Original subtitles

Subtitles brought to you by The Class of 1994 @Viki

Sangam-dong, Mapogu, Seoul 2013

What is his name?

Who?

Him, over there. Him, him.

Oh, Sung Na Jeong. Congratulations. Saturday, June 22, 2002

Gosh, dude. You've tried to weed out and pick the best one, but...

Finally you're going.

Hey, there is no one who'll accept your foul temper, except for your groom.

Be good to your groom! Anyway, congratulations! - Is that all you're going to say?

That bastard, what did he say?

Hey, hey, talk nicely.

You're about to turn 40 soon!

Yes.

But what was that asshole's name?

What was it?

Ah, I can't come up with his name right now. He was the representative for our major during our freshman year.

Yoon Jin, what's his name?

Who?

Gosh, I guess he's really tired.

Hey. If you're going to sleep, go sleep in the room.

Ah.

Hey, I need to close my eyes for a bit.

I used to tease him because he had the same name as some baseball player.

Exactly.

It was some batter.

Batter? Then it could be Ryu Joong Il, Lee Kang Don...

Wasn't it someone from the Ssangbangwool Raiders? The guy who was good at hitting home runs...

Who is it?

This is the security office. Please come and take your package.

How many are there, ahjusshi?

You're in apartment 3303, right?

One came for Sung Na Jeong, and the other~

I remember. I remember.

Who? Who is it? - I think I know who it is.

Yes, they're for my house. That's my husbands's name.

I'll be down shortly.

Wow, I was really friendly with him.

When he went to the army, I saw him off.

He and I went to the Rock Cafe so many times.

There was a time when I was crazy about Rock Cafes.

So, what's his name?

Hey, if it was the Ssangbangwool Raider's home run hitter, then...

there's only one player!

I think I know, too.

Why am I the only one who doesn't know?

Aish, who is it?

His name is...

It's Kim Gi Tae.

What's the name?

Kim Gi Tae.

You must play baseball.

Hey, does that mean you wear the "Ssangbangwool" underwear? ("Ssangbangwool" is famous for its underwear brands.)

Well...

Hyeong. Do we have to wait for a long time? - How many people?

4 people. - 4 ?

Oh, Michiko London ("hip" brand-name clothing).

Alright.

There are two groups ahead of you, so wait a bit.

And today,

water is really great. (meaning, girls are good looking).

Good bye.

Next, Lee Si Won.

Go up to the 2nd floor, please.

March 1994, Sinchon Rock Cafe The Space

♫ I didn't know then my heart throbbed so. It was a dream deep in my heart. ♫

Kim Gi Tae! - Yes!

- Go up! - Okay! Let's go.

♫ I'll tell you the story of my fantastic Arabian night of the past ♫

Oh, enjoy a lovely date! - Yep!

You two!

March 1994 Sinchon Rock Cafe The Space

Kim Gi Tae! - Yes!

- Go up! - Okay! Let's go.

Oh, enjoy a lovely date! - Yep!

You two!

Hey, I think there's room for us.

My friend, let's go in.

Ah...Today, bulgogi will be served at the boarding house.

What? I'm going in by myself.

Hello, is the water good?

Yeah, it was nice.

Until recently.

Hey, hey, hey.

You guys go down to the basement. There is space down there.

Alright.

Welcome.

March 1994 Sinchon Boarding House

Hey, I'm the queen of shape-up exercises. Have you seen such slender legs and a waist like mine? Can you do this?

After coming to Seoul,

it seems like we see Shin Dong Yeop everyday on T.V.

That guy, his one-liner, "Hello, how are you?"

I saw on the newspaper that it was so funny.

I guess he's pretty good.

Hey, is this your first time seeing Shin Dong Yeop?

Oh, I bet that because you were so addicted to T.V.,

your dad got angry and threw it out, right?

No.

In the countryside, SBS (Seoul Broadcasting System) doesn't get broadcast, you Seoul-bumpkin.

Really?

Oh yeah, after coming to Seoul,

I've had a hard time choosing what channel to watch, since there are three channels.

Oh, Binggrae, you went to school today, right?

Ah, yes. I went.

If you're lying to me that you went, then I'm going to call up your parents and tell on you!

Okay.

Let's eat the melon.

Oh, my. Wife!

What melon is this?

He bought and brought some. It's my first time cutting up melons. Did I cut them correctly?

I've caused you trouble, and it didn't feel right to come here empty-handed everytime, so...

Don't say that!

I told you to stay here and think of this place as your own home.

If I had my way, I would like for you to stay here at our boarding house, forever.

If you really want to pay us back,

come to the Seoul Twins, and...

give us 20 or 30 wins a year.

Okay. Thanks for everything, Coach.

Wow. This is the first time for me to eat melons at home!

I've just had melona (melon-flavored icecream bar) before.

I'll enjoy them.

Yep, eat a lot.

Oh, but Chil Bong... where did you get these? Did they sell them at the market?

What?

In Seoul, do they sell melons at the market?

No, at the department store.

There's a Sam Poong Department Store in front of my house. I got them from the store's food section.

Department store?

You bought fruit at a department store?

Oh my gosh, Dad... he says that he bought fruit at a department store.

I thought department stores only sold clothing, but I guess they sell melons too, huh?

I guess you really are a Seoul boy.

Well, around my house, that was the only place where I could buy this.

I'm sure the fruit from the market tastes better. The ones from the department store are just expensive.

How much does each melon cost?

15000 won, is it?

It's more expensive than watermelon.

Then, this one...

I'll have to save it for our son. He really likes fruit.

He doesn't even know what melons taste like.

I guess Sunbaenim didn't come home yet?

Who? Trash? He's home. He's washing up.

Trash? Don't call him Trash!

To Binggrae, he's probably a respectable sunbaenim!

Respectable, my ass. His doings are like trash!

He might be like that at home, but when he's outside, he's not like that.

Is our Trash normal at school?

He's not like a guy who got hit by a streetcar?

No, he's nothing like that.

A lot of students really respect him.

Perfect charisma!

Is that right? No way...

What charisma? Is he charismatic like when he wipes his face with a rug for the feet?

There are a lot of students who really respect him.

Perfect charisma!

Really?

What charisma? Is he charismatic like when he wipes his face with a rug for the feet?

Oh, you still have water dripping from your hair...

Let's just be thankful of the fact that he showered.

Aigoo! Aigoo!

Straighten the slippers.

Yes.

Light.

Ok.

Go put lotion and toner on your face. You're going to get flaky skin.

Okay.

The black one is the lotion, right?

Read the label! Don't you have eyes?

Did he lose his eyes in some bet?

Our daughter really uses nice language, right?

Yes, totally.

Our daughter is really nice.

This mouth, this mouth!

Aishhi!

Sshi?! Girl, I'm going to...

Honey, can I help you with anything?

I'm home.

You guys went to the Rock Cafe again, right?

No, it's not like that. We didn't get in today, again.

We were sure to go early, but they told us that there were no seats!

Do Seoul people dance all day and night?

Are you sure you weren't denied entrance because of him?

I didn't do anything wrong.

You're right. You didn't do anything wrong. It was your clothes that were wrong.

Why did you stop there? You should have tried sticking a handkerchief in your pocket!

No matter how early we go, and even if there were available seats, we probably wouldn't get in because of you!

Oh, but why are these melons here? It makes us seem rich.

He bought them. He got them from the department store.

From the department store?

You bought fruit at a department store?

Country bumpkins.

Hey, you're the only one from a "town." We're from the "city."

I'm saying, you're the only one from a "town."

Even Yoon Jin's from a "city,"

That's enough. There's really no difference between a city and a town.

You're being embarrassing.

Really? Okay.

Hey, have you decided to move-in permanently or something?

Oh, it's because there's no one at his home for a while, so he's going to stay in my room.

Where did you mother and father go?

My dad went on a business trip, and my mom's on her honeymoon.

What? Your dad's on a business trip, but your mom's on her honeymoon?

How does that work?

I guess his parents just had their wedding.

But he says that his father is on a business trip.

But that's because-

Our parents are divorced.

My dad is on a business trip, and my mom recently remarried.

So, there's no one at home right now,

and that's how I ended up here like this.

Your parents are divorced?

They divorced?

Really?

Yeah.

I salute Seoul.

Wow. It's totally different here!

The level is different.

I've only seen divorce on T.V., and it's the first time for me to see a divorced family in person!

You can't even imagine that in my neighborhood.

(Once they're married,) they should stick together until one of them dies.

Seoul... is awesome.

You guys really are awesome!

Then, did the judge really ask you,

"Will you go to your mother or father?" Did they ask that?

Hyungnim. His parents are divorced.

His mom got remarried.

Oh, really?

You must have been through a lot.

Do you guys really find it interesting?

That's the first time I heard of this.

In the countryside, you're supposed to live with your partner until they die!

There's no option of taking back your marriage.

These days it doesn't matter. Times have changed.

That's right. Even in my class at school, there were a lot of kids from divorced families.

Is that right? Were there tons of them? (Sam Cheon Po used a very strong dialect.)

What did you say?

Are there many?

Not many, but there were two or three kids in each classroom.

Really? -Yeah.

One of those kids had a mom who was a movie star, and the other one had a father who was a politician.

Wow.

That's so cool.

In our class, there was a kid who was the son of a Town Mayor.

Of course he'd be the son of a Town Mayor, not a City Mayor.

Chil Bong, it really seems like there is something different about you.

You have a different aura.

Then... have you gone on a plane?

Hey, look. Even I've been on a plane, when I came to Seoul from Yeosu.

Not that.

I'm talking about going abroad.

Talk about something that makes sense. How can you go abroad?

He probably has been abroad.

Have you gone abroad?

Well, for the youth baseball championship games, I went abroad about three times.

So it's not your first time. Where did you go?

I've been to USA, Japan and Taiwan...

Where else did I go...

Have you seen foreigners?

Foreigners? Well, of course, since I went abroad...

I saw foreigners.

Do they really give you food on the plane?

Yeh, well... they give you drinks and food. - Even if you eat it five times, do they give you more?

I told you not to eat while lying down!

Whether you eat or read, just do one thing at a time, you idiot!

When are you going to grow up?

I'm sorry, I was wrong.

I was wrong. -Seriously.

When are you going to grow up?

Then, when did you first eat a banana?

How do I remember that?

Then, what about tonkatsu (pork cutlet)?

Episode 4 Lies

Then, when did you eat your first pizza?

Stop. Let's sleep.

Okay.

You have to wake up an hour early tomorrow. Will that be okay?

Yes, it's okay.

All I have to do is take out the food from the refrigerator.

Mom, what time are you leaving?

To get on the first bus, we'll have to leave by 5 AM.

Mom and Dad, it's been a while since you've visited Masan.

Because it's been a while, are you sure you're not going to get lost?

How could we forget our way around? We've lived there many years.

Dear, what are you doing?

Why are you taking all of the beans off of the bean sprouts?

Oh, you're right.

I'll cook the soup tonight, before we leave, so...

Just warm it up in the morning.

But, be sure to serve them fresh rice.

I'll rinse the rice and put water in it, so...

when you wake up in the morning, the first thing you should do is to put it in the rice cooker. Okay?

I understand.

Don't worry. It's not like this is my first time doing this.

Also, I'm pretty good at cooking.

I should be doing something.

♫ No I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow ♫

♫ When I had you there but then I let you go ♫

♫ And now it's only fair that I should let you know what you should know ♫

♫ I can't live ♫

What is going on? Where's the rice?

♫ If livin' is without you ♫

♫ I can't live, I can't give any more ♫

Oh, did you wake up already?

Did you put the rice in the cooker?

Yes.

What's the point of just sitting around?

Why? Should I help you with something else?

Jeong, you are good.

Why did I mess with you when you're this good?

Jeong, do you want to marry me?

I'll be really nice.

Girl, now you don't even answer me.

Did your mother make steamed vegetables? She made a lot, right?

Wow, if someone else saw this, they'd think we were preparing a feast for our ancestors!

Should I make the fried eggs? Where are the eggs?

Jeong, how many eggs should I break?

Break as many as you want.

I wonder if mom got to the terminal alright. It's quite a distance away from here, when you take the taxi.

I'll just go and page her.

She got to the bus terminal, safe and sound.

I drove them there this morning.

How many eggs should I break? Would 10 be enough?

I'm guessing that each person will eat one egg.

Ta-da, ta-da~...

Jeong, go back to your room and rest.

I'll finish up.

I'll make delicious fried eggs. What is this?

Wow, it looks delicious.

"I'm a jjapaghetti cook!" (A line from an noodle advertisement)

♫ I want to be the wind. I want to be the river. ♫

♫ In your memory, I want to remain as your longing ♫ (He cut the TV program schedules from the newspaper.)

Early this morning, a fire started in the basement of Dong Gyeong Shopping Mall, at Jongno 5th Street, Jongno-gu.

The fire spread to Dongdaemun, causing the flames to spread to a 500 meter distance.

Due to this fire, the entire region, including the roads and the undergrounds,

have been covered in black smoke.

Also, due to the resulting toxic fumes,

shop owners in the mall and pedestrians passing by

had to be quickly evacuated from the area. Hey, why do you like watching T.V. so much?

If you liked T.V. so much, you should have been a journalism and communication major.

Dude, why do you smile all the time?

Gosh, you have a lot of problems.

If you're so weak like that,

how are you going to survive in Seoul?

Gosh, what kind of an asshole calls in the morning?

Hello?

Oh, Mom.

What made you call so early in the morning?

Son, are you okay?

What?

In the morning news,

I saw that there was a fire in Seoul.

Oh, there was a fire?

A fire started in Jongno, and...

that fire spread to Dongdaemun.

And they say that there's heavy smoke everywhere.

Gosh, Mom. Do you think Seoul's like Suncheon?

Jongno is a place that's way too far from here.

It's farther away than Gwangyang to Suncheon.

Gosh, Mom. I guess you can't help but worry.

Did you call this morning because of that?

After sending you off to Seoul,

every time I even hear the word "seo" in the news,

my heart starts to pound.

Gosh, Mom. You're going to get sick!

If you get so worried like this, how are you going to send me off to the army?

Don't even say that!

When I think about that, my insides feel like they're about to burst!

Okay, alright.

Okay.

Let's eat. Why aren't the kids coming?

Did you have a good sleep, Hyungnim?

Yeah, I did.

- You are ... -- Did you have a good sleep, Hyungnim? - Yeah.

- Did you sleep well, Hyungnim? -- Yeah, good morning.

Sam Cheon Po!

It's Suncheon, Hyungnim, Suncheon.

It's been over a month since we lived in the same house, Hyungnim.

Please get your senses together, I said.

Even I get sick to death,

I won't ever go to the hospital where you work at.

It's normal for me to forget! Wait until you get older... you'll forget things too!

And what's good for me to know boys' names anyway? I'm not interested.

You hurry and go wake up Yoon Jeong.

It's Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin, Yoon Jin.

The one living in the single room over there is called Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin.

I know, I know. I'm doing this on purpose to entertain you guys this morning.

Punk, stop making a fuss.

Ah, our Hyungnim. How did he get into the med school?

Hyungnim, I guess the location of the liver and the intestines don't get mixed up.

Eat, or else I'll grab your mouth and rip it open! (in the strong Gyeongsang dialect)

What does that mean?

Umm. It means "I will rip your mouth".

You are not like that in school, Sunbanim.

Hey, you kid. Say that after you properly attend the classes at the school.

If you don't come to school today, I will kill you.

Punk, how dare you act perverse! (again, in the strong Gyeongsang dialect)

What does that mean?

"Whom do you think you are to act perverse?"

Don't translate, you punk.

This kid, looking like a murderer or something...

Did Ahjumma go somewhere?

I don't think I've seen Ahjussi either.

They went to Ma San for something.

Where is Chil Bong? The soup is getting cold.

He went out to exercise.

He runs in the morning for 2 hours.

The national representative ace is different indeed.

Good morning.

Me too. Give me rice too.

Alright.

Aren't you moving into the dorm (for training) next month?

It must be tough living there. Why don't you take some rest here?

What benefit will there be from resting? I'll end up just regretting it.

Hyungnim, I will eat well!

Yeah, sure, yeah.

This kid is very pleasant.

He's different from these kids. He's different from this murderer.

Hey, I'm giving you rice but why are you thanking Oppa?

I'm hurt.

It's because Hyungnim is the oldest when the Coach and Ahjummuni are absent.

I should thank him at least since I'm getting free-meals every day.

Isnt' that right, Hyungnim?

Right. That's right.

Hey, by the way,

do you guys think we are real siblings?

You are not?

I just found out that too.

You are not?

Never mind. We are, we are. We are real siblings.

Don't we look the same? Don't we look like twins?

We look the same, right?

Don't say such nonsense.

Stop lying. Who's going to believe that, anyway?

I think most of them are believing it.

This girl, bumping into my head like that from morning...

I really thought you guys were siblings.

Then, why do you call Na Jeong's mom "Mother"?

When she's not even your real mother.

We all call like that over there (the countryside).

My mom is "Mom" and my friend's mom is also "Mom". We say that down there.

You call your friend's mom "Mom"...

That's really...good.

It's a good word.

Hello.

Ah, it's you, Mother? Please wait for a moment.

Haitai. Get the phone. Mother (your mother) called you.

Okay.

In Seoul, during a college club meeting,

there was an accident involving the death of Miss L, a freshmen student.

Miss L did not reject the drinks offered

by her seniors and ... - Mom, I haven't even joined a club yet.

And isn't it cheating for you to call me twice in the morning?

Both female and male college students these days force each other speed drinking...

I get it.

- Stop watching the news. Watch dramas, dramas. ... at freshmen welcoming parties...

Yeah, I got it.

I'm hanging up.

Are you going to the Rock Cafe today, again?

Yeah. I might not make it to dinner tonight.

Whenever I go they say there's no room,

I'm going to wait in line from this afternoon.

Ahew. If your mom knew you were going to the Rock Cafe, she would get shocked.

It's better that she doesn't know about it.

How would my mom, who's in Suncheon, know?

Hey, if you are going to Space with me in that, our friendship is over.

What if you guys get rejected again today?

No. We couldn't get in last time because there were no seats left.

What time did you go last time?

6PM.

Are you a catfish? ("Are you stupid?")

What is it?

Huh? Nothing. It's just this house is really funny.

In my next lifetime, I think I'll be born in the countryside.

I think it will be really fun.

You say that, but other people want to be in your shoes.

I want to be born in Daechi Dong (in Gangnam)

Hey. Aren't you going to school?

Then, aren't you going to the practice?

I only need to go in the afternoon. You said you have many classes.

I'm skipping.

Hey, grae, grae, Binggrae. Chil Bong, hi.

Yes, Sunbanim.

Come out. We should go to school.

I'm really tired today so...

Are you going to lie to me? Come on, quickly.

Hurry.

Yes, I'm coming.

I'm leaving first.

Bye.

My sneakers were here, somewhere.

Have you seen my sneakers, Jeong?

I'm washing them right now. Wear something else today.

This girl, why is she washing something that's totally fine (clean)?

She creates a hassle.

There were slippers somewhere...

What about Oppa's slippers, Jeong?

What, it's not there? I haven't touched them.

Just wear the new pair. You have one that you got on your birthday.

Ah, but slippers are comfortable.

My feet would hurt if I wear the new pair.

Should I go to Space today wearing these? Huh?

Should I go there and mess up the quality of the crowd?

What do you think? If I take Sam Cheon Po...

But Sunbanim.

Brand new shoes are little uncomfortable the first time so people say we need to step on it a few times.

Every time Chil Bong gets new shoes, I've seen what a hassle new shoes can cause...

What are you doing right now?

Come here for a second.

Do you know what kind of sneakers they are?

This kid.

It's not Naebok, you kid, but Reebok, Reebok.

They're (Reebok) Shaq!

You did that on purpose, didn't you?

No, no, no, no.

Chil Bong, Chil Bong, Chil Bong said...

I'm leaving, Na Jeong. Take good care of the house.

Also, if a package comes for me, be sure to keep it safe.

Okay.

I'm leaving!

Computers cannot understand the environment that humans use.

Commands like "calculate," "print"...

for computers, which are simple machines, those commands are too difficult.

Hey "Jung Dae Man (character from Slam Dunk)", do you have hair spray?

You want to die?

Hey, you ask her.

No, I don't want to. I'm scared.

... the possibility that it can't think in that way is not low either.

Let's continue next time.

Hey, hey, hey, hey. Did you see that?

Gi Tae, that punk... look at him leave already!

He's too much.

It's not even 6PM.

Let's hurry and go.

What, you're leaving?

Oh, yeah.

You should eat lunch before you leave.

Should I?

Go boil some water for ramyeon.

I-I do it?

Is that right? Sang Min Oppa is going to MT for real?

Unnie, I'm the Sinchon CIA!

They're meeting at the Sinchon Train station by 6 tomorrow morning.

Really? Girl, you're so awesome! (in a very heavy Gyeongsang dialect)

You are not lying, are you? (in a very heavy Gyeongsang dialect)

What?

Never mind.

Sang Min Oppa is really coming, right?

That's what I'm saying.

It's the first time for Sang Min Oppa to go on the M.T. with the business majors.

I heard that the coach told him to go and enjoy college life before he graduates.

Is that right?

I guess I'll have to send Coach Choi some rice cakes (to thank him) or something.

Oh, what was it again? In front of Sinchon train station, at 6 AM?

Right?

Got it. Okay, bye.

I need to get ready.

You cooked them pretty well.

You're saying that I cooked them well, right?

Yep.

It's the best ramyun I had recently.

Really? I've been cooking ramyuns for 10 years.

Is that right?

Yep.

When I was in training, I cooked them for the sunbaes, and when I was at the dorms, I cooked them for the juniors.

I've been cooking ramyun since the third grade.

Is that right?

Oh, by the way, are you going to cook dinner?

It seemed like you were working all day.

Is that right?

Hey, why do you keep saying "is that right?" at the end of every conversation?

There are things that are right, and some that are wrong.

Anyway, not everything is "right."

Why is everything "right"?

Is that right?

You're mocking me now, right?

No, am I crazy?

Hey,

why does it amuse me, whenever I see you?

Are you looking for something? Did you lose your shoes?

Yes. Where did they go?

What kind of shoes are you looking for?

My brother's "ddal-ddal" (In Busan diaect, it means slippers. To the rest, it means masturbation).

My brother's ddal-ddal (slippers/masturbation) have disappeared.

It's what my brother likes most in this world.

Where did ddal-ddal (slipper/masturbation) go?

I don't know why Trash likes ddal-ddal (slipper/masturbation) so much!

Where the heck?

No, on the radio news,

they say that somewhere around Mia 3rd Street, a city bus

crashed into a tree.

Son, are you okay?

Gosh, Mom. From here to Mia-ri, it takes more than an hour!

Do you think this is Sun Cheon?

It's Seoul. I'm telling you that Seoul is ridiculously big!

I'm just worried.

Forget about it.

It's fine since I've got to talk to you now.

Mom, please stop worrying about useless things.

I understand, so stop raising your voice.

Oh, did you finish eating the fig jam that I made?

Yes. I ate all of it.

Oh my really? How did it taste?

Yes, Mom. It tasted good. Really good.

I ate all of it.

You ate all of it, already?

Should I make some more and send them to you?

No, Mom. There's still a bit left.

You said you ate all of it.

I meant I almost ate all of it.

Weren't they too sweet?

Mom, they weren't too sweet.

Tell me if you want to eat more. Okay?

Got it. Mom, I have to go to class now so I'm hanging up.

Okay. I'm hanging up.

Is there something going on at home? Why did your mom page you?

I don't know. She's getting hung up on things and is being annoying.

We're late. Move fast. Fast fast fast!

Are we not going too early? The sun hasn't even set yet.

Didn't you see that punk, Gi Tae, leave so early?

We've wasted 20 minutes because of my mom.

Is that right?

It's not right! Please stop saying "is that right".

Is that right?

Hello?

Oppa?

What is there to happen at home?

Why did you call?

You have a package!

Somebody's here. I'm hanging up.

Sender: Peter Pan Delivery, 18-2 Cheongnyangni-dong, Seodaemun-gu, Seoul.

Recipient: Kim..., Seodaemun-gu, Seoul.

Thank you.

Yes?

Why did you call again, Oppa?

Your slippers?

They weren't there. I looked everywhere. Is that why you called?

I'm hanging up. I have to prepare dinner.

Excuse me.

Ah, yes.

I'm sorry.

The Space Rock Cafe.

Hyungnim, do you think that makes sense right now

that there isn't any space left?

I'm telling you there's really no space.

Because the weekend starts tomorrow, today's the peak.

Hyungnim, it's 6 o'clock. 6 o'clock!

Also, I saw with my own eyes that you just opened the doors a while ago.

Does it make sense that there isn't any space?

Seriously. Hey,

I would like to admit more customers too.

Why would I lie?

Also, seats always run out immediately on Friday.

Come next time.

If what you said is not true,

then you...

I will kill you.

Yes.

Okay.

Let's go home.

Haitai.

From what I've seen, this means...

we should have come earlier.

In the last hour there has been a gas explosion in an apartment in Suncheon City, Jeolla Province.

40 are seriously injured,

and approximately 200 residents have evacuated the area.

The injured citizens are being transferred to Jeon Nam University Hospital in Gwangju to be treated.

Out of those injured, a woman who's predicted to be in her 50s...

has gotten 3rd degree burns all over her body.

We've been informed that her life is in danger.

Haitai's beeper number is...

He's a thief and he's violent.

He's really famous within our jurisdiction.

Is that so?

He's a guy I've given up on, so he won't be easy to deal with.

Good. I'll be in charge of him.

Go write your resignation letter.

Okay.

He's loud, so it'll be a good idea to take him to the interrogation room.

Still, make a call fast just in case.

Got it?

Give me some too. I'm cold.

♫ I was going to call you ♫

♫ Then I put down the receiver ♫

♫ It seems like I forgot for a while ♫

♫ This place already ♫

♫ Doesn't have you anymore ♫

♫ You are deep in my heart ♫

♫ At the last moment of farewell ♫

♫ Filled in your eyes ♫

♫ Was me who wanted to hear ♫

Gosh, that was fun.

Hey, all I remember from that movie is Ji Soo Won (actor).

Isn't Kang Woo Seok (director) a genius?

It's the most I've laughed in my life!

I think Kang Woo Seok can go ahead and film his next movie.

Hey, Kim Gi Tae.

Why are you here?

Then why are you here?

What?

Why are you here?

Then where should I be?

Did you not go to Space?

Space?

Ah, I'm going a bit later.

A bit later?

You said you're going a bit later?

Yes. But why?

There won't be seats later.

What are you talking about? The whole building is a rock cafe. How can there be no seats?

Still, if you go later, it's possible that they'll run out of space, right?

I went so many times, but they've never been out of space.

That son of b****...

What did you say just now?

No, not you.

Hey Gi Tae, you have to help us a bit.

Good bye.

Have a good time.

Welcome.

Excuse me.

4 people.

Oh, Kim Gi Tae.

You're coming with your girlfriend today.

Hello.

- 4 people? - Yes.

Enter!

Kids, come.

♫ On the road, exhausted ♫

Hyungnim...

Do you want to die?

A seat just opened up right now.

You guys are so lucky.

This Hyung is lying again.

Do you think I'm stupid?!

Go in fast.

The seat is going to be filled immediately again.

I'll give you great drinking service today.

Go in.

Hyungnim, be careful.

Treat people sincerely. Treat people sincerely!

Let's go in, my friend.

Hey, where are you going? That place sucks.

We're on the 4th floor, right?

It's the same building. What's the difference between the 4th floor and the basement?

It's not the same.

They take care of the quality of the crowd.

They take customers based on their appearances.

The girls are prettier the higher you go, and the basement is the worst.

We've never been anywhere but the 4th floor.

That bastard!

You're going to die in my hands, today!

Hey! Hey! Are you sending me to the basement right now?

You're sending me to the basement?!

Do you know that I was the first person from Suncheon...

who was called an "orange gang"?! (refers to rich, trendy youngsters)

Today, I'm going to

rip you to pieces.

Should we go up?

Our seat is going to get taken.

Let go. Let go you bastard!

Let's go.

Okay, Hyungnim.

Nationally, there's a Sejin Computer rush! A rush!

Creating a new culture in computer distribution!

Where is Hyungnim? Did he not come back together with you?

He didn't. He came home,

but then he left to attend his study group meeting.

- He's going to be a bit late. - What about Sam Cheon Po and Haitai?

They probably went to the Rock Cafe again.

Even I can tell that they'll get rejected. Why don't they realize that?

Na Jeong, you come and sit too.

This is enough.

Come and sit.

Eat some rice.

You ate very little this morning.

Eat all of this. Okay?

The rice porridge is boiling.

You should hurry up and eat too.

I don't feel like eating.

By the way, is the Coach coming back today?

What did he and Ahjumma go to Masan for?

Isn't that Yoon Sang's music video?

I really like that song.

That song...

What was the title of that song?

I used to know it.

["between the covered time" by Yoon Sang] ♫ The school at the time around the evening. ♫

♫ is dyed in the sunset which is lingering on with regrets. ♫

♫ is dyed in the sunset which is lingering on with regrets. ♫

♫ Because of those children's hide-and-seek game which is echoed through, ♫

♫ Because of those children's hide-and-seek game which is echoed through, ♫

It must be nice.

If our Hoon was alive, he would have been around that age.

He would date too.

He would have had such a nice time. It would have been great.

Why in such a hurry? Why did he leave this great world that early?

How great would it have been

if today was our Hoon's birthday?

How nice it would have been

if we were on our way back home after preparing birthday meals for our son in Masan? Why is it for memorial?

The memorial day of our son, who would've been only 24 years old by now...

I...

I thought it would get better if time passes.

But the older I get,

I miss you so much I could die.

♫ That girl with big eyes in my childhood ♫

♫ is reminded. Where are you now? ♫

♫ Do you think of me sometimes? ♫

♫ The shy fluttering heart that I had for the first. ♫

♫ The reason why I have been wandering around so far ♫

♫ is you, but... ♫

You are having dinner now?

You guys are back early.What about food? Did you guys eat?

I'm hungry. Give me food.

Hey, now I think about it, we were out having fun, forgetting to have dinner.

Give us just some rice. There is plenty of food left.

I'll go get it for you.

No, it's fine, you eat.

You guys came back earlier than expected.

Did you guys get in today?

Don't even talk about it.

Ah, if I think about how we were fooled until now...

We've been... rejected at the entrance. - Ei...

That's right. Haitai.

Did you call your mom?

What? What call?

Didn't you get my beep?

There was a news report that there was a big explosion of City Gas in Suncheon.

I beeped you right after.

Ah, seriously.

What is this!

I'm going crazy, seriously.

Mom, Mom. Come on!

Pick up, pick up.

Yes?

What was keeping you from picking up the phone until now?

What's going on? Did something happen?

I thought I was losing my mind, do you know that?

Why? What's wrong?

Who were you talking to on the phone that long?

I thought I was losing my mind.

I was talking to Ye Ji's mom next door.

My son called?

I was worried.

Worried about what?

I heard some accident happened in Suncheon.

Omo, how did you find out about that?

Is that already on the Seoul news?

Mom. Mom, are you alright?

I'm asking you if you're alright?

It's fine here.

You know there's an apartment in the corner near Gwangyang, right?

There was an accident there.

I saw tens of firetrucks came there.

I guess the accident was a serious one.

I couldn't even reach you.

I was scared to death, you know?

Oh my...

Son. Suncheon is very big, too.

It's pretty far from here to there. Don't worry.

Do you think Suncheon is rural?

It's ok over here, so don't worry.

I don't know.

If you're ok, then it's fine.

Did you eat?

Yeah.

Is there anything you want to eat?

Tell me if there is, because then I'll send it along with the kimchi.

It's fine. The Ahjumma here is pretty good.

Don't worry.

That's a relief. Give her my greetings and my thanks.

Then, I will make some fig jam and send it along with leaf-mustard kimchi.

You finished the jam, right?

Huh? Yeah.

I thought so.

Yesterday I went to the mountain behind your aunt's house and picked a couple of them.

But these figs are not as good as the previous ones.

Even so, these are rare in Seoul so

share it with your friends, my Son, okay?

Your mom went to pick them early in the morning.

Because we are supposed to pick them at dawn.

I'm not giving any of it to your father,

I'm giving it all to you.

Son, are you listening?

Yes mom, I'm still listening.

Your father is looking for me.

Then, my Son, don't get sick

and eat well, okay?

If there is anything that you want to eat, call me right away okay?

Alright.

♫ After I have gotten used to the loneliness.

♫ Being alone is actually more comfortable.

♫ You might not understand this yet.

♫ Just like I don't know you either.

♫ A decision is always one or the other.

I thought they were all crazy at first.

I was drinking.

The one sitting next to me got up abruptly and started dancing.

In the aisle (next to the table).

Really? It must have been little awkward.

It's not like he was dancing on the stage or something.

He just stood up at his own table and started to dancing.

Wow. I don't think I can do that sober.

Even our senseless Trash Hyungnim

wouldn't be able to endure there.

What did you say you jerk?

You're talking behind my back when I'm not around, aren't you?

No.

What do you mean no? I might just beat you up or something.

By the way, grae, grae, Binggrae.

From now on,

page me whenever Sam Cheon Po, this punk, talks behind my back.

Understand?

I will break all his bones, seriously.

This bastard, really...

Mother isn't back yet, is she?

Aren't you going to say good night?

Good night Hyung-nim.

Behave well. I might really beat you to death.

Oppa, have you eaten?

Some. And I'm now eating this too.

Hey, you are quite famous.

What?

My classmates all know you.

There are kids who want your autographs too.

I guess it's because we go to the same school.

Dong Joo of Korea University is more famous than me. He became the Youth National Team player before me, too.

Ei. I heard you are better looking than Dong Joo.

That's true.

Kim Dong Joo is popular among men, but he (Chil Bong) is popular among girls.

Is that right?

♫ It has been for a long time since we broke up. ♫

Hey, you are sick.

♫ I've got used to the life without you, too. ♫

I'm telling you you are sick.

♫ I once called my friend because I missed you so much, ♫

♫ and just cried endlessly. ♫

Hey.

Do the dishes after you finish the meal.

Alright.

What are you doing?

♫ I will just smile pretending as if I'm fine. ♫

♫ So you don't have to worry at all. ♫

♫ Instead I will ask a favor of you. Our beautiful memories,

♫ Don't forget even one of them.

Hey, hey. It might be noisy when she's trying to sleep.

Do the dishes tomorrow, okay?

Go to your room. Lock yourself in.

By the way, Sunbanim, is today a special day or something?

Why?

It's just the atmosphere was little different...

What, a special day? It's nothing special.

Hey. Come to school tomorrow.

Go to your room already.

Alright.

♫ Don't forget any of those memories, but keep it while we are living in this world. ♫

♫ When our time is done, let's get rid of the marks of ages ♫

♫ and meet again in the Heaven with the appearance of back then. ♫

Here. Sleep with your pillow.

Ahjussi, drop us off there.

Alright.

Why? We can get off a little further down.

Ah, there's something I need to buy.

The kids would be happy.

Right? I get happy when I see them eat deliciously.

Yeah, yeah, wait a minute.

I want to sleep without washing up.

Although I wasn't luck about a son,

I guess I'm lucky to have a good husband.

What about the fried chickens? Are the kids eating right now?

They are really enjoying it.

Who is it?

Won't you eat the fried chicken with us?

It's fine. We ate a lot.

You guys eat a lot.

I'm sorry that I was unable to cook for you today.

No don't be, we ate very well today.

Na Jeong was really good at cooking.

Who? Our daughter?

What are you doing? Go back and eat the chicken.

Yes, I will eat well.

Then, good night...

Mom. Mom. (trying the GS dialect)

Huh?

Mom. (With an accent)

Close the door and go already.

Ah, seriously...

What about Oppa? How is he?

Flowers bloomed beautifully.

Your Oppa would fully enjoy the view.

Oppa would like that.

I should go visit once I'm done with my midterm exams.

That would be great.

Your Oppa would've missed you a lot.

Mom?

What?

Have you seen my stuffed seal?

I used to carry it around with me all the time when I was little.

I looked everywhere but couldn't find it.

Don't you remember?

You gave it to Oppa as a present.

On the day Hoon was leaving us,

you gave the stuffed seal to your Oppa as a gift.

The one you valued the most...

Is that right?

Aigoo.

["By Gathering My Tears" by Seo Ji Won]

♫ When the lights outside of the window are turned off, one by one, ♫

♫ I'm writing a letter to the Heaven. ♫

♫ Since I can't forget you who left me for another man, I will gather my tears and send them to the Heaven. ♫

Why aren't you asleep yet?

Did you buy the stuffed seal for me?

Yeah.

That was delivered in mail this afternoon.

It looks quite similar to the one you had before, right?

Huh?

It was really difficult to find one. This girl isn't saying thank you or something...

Do you want to sleep here? Should I go sleep in your room?

Oppa.

Found it!

You should take a pill before you go to sleep.

Ah, really.

I knew this would happen when I saw you making a fuss all day long.

Na Jeong, don't overdo it.

Let's live a bit halfheartedly, please?

Oppa.

What? Is somewhere else hurt?

What is it then?

I...

have something to say to you.

What?

Say it.

If you have nothing to say, then just go to sleep.

I really do have something to say.

So tell me what it is already.

I...

like you Oppa.

I'm telling you I like you.

I like you. I love you.

This girl...

You want to die?

Did you think I didn't know that today was April fools?

Wow, I was so scared!

Wow, do you have any idea how surprised I was just now?

Of all days, it was April Fools' Day.

Wow, this girl is such a fox (witch).

Death that seemed like a lie.

My confession that ended up looking like a lie.

They were like that, of all other possibilities.

You thought I would hold your hand and...

No one lied.

So there weren't anyone who was fooled.

It was April Fools more awful,

10,000,000 times more awful

than being fooled. ["Aprils Fool" / Tae Hoon's death anniversary]

Occasionally, the reality is

more cruel

than lies.

You thought you fooled me, right?

Eat some chicken.

Eat, eat.

Hey, Binggrae.

Didn't you say your family raises poultry?

Then, why are you stuffing the chicken as if you have been starving?

I always eat boiled chicken.

I get to eat fried ones whenever I come up to see this kid, so I was excited...

By the way, you must be real cousins.

Since your names have the same letter.

Your name

is- - Hey!

Can't you shave your head?

Huh? Jeong Dae Man (of "Slam Dunk") also shaved his hair during the story,

because he wanted to play basketball.

Right?

By the way, I guess Seoul people also make their children's names include one same letter.

Are you stupid? We are maternal cousins.

Ah, is that so?

But how come your names are so similar?

My mom and my aunt married guys with the same last name.

We both have the same last n-

Hey, Jang Gook Yeong. Can't you also stop parting your hair like that and get a hair cut?

Do you know how long has it been since A Better Tomorrow ended?

Father, stop calling me Jang Gook Yeong.

My real name is fine but why calling me Jang Gook Yeong?

Did I start calling you Jang Gook Yeong? It was your mother who started it.

And also, your face and your name don't match... Ha, how ironic...

Ah, your name,

compared to your face,

is way too decent.

What's so decent about my name?

- Kim... - Pass me the pickled radish.

- It really suits my face. Kim... - Salt, too.

- Kim... - Chopsticks, too.

Do it yourself, do it yourself. Do you not have hands or feet. Why do always ask others to do things for you.

They are all far away from me.

Do you not have hands or feet.

-Jang Gook Yeong. - I told you not to call me Jang Gook Yeong.

Don't call me Jang Gook Yeong.

You are being little too sensitive.

Pass me the salt, Chil Bong.

Chil Bong. Hey.

-Hey, Joon. -Huh? What?

2013 Seoul Sang-Am-Dong.

This is for Ms. Sung Na Jeong and

this one is for... Ahjussi's name is Kim...

That's right, it's my husband's name.

Thank you.

Take care.

How many did he buy, seriously?

Did you get some sleep? - Yeah. What's so funny?

Honey, the mail came.

Honey.

Hey, Kim Jae Joon.

Among these five men,

there is my husband.

And

my husband's name,

is Kim Jae Joon.

Is that right? April 1st 1994.

What was it? In front of

the Sinchon train station, at 6.

Right?

I understand.

Ok, bye, Unnie.

Hey, this Unnie really fell for it.

Are you crazy? She's not even an elementary school student.

Who gets fooled on April Fools these days?

And you should've come up with something realistic.

Who would believe if they were told Lee Sang Min is going to the MT? They're not losers.

So you're saying she pretended to fall for it?

That Unnie looks ignorant sometimes but she's not stupid.

Don't do stupid things but call Oppas.

They must be back from the morning training.

Next day at Sinchon Train Station, Seoul.

Excuse me.

Excuse me.

Yes?

This gathering... is for the M.T. (membership training trip) for Business Administration major, right?

Yes, that's right.

When is the player Lee Sang Min coming?

Pardon?

I'm saying when is the player Lee. Sang. Min coming? (She's trying to sound like a Seoul person.)

What's she saying?

Let's go.

What is this?

Is he in the group leaving later?

Sorry, sorry.

Hey, hey Na Jeong!

Darn it...

There are...

some words you can't say even if you die.

♫ The stories I want to tell you. ♫

Not any other long and long sentences,

not any other good speech skills,

but the eyes saying "I love you",

those are more than enough.