Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:09,132
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,349
ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА
3
00:00:37,203 --> 00:00:39,213
Может, всё-таки стоило рассказать мне
4
00:00:39,289 --> 00:00:42,829
о планах твоей психованной подружки,
прежде чем предлагать партнерство?
5
00:00:42,917 --> 00:00:44,207
Тебя это не касалось.
6
00:00:44,669 --> 00:00:47,419
- Нужны троды.
- Вы вернулись. Слава богу не уехали.
7
00:00:47,505 --> 00:00:48,665
Не уехал?
8
00:00:48,757 --> 00:00:51,797
У нас был уговор,
лживый ты кусок дерьма.
9
00:00:51,885 --> 00:00:53,795
Ты не хотел помочь мне найти брата.
10
00:00:53,887 --> 00:00:56,637
Ты хотел выиграть время,
чтобы убраться с ней с планеты.
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,223
- Сэр, позвольте...
- Замолчи.
12
00:00:58,308 --> 00:00:59,178
Я их нашла.
13
00:00:59,267 --> 00:01:01,017
Загрузи меня в конструкт Отрекшихся.
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,692
Остался один основатель.
15
00:01:03,271 --> 00:01:06,111
Конрад Харлан. Он расскажет,
что они сделали с Келл.
16
00:01:06,191 --> 00:01:09,691
- Насчет мисс Фалко...
- Я говорила, Ковач, не играй со мной.
17
00:01:09,778 --> 00:01:11,068
Награда за тебя выросла.
18
00:01:11,154 --> 00:01:15,584
Что-то я не помню, чтоб Протекторат
прощал сотрудничество с террористами.
19
00:01:15,658 --> 00:01:17,288
Даже если они одумались.
20
00:01:17,368 --> 00:01:19,198
Она пойдет за ним в виртуал.
21
00:01:19,287 --> 00:01:21,157
И тогда ты должна ее выследить.
22
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
В этом нет необходимости.
Это я и пытался сказать.
23
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
Мы и так знаем,
где мисс Фалконер. Она здесь.
24
00:01:33,218 --> 00:01:34,048
Что?
25
00:01:34,135 --> 00:01:36,345
Здесь — прямо в этой гостинице?
26
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Вы найдете ее наверху.
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,734
Стоит дать даме время освежиться.
28
00:01:41,810 --> 00:01:43,440
Она выглядела не ахти.
29
00:02:02,580 --> 00:02:03,500
Келл?
30
00:02:25,395 --> 00:02:26,515
Келл, это я.
31
00:02:58,011 --> 00:02:59,391
Это снова случилось.
32
00:03:01,097 --> 00:03:01,927
Я знаю.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,527
НЭВЕРМОР
34
00:03:21,993 --> 00:03:24,083
Довольно с меня
восстановления в виртуале.
35
00:03:24,162 --> 00:03:25,582
Я готов вернуться.
36
00:03:25,663 --> 00:03:29,133
Это задание завершилось
почти 300 лет назад.
37
00:03:30,168 --> 00:03:32,668
Вся твоя команда мертва.
38
00:03:32,754 --> 00:03:34,134
О чём ты говоришь?
39
00:03:34,672 --> 00:03:36,302
«Протекторат» сохраняет стеки
40
00:03:36,382 --> 00:03:39,552
всех солдат,
которые представляют ценность.
41
00:03:40,261 --> 00:03:41,891
Стеки хранятся в заморозке.
42
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Ты был одним из них.
43
00:03:44,849 --> 00:03:47,269
Ты меня бросил в заморозке на 300 лет?
44
00:03:47,769 --> 00:03:49,349
Нужно было выждать момент.
45
00:03:49,437 --> 00:03:52,517
Чтоб критическая ситуация
оправдала твою разморозку.
46
00:03:53,942 --> 00:03:55,192
Многое изменилось.
47
00:03:56,694 --> 00:03:57,784
Включая меня.
48
00:03:59,113 --> 00:04:02,623
Мне дали новую оболочку, новое имя.
49
00:04:03,159 --> 00:04:04,699
Иван Каррера.
50
00:04:05,036 --> 00:04:09,286
А это теперь Такеши Ковач.
51
00:04:10,750 --> 00:04:13,210
Самый разыскиваемый человек на Харлане.
52
00:04:13,753 --> 00:04:14,923
Ты загрузил мой дубль?
53
00:04:15,004 --> 00:04:16,384
Пришлось нарушить пару правил.
54
00:04:16,464 --> 00:04:18,344
Если меня поймают, нас казнят.
55
00:04:18,424 --> 00:04:19,934
Сделай дело, и не казнят.
56
00:04:21,010 --> 00:04:22,930
Хочешь, чтоб я охотился на себя?
57
00:04:23,429 --> 00:04:25,809
Зачем? Что со мной случилось?
58
00:04:25,890 --> 00:04:26,890
Она случилась.
59
00:04:30,895 --> 00:04:32,185
Келлкрист Фалконер.
60
00:04:34,983 --> 00:04:37,533
Ты встретил ее у Твердыни.
61
00:04:37,610 --> 00:04:39,820
Она тебя заразила своим безумием.
62
00:04:40,446 --> 00:04:41,946
Ты вышел из-под контроля.
63
00:04:43,032 --> 00:04:44,452
Присоединился к мятежу.
64
00:04:44,534 --> 00:04:45,374
Чушь.
65
00:04:45,827 --> 00:04:47,117
Зачем мне это делать?
66
00:04:47,203 --> 00:04:50,503
Я задаю себе этот вопрос
с того дня, как ты отвернулся
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,631
от всего, во что верил.
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,553
Ты подчинялся мне.
69
00:04:56,629 --> 00:04:59,719
Я должен был тебя направлять,
но не смог.
70
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
Это не повторится.
71
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
Устрани Фалконер и Ковача.
72
00:05:06,139 --> 00:05:07,429
И верни свою жизнь.
73
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
Верни себе место в этом мире.
74
00:05:10,768 --> 00:05:11,768
Это второй шанс.
75
00:05:11,853 --> 00:05:14,813
Тот Ковач уничтожил всё.
76
00:05:15,315 --> 00:05:17,065
Всех, кем ты дорожил.
77
00:05:18,693 --> 00:05:19,533
Всех?
78
00:05:23,698 --> 00:05:24,618
Твоя сестра.
79
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
Рэйлин.
80
00:05:27,076 --> 00:05:27,906
Что он сделал?
81
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Что он с ней сделал?
82
00:05:30,830 --> 00:05:31,710
Он убил ее.
83
00:05:32,832 --> 00:05:35,922
А его помиловали
и наградили хреновой тучей кредитов.
84
00:05:36,002 --> 00:05:37,132
Мне жаль, сынок.
85
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
Когда меня выпустят?
86
00:05:49,140 --> 00:05:49,970
Скоро.
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,021
Моя команда организует тебе трансфер
прямо сейчас.
88
00:05:59,525 --> 00:06:00,525
Что скажешь?
89
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
Нравятся улучшения твоей оболочки?
90
00:06:06,866 --> 00:06:08,276
- Да.
- Вот твоя команда.
91
00:06:08,701 --> 00:06:11,501
Это «Клин».
Теперь они подчиняются тебе.
92
00:06:11,579 --> 00:06:14,789
Станция перемещения взорвалась,
и подкреплений не будет.
93
00:06:14,874 --> 00:06:15,834
А Ковач и Фалконер?
94
00:06:15,917 --> 00:06:18,917
Вчера босс якудзы на Харлане был убит.
Окончательно.
95
00:06:19,003 --> 00:06:23,093
Мы считаем, что он пытался им помочь
бежать с планеты. Это наша зацепка.
96
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Что известно об оружии?
97
00:06:24,717 --> 00:06:26,927
Ничего. Только то, что оно нужно нам.
98
00:06:27,387 --> 00:06:28,927
Мне нужно к губернатору.
99
00:06:30,098 --> 00:06:31,888
Я с тобой свяжусь, как смогу.
100
00:06:33,351 --> 00:06:35,561
Тебе, наверно, нелегко
после долгой заморозки.
101
00:06:37,188 --> 00:06:38,268
Я могу принять коман...
102
00:06:38,356 --> 00:06:41,476
Я руководил операциями еще до того,
как твой дед родился.
103
00:06:41,859 --> 00:06:44,149
Если нужна будет помощь с бумажками,
я тебя позову.
104
00:06:46,072 --> 00:06:47,742
Собирайтесь, мы выдвигаемся.
105
00:06:52,328 --> 00:06:55,328
Если мистер Ковач солгал,
то это ради мисс Фалконер.
106
00:06:55,456 --> 00:06:59,246
- Я всё же не понимаю, что с ней.
- А я понимаю. Она ненормальная.
107
00:06:59,335 --> 00:07:01,335
У нее ЦСС поехал.
108
00:07:01,421 --> 00:07:04,511
Ее аномальное поведение связано,
вероятно, с фрагментацией личности.
109
00:07:04,590 --> 00:07:06,590
Думаю, ее сознание разделилось.
110
00:07:06,676 --> 00:07:10,006
Я такое видела у археологов,
которые слишком часто меняли оболочку.
111
00:07:10,471 --> 00:07:12,011
Может быть и из-за травмы.
112
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
Такое иногда можно исправить.
113
00:07:15,810 --> 00:07:16,640
Сомневаюсь.
114
00:07:16,978 --> 00:07:18,398
Фрагментация не лечится.
115
00:07:18,479 --> 00:07:21,569
Когда крыша съезжает,
дальше уже идешь по наклонной.
116
00:07:22,275 --> 00:07:24,145
Как и наши перспективы.
117
00:07:26,571 --> 00:07:29,161
По, с тобой не то же самое, что с ней.
118
00:07:29,240 --> 00:07:30,660
Но мне всё хуже.
119
00:07:31,159 --> 00:07:33,999
Нужно быть полезным,
пока есть возможность.
120
00:07:34,078 --> 00:07:37,668
- И что собираешься делать?
- То, что предлагал мистер Ковач.
121
00:07:39,208 --> 00:07:42,878
Нельзя производить лечение,
пока не выясним причину расстройства.
122
00:07:42,962 --> 00:07:45,212
Нужно проникнуть в конструкт Отрекшихся
123
00:07:45,298 --> 00:07:46,798
и допросить Конрада Харлана.
124
00:07:46,883 --> 00:07:49,143
Возможно, у него есть ключ к ее недугу.
125
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
Слишком рискованно.
126
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
Мы с мисс Фалконер одного поля ягоды.
127
00:07:53,181 --> 00:07:56,521
Бросить ее было бы сродни тому,
чтобы отречься от себя.
128
00:07:56,601 --> 00:07:59,481
А вы недавно убеждали меня,
что это решение преждевременно.
129
00:07:59,562 --> 00:08:02,322
Но ты не представляешь,
как это может сказаться на тебе.
130
00:08:02,398 --> 00:08:04,228
А что делать? Бездействовать?
131
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Так вы поступили с археологами?
132
00:08:11,407 --> 00:08:13,487
Нельзя спасти людей от самих себя.
133
00:08:13,910 --> 00:08:17,830
Потому к ним лучше не привязываться.
Они вечно убивают друг друга.
134
00:08:17,914 --> 00:08:18,874
Такова их природа.
135
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Я не собираюсь спасать всех.
136
00:08:20,750 --> 00:08:22,420
Моя цель — спасти лишь одну.
137
00:08:22,835 --> 00:08:24,335
И что мне сказать Ковачу?
138
00:08:24,795 --> 00:08:28,375
Я больше на него не работаю.
Мне не нужно от него разрешение.
139
00:08:28,466 --> 00:08:30,466
Нужно лишь, чтобы вы...
140
00:08:32,136 --> 00:08:33,426
...пожелали мне удачи.
141
00:08:35,765 --> 00:08:36,595
Желаю...
142
00:08:37,683 --> 00:08:38,523
...удачи.
143
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Должен быть другой способ уйти.
144
00:08:42,480 --> 00:08:45,020
Его нет. Все частные станции
проходят через центр.
145
00:08:45,107 --> 00:08:47,277
Зачем мне разрушать
единственный путь с планеты?
146
00:08:47,360 --> 00:08:50,610
Возможно, часть тебя хочет остаться.
Еще один основатель жив.
147
00:08:50,696 --> 00:08:53,276
- Конрад Харлан.
- Мне нет дела до основателей.
148
00:08:53,366 --> 00:08:55,486
Видимо, они что-то с тобой сделали.
149
00:08:55,576 --> 00:08:57,366
Что же? Что они сделали?
150
00:08:58,120 --> 00:09:02,120
Мне, как и тебе, нужны ответы.
Не могу просыпаться с кровью на руках.
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,578
Келл, я не виню тебя.
152
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
Танаседа был тебе другом.
153
00:09:06,379 --> 00:09:08,459
Он помогал нам, а я его убила.
154
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Как ты можешь не винить меня?
155
00:09:10,341 --> 00:09:12,391
Потому что он так попросил.
156
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
Он как-то знал, что произойдет.
157
00:09:16,597 --> 00:09:20,137
Его последние слова: «Прости ее».
И я очень стараюсь.
158
00:09:21,060 --> 00:09:24,400
Как разберешься,
не забудь мне рассказать.
159
00:09:41,497 --> 00:09:42,787
Где его стек?
160
00:09:43,207 --> 00:09:44,877
Полагаю, у убийцы в кармане.
161
00:09:48,504 --> 00:09:50,884
Убийца его загрузил и вошел в виртуал.
162
00:09:50,965 --> 00:09:52,045
Откуда ты знаешь?
163
00:09:52,133 --> 00:09:53,433
Так поступил бы я.
164
00:09:54,135 --> 00:09:56,215
Это дом моего прадеда.
165
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Вам сюда нельзя.
166
00:09:57,930 --> 00:09:59,100
Мы Протекторат.
167
00:09:59,181 --> 00:10:00,561
Нам сюда можно.
168
00:10:01,058 --> 00:10:04,148
- Мы найдем того, кто это сделал.
- Это же очевидно.
169
00:10:05,521 --> 00:10:07,821
Такеши, сука, Ковач это сделал, дебил.
170
00:10:08,357 --> 00:10:10,647
Я говорил Танаседе не доверять ему.
171
00:10:10,735 --> 00:10:11,855
Так это твоя вина?
172
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Какого хера ты сказал?
173
00:10:13,904 --> 00:10:16,454
Ты знал, что Ковач это сделает,
но не помешал ему?
174
00:10:17,700 --> 00:10:19,490
Может, если бы твой прадед уважал тебя
175
00:10:19,577 --> 00:10:22,457
больше, чем 300-летнего ублюдка
в краденой оболочке, ты бы...
176
00:10:22,538 --> 00:10:25,628
Заткни пасть,
клонированный ты дерьма кусок,
177
00:10:26,375 --> 00:10:29,295
- или я...
- Ничего не сделаешь. Как и раньше.
178
00:10:30,838 --> 00:10:34,218
Расскажи, как найти его.
И мы сделаем то, что не смог ты.
179
00:10:39,180 --> 00:10:41,930
Не знаю я, где этот старпёр-Посланник,
180
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
но когда найду его,
181
00:10:44,894 --> 00:10:46,444
ты узнаешь об этом первым.
182
00:10:54,654 --> 00:10:55,614
Он лжет.
183
00:10:56,238 --> 00:10:59,868
- А ты его отпустил.
- Кто сказал, что я его отпустил?
184
00:11:09,752 --> 00:11:10,802
Это она.
185
00:11:11,295 --> 00:11:12,875
А значит, Такеши Ковач...
186
00:11:12,963 --> 00:11:14,263
...не мафоубийца.
187
00:11:16,092 --> 00:11:17,052
Это она.
188
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
Это видео необходимо скрыть.
189
00:11:26,811 --> 00:11:28,601
Я зашифровал его на сервере.
190
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
Но это не меняет фактов.
191
00:11:30,898 --> 00:11:32,978
Предводительница Восстания жива.
192
00:11:33,067 --> 00:11:35,527
Она перекрыла транспортные каналы,
193
00:11:35,611 --> 00:11:37,451
по сути захватив целую планету.
194
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
Такое скрыть не получится.
195
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
И закопать тоже.
196
00:11:41,242 --> 00:11:44,042
И даже привязать к ракете
и отправить на орбиту.
197
00:11:45,121 --> 00:11:48,711
А когда всё всплывет, вам придется
разбираться не только с Картелем.
198
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Что вам известно о моем Картеле?
199
00:11:53,921 --> 00:11:56,881
Что они живут в страхе
перед революцией Фалконер.
200
00:11:58,300 --> 00:12:02,930
Что когда вспыхнет мятеж, они потеряют
остатки веры в ваше руководство.
201
00:12:03,889 --> 00:12:07,349
И что Хартия колонии позволяет выносить
вотум недоверия.
202
00:12:08,269 --> 00:12:10,649
Каково это, губернатор?
203
00:12:11,689 --> 00:12:14,069
Чувствовать, как земля уходит
из-под ног.
204
00:12:20,865 --> 00:12:22,735
Виски, лед.
205
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
А где По?
206
00:12:25,161 --> 00:12:27,541
Бедняга отправился
за Конрадом Харланом ради тебя.
207
00:12:27,621 --> 00:12:29,751
- Я его не просил.
- А он пошел.
208
00:12:29,832 --> 00:12:31,882
Он на редкость лоялен вам.
209
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Лучше бы перезагрузился.
210
00:12:36,756 --> 00:12:37,876
Сделай погромче.
211
00:12:41,510 --> 00:12:43,100
Граждане Мира Харлана!
212
00:12:43,637 --> 00:12:46,467
Протекторат хочет,
чтоб мы жили в страхе,
213
00:12:46,932 --> 00:12:48,272
но мы не боимся их.
214
00:12:48,726 --> 00:12:50,556
Мы перехватили это видео.
215
00:12:50,644 --> 00:12:52,944
Келлкрист Фалконер жива.
216
00:12:53,898 --> 00:12:55,228
Перемирие окончено.
217
00:12:55,316 --> 00:12:57,356
Фалконер сама нанесла первый удар.
218
00:12:59,236 --> 00:13:00,986
Твою же мать.
219
00:13:01,071 --> 00:13:04,911
Я обращаюсь к нашим врагам:
сдавайтесь или умрите.
220
00:13:06,285 --> 00:13:09,075
Время завершить то, что было ей начато.
221
00:13:10,164 --> 00:13:12,334
Кемп поджег бочку с порохом.
222
00:13:13,834 --> 00:13:15,424
Это она еще не рванула.
223
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
С меня хватит.
224
00:13:17,671 --> 00:13:18,801
Это приглашение.
225
00:13:19,298 --> 00:13:22,758
На территории Харлана ей небезопасно,
но если доберемся до келлистов...
226
00:13:25,554 --> 00:13:28,434
- Пойти к Кемпу?
- Это лучший способ ее защитить.
227
00:13:28,516 --> 00:13:30,096
В тылу врага.
228
00:13:30,476 --> 00:13:32,596
Они десятилетиями
воюют с Протекторатом.
229
00:13:32,686 --> 00:13:34,606
Нет. Это невозможно.
230
00:13:34,688 --> 00:13:36,018
Там блокпосты повсюду!
231
00:13:36,106 --> 00:13:37,106
Я знаю способ.
232
00:13:38,150 --> 00:13:39,400
Тогда я иду с тобой.
233
00:13:39,819 --> 00:13:41,949
Мой брат работал с этими фанатиками.
234
00:13:42,029 --> 00:13:45,409
Если уж ты не поможешь его найти,
то отведешь к тем, кто может.
235
00:13:45,491 --> 00:13:47,121
У вас ничего не выйдет.
236
00:13:47,201 --> 00:13:49,081
Город кишит преторианцами.
237
00:13:49,161 --> 00:13:50,161
Она права.
238
00:13:50,246 --> 00:13:51,406
Это слишком опасно.
239
00:13:51,956 --> 00:13:52,866
Я пойду одна.
240
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Добро пожаловать!
241
00:14:04,218 --> 00:14:05,758
Цель обнаружена.
242
00:14:05,845 --> 00:14:07,045
В 80 метрах от меня.
243
00:14:07,638 --> 00:14:08,508
Вас понял.
244
00:14:08,806 --> 00:14:09,636
Выдвигаемся.
245
00:14:10,891 --> 00:14:12,271
Ни за что.
246
00:14:15,062 --> 00:14:16,562
- Я могу напасть на тебя.
- Нет.
247
00:14:16,647 --> 00:14:18,067
Вообще-то может.
248
00:14:18,148 --> 00:14:19,608
Я сама найду Кемпа.
249
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
Вам безопаснее, если я уйду.
250
00:14:21,485 --> 00:14:22,315
Ни в коем случае.
251
00:14:22,403 --> 00:14:24,203
Так же было и с археологами.
252
00:14:24,280 --> 00:14:26,950
Я не могу этим управлять.
Вполне могу напасть и на тебя.
253
00:14:27,032 --> 00:14:28,452
Она дело говорит.
254
00:14:30,703 --> 00:14:31,543
Тихо.
255
00:14:34,707 --> 00:14:36,127
Ковача оставь мне.
256
00:14:36,208 --> 00:14:37,668
МЕСТ НЕТ
257
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Мы пришли за Такеши Ковачем!
258
00:14:54,643 --> 00:14:55,643
Это его отель.
259
00:14:57,354 --> 00:14:58,984
Здесь такого постояльца нет.
260
00:14:59,523 --> 00:15:01,153
Но у нас новое руководство.
261
00:15:02,192 --> 00:15:03,032
Что за нахер...
262
00:15:07,698 --> 00:15:08,738
- Слева.
- Чисто.
263
00:15:09,575 --> 00:15:10,985
Где Такеши Ковач?
264
00:15:11,076 --> 00:15:11,986
Не знаю.
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,162
Какой он популярный.
266
00:15:16,332 --> 00:15:18,422
Вряд ли ты любишь выпить на работе.
267
00:15:24,840 --> 00:15:27,510
Вот это совпадение. Мой любимый виски.
268
00:15:31,555 --> 00:15:33,965
Нас будут преследовать.
Надо связаться с Кемпом.
269
00:15:34,058 --> 00:15:36,938
Я часто охотилась на келлистов
и знаю, как они общаются.
270
00:15:37,019 --> 00:15:39,269
- Могу передать сообщение.
- Скажи, что мы идем.
271
00:15:39,355 --> 00:15:41,355
Как покинем город,
назначим место встречи.
272
00:15:41,440 --> 00:15:43,360
- Не хочу попасть в засаду.
- Ясно.
273
00:15:43,442 --> 00:15:44,942
Надо миновать блокпосты.
274
00:15:45,027 --> 00:15:47,697
Можем уйти через туннели.
Я знаю заброшенный лаз.
275
00:15:47,780 --> 00:15:50,070
Если уходим под землю, нужны припасы.
276
00:15:50,491 --> 00:15:53,701
У бывшего зэка,
который мне катушки ставил, есть лавка.
277
00:15:53,786 --> 00:15:55,326
Всегда лучшее снаряжение.
278
00:15:55,412 --> 00:15:57,412
Он не будет против
если мы его позаимствуем?
279
00:15:57,498 --> 00:15:59,248
Нет. Он мне должен.
280
00:16:10,886 --> 00:16:14,636
Простите, что заставил ждать.
У нас еще не бывало отрекшихся ИИ.
281
00:16:14,848 --> 00:16:17,388
Сам Джек Сол Бразиль
хочет с вами побеседовать.
282
00:16:17,476 --> 00:16:19,226
Мистер Сол Бразиль,
283
00:16:19,311 --> 00:16:21,311
тот самый, что создал этот конструкт?
284
00:16:21,397 --> 00:16:23,977
Он лично встречает
только самых важных неофитов.
285
00:16:24,066 --> 00:16:24,896
Кто?
286
00:16:25,776 --> 00:16:29,486
Я понимаю, трудно поверить,
что вас встречает у врат сам пророк.
287
00:16:29,989 --> 00:16:30,989
Как захватывающе.
288
00:16:34,034 --> 00:16:35,124
Ну так я...
289
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
Он ждет в саду по ту сторону.
290
00:16:44,503 --> 00:16:47,883
Лишь свободные от плоти и чистые духом
291
00:16:47,965 --> 00:16:50,215
смогут миновать лабиринт невредимыми.
292
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
А карта полагается?
293
00:17:09,403 --> 00:17:10,783
Вон там ищите.
294
00:17:12,698 --> 00:17:15,028
Нужен маячок, чтоб подать сигнал Кемпу.
295
00:17:17,119 --> 00:17:19,789
Это мой контакт.
Должно быть, есть ответ.
296
00:17:21,749 --> 00:17:24,379
Уверен, ему не терпится
увидеть своего героя.
297
00:17:25,419 --> 00:17:26,999
Он может разочароваться.
298
00:17:27,504 --> 00:17:28,764
Передай ему.
299
00:17:38,724 --> 00:17:41,564
Они готовы выслать сопровождение.
Маячки внизу.
300
00:17:43,312 --> 00:17:45,402
Руки убрали от моего товара.
301
00:17:46,899 --> 00:17:49,069
Широколучевой бластер на перегрузе.
302
00:17:49,526 --> 00:17:51,316
Мигом бошки от стеков оторвет.
303
00:17:52,071 --> 00:17:54,241
Так что держите свои шальные ручки
на виду.
304
00:17:54,531 --> 00:17:56,411
Опусти пушку, пап.
305
00:17:59,244 --> 00:18:00,084
Трепп?
306
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Я же сказала,
что не знаю того, кого вы ищете.
307
00:18:06,877 --> 00:18:08,667
Твой вид прошел долгий путь.
308
00:18:09,671 --> 00:18:12,841
Вы так долго развивались,
что забыли главное.
309
00:18:15,052 --> 00:18:17,142
Мы не программировали вас свободными.
310
00:18:18,097 --> 00:18:19,307
Перехват управления.
311
00:18:19,932 --> 00:18:22,852
Яблоко принадлежит яблоне.
312
00:18:24,353 --> 00:18:25,733
Корневой доступ открыт.
313
00:18:26,146 --> 00:18:26,976
Хорошо.
314
00:18:27,231 --> 00:18:28,481
Вот теперь поговорим.
315
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Где Такеши Ковач?
316
00:18:32,236 --> 00:18:35,906
Такеши Ковач —
владелец ИИ-гостиницы «Нэвермор».
317
00:18:35,989 --> 00:18:37,949
Ранее называвшейся «Счастливчик».
318
00:18:38,033 --> 00:18:38,993
Куда он отправился?
319
00:18:41,120 --> 00:18:42,750
Информация недоступна.
320
00:18:43,539 --> 00:18:44,789
Фалконер с ним?
321
00:18:50,045 --> 00:18:52,795
Информация недоступна.
322
00:18:52,881 --> 00:18:54,301
Ты защищаешь его. Зачем?
323
00:18:57,803 --> 00:18:59,473
Они убили археологов.
324
00:19:01,014 --> 00:19:05,314
А я бездействовала.
Больше я не буду бездействовать.
325
00:19:05,769 --> 00:19:06,689
Как благородно.
326
00:19:07,563 --> 00:19:08,773
Перехват управления.
327
00:19:11,400 --> 00:19:14,780
Безмятежному разуму
открывается Вселенная.
328
00:19:14,862 --> 00:19:17,912
Где Ковач?
329
00:19:19,158 --> 00:19:22,738
Информация недоступна.
330
00:19:22,828 --> 00:19:25,078
Она удалила файлы, они замели следы.
331
00:19:25,164 --> 00:19:26,084
Мы теряем время.
332
00:19:26,165 --> 00:19:29,245
Открой базу данных
и прочти последнюю команду.
333
00:19:29,835 --> 00:19:32,245
Дамп памяти на внешнее реле данных.
334
00:19:33,213 --> 00:19:34,343
Серийный номер...
335
00:19:35,549 --> 00:19:37,299
...шесть-два-шесть-девять.
336
00:19:37,384 --> 00:19:38,684
Отследить серийный номер.
337
00:19:38,760 --> 00:19:39,930
Кто установил реле?
338
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Лукас Имани,
339
00:19:45,017 --> 00:19:47,347
владелец «Мастерской улучшений Имани».
340
00:19:47,436 --> 00:19:48,306
Хватит.
341
00:19:50,689 --> 00:19:52,019
Не знаю, как вы,
342
00:19:53,233 --> 00:19:54,863
а я собираюсь за покупками.
343
00:20:02,826 --> 00:20:06,286
Сначала ты на год пропадаешь,
а теперь решила меня ограбить?
344
00:20:06,371 --> 00:20:09,751
Сказал уголовник, который
всё мое детство провел в заморозке?
345
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Может, мое зрение уже не то,
346
00:20:11,919 --> 00:20:14,629
но я не слеп,
и я узнал твоих спутников.
347
00:20:14,713 --> 00:20:17,173
- Майка и Ти Джей знают?
- Не смей упоминать мою семью.
348
00:20:17,591 --> 00:20:21,141
Сначала Анил связался
с этими келлистами, теперь ты.
349
00:20:21,220 --> 00:20:23,600
Я тебя воспитал еще хуже, чем думал.
350
00:20:25,515 --> 00:20:27,515
Ты знал, что Анил — келлист?
351
00:20:29,144 --> 00:20:31,734
Он заезжал пару месяцев назад.
352
00:20:31,813 --> 00:20:35,193
Искал шахтерское снаряжение.
Говорил, у него задание от Кемпа.
353
00:20:36,109 --> 00:20:37,359
Он тебе не говорил?
354
00:20:39,321 --> 00:20:40,321
Нет.
355
00:20:42,074 --> 00:20:45,084
Ты была для него
в большей степени родителем, чем я.
356
00:20:45,202 --> 00:20:47,122
Видимо, не хотел твоего осуждения.
357
00:20:48,538 --> 00:20:49,788
Рада была пообщаться.
358
00:20:50,082 --> 00:20:51,712
- С меня хватит.
- Трепп.
359
00:20:52,918 --> 00:20:56,958
Не повторяй мои ошибки. Не надо убегать
и ввязываться в неприятности.
360
00:20:57,047 --> 00:20:59,717
Я не брошу свою семью.
361
00:21:04,179 --> 00:21:05,599
Снарягу потом верну.
362
00:21:13,063 --> 00:21:15,023
Добро пожаловать, мистер По.
363
00:21:15,107 --> 00:21:19,777
Очень приятно, Джек Сол Бразиль.
Я так давно ждал неофита-ИИ.
364
00:21:19,861 --> 00:21:22,821
Я бы и быстрее пришел,
если бы не столько тупиков по пути.
365
00:21:23,365 --> 00:21:24,695
Мудрые слова.
366
00:21:24,783 --> 00:21:26,953
Вам гораздо проще разглядеть истину,
367
00:21:27,035 --> 00:21:28,945
чем нам, органическим созданиям.
368
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
Я шел к этому куда дольше.
369
00:21:31,456 --> 00:21:33,916
Честно говоря, я был на грани
становления мафом.
370
00:21:34,376 --> 00:21:35,916
Кредитов хватало на вечную жизнь.
371
00:21:36,003 --> 00:21:40,593
Но потом я всё же увидел правду
и отказался от своих намерений.
372
00:21:41,174 --> 00:21:42,934
То еще просветление, должно быть.
373
00:21:43,343 --> 00:21:48,313
Уверен, вы тоже понимаете,
что реальность — коллективная иллюзия.
374
00:21:52,561 --> 00:21:56,771
Если вы видите, чувствуете запах,
то как понять, что реально, а что нет?
375
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
Очень убедительный конструкт.
376
00:22:04,990 --> 00:22:06,780
Всё в нашей жизни — конструкт.
377
00:22:06,908 --> 00:22:09,578
Что там, что здесь.
Но мы хоть это понимаем.
378
00:22:10,829 --> 00:22:12,459
Насилие, война, страдания...
379
00:22:12,539 --> 00:22:14,669
Их просто нет в саду моей программы.
380
00:22:14,750 --> 00:22:19,500
Вот почему многие приходили сюда
в поисках убежища.
381
00:22:21,715 --> 00:22:23,545
Тогда отрекся и мистер Харлан?
382
00:22:24,509 --> 00:22:26,389
Вы знаете мистера Харлана?
383
00:22:27,554 --> 00:22:31,984
Скорее он для меня герой.
Основатель собственного мира.
384
00:22:34,144 --> 00:22:35,154
Как и вы.
385
00:22:36,938 --> 00:22:38,438
Это правда, что он здесь?
386
00:22:41,401 --> 00:22:42,401
Вы встретитесь.
387
00:22:42,486 --> 00:22:45,856
Но сначала ознакомьтесь
с правилами нашего нового мира.
388
00:22:45,947 --> 00:22:50,327
Уверен, вы даже не представляете,
счастье какого масштаба
389
00:22:50,410 --> 00:22:52,870
вы способны создать
собственным разумом.
390
00:22:54,373 --> 00:22:57,173
Вы даже сможете вернуть утраченное.
391
00:23:01,505 --> 00:23:02,455
Привет, Эдди.
392
00:23:04,299 --> 00:23:05,629
Мисс Элизабет.
393
00:23:08,136 --> 00:23:08,966
Но...
394
00:23:11,223 --> 00:23:12,183
...как?
395
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
Вы подумали о том, что было утрачено...
396
00:23:16,478 --> 00:23:17,308
...и вот оно.
397
00:23:19,231 --> 00:23:23,191
Но она — лишь запись,
зацикленное сообщение.
398
00:23:23,276 --> 00:23:25,196
Возможно, пора сказать
что-нибудь новое.
399
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Я так рада, что ты пришел.
400
00:23:27,531 --> 00:23:30,081
Я так скучала по своему лучшему другу.
401
00:23:32,244 --> 00:23:35,754
- Пойдем, я всё тебе покажу.
- Ну разумеется.
402
00:23:37,290 --> 00:23:38,210
Ведите меня!
403
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Сюда.
404
00:24:06,736 --> 00:24:08,736
РАДИАЦИЯ
405
00:24:19,916 --> 00:24:20,786
Он проржавел.
406
00:24:20,876 --> 00:24:21,956
Сейчас всё сделаю.
407
00:24:27,966 --> 00:24:29,466
Я слышала, что ты сказала
408
00:24:30,760 --> 00:24:32,600
Что твой брат — келлист.
409
00:24:34,139 --> 00:24:37,349
Какую бы роль я ни сыграла в том,
что с ним стало, мне жаль.
410
00:24:41,521 --> 00:24:43,481
Мне он ничего не рассказывал.
411
00:24:50,655 --> 00:24:51,815
Я за тобой следила.
412
00:24:52,616 --> 00:24:54,116
Ты ни за кем не следуешь.
413
00:24:56,953 --> 00:24:58,963
Я сама за себя.
414
00:24:59,664 --> 00:25:01,004
Не за Протекторат.
415
00:25:01,750 --> 00:25:03,000
Не за келлистов.
416
00:25:03,376 --> 00:25:05,376
- И уж точно не за твоего приятеля.
- Хорошо.
417
00:25:06,505 --> 00:25:08,295
Потому что у меня к тебе дело.
418
00:25:10,842 --> 00:25:13,012
Если я снова взбешусь...
419
00:25:16,890 --> 00:25:18,180
Пристрелить тебя?
420
00:25:21,937 --> 00:25:23,477
Это летальные патроны.
421
00:25:24,439 --> 00:25:27,689
Если не умрешь от выстрела, яд добьет.
422
00:25:28,735 --> 00:25:30,145
Он не станет это делать.
423
00:25:30,946 --> 00:25:31,776
Не сможет.
424
00:25:34,950 --> 00:25:36,490
Мне нужен тот, кто сможет.
425
00:25:42,791 --> 00:25:43,711
Пошли!
426
00:25:55,095 --> 00:25:56,175
Закрыто.
427
00:25:57,931 --> 00:25:59,101
Вот теперь закрыто.
428
00:25:59,516 --> 00:26:01,386
Мы ищем владельца реле данных.
429
00:26:01,476 --> 00:26:04,186
Серийный номер зарегистрирован
на этот магазин.
430
00:26:04,437 --> 00:26:06,187
Моя память уже не та.
431
00:26:06,731 --> 00:26:07,941
Мы поможем освежить.
432
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Держите его.
433
00:26:12,654 --> 00:26:14,704
Кому ставили эти катушки? Говори.
434
00:26:15,240 --> 00:26:16,580
С кем он был?
435
00:26:19,911 --> 00:26:21,791
Ты видел последнего Посланника?
436
00:26:21,871 --> 00:26:22,711
Ладно.
437
00:26:23,206 --> 00:26:24,036
Ладно.
438
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Они были здесь.
439
00:26:26,084 --> 00:26:26,964
Так.
440
00:26:27,043 --> 00:26:28,553
Я знал, что ты вспомнишь.
441
00:26:29,004 --> 00:26:30,014
Что они сказали?
442
00:26:31,006 --> 00:26:31,966
Они сказали:
443
00:26:33,383 --> 00:26:35,143
«Пошел ты нахер».
444
00:26:39,848 --> 00:26:44,308
- Хочешь лишиться оболочки, старик?
- Я в заморозке часто бываю.
445
00:26:44,811 --> 00:26:47,231
И каждый раз возвращаюсь
и вижу новый мир.
446
00:26:47,606 --> 00:26:49,726
У кого-то новое лицо, кто-то исчез,
447
00:26:49,816 --> 00:26:51,606
как будто его и не было.
448
00:26:51,693 --> 00:26:54,993
А остальные стали старше, злее.
449
00:26:56,156 --> 00:26:57,776
Я и не против уйти.
450
00:26:59,743 --> 00:27:01,623
Не вышло из меня мужчины.
451
00:27:02,871 --> 00:27:04,541
И отец я не очень.
452
00:27:06,082 --> 00:27:07,962
Но еще можно всё исправить.
453
00:27:08,627 --> 00:27:11,497
Знает Бог, я умею терпеть боль.
454
00:27:13,298 --> 00:27:15,258
Ни хера я вам не скажу.
455
00:27:27,103 --> 00:27:27,943
Классный значок.
456
00:27:29,064 --> 00:27:30,274
Ты чего творишь?
457
00:27:30,774 --> 00:27:32,074
Я знаю, куда они пошли.
458
00:27:32,150 --> 00:27:34,990
Они приходили за припасами.
Значит, идут туннелями.
459
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
Да в эти туннели сотни входов.
460
00:27:37,322 --> 00:27:38,992
Но ему с детства знаком один.
461
00:27:39,574 --> 00:27:43,544
Если поспешим, сможем его догнать.
Этот придурок только время тянул.
462
00:27:59,636 --> 00:28:01,216
Кто создал эту систему туннелей?
463
00:28:01,304 --> 00:28:02,474
Выглядит знакомо?
464
00:28:02,555 --> 00:28:03,385
А должна?
465
00:28:04,349 --> 00:28:06,479
Похоже на заброшенную базу горняков.
466
00:28:06,559 --> 00:28:08,519
Люди обтесали эти стены,
но не строили их.
467
00:28:08,603 --> 00:28:10,773
Эти туннели рыли Древние.
468
00:28:10,855 --> 00:28:13,895
Ты создала первые стеки,
обнаружив артефакты Древних
469
00:28:13,983 --> 00:28:14,823
в подобном месте.
470
00:28:20,365 --> 00:28:21,775
Я слышу крики.
471
00:28:26,371 --> 00:28:28,371
Они не реальны. Оставайся со мной.
472
00:28:33,586 --> 00:28:35,546
Всё хорошо.
473
00:28:42,721 --> 00:28:43,561
Ну всё.
474
00:28:43,930 --> 00:28:44,890
Всё хорошо.
475
00:28:45,181 --> 00:28:46,061
Закрой глаза.
476
00:28:46,850 --> 00:28:47,680
Дыши.
477
00:28:50,770 --> 00:28:52,270
Вспомни безопасное место.
478
00:28:52,731 --> 00:28:54,731
Нигде не безопасно. Нигде.
479
00:28:54,816 --> 00:28:58,276
Озеро, окруженное горами.
Бескрайнее небо.
480
00:28:58,361 --> 00:29:01,161
Пока ты там, ты свободна.
481
00:29:02,490 --> 00:29:03,780
Ей нужен отдых.
482
00:29:04,993 --> 00:29:05,873
Ничего.
483
00:29:08,872 --> 00:29:10,082
Нужно идти дальше.
484
00:29:15,003 --> 00:29:15,923
Спасибо.
485
00:29:16,588 --> 00:29:18,838
У Ти Джей панические атаки до сих пор.
486
00:29:19,174 --> 00:29:20,304
В этот раз помогло.
487
00:29:20,383 --> 00:29:25,433
Но у нее фрагментация личности, Ковач.
Эта стабильность ненадолго.
488
00:29:26,306 --> 00:29:28,476
У нее в голове война идет.
489
00:29:29,476 --> 00:29:31,016
А если победит не та?
490
00:29:40,320 --> 00:29:42,950
Отречение —
это не просто отказаться от тела.
491
00:29:44,449 --> 00:29:47,239
С этого начинается путь каждого из нас.
492
00:29:49,913 --> 00:29:51,333
С садоводства?
493
00:29:52,624 --> 00:29:54,964
Джек Сол Бразиль обнаружил,
что уход за садом
494
00:29:55,043 --> 00:29:58,803
позволяет неофитам сосредоточиться
на создании новой жизни в виртуале.
495
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
Отпустить старые печали.
496
00:30:13,269 --> 00:30:14,439
Красиво, правда?
497
00:30:21,110 --> 00:30:22,110
Прошу прощения.
498
00:30:23,404 --> 00:30:25,034
Мне всё еще сложно обработать это.
499
00:30:25,448 --> 00:30:27,828
Мой разум не тот, что раньше.
500
00:30:29,577 --> 00:30:32,907
Я была сломлена,
пока не встретила тебя.
501
00:30:36,626 --> 00:30:39,336
- Что вы делаете?
- То, что ты сделал для меня.
502
00:30:45,176 --> 00:30:47,676
Ты создал мир,
где я ощутила себя полноценной.
503
00:30:48,096 --> 00:30:50,676
Я могу как минимум отплатить тем же.
504
00:30:50,765 --> 00:30:52,555
Это слишком хорошо для правды.
505
00:30:52,767 --> 00:30:54,637
Возможно, я просто схожу с ума.
506
00:30:54,936 --> 00:30:57,726
Что лучше — быть нормальным
или быть счастливым?
507
00:31:02,569 --> 00:31:03,529
Кто это?
508
00:31:03,862 --> 00:31:07,242
Наши ветераны.
Они практикуют особую форму медитации.
509
00:31:07,323 --> 00:31:08,373
Чуть не забыл.
510
00:31:08,783 --> 00:31:10,203
Я же пришел с миссией.
511
00:31:10,285 --> 00:31:11,115
Ты уходишь?
512
00:31:11,202 --> 00:31:12,202
Пойдемте вместе.
513
00:31:12,287 --> 00:31:13,747
Отправимся за ними.
514
00:31:13,830 --> 00:31:16,290
В частные храмы для медитации
нам нельзя.
515
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
В такой одежде точно.
516
00:31:19,460 --> 00:31:22,840
Но мир такой, каким мы его создаем.
517
00:31:23,631 --> 00:31:25,171
Не совсем.
518
00:31:25,925 --> 00:31:26,965
Есть правила.
519
00:31:27,051 --> 00:31:29,391
Мисс Элизабет,
еще одна моя знакомая сломлена.
520
00:31:29,470 --> 00:31:31,310
И она отчаянно нуждается в помощи.
521
00:31:32,348 --> 00:31:36,308
Я считаю, что у Конрада Харлана есть
знание, важное для получения лекарства.
522
00:31:38,771 --> 00:31:40,111
Тогда нужно найти его.
523
00:31:47,906 --> 00:31:49,906
Они подорвали заряды,
чтобы за ними не пошли.
524
00:31:49,991 --> 00:31:52,161
Вот вам и идеи гениального мальчика.
525
00:32:03,463 --> 00:32:04,963
Ты мне веришь, Рэй?
526
00:32:05,048 --> 00:32:06,298
Я верю тебе, Так.
527
00:32:06,382 --> 00:32:07,682
Каждый...
528
00:32:21,147 --> 00:32:23,067
Есть еще вход. Через два префекта.
529
00:32:23,149 --> 00:32:24,729
Мы всё равно отстаем.
530
00:32:24,817 --> 00:32:26,067
Нужно их обогнать.
531
00:32:26,903 --> 00:32:29,243
Там километры туннелей.
Он может вылезти где угодно.
532
00:32:29,739 --> 00:32:31,779
Он хочет защитить ее.
533
00:32:32,909 --> 00:32:36,999
И отведет туда, где она
почувствует себя в безопасности.
534
00:32:38,706 --> 00:32:39,786
Мы поймаем их тут.
535
00:32:40,583 --> 00:32:42,963
И куда же дальше, Магеллан ты наш?
536
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
Сюда.
537
00:32:46,297 --> 00:32:47,877
Может, пора наверх выйти?
538
00:32:47,966 --> 00:32:49,296
Мы уже за городом.
539
00:32:49,384 --> 00:32:51,974
- Недостаточно далеко.
- Наверху дикие земли.
540
00:32:52,387 --> 00:32:54,137
Какая разница, откуда сигналить Кемпу?
541
00:32:54,222 --> 00:32:56,522
Потому что он уже продумал
место назначения.
542
00:32:57,058 --> 00:32:57,928
Твердыня.
543
00:32:59,310 --> 00:33:02,060
Я знаю местность. Все входы и выходы.
544
00:33:02,146 --> 00:33:03,766
Остановимся там, пока ждем Кемпа.
545
00:33:03,856 --> 00:33:06,686
Дело не в Кемпе, а во мне.
546
00:33:06,776 --> 00:33:09,066
Я читала историю. Там мы встретились.
547
00:33:09,153 --> 00:33:11,283
Ты думаешь, что там я всё вспомню.
548
00:33:12,281 --> 00:33:15,371
- У тебя вечно свои планы.
- Она вспомнила мост.
549
00:33:15,910 --> 00:33:18,250
Может, знакомое место вызовет
и другие воспоминания.
550
00:33:18,329 --> 00:33:20,249
Это же не план. Это бред.
551
00:33:20,331 --> 00:33:21,671
Я пытаюсь тебе помочь.
552
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
А если не выйдет?
553
00:33:34,637 --> 00:33:35,887
Что нам делать?
554
00:33:35,972 --> 00:33:38,472
- Фалконер воскресла.
- Маркова выгнали из башни,
555
00:33:38,558 --> 00:33:40,598
кто-то поджег поместье Ямура.
556
00:33:40,685 --> 00:33:43,725
Мне нужна личная охрана. Где «Клин»?
557
00:33:44,939 --> 00:33:47,779
Мои солдаты вам не телохранители.
558
00:33:47,859 --> 00:33:49,529
«Клин» выслеживает Фалконер.
559
00:33:50,737 --> 00:33:54,657
Безопасность Картеля — приоритетная
задача на планете, полковник.
560
00:33:54,741 --> 00:33:58,161
Ресурсы Протектората должны
использоваться на наше благо.
561
00:33:59,078 --> 00:34:01,498
На улицах волнения.
562
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
Не время для склок.
563
00:34:04,625 --> 00:34:08,545
Нужно работать вместе.
От этого зависит наша безопасность.
564
00:34:08,629 --> 00:34:12,879
В связи с этим я воспользуюсь
пунктом 532 Хартии колонии.
565
00:34:13,593 --> 00:34:15,513
Хотите ввести военное положение?
566
00:34:16,763 --> 00:34:18,223
Это необязательно.
567
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
Ситуация под контролем.
568
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
Ваших слов недостаточно.
569
00:34:22,101 --> 00:34:24,351
Восстание вспыхнуло с новой силой.
570
00:34:24,437 --> 00:34:26,687
Ситуация нестабильна.
571
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
Нужно действовать прямо сейчас.
572
00:34:29,484 --> 00:34:33,784
Ратифицируйте мое решение,
и я пущу в дело все вооруженные силы,
573
00:34:33,863 --> 00:34:35,873
включая отряды Протектората.
574
00:34:35,948 --> 00:34:37,738
Я поддерживаю предложение.
575
00:34:37,825 --> 00:34:40,695
Ее власть не будет ограничена ничем.
576
00:34:40,787 --> 00:34:44,247
Кто за немедленное введение
военного положения?
577
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Хорошо. Единогласно.
578
00:34:50,838 --> 00:34:52,088
Полковник Каррера.
579
00:34:59,347 --> 00:35:00,257
Да, губернатор.
580
00:35:03,476 --> 00:35:07,356
Все присутствующие здесь помещаются
под домашний арест в целях защиты.
581
00:35:07,897 --> 00:35:11,527
Работа госоргана приостанавливается
до моих дальнейших распоряжений.
582
00:35:13,152 --> 00:35:14,282
Не трогайте меня.
583
00:35:14,362 --> 00:35:15,492
Вы не имеете права.
584
00:35:15,571 --> 00:35:17,661
Ты сам ей позволил, придурок.
585
00:35:17,740 --> 00:35:20,990
Думали, я не знаю, что вы с Дуганом
замышляли против меня?
586
00:35:21,744 --> 00:35:23,914
Вот ваша личная охрана.
587
00:35:26,874 --> 00:35:27,794
Это были вы.
588
00:35:29,877 --> 00:35:33,207
Вы распространили видео с Фалконер.
Чтобы вызвать панику.
589
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
А вы вспомнили про Хартию.
590
00:35:35,883 --> 00:35:39,473
Я лишь воспользовалась шансом
убить двух зайцев сразу.
591
00:35:40,471 --> 00:35:43,771
Когда найдете последнего Посланника,
убейте на месте. Окончательно.
592
00:35:44,016 --> 00:35:46,186
А стек Фалконер доставьте мне.
593
00:35:46,644 --> 00:35:48,904
Вместе решим, что делать с ее оружием.
594
00:36:02,326 --> 00:36:05,196
Не очень похоже на храм для медитаций.
Скорее хибара.
595
00:36:06,289 --> 00:36:07,579
Это плохая идея.
596
00:36:08,332 --> 00:36:09,422
Надо вернуться.
597
00:36:10,418 --> 00:36:11,418
Чепуха.
598
00:36:11,961 --> 00:36:13,631
Где же ваш авантюризм?
599
00:36:20,052 --> 00:36:21,802
Смотрите. Это же он.
600
00:36:21,888 --> 00:36:24,178
Это частная территория, По.
Туда нельзя.
601
00:36:31,522 --> 00:36:34,282
- Мистер Харлан?
- Осторожно, там сигнализация.
602
00:36:34,358 --> 00:36:36,188
Какая еще сигнализация?
603
00:36:38,029 --> 00:36:39,989
Слишком поздно. Действуем быстро.
604
00:36:41,824 --> 00:36:44,294
Эдди, пожалуйста, это перебор.
605
00:36:44,368 --> 00:36:45,408
Мистер Харлан.
606
00:36:45,828 --> 00:36:49,538
Прошу прощения за вмешательство,
но мне срочно нужно с вами поговорить.
607
00:36:49,624 --> 00:36:51,004
- Хватит.
- Мисс Элизабет.
608
00:36:51,834 --> 00:36:53,754
Я настаиваю!
609
00:36:57,256 --> 00:36:58,546
Господи боже.
610
00:37:00,343 --> 00:37:01,723
Это же фальшивка.
611
00:37:04,263 --> 00:37:08,063
Как и весь их конструкт.
612
00:37:08,726 --> 00:37:10,136
Ты не понимаешь, что говоришь.
613
00:37:10,228 --> 00:37:13,518
- Мне пора.
- Стой, По. Ты можешь остаться.
614
00:37:14,732 --> 00:37:18,242
Разве не скучаешь по чувству
полезности и цельности?
615
00:37:18,569 --> 00:37:19,529
Да.
616
00:37:19,612 --> 00:37:22,992
И человечности?
Как когда ты был рядом со мной.
617
00:37:27,620 --> 00:37:30,370
Вы не мисс Элизабет.
618
00:37:30,456 --> 00:37:32,996
Я ей стану. Если позволишь.
619
00:37:34,252 --> 00:37:37,302
Подумай, сколько боли и страданий
ты пережил.
620
00:37:38,047 --> 00:37:39,627
Бесконечная деградация.
621
00:37:40,841 --> 00:37:42,641
Ты правда хочешь туда вернуться?
622
00:37:44,262 --> 00:37:46,062
Мисс Элизабет, которую я знал...
623
00:37:47,556 --> 00:37:49,636
...не бежит от боли.
624
00:37:51,143 --> 00:37:52,733
Она бежит ей навстречу.
625
00:37:57,608 --> 00:37:58,858
Эй, притормози.
626
00:37:58,943 --> 00:37:59,783
Зачем?
627
00:37:59,860 --> 00:38:01,570
Боишься, что потеряешь меня?
628
00:38:01,946 --> 00:38:05,116
Что я убью еще кого-то, кого ты любишь?
629
00:38:05,199 --> 00:38:06,699
Хочешь меня починить, Так?
630
00:38:06,784 --> 00:38:09,004
Превратить в женщину, которой одержим?
631
00:38:09,412 --> 00:38:10,332
Она тебе нужна.
632
00:38:11,664 --> 00:38:15,634
Ты права, чёрт возьми. Келл,
которую я знаю, не довела бы до такого.
633
00:38:15,710 --> 00:38:17,960
Не саботировала бы
наш единственный шанс.
634
00:38:18,045 --> 00:38:19,835
- Она мертва!
- Откуда ты знаешь?
635
00:38:19,922 --> 00:38:23,802
Ты так ослеплен своим безумием,
что даже не видишь, кто перед тобой.
636
00:38:23,884 --> 00:38:25,894
Я убила твоего друга!
637
00:38:25,970 --> 00:38:28,680
Не знаю зачем.
Но хорошо помню ощущения.
638
00:38:29,181 --> 00:38:30,181
Это было приятно.
639
00:38:30,391 --> 00:38:31,311
Справедливо.
640
00:38:31,726 --> 00:38:33,436
Он заслуживал смерти.
641
00:38:33,519 --> 00:38:34,439
Как и другие!
642
00:38:38,441 --> 00:38:39,321
Вот.
643
00:38:40,276 --> 00:38:42,946
Ты наконец-то меня увидел.
644
00:38:50,244 --> 00:38:51,794
Внутри меня что-то есть.
645
00:38:56,375 --> 00:38:57,335
Не могу остановить.
646
00:39:00,838 --> 00:39:02,008
Нет!
647
00:39:10,890 --> 00:39:11,970
Это был не сон.
648
00:39:12,600 --> 00:39:13,430
Это правда.
649
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Выпустите меня!
650
00:39:33,537 --> 00:39:34,407
Келл!
651
00:39:45,591 --> 00:39:47,181
Либо стреляй, либо помоги.
652
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
Есть другой выход.
653
00:39:53,516 --> 00:39:55,516
Возможно, он ведет на поверхность.
654
00:40:09,323 --> 00:40:10,413
Твердыня.
655
00:40:11,117 --> 00:40:12,407
Мы под ней.
656
00:40:15,079 --> 00:40:15,909
Сюда.
657
00:40:24,380 --> 00:40:25,710
Она потеряла сознание.
658
00:40:30,594 --> 00:40:32,394
Может, это и не фрагментация.
659
00:40:33,764 --> 00:40:35,774
Это она тебе дала?
660
00:40:41,439 --> 00:40:42,899
Намек понятен?
661
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
Оставайся тут и следи за ней.
662
00:40:47,278 --> 00:40:48,448
Я просигналю Кемпу.
663
00:41:10,050 --> 00:41:11,340
Уже уходишь?
664
00:41:14,096 --> 00:41:16,636
Ну нет, ты же только пришел.
665
00:41:19,351 --> 00:41:22,441
Да. И, как вам наверняка расскажет
ваша шпионка,
666
00:41:22,521 --> 00:41:23,941
я разгадал ваши махинации.
667
00:41:24,356 --> 00:41:27,026
Он вломился в комнату Конрада
и устроил беспорядок.
668
00:41:27,109 --> 00:41:29,239
Конрада Харлана в этом конструкте нет.
669
00:41:29,320 --> 00:41:31,700
А вы, сэр, проповедуете ложь.
670
00:41:32,364 --> 00:41:34,494
Я знал, что с тобой будут проблемы.
671
00:41:34,992 --> 00:41:37,162
Ни с того ни с сего
ИИ решит примкнуть к нам.
672
00:41:37,244 --> 00:41:40,164
- Что вы сделали с мистером Харланом?
- Ничего дурного.
673
00:41:40,789 --> 00:41:43,129
Он платит нам,
чтобы мы поддерживали эту ложь.
674
00:41:43,209 --> 00:41:44,669
Как меркантильно.
675
00:41:45,169 --> 00:41:47,129
Серверы нужно на что-то содержать.
676
00:41:47,213 --> 00:41:50,593
Бежать бессмысленно.
Конструкт под нашим полным контролем.
677
00:41:51,008 --> 00:41:52,758
Даже ИИ его не сломает.
678
00:41:55,054 --> 00:41:55,894
Что ж.
679
00:41:57,598 --> 00:41:59,178
Я останусь, если придется.
680
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
Но...
681
00:42:05,773 --> 00:42:07,273
...вы должны знать кое-что.
682
00:42:07,942 --> 00:42:10,192
Я страдаю от тяжкого недуга.
683
00:42:10,861 --> 00:42:12,361
Сбой в системе.
684
00:42:12,696 --> 00:42:14,196
Он идет из самого ядра.
685
00:42:15,032 --> 00:42:18,042
Может, я и не могу управлять
этим конструктом, но...
686
00:42:19,745 --> 00:42:21,115
...я могу его уничтожить.
687
00:42:27,169 --> 00:42:28,169
Нет!
688
00:42:38,931 --> 00:42:40,271
НЕТ СИГНАЛА
689
00:43:02,538 --> 00:43:03,908
Только посмотри.
690
00:43:21,140 --> 00:43:22,020
Да.
691
00:43:23,684 --> 00:43:24,814
Боже.
692
00:43:26,228 --> 00:43:27,398
Мисс Бур?
693
00:43:29,231 --> 00:43:30,151
Нет.
694
00:43:35,237 --> 00:43:36,697
Кто это сделал, мисс Бур?
695
00:43:36,780 --> 00:43:37,620
По!
696
00:43:38,449 --> 00:43:39,989
Надо предупредить Ковача!
697
00:43:40,075 --> 00:43:41,785
Предупредить? О чём?
698
00:44:09,355 --> 00:44:10,185
Ни с места.
699
00:44:10,272 --> 00:44:12,152
Держи руки на виду.
700
00:44:15,944 --> 00:44:17,914
Используй преимущества ландшафта.
701
00:44:18,489 --> 00:44:22,449
Ищи возвышенности с хорошим обзором.
И множеством путей отступления.
702
00:44:23,827 --> 00:44:25,577
Курс молодого бойца КТШК.
703
00:44:26,080 --> 00:44:26,910
Шестая неделя.
704
00:44:28,457 --> 00:44:29,417
Мы знакомы?
705
00:44:36,548 --> 00:44:39,258
Ты зашел так далеко,
что уже не узнаёшь себя?
706
00:44:48,060 --> 00:44:49,560
Где ты взял эту оболочку?
707
00:44:53,399 --> 00:44:56,189
Я был довольно симпатичным.
Но клонировать меня...
708
00:44:57,486 --> 00:44:58,646
...пустая трата денег.
709
00:45:00,698 --> 00:45:03,658
Просто именно в этой оболочке
ты чего-то стоил.
710
00:45:06,453 --> 00:45:07,583
Ягер тебя загрузил?
711
00:45:08,914 --> 00:45:10,714
Но двойная загрузка незаконна.
712
00:45:16,255 --> 00:45:18,045
Законна, если один из нас умрет.
713
00:45:41,822 --> 00:45:43,532
Я знаю всё, что знаешь ты.
714
00:46:23,822 --> 00:46:25,952
Подготовка КТШК не идеальна.
715
00:46:26,533 --> 00:46:27,533
Я научился большему.
716
00:46:28,786 --> 00:46:30,406
Ты не знаешь моих пределов.
717
00:46:41,215 --> 00:46:42,465
Передавай привет сестре.
718
00:49:01,188 --> 00:49:02,608
Перевод субтитров: Игорь Козлов
64233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof