --> 00:05:08,370
I don't take a dangerous path.
74
00:05:08,370 --> 00:05:09,410
Still.
75
00:05:11,420 --> 00:05:12,400
Thanks.
76
00:05:12,400 --> 00:05:15,420
Does Dr. Mama Boy still beg you
for a second chance?
77
00:05:15,640 --> 00:05:16,390
Yes.
78
00:05:16,640 --> 00:05:17,520
What are you gonna do?
79
00:05:17,640 --> 00:05:18,630
Do what?
80
00:05:18,630 --> 00:05:20,740
You might want to make yourself clear.
81
00:05:20,740 --> 00:05:22,760
He'll be exhausted of himself.
82
00:05:26,430 --> 00:05:27,370
What?
83
00:05:27,370 --> 00:05:29,480
I sense you enjoy it.
84
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
Not at all.
85
00:05:52,640 --> 00:05:53,660
Where are you going?
86
00:05:53,660 --> 00:05:55,490
Bookstore.
87
00:05:55,490 --> 00:05:56,610
Get in.
88
00:06:06,320 --> 00:06:07,500
Village Bookstore.
89
00:06:12,670 --> 00:06:14,320
Where are we going?
90
00:06:15,600 --> 00:06:18,320
Village Bookstore is on the other side.
91
00:06:19,660 --> 00:06:24,470
Gosh! What the heck is this?
92
00:06:27,580 --> 00:06:28,630
Yes.
93
00:06:28,630 --> 00:06:32,580
Hey. I'm being abducted.
94
00:06:32,580 --> 00:06:34,410
By whom?
95
00:06:34,410 --> 00:06:35,730
The warden.
96
00:06:35,730 --> 00:06:37,660
To where?
97
00:06:37,660 --> 00:06:39,670
No idea.
98
00:06:39,670 --> 00:06:41,730
The opposite direction
of Village Bookstore.
99
00:06:43,330 --> 00:06:45,740
She's making a right at...
100
00:06:48,440 --> 00:06:51,300
What the! I was talking!
101
00:06:59,610 --> 00:07:00,740
Get off.
102
00:07:00,740 --> 00:07:01,790
No.
103
00:07:18,340 --> 00:07:19,390
Let go!
104
00:07:20,400 --> 00:07:21,340
Are you crazy?
105
00:07:21,340 --> 00:07:22,600
Exactly!
106
00:07:22,600 --> 00:07:24,370
Let go of me!
107
00:07:25,710 --> 00:07:27,780
Let go! I said let go!
108
00:07:29,420 --> 00:07:31,390
Wanna be fired?
109
00:07:31,390 --> 00:07:32,330
Yes!
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,770
Good idea!
111
00:07:42,450 --> 00:07:44,380
Take off.
112
00:07:44,380 --> 00:07:45,700
Don't you think you're going too far?
113
00:07:45,700 --> 00:07:48,600
You said you hated me. Bring it on.
114
00:07:48,600 --> 00:07:50,730
Must have been a gangsta girl.
115
00:08:22,420 --> 00:08:26,320
You are a botch.
You think money is all, huh?
116
00:08:26,600 --> 00:08:29,300
Did you earn the money of your family?
117
00:08:29,300 --> 00:08:33,590
You're a mere troublemaker.
Nothing more, nothing less.
118
00:08:33,590 --> 00:08:37,470
Study, appearance, ability...
you have nothing to be proud of!
119
00:08:37,470 --> 00:08:40,340
Oh, there's one thing though.
120
00:08:40,340 --> 00:08:42,690
Distressing others.
121
00:09:22,300 --> 00:09:23,780
Taxi!
122
00:09:31,300 --> 00:09:33,400
To the Village Bookstore, please.
123
00:09:33,620 --> 00:09:35,320
Being pursued?
124
00:09:35,320 --> 00:09:37,550
By a thug, a female thug.
125
00:09:39,470 --> 00:09:40,560
Yes.
126
00:09:40,560 --> 00:09:41,660
It's me.
127
00:09:41,660 --> 00:09:43,410
Where are you?
128
00:09:43,410 --> 00:09:44,740
I was hit.
129
00:09:44,740 --> 00:09:46,480
Sunmi did it?
130
00:09:46,480 --> 00:09:48,300
Yes.
131
00:09:51,750 --> 00:09:53,320
Where are you?
132
00:09:55,480 --> 00:09:57,610
Mister, pull over there, over there!
133
00:10:04,770 --> 00:10:07,760
Amber...
134
00:10:10,640 --> 00:10:12,340
What happened? Were you beaten up?
135
00:10:12,340 --> 00:10:18,320
Yes. A lot.
Mister, bring us back to where I was.
136
00:10:20,460 --> 00:10:21,510
She's there.
137
00:10:22,340 --> 00:10:24,310
Ok.
138
00:10:34,340 --> 00:10:37,480
How could you beat her?
Who do you think you are?
139
00:10:37,670 --> 00:10:41,750
It hurts you? Want to pay me back?
140
00:10:44,760 --> 00:10:47,320
You can go home.
141
00:10:47,610 --> 00:10:49,710
Ok. Be careful.
142
00:10:56,440 --> 00:10:59,420
Come on, make my day.
143
00:10:59,730 --> 00:11:00,750
Ouch!
144
00:11:28,480 --> 00:11:31,680
I liked to watch your drama shooting.
145
00:11:33,450 --> 00:11:35,440
Why didn't you tell me earlier?
146
00:11:35,440 --> 00:11:37,630
Maybe next time, then.
147
00:11:37,630 --> 00:11:39,450
Did they schedule your next drama
on TV?
148
00:11:39,450 --> 00:11:41,750
Yes. Next fall.
149
00:11:41,750 --> 00:11:45,520
But it could be cancelled if the result
of my current one turns out poor.
150
00:11:45,520 --> 00:11:48,740
I think you don't have to worry
since the storyline's good.
151
00:11:49,690 --> 00:11:53,710
I heard that the success of drama
called for luck in scheduling.
152
00:11:53,710 --> 00:11:58,410
Yeah, it can't be ignored.
Are you off on Christmas?
153
00:11:58,410 --> 00:12:01,740
Yes. Why don't we hold a family party?
154
00:12:03,400 --> 00:12:05,350
Well...
155
00:12:05,350 --> 00:12:10,350
I wish to see your smiling face again.
156
00:12:12,340 --> 00:12:13,720
My goodness!
157
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
Hey, what happened?
158
00:12:14,720 --> 00:12:16,550
Who made you like this?
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,440
Goodsoon's bodyguard.
160
00:12:22,440 --> 00:12:23,470
How come?
161
00:12:23,470 --> 00:12:27,400
She beat up Goodsoon to a jelly.
162
00:12:28,340 --> 00:12:30,490
So I lashed out at her
why she had to beat the girl and...
163
00:12:30,490 --> 00:12:31,740
Wait, how old is she?
164
00:12:33,300 --> 00:12:34,760
Around 22 or 23?
165
00:12:34,760 --> 00:12:37,410
Oh, look at his face!
166
00:12:37,410 --> 00:12:43,650
I've never been beaten up like this
in my life.
167
00:12:43,650 --> 00:12:45,380
Goodsoon lives in Lily Apartment, right?
168
00:12:45,380 --> 00:12:49,400
Yes. Unit 1- ...1-203. Yes. 1-203.
169
00:12:49,400 --> 00:12:51,370
Coral, put on your jacket. Now.
170
00:12:53,740 --> 00:12:57,350
I think she did a martial art.
171
00:12:57,350 --> 00:12:58,790
She's a real thug!
172
00:13:06,460 --> 00:13:07,740
I'll go with you!
173
00:13:10,330 --> 00:13:11,680
Why not pack your stuff?
174
00:13:13,730 --> 00:13:15,450
Who said I'd leave now?
175
00:13:15,450 --> 00:13:16,780
I can't live with you a single minute.
176
00:13:16,780 --> 00:13:18,380
Then tell your daddy.
177
00:13:18,380 --> 00:13:19,330
Of course I will.
178
00:13:19,330 --> 00:13:21,300
I will tell him everything too.
179
00:13:21,300 --> 00:13:22,770
Then do so.
180
00:13:22,770 --> 00:13:25,320
Ahjoomma! You are the witness.
181
00:13:25,650 --> 00:13:28,550
What's wrong with mingling
with my classmate?
182
00:13:28,550 --> 00:13:32,720
Your dad made it clear
not to let you hang out with boys.
183
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
You didn't swear at her, right?
184
00:13:47,680 --> 00:13:48,650
No.
185
00:13:50,330 --> 00:13:51,550
Wretch. She'll be dead in my hand.
186
00:13:51,550 --> 00:13:52,450
Are we there?
187
00:13:52,450 --> 00:13:53,380
Yes.
188
00:13:55,370 --> 00:13:56,390
Who is it?
189
00:13:56,390 --> 00:13:57,420
It's Amber.
190
00:14:06,320 --> 00:14:07,360
Where's Goodsoon?
191
00:14:07,360 --> 00:14:08,390
In her room.
192
00:14:10,460 --> 00:14:11,500
Were you beaten up too?
193
00:14:14,360 --> 00:14:14,790
Isn't she home?
194
00:14:15,630 --> 00:14:16,690
In the bathroom.
195
00:14:18,340 --> 00:14:19,380
How are you?
196
00:14:19,660 --> 00:14:20,670
Hi.
197
00:14:22,350 --> 00:14:25,470
My brother and my another sister.
198
00:14:25,470 --> 00:14:28,750
Have a seat please.
Ahjoomma, tea and fruits please.
199
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
No thanks.
200
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
What a nerve to take a shower
after beating up the young?
201
00:14:33,500 --> 00:14:35,390
She's a psycho.
202
00:14:37,350 --> 00:14:38,470
Did you make any trouble?
203
00:14:38,470 --> 00:14:43,340
No. She offered me a ride when I was
on the way to a bookstore to meet Amber.
204
00:14:43,340 --> 00:14:46,490
Then she took me to a Judo center
by force and...
205
00:14:46,490 --> 00:14:49,730
Gosh. That's the bathroom?
206
00:14:49,730 --> 00:14:50,750
Yes.
207
00:14:55,600 --> 00:14:56,780
Come out!
208
00:15:03,350 --> 00:15:05,550
Oh, Ruby.
209
00:15:05,550 --> 00:15:07,350
Sunmi?
210
00:15:08,540 --> 00:15:09,790
Why are you here?
211
00:15:09,790 --> 00:15:12,470
So Amber is...
212
00:15:12,470 --> 00:15:13,370
My brother.
213
00:15:13,370 --> 00:15:16,390
Oh my goodness. I am so sorry.
214
00:15:24,750 --> 00:15:25,780
Excuse me.
215
00:15:29,550 --> 00:15:31,310
How are you?
216
00:15:31,310 --> 00:15:32,550
Hi.
217
00:15:32,550 --> 00:15:35,360
Is Ruby or Mrs. Goong home?
218
00:15:42,400 --> 00:15:43,740
Did Prince fall asleep?
219
00:15:43,740 --> 00:15:45,730
Yes, be quiet.
220
00:15:52,340 --> 00:15:53,790
Yes, Gangji?
221
00:15:53,790 --> 00:15:57,610
Mother, a man named Byonghoon Yoo is here to see you.
222
00:15:57,610 --> 00:16:00,580
He said he's Ruby's co-worker.
223
00:16:01,530 --> 00:16:03,350
Where's Ruby?
224
00:16:13,340 --> 00:16:14,450
What brought you here?
225
00:16:14,450 --> 00:16:16,370
I would like to tell you something.
226
00:16:21,410 --> 00:16:23,420
Did you call Ruby?
227
00:16:23,420 --> 00:16:25,380
She left the phone home.
228
00:16:30,350 --> 00:16:33,550
Mother, how's your health?
229
00:16:33,550 --> 00:16:34,760
You have eyes.
230
00:16:36,730 --> 00:16:38,400
You look good.
231
00:16:42,730 --> 00:16:44,650
Mother...
232
00:16:44,650 --> 00:16:47,550
I know you feel bad about me,
233
00:16:47,550 --> 00:16:50,550
but please try to understand me
and give me a second chance.
234
00:16:50,550 --> 00:16:52,320
It was not my will to split up with Ruby.
235
00:16:52,320 --> 00:16:55,370
Are you completely finished
with the woman?
236
00:16:55,370 --> 00:16:55,790
Of course.
237
00:16:55,790 --> 00:17:00,790
I can see how sorry your choosy
mother must have been.
238
00:17:00,790 --> 00:17:02,660
She regrets indeed.
239
00:17:03,560 --> 00:17:07,350
One sure thing is that
Ruby and I are meant to be.
240
00:17:07,350 --> 00:17:08,500
Blown long time ago.
241
00:17:08,500 --> 00:17:10,420
But it could be a blessing in disguise.
242
00:17:10,600 --> 00:17:15,320
I got sick of you. So did Ruby.
243
00:17:16,340 --> 00:17:21,350
I will never hurt her again. I promise, mother.
244
00:17:21,350 --> 00:17:26,540
You being around Ruby are a pain.
Find another woman.
245
00:17:26,540 --> 00:17:30,420
Mother, please! The result is
as much important as the process.
246
00:17:30,660 --> 00:17:36,330
I'm sure we will live happier than
any other couple. I'll be really nice to Ruby.
247
00:17:36,330 --> 00:17:38,680
Why are you talking to me?
Talk to her.
248
00:17:38,680 --> 00:17:42,460
If I were Ruby, I wouldn't start over
with a man who once betrayed me and...
249
00:17:42,460 --> 00:17:45,480
But it was not me who refused her.
250
00:17:45,480 --> 00:17:50,620
If you really loved her,
you should have pushed on no matter what.
251
00:17:50,620 --> 00:17:52,400
That's the real man!
252
00:17:52,400 --> 00:17:55,380
How can you come here
asking for a favor?
253
00:17:56,620 --> 00:18:04,760
You are so right. I've never pushed
on my parents but I will from now on.
254
00:18:04,760 --> 00:18:10,690
I'll side with Ruby no matter what
if she has trouble with my mom. Believe me.
255
00:18:28,420 --> 00:18:32,310
It's been a long since I had yellow corvine.
256
00:18:32,310 --> 00:18:33,380
Same here.
257
00:18:33,590 --> 00:18:36,590
Seems very expensive one.
258
00:18:36,590 --> 00:18:41,310
Hum... I love the smell of corvina.
259
00:18:41,310 --> 00:18:43,320
Gee....
260
00:18:43,640 --> 00:18:46,500
Did he beg you?
261
00:18:46,500 --> 00:18:49,400
Yes, but too late.
262
00:18:49,400 --> 00:18:52,320
Not too late.
Ruby doesn't have any boy friend now.
263
00:18:52,320 --> 00:18:58,320
His mother should have accepted her
at the outset. What's all this crap?
264
00:18:58,320 --> 00:19:00,470
We're not crazy for yellow corvina.
265
00:19:00,470 --> 00:19:04,450
But it turned out for the best.
266
00:19:04,450 --> 00:19:07,520
Had we married Ruby to Dr. Yoo
against his mother,
267
00:19:07,520 --> 00:19:12,660
our daughter must have suffered difficulties to please her.
268
00:19:12,660 --> 00:19:15,740
I bet his mother would have given her
a hard time.
269
00:19:15,740 --> 00:19:17,540
That's right.
270
00:19:17,540 --> 00:19:19,580
Isn't it human nature, mother?
271
00:19:19,580 --> 00:19:20,660
Yeah.
272
00:19:21,680 --> 00:19:23,310
Gees...
273
00:19:23,310 --> 00:19:27,600
Have I ever given Gangji a hard time
just because she brought few dowries?
274
00:19:27,600 --> 00:19:30,620
This is not the same case.
275
00:19:30,620 --> 00:19:36,370
If Ruby forgives them and marries,
she can put them under her thumb.
276
00:19:36,370 --> 00:19:39,400
Both Dr. Yoo and his mother.
277
00:19:41,410 --> 00:19:43,440
He's right.
278
00:19:43,440 --> 00:19:47,590
Persuade Ruby.
This is not a losing business.
279
00:19:47,590 --> 00:19:48,660
Then what about Kyle?
280
00:19:48,660 --> 00:19:50,640
I don't think he's for Ruby.
281
00:19:50,640 --> 00:19:55,560
No chemistry between them
in spite of their long time together.
282
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
I think so. His only concern is Buddha.
283
00:19:59,750 --> 00:20:02,480
Let Dr. Yoo's mom beg me,
then I'll think about it.
284
00:20:02,480 --> 00:20:05,350
Don't be emotional. Be rational.
285
00:20:05,350 --> 00:20:07,450
The owl thinks her own youngest fairest.
286
00:20:07,450 --> 00:20:11,570
You think Ruby is perfect
because she's your daughter.
287
00:20:11,570 --> 00:20:14,740
But if you kick away Dr. Yoo this time,
288
00:20:14,740 --> 00:20:16,720
it'll be impossible for her
to catch a doctor bachelor.
289
00:20:16,720 --> 00:20:18,460
But they hurt my pride!
290
00:20:18,460 --> 00:20:20,640
This is no time to stand on pride.
291
00:20:20,640 --> 00:20:23,740
Sometimes we need to compromise.
292
00:20:23,740 --> 00:20:28,330
I do understand you feel bad
about him but,
293
00:20:28,330 --> 00:20:32,650
try to see a big picture and give him
a second chance.
294
00:20:32,650 --> 00:20:34,530
Right.
295
00:20:34,530 --> 00:20:39,340
You'd better change your mind.
296
00:20:44,490 --> 00:20:46,570
I heard Dr. You was here.
297
00:20:48,340 --> 00:20:49,540
He met our Mom.
298
00:20:53,610 --> 00:20:55,760
I'm sorry. I went too far.
299
00:20:56,590 --> 00:20:58,550
It didn't hurt you much though, right?
300
00:21:00,370 --> 00:21:03,660
From now on,
I'll leave the matter to you about Amber.
301
00:21:03,660 --> 00:21:05,410
Then I can invite him home, right?
302
00:21:05,600 --> 00:21:08,550
Yes. When I or the maid is around.
303
00:21:10,350 --> 00:21:11,770
Don't you trust him?
304
00:21:11,770 --> 00:21:15,390
I do, since he is Ruby's brother.
305
00:21:15,390 --> 00:21:19,760
But I need to at least keep my duty
your father assigned.
306
00:21:19,760 --> 00:21:21,560
Please understand me.
307
00:21:22,740 --> 00:21:25,640
Didn't you speak ill of me to Ruby?
308
00:21:25,640 --> 00:21:27,460
No.
309
00:21:29,410 --> 00:21:34,410
I just said I got upset because you've
released your study stress on me.
310
00:21:35,560 --> 00:21:38,330
How long have you been doing
martial art?
311
00:21:39,520 --> 00:21:41,530
Don't you regret
having quit the nursing job?
312
00:21:41,530 --> 00:21:45,500
My mom wanted me to become a nurse, not me.
313
00:21:45,500 --> 00:21:47,600
But my field is athletics.
314
00:21:49,500 --> 00:21:53,340
Can you do me a favor?
315
00:21:53,340 --> 00:21:55,740
Don't call me Ahjoomma.
316
00:21:55,740 --> 00:22:00,480
I'm younger than his sister.
317
00:22:01,490 --> 00:22:03,340
Ok.
318
00:22:04,530 --> 00:22:08,650
She's offered a company nurse job
on condition that...
319
00:22:08,650 --> 00:22:15,300
...she takes good care of Goodsoon
until she becomes a college student.
320
00:22:15,310 --> 00:22:16,370
What's the company name?
321
00:22:16,370 --> 00:22:21,400
She didn't tell me.
Must be a well-known company.
322
00:22:22,350 --> 00:22:24,710
We supported our own study
unlike Goodsoon...
323
00:22:24,710 --> 00:22:28,710
I know. Life is unfair.
324
00:22:28,710 --> 00:22:31,420
I can understand
why Amber clings to her.
325
00:22:31,420 --> 00:22:33,740
He's just being covetuous.
326
00:22:33,740 --> 00:22:37,560
Who knows? Her parents might be generous
with their only daughter's wish.
327
00:22:37,560 --> 00:22:40,550
Especially her mother is said to regard
Goodsoon as the apple of her eye.
328
00:22:40,550 --> 00:22:42,430
She has a brother.
329
00:22:45,350 --> 00:22:49,380
Amber is ambitious, unlike Coral.
330
00:22:49,380 --> 00:22:53,590
I don't like too ambitious men.
331
00:22:53,590 --> 00:22:59,540
I envy Sunmi. She can work regular hours
and in comfort for one year.
332
00:22:59,540 --> 00:23:03,390
You have to work tomorrow. Just sleep.
333
00:23:31,330 --> 00:23:34,440
In two weeks, Jade's drama will be on air.
334
00:23:34,440 --> 00:23:37,610
Suppose you entered
that TV dancing contest.
335
00:23:37,610 --> 00:23:42,630
It might have been a good memory
for you, but,
336
00:23:42,630 --> 00:23:47,710
everybody in this town knows
you're Jade's grandmas, right?
337
00:23:48,630 --> 00:23:54,320
What if someone upload some
funny cuts of you on the internet?
338
00:23:54,320 --> 00:23:58,700
You could be a laughing stock,
and someone could put negative comments.
339
00:23:58,700 --> 00:24:02,750
I'm sorry to say this
but you might have put shame on Jade.
340
00:24:02,750 --> 00:24:06,740
You're right. We were thoughtless.
341
00:24:06,740 --> 00:24:09,670
People like gossip.
342
00:24:09,670 --> 00:24:15,480
Why yes. All those negative gossips.
343
00:24:15,480 --> 00:24:19,330
How about going to temple this weekend?
344
00:24:19,330 --> 00:24:20,730
Let's pray -
for the success of Jade's drama.
345
00:24:20,730 --> 00:24:22,750
I have a pain in my knees.
346
00:24:22,750 --> 00:24:28,500
Come on. So you could dance so well?
How about you, Heja?
347
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
I'll pray at home.
348
00:24:30,500 --> 00:24:33,470
Come on. You are her mother.
349
00:24:33,470 --> 00:24:38,410
By the way, I wonder why Mr. April Park
doesn't come these days.
350
00:24:38,690 --> 00:24:39,690
I know.
351
00:24:39,690 --> 00:24:43,310
Maybe he found another restaurant.
352
00:24:43,310 --> 00:24:46,340
I think he has womanizing tendencies.
353
00:24:46,340 --> 00:24:47,710
Good morning.
354
00:24:47,710 --> 00:24:49,740
Oh! Hi...
355
00:24:49,740 --> 00:24:52,350
What brought you here at this early hour?
356
00:24:52,350 --> 00:24:56,350
To get your lunch. You have it, right?
357
00:24:56,350 --> 00:24:57,360
No.
358
00:24:57,360 --> 00:24:58,530
Come on.
359
00:24:58,530 --> 00:25:00,350
Then what do I eat
when you take my lunch?
360
00:25:00,350 --> 00:25:05,390
You can make bibimbap.
I'm hungry. Please.
361
00:25:05,390 --> 00:25:06,390
My...
362
00:25:06,390 --> 00:25:08,470
Why didn't you show up these days?
363
00:25:08,470 --> 00:25:11,320
I was with my son's family in Japan.
364
00:25:11,320 --> 00:25:11,720
Oh...
365
00:25:11,720 --> 00:25:14,420
Guess you had a good time.
366
00:25:14,670 --> 00:25:17,760
Not really.
367
00:25:17,760 --> 00:25:20,740
I went there
because of my grandchildren.
368
00:25:20,740 --> 00:25:23,330
Here...
369
00:25:23,330 --> 00:25:28,500
I missed Korean food so much
for the past couple of weeks.
370
00:25:28,500 --> 00:25:30,510
Did you close the business during then?
371
00:25:30,510 --> 00:25:35,350
No, my daughter ran it. Thank you.
372
00:25:35,350 --> 00:25:38,400
You don't have to wash the container.
373
00:25:38,650 --> 00:25:41,370
Why not?
374
00:25:41,370 --> 00:25:47,360
I'm a human dish washer.
375
00:25:47,360 --> 00:25:50,660
He has a sense of humor!
376
00:25:50,660 --> 00:25:52,560
Was that a humor?
377
00:25:52,560 --> 00:25:54,400
Normally he has.
378
00:25:54,560 --> 00:26:00,410
I think you just like everything about him.
379
00:26:01,340 --> 00:26:04,530
If you don't want rice,
how about some bread?
380
00:26:07,670 --> 00:26:09,770
Do we have croissant?
381
00:26:09,770 --> 00:26:11,640
Yes.
382
00:26:14,360 --> 00:26:19,340
Mom, try this kiwi... just once, please.
383
00:26:33,780 --> 00:26:39,310
Honey, you like croissant, right?
384
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Let's not force her.
385
00:26:47,720 --> 00:26:51,760
Please make her favorite foods
anytime she wants.
386
00:26:51,760 --> 00:26:53,420
Yes, sir.
387
00:26:58,780 --> 00:27:00,390
Hi Amber!
388
00:27:00,390 --> 00:27:02,440
Goodsoon!
389
00:27:02,440 --> 00:27:04,490
Please take good care of her.
390
00:27:04,490 --> 00:27:05,420
Ok.
391
00:27:05,680 --> 00:27:07,460
Are you ok?
392
00:27:07,460 --> 00:27:10,780
I could not sleep because of pain.
393
00:27:10,780 --> 00:27:13,350
I'll treat you with pizza.
394
00:27:13,350 --> 00:27:15,350
Pizza....
395
00:27:35,710 --> 00:27:38,400
Jade, is Gangji home?
396
00:27:38,400 --> 00:27:42,380
To the bookstore with Coral. Why?
397
00:27:42,380 --> 00:27:45,330
Let's get in. Come.
398
00:27:45,630 --> 00:27:53,350
I slept after an overnight work,
and I saw a big pond in my dream.
399
00:27:53,350 --> 00:27:58,340
There were full blossoms of lotus
in the pond.
400
00:27:58,350 --> 00:27:59,660
Sounds like a good dream.
401
00:27:59,660 --> 00:28:01,340
A dream of conception.
402
00:28:01,350 --> 00:28:04,360
A dream of conception?
403
00:28:04,360 --> 00:28:05,760
Of your own?
404
00:28:05,760 --> 00:28:10,760
Come on. Who can have a baby
in our family except Gangji?
405
00:28:11,650 --> 00:28:15,340
Didn't she say anything?
406
00:28:15,650 --> 00:28:18,330
No.
407
00:28:18,330 --> 00:28:21,350
Ask her when she's home. I'm so sure.
408
00:28:21,350 --> 00:28:22,750
Isn't a dream during nap
just a daydream?
409
00:28:22,750 --> 00:28:25,340
Sometimes it has a meaning.
410
00:28:25,340 --> 00:28:28,350
Any people can dream a dream
of conception during a nap.
411
00:28:28,350 --> 00:28:35,360
I rarely dream but
I had dreams of conception of all of you.
412
00:28:35,770 --> 00:28:44,340
Do you have any dream readings?
Does lotus mean a daughter?
413
00:28:44,340 --> 00:28:47,480
Grandma will know.
414
00:28:47,480 --> 00:28:50,310
Oh...
415
00:28:50,310 --> 00:28:53,350
She must be busy now.
416
00:28:53,350 --> 00:28:55,620
You'll see my dream is something.
417
00:28:59,330 --> 00:29:02,620
You look beautiful in this picture.
Don't you think so?
418
00:29:07,330 --> 00:29:12,360
Doesn't it make you want to go horse riding?
Remember what her name is?
419
00:29:12,360 --> 00:29:15,760
Can you recall? Two words.
420
00:29:15,760 --> 00:29:18,300
Full moon.
421
00:29:18,680 --> 00:29:23,300
You liked her white graceful look
so you named her as "Full Moon".
422
00:29:27,360 --> 00:29:28,410
Lunch is ready.
423
00:29:28,570 --> 00:29:29,680
Thanks.
424
00:29:32,360 --> 00:29:37,420
You must be hungry.
Let's have lunch.
425
00:29:37,420 --> 00:29:39,560
Let's go.
426
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
Wow, dumplings!
Did you cool the soup?
427
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
It's lukewarm.
428
00:29:44,520 --> 00:29:47,340
Have a seat.
429
00:29:51,650 --> 00:29:54,660
Hold your spoon.
430
00:29:58,380 --> 00:30:01,400
Mom, it'll be delicious.
431
00:30:12,440 --> 00:30:15,620
Mom, please try...
432
00:30:15,620 --> 00:30:18,580
Ma'am, just try some.
433
00:30:20,740 --> 00:30:26,500
She made this with "love" only for you. Mom?
434
00:30:26,500 --> 00:30:30,750
Mom, just once, ok?
435
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Please?
436
00:30:39,360 --> 00:30:44,320
Umm, delicious, very delicious.
437
00:30:47,570 --> 00:30:49,690
Mom, ah...
438
00:30:51,360 --> 00:30:55,440
Ma'am, would you like some warm milk?
439
00:30:55,440 --> 00:30:57,410
Milk won't be enough.
440
00:30:57,730 --> 00:31:02,480
Mom, just try five dumplings.
441
00:31:02,480 --> 00:31:07,600
The doctor said you should eat well. Ok?
442
00:31:10,620 --> 00:31:14,520
If you don't eat,
your teeth will be weakened and fall out.
443
00:31:14,520 --> 00:31:16,620
Please?
444
00:31:16,620 --> 00:31:18,770
Mom, try just once.
445
00:31:21,540 --> 00:31:24,470
Mom, just once... ah...
446
00:31:40,730 --> 00:31:41,790
Mom!
447
00:31:44,470 --> 00:31:46,740
If you're sitting tight,
you cannot see Goodsoon.
448
00:31:49,340 --> 00:31:51,420
Don't you miss her?
449
00:31:52,370 --> 00:31:54,310
You don't wanna see her again?
450
00:32:33,490 --> 00:32:36,380
Mom, please...
451
00:32:50,670 --> 00:32:55,320
Ma'am, please open your mouth.
You have to eat.
452
00:32:55,320 --> 00:32:56,620
Or you can't take the medicine..
453
00:33:40,740 --> 00:33:42,400
Thank you. Bye.
454
00:34:08,610 --> 00:34:10,590
Who is it?
455
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
Who is it?
456
00:34:14,410 --> 00:34:16,380
Who is it?
457
00:34:16,730 --> 00:34:21,750
It's me, Younggook.
458
00:34:25,750 --> 00:34:27,330
Why?
459
00:34:29,550 --> 00:34:30,700
Because.
460
00:34:50,730 --> 00:34:53,430
May I come in?
461
00:35:29,330 --> 00:35:31,330
What brought you here?
462
00:35:39,570 --> 00:35:46,620
My mother is sick.
I don't know what to do.
463
00:35:47,740 --> 00:35:50,740
Where is she sick?
464
00:35:55,660 --> 00:35:57,540
Does she need a serious surgery?
465
00:36:02,480 --> 00:36:03,750
Alzheimer.
466
00:36:09,350 --> 00:36:16,390
From a couple of weeks ago,
she took a serious turn for the worse.
467
00:36:21,690 --> 00:36:24,300
Let's talk inside.
468
00:36:24,660 --> 00:36:27,680
Or you wanna go out?
469
00:36:56,660 --> 00:36:59,430
Please call me if you need anything.
470
00:36:59,430 --> 00:37:00,400
Thanks.
471
00:37:03,730 --> 00:37:06,580
I am sorry.
472
00:37:06,580 --> 00:37:08,410
Sorry for the abrupt visit like this.
473
00:37:08,630 --> 00:37:10,690
Tell me in details.
474
00:37:14,650 --> 00:37:17,480
Remember the day we said goodbye
at the subway station,
475
00:37:18,470 --> 00:37:24,500
I asked you to meet outside
since I had a sudden appointment?
476
00:37:24,500 --> 00:37:25,570
Yes.
477
00:37:25,570 --> 00:37:30,360
It was an appointment with my father.
478
00:37:30,360 --> 00:37:39,630
He informed me of my mother's disease
and told me to return home.
479
00:37:39,630 --> 00:37:44,600
Actually, she'd been against
his decision to send me out.
480
00:37:46,580 --> 00:37:49,450
He thought she'd get better
if I was around her.
481
00:37:53,350 --> 00:38:00,690
I was going to explain my situation
to you and move back home.
482
00:38:00,690 --> 00:38:03,660
But you told me about your feeling
toward me first.
483
00:38:06,690 --> 00:38:14,600
I had a mixed feeling, greatly happy
but overwhelmed because of my mother.
484
00:38:16,480 --> 00:38:18,380
Why didn't you tell me the truth?
485
00:38:18,380 --> 00:38:25,770
Because I wasn't sure about her condition.
And it was not a right topic in that mood.
486
00:38:25,770 --> 00:38:32,710
I thought she wouldn't be serious
because she's only in beginning state but,
487
00:38:32,710 --> 00:38:39,410
as I saw her at home after our date,
she was worse than I expected.
488
00:38:42,320 --> 00:38:47,330
Remember we talked about dementia
at dinner table?
489
00:38:48,480 --> 00:38:50,430
I do.
490
00:38:50,430 --> 00:38:55,370
You said this.
491
00:38:55,370 --> 00:39:00,790
"It's not just a personal misery
but it also brings pains to the entire family."
492
00:39:05,560 --> 00:39:14,610
As I heard your saying,
I was not able to bring up my story.
493
00:39:16,540 --> 00:39:20,620
'Cause it could give you burden.
494
00:39:21,560 --> 00:39:29,600
So I thought over and over
and decided to disappear.
495
00:39:32,350 --> 00:39:34,490
I'm sorry.
496
00:39:34,490 --> 00:39:43,370
We've done our best in the hope that
she would get better,
497
00:39:44,560 --> 00:39:51,360
but she took a sharp turn for the worse.
498
00:39:51,360 --> 00:39:52,750
How worse?
499
00:39:52,750 --> 00:39:57,730
She refuses eating. It's been a few days.
500
00:39:57,730 --> 00:40:02,530
She had only two sips of water today.
501
00:40:02,530 --> 00:40:07,340
I beg her and try to feed her.
502
00:40:07,340 --> 00:40:09,320
But she doesn't respond at all.
503
00:40:12,330 --> 00:40:14,570
She simply refuses eating.
504
00:40:18,320 --> 00:40:22,340
I think I have no other choice
but put her on an IV.
505
00:40:27,730 --> 00:40:35,300
I was so distressed
so I just came out but...
506
00:40:35,300 --> 00:40:38,360
somehow I was led to you.
507
00:40:40,340 --> 00:40:42,440
Gloomy story, huh?
508
00:40:43,550 --> 00:40:47,640
Sorry that I took you wrong.
509
00:40:49,660 --> 00:40:54,580
I feel much better now
after sharing this with you.
510
00:40:56,480 --> 00:40:59,780
I couldn't tell my father this, though.
511
00:40:59,780 --> 00:41:02,430
He must feel the same as I do.
512
00:41:04,530 --> 00:41:08,680
Is there anything I can do?
513
00:41:08,680 --> 00:41:15,750
I just hope I can talk to you like this
once in a while.
514
00:41:15,750 --> 00:41:17,740
Anytime.
515
00:41:23,620 --> 00:41:26,780
Is everything going well?
516
00:41:26,780 --> 00:41:29,690
Yes.
517
00:41:29,690 --> 00:41:33,780
Kyle misses you much.
518
00:41:33,780 --> 00:41:36,790
You're thoughtful to have sent him
a birthday present in that situation.
519
00:41:44,420 --> 00:41:47,640
May I ask how old your mother is?
520
00:41:48,640 --> 00:41:50,650
Fifty-five.
521
00:41:52,620 --> 00:41:56,520
Isn't she too young to get that disease?
522
00:41:56,520 --> 00:41:59,430
I asked the same question to the doctor,
523
00:41:59,430 --> 00:42:02,330
and he said it could happen to people
in their 50's.
524
00:42:18,490 --> 00:42:20,650
Can we take a walk?
525
00:42:24,340 --> 00:42:26,590
Was the pond full of lotus?
526
00:42:26,590 --> 00:42:29,440
Yes.
That's a dream of conception, right?
527
00:42:29,440 --> 00:42:30,620
Yes.
528
00:42:30,620 --> 00:42:32,430
Wasn't it just a simple dream?
529
00:42:32,430 --> 00:42:33,640
No, it's a dream of conception.
530
00:42:33,640 --> 00:42:35,430
A boy or a girl?
531
00:42:35,430 --> 00:42:36,760
Of course a girl, since lotus is a flower, right?
532
00:42:36,760 --> 00:42:40,760
Not necessarily.
Every flower carries different meaning.
533
00:42:40,760 --> 00:42:43,710
Be that as it may, whom is the dream for?
534
00:42:43,710 --> 00:42:45,680
Of course it's Gangji.
535
00:42:45,680 --> 00:42:47,410
Oh, not now.
536
00:42:47,620 --> 00:42:49,620
If they'll ever have a baby,
the sooner is the better.
537
00:42:49,620 --> 00:42:53,490
Look at us,
our children support themselves already.
538
00:42:53,490 --> 00:42:54,570
Right...
539
00:42:54,570 --> 00:42:56,390
But Coral has an important exam ahead.
540
00:42:56,390 --> 00:42:58,590
He won't be bothered by babysitting, ok?
541
00:42:58,590 --> 00:43:02,720
Do you think he can focus on studying with his baby aside?
542
00:43:02,720 --> 00:43:09,480
Come one. She'll give a birth this fall
and by that time Coral's exam will be over.
543
00:43:09,480 --> 00:43:11,600
He didn't even graduate the college.
544
00:43:11,600 --> 00:43:13,550
There are many who became parents
in their teens.
545
00:43:13,550 --> 00:43:16,550
Anyway, ask Gangji if she's pregnant.
546
00:43:23,370 --> 00:43:26,300
You feel better?
547
00:43:26,300 --> 00:43:28,320
Yes.
548
00:43:28,620 --> 00:43:35,720
I can understand how sand
and overwhelmed you are.
549
00:43:35,720 --> 00:43:37,440
Thank you.
550
00:43:45,730 --> 00:43:48,310
You hand is cold.
551
00:43:55,360 --> 00:43:58,500
I saw you in my dream many times.
552
00:43:59,300 --> 00:44:00,640
Me too.
553
00:44:10,510 --> 00:44:12,540
I missed you.
554
00:44:22,680 --> 00:44:25,430
I'm sorry for this situation.
555
00:44:25,430 --> 00:44:27,580
It's not your fault.
556
00:44:28,780 --> 00:44:32,370
I'm sorry you feel sorry.
557
00:44:40,690 --> 00:44:44,640
It's better to accept the situation as it is.
558
00:44:46,560 --> 00:44:50,580
I know it's not easy but...
559
00:44:50,580 --> 00:44:54,510
they say "if you can't avoid, then enjoy."
560
00:44:54,510 --> 00:44:58,480
Be strong. Hang in there.
561
00:44:58,480 --> 00:45:00,380
I will.
562
00:45:09,550 --> 00:45:13,470
Tell me if you have any resentment left.
563
00:45:13,470 --> 00:45:16,740
No, there's none.
564
00:45:16,740 --> 00:45:24,610
I couldn't leave my mother, but I missed you
and yet I couldn't tell you the truth...
565
00:45:24,610 --> 00:45:27,450
It was so hard for me to endure.
566
00:45:36,700 --> 00:45:39,710
I think I can bear now.
567
00:45:54,610 --> 00:45:56,510
Why didn't you answer the phone?
568
00:45:56,510 --> 00:45:58,750
I forgot to bring it with me yesterday.
569
00:45:58,750 --> 00:46:01,410
Yesterday?
570
00:46:01,410 --> 00:46:03,360
I just came from the temple.
571
00:46:03,370 --> 00:46:04,770
Oh...
572
00:46:04,770 --> 00:46:07,600
My schedule was canceled.
573
00:46:07,600 --> 00:46:10,420
Then you'll stay at home?
574
00:46:10,420 --> 00:46:11,670
Are you going to leave?
575
00:46:11,670 --> 00:46:13,750
No.
576
00:46:19,330 --> 00:46:26,680
Remember I asked your opinion
about Ruby as my foster daughter?
577
00:46:26,680 --> 00:46:28,380
Yes.
578
00:46:28,780 --> 00:46:30,510
Did you ask her?
579
00:46:30,510 --> 00:46:33,420
I didn't, because of her marriage talk.
580
00:46:33,610 --> 00:46:35,460
Marriage talk?
581
00:46:35,460 --> 00:46:40,480
Remember Ruby told you
she once dated with a doctor?
582
00:46:40,480 --> 00:46:42,330
Yes.
583
00:46:42,340 --> 00:46:44,410
Seems they might get married.
584
00:46:44,670 --> 00:46:45,770
Really?
585
00:46:45,770 --> 00:46:53,340
Yes. She said it's over but I don't think so.
586
00:46:53,340 --> 00:46:56,610
She's ready to forgive him,
just waiting for a proper time.
587
00:46:56,610 --> 00:46:57,790
Forgive?
588
00:46:57,790 --> 00:47:01,330
It's a long story. Ask Ruby for detail.
589
00:47:11,700 --> 00:47:14,630
Are you busy on Thursday evening?
590
00:47:14,630 --> 00:47:17,370
That's Christmas Eve, right?
591
00:47:17,370 --> 00:47:18,540
Yes.
592
00:47:18,540 --> 00:47:20,650
I don't have any schedule.
593
00:47:20,650 --> 00:47:22,600
Then let's dine out.
594
00:47:22,600 --> 00:47:24,570
You should be with your mother.
595
00:47:24,570 --> 00:47:28,740
Just a couple of hours.
And she's not alone at home.
596
00:47:30,360 --> 00:47:36,490
I'll stay available. Call me on
Wednesday since things can change.
597
00:47:36,490 --> 00:47:37,660
Ok.
598
00:47:40,580 --> 00:47:46,300
Don't be anxious and boggle your mind.
599
00:47:46,300 --> 00:47:54,390
Your mother would feel distraught
if she senses her son is troubled by her.
600
00:47:54,390 --> 00:47:55,490
I'll keep that in mind.
601
00:47:56,540 --> 00:47:58,720
Take care.
602
00:47:58,720 --> 00:48:01,300
Can I call you anytime?
603
00:48:01,610 --> 00:48:04,620
Text me, then I'll call.
604
00:48:06,590 --> 00:48:11,560
I like to introduce you to my mother.
605
00:48:14,320 --> 00:48:19,330
I can meet her as a conversation partner.
606
00:48:19,330 --> 00:48:20,680
How about for more than that?
607
00:48:24,720 --> 00:48:30,340
Would I be selfish to get you involved
in this situation?
608
00:48:31,420 --> 00:48:39,320
Just focus on caring your mother.
I will help you if there's anything I can do.
609
00:48:39,330 --> 00:48:43,390
Seeing you again is already a great help to me.
610
00:48:57,340 --> 00:49:00,390
I didn't misjudge him.
611
00:49:12,310 --> 00:49:13,420
Alzheimer
612
00:49:36,490 --> 00:49:38,420
That one, please.
613
00:49:38,420 --> 00:49:39,690
This one?
614
00:49:46,530 --> 00:49:48,450
How heavy is it?
615
00:49:57,450 --> 00:50:00,320
I love bookstore dating with you.
616
00:50:00,320 --> 00:50:01,380
Same here.
617
00:50:01,380 --> 00:50:03,300
Refreshened, huh?
618
00:50:03,300 --> 00:50:04,370
Sure.
619
00:50:08,320 --> 00:50:10,370
Sorry, I'm late.
620
00:50:10,370 --> 00:50:13,570
Time flies in bookstore. I understand.
621
00:50:13,570 --> 00:50:14,640
What are we making for dinner?
622
00:50:14,640 --> 00:50:15,710
Tofu strew.
623
00:50:20,320 --> 00:50:24,370
My father told me he dreamed
a dream of conception.
624
00:50:25,330 --> 00:50:27,450
Oh...
625
00:50:27,450 --> 00:50:30,600
Is his dream valid?
626
00:50:30,600 --> 00:50:31,750
Yes.
627
00:50:31,750 --> 00:50:34,370
Are you sure?
628
00:50:34,370 --> 00:50:36,620
I didn't see the ob though.
629
00:50:36,620 --> 00:50:38,370
Did you use self-diagnosis tester?
630
00:50:38,370 --> 00:50:39,700
Yes. Yesterday.
631
00:50:39,700 --> 00:50:40,700
What did Coral say?
632
00:50:40,700 --> 00:50:42,780
I didn't tell him yet.
633
00:50:43,690 --> 00:50:45,470
Congrats!
634
00:50:46,540 --> 00:50:50,740
So I must be pregnant for sure
since father had such a dream, right?
635
00:50:50,740 --> 00:50:53,310
Go see the ob tomorrow with Coral.
636
00:50:53,630 --> 00:50:58,480
They'll do urine test. I was thinking
to see the ob during next week.
637
00:50:58,480 --> 00:51:01,730
Do you any changes in your body?
638
00:51:01,730 --> 00:51:08,520
I got to hate the smell of fish
and it's hard to get up early.
639
00:51:09,380 --> 00:51:12,650
Sleep in from tomorrow.
Don't worry about preparing breakfast.
640
00:51:16,440 --> 00:51:18,760
By the way what if Coral blames me?
641
00:51:18,760 --> 00:51:24,440
Blame for what? Just go and tell him. He'll be glad.
642
00:51:39,700 --> 00:51:41,670
Already set in studying?
643
00:51:41,670 --> 00:51:43,690
Yep.
644
00:51:49,440 --> 00:51:51,540
Why?
645
00:51:51,540 --> 00:51:53,520
I have something to tell you.
646
00:51:53,520 --> 00:51:56,310
Go ahead.
647
00:51:56,310 --> 00:52:03,340
I'll be sad if you're hard on me
after hearing.
648
00:52:03,340 --> 00:52:04,540
What is it?
649
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
Come here and sit.
650
00:52:11,680 --> 00:52:14,720
Did Jade find fault with you?
651
00:52:14,720 --> 00:52:16,530
No...
652
00:52:20,500 --> 00:52:25,460
You don't want a baby yet, right?
653
00:52:25,460 --> 00:52:27,360
Why?
654
00:52:28,520 --> 00:52:37,760
I didn't see the ob,
but I think I got pregnant.
655
00:52:37,760 --> 00:52:39,680
Are you serious?
656
00:52:46,450 --> 00:52:48,700
Are you worried about other's reaction?
657
00:52:50,650 --> 00:52:54,500
We're not supposed to have a baby
until I graduate.
658
00:53:01,350 --> 00:53:04,460
Then you shouldn't be going out
too much like today.
659
00:53:05,580 --> 00:53:07,510
I'm ok.
660
00:53:10,330 --> 00:53:15,480
Somehow I feel weird though.
661
00:53:17,480 --> 00:53:19,370
My heart flutters with joy.
662
00:53:20,520 --> 00:53:21,630
Really?
663
00:53:21,630 --> 00:53:23,630
Yes.
664
00:53:25,650 --> 00:53:28,590
Thank you for having my baby.
665
00:53:30,400 --> 00:53:33,350
The prenatal education doesn't
include hitting the husband.
666
00:53:34,330 --> 00:53:38,370
Our baby might punch a doctor
as coming out.
667
00:53:49,320 --> 00:53:52,730
Younggook is such a good son. Isn't he?
668
00:53:52,730 --> 00:53:54,430
He is.
669
00:53:54,430 --> 00:53:56,420
You must be proud of him, right?
670
00:53:56,670 --> 00:53:58,640
Yes.
671
00:53:58,640 --> 00:54:01,790
You're a blessed woman.
672
00:54:06,540 --> 00:54:08,510
You can take a rest.
673
00:54:09,330 --> 00:54:11,340
I'll come later.
674
00:54:14,460 --> 00:54:16,760
You like ice cream, right?
675
00:54:22,630 --> 00:54:25,430
Will you eat on your own?
Or do you want me to feed you?
676
00:54:40,490 --> 00:54:41,670
Delicious, huh?
677
00:54:41,670 --> 00:54:42,790
Yes.
678
00:54:44,510 --> 00:54:47,740
I should have thought of ice cream earlier.
679
00:54:47,740 --> 00:54:50,480
Mom, I think your son is dull.
680
00:54:50,480 --> 00:54:52,730
My son is brilliant.
681
00:54:54,410 --> 00:54:55,600
So is my mom.
682
00:54:59,330 --> 00:55:03,410
Mom, can I invite my friend?
683
00:55:03,600 --> 00:55:05,500
Yes.
684
00:55:05,500 --> 00:55:07,420
Girl friend.
685
00:55:07,750 --> 00:55:10,470
Girl friend?
686
00:55:10,470 --> 00:55:11,710
Yes.
687
00:55:11,710 --> 00:55:15,790
Bring your fiancee, not a girl friend.
688
00:55:18,340 --> 00:55:23,610
I wish Jade become my wife
and we live - with you.
689
00:55:23,610 --> 00:55:27,580
I wish you don't get any worse.
690
00:55:29,300 --> 00:55:34,320
See? My dream of conception never fails.
691
00:55:37,620 --> 00:55:39,450
How much did we earn?
692
00:55:39,450 --> 00:55:41,740
As usual.
693
00:55:41,740 --> 00:55:46,360
When you count the money,
your eyes glitter.
694
00:55:46,360 --> 00:55:53,510
Of course! Aren't you happy you don't have
to give us pocket money anymore?
695
00:55:53,510 --> 00:55:55,410
Good evening.
696
00:55:55,680 --> 00:55:58,550
Oh...
697
00:55:58,550 --> 00:56:01,710
Bring it back earlier next time.
698
00:56:01,710 --> 00:56:08,520
I'm not late though...
I washed it thoroughly.
699
00:56:08,520 --> 00:56:10,400
Have some tea.
700
00:56:10,570 --> 00:56:12,500
Next time.
701
00:56:12,500 --> 00:56:13,790
Were you busy today?
702
00:56:13,790 --> 00:56:17,390
Our business is busy at night.
703
00:56:17,390 --> 00:56:20,770
Make sure you have full dinner
for night time work.
704
00:56:20,770 --> 00:56:21,710
Ok.
705
00:56:21,710 --> 00:56:24,510
I'll charge you $10 for lunch
from tomorrow.
706
00:56:24,510 --> 00:56:26,360
Ok.
707
00:56:33,350 --> 00:56:34,710
Hey, listen.
708
00:56:34,710 --> 00:56:38,340
Gangji is pregnant.
709
00:56:39,500 --> 00:56:42,330
So your dream was right!
710
00:56:42,330 --> 00:56:44,700
Then why didn't she tell us earlier?
711
00:56:44,700 --> 00:56:46,730
Just come here.
712
00:56:48,390 --> 00:56:50,420
Can't believe you're an expert dreamer.
713
00:56:50,620 --> 00:56:57,420
She didn't see the ob yet but
she tested herself and found out.
714
00:56:57,420 --> 00:57:00,380
It's not something a daughter-in-law
can tell her father-in-law.
715
00:57:00,380 --> 00:57:04,580
I heard it from Jade.
716
00:57:04,580 --> 00:57:07,750
Anyway, it's a good news.
717
00:57:07,750 --> 00:57:08,760
Gees...
718
00:57:08,760 --> 00:57:14,300
It's all predestined.
We can't have control over birth.
719
00:57:14,300 --> 00:57:15,730
It sure is.
720
00:57:15,730 --> 00:57:17,630
Are you that happy
to become a grandpa?
721
00:57:17,630 --> 00:57:19,350
You have Prince.
722
00:57:19,360 --> 00:57:21,300
A grandchild is different from a son.
723
00:57:21,300 --> 00:57:25,470
So Prince becomes an uncle soon.
724
00:57:25,470 --> 00:57:26,520
Prince will be one year older than a baby, right?
725
00:57:26,520 --> 00:57:28,690
Huh? No, no.
726
00:57:29,660 --> 00:57:30,720
Two years.
727
00:57:30,720 --> 00:57:33,710
Urg...it's the same.
728
00:57:37,330 --> 00:57:40,410
I should have taught her
about contraception.
729
00:57:40,630 --> 00:57:44,300
It's better to have a baby sooner.
730
00:57:45,420 --> 00:57:50,320
What if she has morning sickness?
It'll bother Coral!
731
00:57:50,320 --> 00:57:51,470
We can take care of her.
732
00:57:51,470 --> 00:57:54,390
It's his job, not our job, ok?
733
00:57:54,390 --> 00:57:59,690
And everybody is busy except Prince.
734
00:57:59,690 --> 00:58:03,770
By the way, our next-door neighbors babysit Prince today.
735
00:58:03,770 --> 00:58:06,530
We should give her something, huh?
736
00:58:06,530 --> 00:58:09,740
Yes. Nothing's free in this world.
737
00:58:09,740 --> 00:58:14,530
Why our family's getting bigger
while the neighbor lady has no child?
738
00:58:14,530 --> 00:58:16,580
That's blessing for us.
739
00:58:17,650 --> 00:58:21,730
I wish her father gets better
at this good news.
740
00:58:25,520 --> 00:58:28,590
Don't show any unhappy look.
741
00:58:28,590 --> 00:58:29,640
Don't worry.
742
00:58:29,640 --> 00:58:31,770
Hey man, you'll have a nephew.
743
00:58:31,770 --> 00:58:35,310
Nephew younger by only 2 years?
744
00:58:36,330 --> 00:58:37,460
Good evening.
745
00:58:38,480 --> 00:58:40,590
Why is she washing her hair at this hour?
746
00:58:40,590 --> 00:58:43,660
Because we've been out in the downtown.
747
00:58:44,590 --> 00:58:46,560
Can't believe this.
748
00:58:48,580 --> 00:58:50,580
How do you feel?
749
00:58:50,580 --> 00:58:51,580
Not bad.
750
00:58:51,580 --> 00:58:53,520
If you failed the exam, then...
751
00:58:53,520 --> 00:58:55,750
Stop talking about that. I had enough.
752
00:58:55,750 --> 00:58:58,340
Which is more important?
Study or a baby?
753
00:58:58,340 --> 00:59:02,340
Stop. Just accept the reality.
754
00:59:02,340 --> 00:59:03,450
What did your parents-in-law say?
755
00:59:03,450 --> 00:59:05,420
We didn't tell them yet.
756
00:59:05,420 --> 00:59:05,640
Why?
757
00:59:05,640 --> 00:59:08,390
We'll tell them after seeing the ob.
758
00:59:09,710 --> 00:59:13,380
They'll be so happy with the news.
759
00:59:13,380 --> 00:59:16,310
Take extra care of her and be nicer.
760
00:59:16,310 --> 00:59:19,330
Don't hurt her feeling even by words.
761
00:59:19,330 --> 00:59:19,780
Yes.
762
00:59:19,780 --> 00:59:23,350
He doesn't need your advice.
763
00:59:23,350 --> 00:59:24,630
He's not like you.
764
00:59:24,630 --> 00:59:27,690
Don't pick on me in every situation.
765
00:59:29,720 --> 00:59:33,750
Oh, congratulations, Gangji!
766
00:59:36,360 --> 00:59:38,330
Thank you.
767
00:59:38,690 --> 00:59:41,320
Nothing is certain yet, though.
768
00:59:41,320 --> 00:59:43,340
It's a sure thing
since he dreamed the dream.
769
00:59:43,350 --> 00:59:45,740
Any food you detest?
770
00:59:45,740 --> 00:59:47,610
I got to hate the smell of fish.
771
00:59:47,610 --> 00:59:50,580
Coral, I need your help.
772
00:59:52,560 --> 00:59:55,380
You'll get more sleepy.
773
00:59:55,380 --> 00:59:58,680
And get hungry for various foods.
774
00:59:58,680 --> 01:00:01,620
It'll come in two or three months.
775
01:00:01,620 --> 01:00:04,530
Gangji, go dry your hair,
or you'll catch cold.
776
01:00:04,530 --> 01:00:06,350
Just go and dry.
777
01:00:06,350 --> 01:00:08,320
Yes, father.
778
01:00:17,490 --> 01:00:20,430
A human dish washer?
779
01:00:22,330 --> 01:00:23,370
Huh?
780
01:00:24,580 --> 01:00:26,540
What is this?
781
01:00:31,450 --> 01:00:33,380
My!
782
01:00:33,380 --> 01:00:37,390
Oh my...
783
01:00:46,660 --> 01:00:52,330
Myongja,
thank you for giving me your lunch.
784
01:00:52,330 --> 01:00:55,390
This is just an expression
of my thankfulness.
785
01:00:57,300 --> 01:00:58,380
Oh my...
786
01:01:13,720 --> 01:01:16,440
Didn't you bring the key?
787
01:01:16,440 --> 01:01:17,670
It's me.
788
01:01:25,350 --> 01:01:27,300
What brought you here?
789
01:01:29,510 --> 01:01:30,680
What?
790
01:01:35,320 --> 01:01:37,360
Look at this.
791
01:01:37,360 --> 01:01:38,520
What is this?
792
01:01:44,580 --> 01:01:47,370
Isn't that a gold bracelet?
793
01:01:47,370 --> 01:01:50,350
I can't believe you bought this.
794
01:01:50,350 --> 01:01:51,670
I didn't buy it.
795
01:01:51,670 --> 01:01:54,340
Then it's from Sangsik?
796
01:01:54,350 --> 01:01:56,790
No. From April.
797
01:01:58,370 --> 01:01:59,390
April?
798
01:01:59,400 --> 01:02:02,330
It was in the lunch box.
799
01:02:02,330 --> 01:02:03,780
Wasn't it in there by mistake?
800
01:02:03,780 --> 01:02:07,300
No, no. Read this.
801
01:02:13,720 --> 01:02:21,780
Myongja,
thank you for giving me your lunch...
802
01:02:23,620 --> 01:02:26,470
What on earth is he doing?
803
01:02:26,470 --> 01:02:29,410
Is it a mere present or a bait?
804
01:02:30,610 --> 01:02:36,530
Come on. What are you talking about?
I know myself.
805
01:02:36,530 --> 01:02:41,610
I wouldn't be attractive to any man.
806
01:02:41,610 --> 01:02:45,420
Then he might have felt this.
807
01:02:45,420 --> 01:02:50,330
You know the Buddhist term like "compassion."
808
01:02:56,330 --> 01:02:57,740
Why are you wearing that?
809
01:02:57,740 --> 01:03:00,610
Beautiful.
810
01:03:00,610 --> 01:03:02,440
Will you take it?
811
01:03:02,440 --> 01:03:04,360
I shouldn't. Right?
812
01:03:04,360 --> 01:03:09,740
If you take that, you will have
to bring him lunch box every day.
813
01:03:09,740 --> 01:03:11,650
I think I can.
814
01:03:11,650 --> 01:03:15,530
Are you selling your soul at that bracelet?
815
01:03:15,530 --> 01:03:18,450
Why not?
816
01:03:18,450 --> 01:03:21,670
I've never received a present like this,
not even from my husband.
817
01:03:21,670 --> 01:03:25,750
And my only son waits for a chance
to take my stuff, instead of giving me a present.
818
01:03:28,360 --> 01:03:31,770
The price of gold has risen high.
819
01:03:31,770 --> 01:03:38,460
April is quite a liberal man.
820
01:03:38,460 --> 01:03:39,460
Take it off.
821
01:03:39,460 --> 01:03:43,360
I will. I will return it to him, ok?
822
01:03:43,360 --> 01:03:45,410
Let me try it.
823
01:03:45,660 --> 01:03:46,730
Why?
824
01:03:46,730 --> 01:03:49,360
Can't I even try it?
825
01:03:49,370 --> 01:03:51,750
What's wrong with you to yell at me?
826
01:03:51,750 --> 01:03:54,370
Because I'm jealous!
57094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof