Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:07,202
#Good morning, U.S.A. #
2
00:00:07,307 --> 00:00:11,073
# I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day #
3
00:00:11,177 --> 00:00:14,010
#The sun in the sky
has a smile on his face #
4
00:00:14,114 --> 00:00:17,709
# And he's shining a salute
to the American race #
5
00:00:20,553 --> 00:00:23,920
# Oh, boy
it's swell to say #
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,686
# Goodmorning, U.S.A.#
7
00:00:28,628 --> 00:00:31,927
[ Chorus ]
# Goodmorning, U.S.A. ##
8
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
9
00:00:40,740 --> 00:00:44,767
- Who can bring me up to speed?
- [ Together] Me! Me! Pick me!
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,540
- I choose... Smith.
- Face!
11
00:00:47,647 --> 00:00:52,084
One hour ago, a cyber-terrorist hacked into
the dam's computers and shut it down...
12
00:00:52,185 --> 00:00:54,085
causing statewide blackouts...
13
00:00:54,187 --> 00:00:57,884
and my DVD of Personal Best to cut out
right before the chicks did each other.
14
00:00:57,991 --> 00:01:01,256
- Any suspects?
- No. But the psychopath faxed us this note.
15
00:01:01,361 --> 00:01:03,386
Luckily, there was paper
in the machine this time.
16
00:01:03,496 --> 00:01:06,056
I've never seen
this language before.
17
00:01:06,166 --> 00:01:09,602
No one has, sir. That's why
we're flying in our top code breaker.
18
00:01:09,702 --> 00:01:13,763
[Stan ] His name is TomJorgenson.
He's notoriously diffiicult to work with.
19
00:01:13,873 --> 00:01:16,398
Some call him a genius.
Others call him a madman.
20
00:01:16,509 --> 00:01:20,343
But he's the single most valuable weapon
our country has in our war on terror.
21
00:01:25,085 --> 00:01:27,747
Scott here is, uh,
pretty good at the J um ble.
22
00:01:29,556 --> 00:01:33,890
Dam n it! There's a maniac out there
jeopardizing the security of our nation!
23
00:01:33,993 --> 00:01:37,554
We must focus all of our resources
on catching him!
24
00:01:37,664 --> 00:01:40,997
- [ Whispering ]
- Right after softball practice.
25
00:01:42,969 --> 00:01:47,804
It slipped the surly bonds of Earth
to touch the face ofGod.
26
00:01:47,907 --> 00:01:51,843
Nice shot, Smith. Accompanied by
a hauntingly poignant turn of phrase.
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,379
Thanks. It's from Reagan's speech
when the Challenger blew up.
28
00:01:54,481 --> 00:01:58,315
Speaking ofwhich, you're going down in flames
at the father/son softball game Saturday.
29
00:01:58,418 --> 00:02:01,512
Hey, my kid just made varsity,
and he's only 1 2 or something.
30
00:02:01,621 --> 00:02:05,990
Yeah. My son is so strong, when I talk
out ofturn, he beats me up with one hand.
31
00:02:06,092 --> 00:02:08,959
His one freakishly large hand.
32
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Oh, yeah? Well, my son's a chip off
the old perfectly chiseled...
33
00:02:12,465 --> 00:02:16,526
never impotent, except for that one time I
couldn't get Lisa Kudrow out of my head, block.
34
00:02:16,636 --> 00:02:19,127
Yep. Steve's an absolute warrior.
35
00:02:19,239 --> 00:02:21,639
I am the ElfWarrior
ofGallendror!
36
00:02:21,741 --> 00:02:26,235
My elf powers are invisibility,
archery and worthy hygiene.
37
00:02:26,346 --> 00:02:30,715
Well, your freshly brushed teeth will make
a minty necklace for my troll king!
38
00:02:30,817 --> 00:02:33,684
- Oh, snap!
- [Steve ]All right then, bring it on! Bring it on!
39
00:02:33,786 --> 00:02:37,187
I sure hope the fellows like
Crystal Light as much as I do.
40
00:02:37,290 --> 00:02:41,192
Roger, have you lost your mind? You know
you can't let Steve's friends see you.
41
00:02:41,294 --> 00:02:44,593
Oh, Hayley, theywon't notice
I'm not Francine. They're 1 3.
42
00:02:44,697 --> 00:02:47,029
They'll never take their eyes
off my sweater meat.
43
00:02:47,133 --> 00:02:49,033
Look, don't go down there.
44
00:02:49,135 --> 00:02:51,831
I promise I'll helpyou find a safe way
to socialize with humans.
45
00:02:51,938 --> 00:02:55,169
That'd be great, Hayley.
I feel so cooped up in this place.
46
00:02:55,275 --> 00:02:59,575
It's like a prison, except without
the thrill ofa daily cavity search.
47
00:02:59,679 --> 00:03:01,840
Did I say thrill?
I meant fear.
48
00:03:05,151 --> 00:03:07,244
[Stan ]
Nice one! Beautiful!
49
00:03:07,353 --> 00:03:09,947
Way to step into it.
Amazing.
50
00:03:10,056 --> 00:03:12,320
Huh. He's good,
but he's no Smith.
51
00:03:12,425 --> 00:03:14,757
Sun was in your eyes.
Wind took that one.
52
00:03:14,861 --> 00:03:17,796
You weren't readyyet. You weren't
readyyet. You weren't readyyet.
53
00:03:17,897 --> 00:03:20,957
- [ Groans ]
- Good job, Son. Takeyour base.
54
00:03:23,536 --> 00:03:26,198
Sandwiches for my big sluggers.
55
00:03:26,306 --> 00:03:29,275
Steve, I put yours in the blender
soyou don't have to chew.
56
00:03:29,375 --> 00:03:33,334
Thanks, Mom. And thanks again
for hanging out with me today, Dad.
57
00:03:33,446 --> 00:03:36,472
It doesn't look like Steve had much fun
at the batting cages.
58
00:03:36,583 --> 00:03:39,381
Nonsense! You should have seen him
crying when we were leaving.
59
00:03:39,485 --> 00:03:43,216
You know, Stan, maybe Steve's
not the athleteyou think he is.
60
00:03:43,323 --> 00:03:46,884
- Areyou saying our son is a loser?
- No, of course not. I'm just-
61
00:03:46,993 --> 00:03:49,188
Damn right. Because ifyou're an athlete,
you're a winner.
62
00:03:49,295 --> 00:03:52,059
And all Smiths are winners.
Therefore, all athletes are Smiths.
63
00:03:52,165 --> 00:03:54,133
I'll take my sandwich
in the study.
64
00:03:54,234 --> 00:03:57,692
Ach, he's so delusional.
Well, I'm late for my pedicure.
65
00:03:57,804 --> 00:04:00,796
[ Imitating Motor Running ]
66
00:04:03,710 --> 00:04:05,610
[ Imitating Tires Screeching ]
67
00:04:05,712 --> 00:04:08,203
[ Imitating Footsteps ]
68
00:04:08,314 --> 00:04:10,214
[ Imitating Door Creaking ]
69
00:04:10,316 --> 00:04:14,184
I'm sorry I'm late, Mai Ling.
I'm thinking French tips this week.
70
00:04:14,287 --> 00:04:19,350
Behold! It is here. The events guide
to this weekend's sci-fi convention.
71
00:04:19,459 --> 00:04:21,427
- I've been waiting all year for this!
- Yeah!
72
00:04:21,527 --> 00:04:25,054
They're doing a Klingon wedding,
followed by a Klingon divorce.
73
00:04:25,164 --> 00:04:29,157
- Rok-pra!
- You said it! Get a prenup.
74
00:04:29,269 --> 00:04:33,103
Steve, how would you like to go to
the Yankee-Oriole game tomorrow?
75
00:04:33,206 --> 00:04:35,470
- Really?
- Absolutely. Ifyou want to
get good at something...
76
00:04:35,575 --> 00:04:37,770
you have to see it done
up close by professionals.
77
00:04:37,877 --> 00:04:40,903
That's why I tookyour mother
to Bangkok last summer.
78
00:04:41,014 --> 00:04:44,541
Oh! Her Pad Thai
is delicious now.
79
00:04:44,651 --> 00:04:48,348
Uh, Steve, you were supposed to go
on a mission with us tomorrow?
80
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
- You're all invited.
- Cool! Can we wear our uniforms?
81
00:04:51,524 --> 00:04:55,984
- Absolutely. And I gotyou all
baseball jackets too.
- Oh, that's great, man!
82
00:04:56,095 --> 00:05:00,054
Your size would have cost me
two bucks extra, so, uh,just bring a sweater.
83
00:05:04,203 --> 00:05:06,398
- I've never been to a baseball game before.
- Yeah?
84
00:05:06,506 --> 00:05:10,533
Well, wait till you hearwho pulled some strings
to get us into the Yankee locker room.
85
00:05:10,643 --> 00:05:12,804
- You?
- I said wait, pork chop!
86
00:05:12,912 --> 00:05:15,039
Whoa. Whoa. [ Chuckles ]
Where did that come from?
87
00:05:15,148 --> 00:05:17,173
Uh, yes, Steve's friend,
it was me.
88
00:05:17,283 --> 00:05:22,653
Well, going to the beach as a Saudi
exchange student was an awful idea.
89
00:05:22,755 --> 00:05:26,589
Well, I'm sorry no one talked toyou.
But we can't risk anyone seeing you.
90
00:05:26,693 --> 00:05:29,457
Hayley, I'm a social creature.
I need to mingle.
91
00:05:29,562 --> 00:05:32,156
You know, back home,
I was a greeter at Philaxido?
92
00:05:32,265 --> 00:05:34,165
It's kind oflike Wal-Mart.
93
00:05:34,267 --> 00:05:37,828
Except when people work there for 1 8 years,
they aren't proud ofit.
94
00:05:37,937 --> 00:05:42,271
- [ Chattering ]
- Look, boys. Perennial All-Star, DerekJeter.
95
00:05:42,375 --> 00:05:45,469
Hey, kids.
Have fun at the game.
96
00:05:45,578 --> 00:05:47,876
Listen, the C.I.A. said
theywere done with me.
97
00:05:47,980 --> 00:05:50,346
I still have the headaches
and the nightmares.
98
00:05:50,450 --> 00:05:53,317
What happened in Munich?
Who did I kill?
99
00:05:53,419 --> 00:05:55,683
No, no. I'm not here forthat.
I'm herewith my son.
100
00:05:55,788 --> 00:05:57,688
He's an athlete, likeyou.
101
00:05:57,790 --> 00:06:02,727
- We've landed. Gentlemen, reveal uniforms.
- [Men Chuckling]
102
00:06:02,829 --> 00:06:05,389
- Steve, what areyou doing?
- [ Beeps ]
103
00:06:05,498 --> 00:06:08,797
We've beamed down to a planet
of strange men in swaddling clothes.
104
00:06:08,901 --> 00:06:11,392
- What's your reading, Chekov?
- [ Speaking Japanese ]
105
00:06:15,775 --> 00:06:17,743
I'm Sulu.
106
00:06:22,215 --> 00:06:25,150
Athlete?
Stan, your son's a geek.
107
00:06:25,251 --> 00:06:27,617
What? No!
No, that can't be!
108
00:06:27,720 --> 00:06:30,154
##[Techno Pop ]
109
00:06:32,000 --> 00:06:38,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
110
00:06:42,535 --> 00:06:44,799
## [ Continues ]
111
00:06:47,774 --> 00:06:49,765
- ## [Ends ]
- Aah!
112
00:06:49,876 --> 00:06:51,844
[ Gasps ]
113
00:06:52,879 --> 00:06:55,973
No!
114
00:06:58,351 --> 00:07:00,251
Oh, thank God!
[ Gasps ]
115
00:07:01,354 --> 00:07:05,085
No!
116
00:07:09,896 --> 00:07:12,660
- The cyber-terrorist has struck again.
- That's right, Greg.
117
00:07:12,765 --> 00:07:15,791
This time he hacked into the computer system
ofthe largest refinery on the East Coast...
118
00:07:15,902 --> 00:07:17,870
essentially shutting down
all oil production.
119
00:07:17,970 --> 00:07:19,870
Oh, I hope that doesn't
include olive oil.
120
00:07:19,972 --> 00:07:22,202
Someone promised to make me
paella this weekend.
121
00:07:22,308 --> 00:07:24,776
Great. Now it seems like an obligation
instead ofa treat.
122
00:07:24,877 --> 00:07:27,505
- [ Grinding ]
- Stan, stop grinding yourteeth.
123
00:07:27,613 --> 00:07:30,480
It's notyourfault
that nut-job is still out there.
124
00:07:30,583 --> 00:07:34,383
Forget national security!
We have a real crisis! Our son is a geek!
125
00:07:34,487 --> 00:07:36,887
So our son is a geek?
Who cares?
126
00:07:36,989 --> 00:07:39,082
You knew?
What else haveyou been hiding?
127
00:07:39,192 --> 00:07:41,126
Maybe the fact that
he's not even my son?
128
00:07:41,227 --> 00:07:43,695
Please! Please tell me
you slept with another man!
129
00:07:43,796 --> 00:07:46,697
Tell me it was in our bed, and he was
wearing my tie as a headband...
130
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
and-and you grabbed the tie
to gain leverage...
131
00:07:49,035 --> 00:07:51,128
and then apologized,
embarrassed, but he said...
132
00:07:51,237 --> 00:07:54,070
"No, baby. You grab whatyou need to
grab to keep doing whatyou're doing."
133
00:07:54,173 --> 00:07:56,733
Tell me! Ifyou ever loved me,
you'll tell me that's what happened!
134
00:07:56,843 --> 00:07:58,868
Stop overreacting.
135
00:07:58,978 --> 00:08:02,573
Look, you two are gonna go to
the father/son softball game tomorrow...
136
00:08:02,682 --> 00:08:05,549
and have a wonderful time.
137
00:08:05,651 --> 00:08:10,247
Hey, everyone.
I'm Steve Smith, Stan Smith's son.
138
00:08:10,356 --> 00:08:15,191
Stan Smith is my dad.
Watch me play throw. [ Grunts ]
139
00:08:15,294 --> 00:08:17,319
[ All Laughing ]
140
00:08:17,430 --> 00:08:20,263
[ Grinding ]
141
00:08:21,701 --> 00:08:24,465
Oh, honey. You're breaking out
in a stress rash.
142
00:08:24,570 --> 00:08:28,267
You need ein facial. I'll call Mai Ling
and makeyou an appointment.
143
00:08:28,374 --> 00:08:30,274
[ Imitating Dialing ]
144
00:08:30,376 --> 00:08:32,276
[ Imitating Phone Ringing ]
145
00:08:32,378 --> 00:08:34,437
McCullough's Outdoor Furniture,
Bob speaking.
146
00:08:34,547 --> 00:08:37,243
Ach, I'm sorry.
I must have misdialed. Click.
147
00:08:37,350 --> 00:08:39,682
Look, you said you wanted a job
soyou could meet people.
148
00:08:39,785 --> 00:08:43,346
No, no, it's good. I-It's fine.
The costume's nice and spacious.
149
00:08:43,456 --> 00:08:46,857
There's enough room in here for everything,
except my self-respect.
150
00:08:46,959 --> 00:08:50,793
It's not my fault the job market sucks.
I didn't vote for Bush.
151
00:08:50,897 --> 00:08:53,559
- Let it go, Hayley.
- [Hayley] Never!
152
00:08:56,168 --> 00:08:59,467
- Uh, hey, Son.
- Dad, check out my protective cup.
153
00:08:59,572 --> 00:09:02,405
It's like a force field
for my boy parts.
154
00:09:02,508 --> 00:09:06,604
Ha, ha, ha, ha. Yes, yes. Unfortunately,
the game's been rained out.
155
00:09:06,712 --> 00:09:10,113
- Oh, no.
- Yeah, I know. God, I'm crushed!
156
00:09:10,216 --> 00:09:14,585
- You know, we could still do something together.
- We sure could.
157
00:09:14,687 --> 00:09:16,712
Well, good-bye!
158
00:09:16,822 --> 00:09:18,790
[Doorbell Rings ]
159
00:09:20,226 --> 00:09:22,956
Hey, Steve. Want to burn bugs
with a magnifying glass?
160
00:09:23,062 --> 00:09:25,326
We use the sun
to send them to heaven.
161
00:09:25,431 --> 00:09:27,592
Wait.
It's not raining.
162
00:09:30,736 --> 00:09:35,264
Wow! Your dad used a rain machine to
ditch you? Why the hell would he do that?
163
00:09:35,374 --> 00:09:38,400
- Knock it out ofthe park, Son!
- [Cheering]
164
00:09:38,511 --> 00:09:41,844
- Nice hit, Son!
- [Man ] Go! Go! Go! Go! Yeah!
165
00:09:43,883 --> 00:09:46,511
- Your son is phenomenal, Smith.
- Thankyou, sir.
166
00:09:46,619 --> 00:09:48,746
Yeah, he's amazing.
167
00:09:48,854 --> 00:09:51,823
- No one told you to talk!
- I'm sorry, Son.
168
00:09:51,924 --> 00:09:54,791
Hey, Stan. How come I've never seen
this son ofyours before?
169
00:09:54,894 --> 00:09:57,124
Darnelle's been to the office
a hundred times!
170
00:09:57,229 --> 00:09:59,959
Or are black people invisible
toyou, you racist bastard?
171
00:10:00,066 --> 00:10:04,696
- [ Crowd Cheering]
- Wow! They sure can run, can't they?
172
00:10:04,804 --> 00:10:06,965
Way to go, Son!
173
00:10:07,073 --> 00:10:08,973
[ Gasps ]
174
00:10:09,075 --> 00:10:11,168
Half off on a peach smoothie!
175
00:10:11,277 --> 00:10:13,507
Thanks.
That's a good deal.
176
00:10:13,613 --> 00:10:16,013
Yes! I had a conversation.
177
00:10:16,115 --> 00:10:18,276
[Man ]
What areyou doin'on mycorner?
178
00:10:18,384 --> 00:10:21,820
Hola, Taco King.
C�mo est�s?
179
00:10:21,921 --> 00:10:24,116
Guess I should have used
the formal usted.
180
00:10:24,223 --> 00:10:27,283
- You're cutting into my business!
- Oh, come on.
181
00:10:27,393 --> 00:10:31,762
I bet ifyou let me inside your hard shell,
I'd find a lump ofsoft meat.
182
00:10:31,864 --> 00:10:33,798
[ Chuckles ]
Th-That came out wrong.
183
00:10:33,899 --> 00:10:37,960
Ow! Ow! Ow! Please!
Let's talk this out! Pl- Ow!
184
00:10:38,070 --> 00:10:41,039
- [ Roger] Why does everyone hate the juice?
- [Horns Honking]
185
00:10:43,643 --> 00:10:47,010
## [ Humming: "Take Me Out
To the Ball Game" ]
186
00:10:47,113 --> 00:10:49,877
- Uh, Steve!
- How was your day?
187
00:10:49,982 --> 00:10:52,678
Oh, i-i-i-it was, uh,
it was great. Great.
188
00:10:52,785 --> 00:10:57,222
Great. Great. What's, uh,
what's that on your shoulder?
189
00:10:57,323 --> 00:11:00,019
It looks like a strand
of Big League chew.
190
00:11:00,126 --> 00:11:03,618
Except that looks like grape.
And you only chew original.
191
00:11:03,729 --> 00:11:05,720
Oh, that.
Uh, well, I, uh-
192
00:11:05,831 --> 00:11:08,766
I was at the softball game, Dad!
I sawyou with him!
193
00:11:08,868 --> 00:11:11,496
Look, I'm sorry, all right?
I'm weak! I have needs!
194
00:11:11,604 --> 00:11:16,166
No, I'm sorry. Sorry I'm not the son
you want me to be!
195
00:11:16,275 --> 00:11:19,176
- [ Grunts ]
- [ Grinding ]
196
00:11:19,278 --> 00:11:21,178
Uh, Francine!
197
00:11:21,280 --> 00:11:26,240
- What kind offatherwould
do that to his own son?
- [ Grinding ]
198
00:11:27,820 --> 00:11:31,586
- [ Screams ]
- I got beat up by a taco.
199
00:11:31,691 --> 00:11:34,751
- [ Grinding ]
- [ Snap ]
200
00:11:37,863 --> 00:11:41,230
Mr. Smith, you're whatwe call
in the business a Class "A" grinder.
201
00:11:41,333 --> 00:11:44,131
Now I'm not talking about
the sandwich grinder...
202
00:11:44,236 --> 00:11:48,332
or the organ grinderyou mayfind locked
in sweaty coitus with your father...
203
00:11:48,441 --> 00:11:50,341
one fateful afternoon in Rome.
204
00:11:50,443 --> 00:11:52,343
No, you're a Class "A" grinder...
205
00:11:52,445 --> 00:11:55,642
meaning thatyou grind your teeth
so fervently that you need braces.
206
00:11:55,748 --> 00:11:57,909
Braces?
You've got to be kidding!
207
00:11:58,017 --> 00:12:00,008
[ Chuckles ]
I onlywish, Mr. Smith.
208
00:12:00,119 --> 00:12:03,247
And I onlywish I had never known
the sickly sweet scent of my father's love...
209
00:12:03,355 --> 00:12:05,255
with that filthy fat gypsy.
210
00:12:05,357 --> 00:12:07,848
And that I could have mustered
something other than "Papa, no!"...
211
00:12:07,960 --> 00:12:10,394
before that shrieking monkey
drove me from the room.
212
00:12:10,496 --> 00:12:12,964
But you're a grinder,
and you're getting braces.
213
00:12:13,065 --> 00:12:15,465
But I-I already had braces
when I was a kid.
214
00:12:15,568 --> 00:12:17,559
Doctor, I've paid my dues.
215
00:12:17,670 --> 00:12:21,436
- [ Thinking ] Papa, no!
- [ Thinking: Monkey Screeching ]
216
00:12:21,540 --> 00:12:23,440
- [ Thinking: Footsteps Running ]
- [ Thinking: Door Slamming Shut ]
217
00:12:23,542 --> 00:12:26,978
Do we ever pay our dues,
Mr. Smith?
218
00:12:29,982 --> 00:12:31,950
[ Beeps ]
219
00:12:32,051 --> 00:12:34,747
[ Beeping Rapidly]
220
00:12:37,423 --> 00:12:39,857
This morning
the cyber-terrorist struck again.
221
00:12:39,959 --> 00:12:42,325
Agent Smith, could you
tell us the location?
222
00:12:42,428 --> 00:12:44,794
[ Lisping ]
The Securities and Exchange Commission.
223
00:12:44,897 --> 00:12:48,594
- [ All Laughing ]
- Oh, ha, ha, veryfunny.
224
00:12:48,701 --> 00:12:51,932
All right. All right. Settle down.
Back to the cyber-terrorist.
225
00:12:52,037 --> 00:12:55,598
Once again, he sent a note
in the same mysterious language.
226
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
All of our living code breakers
are absolutely stumped.
227
00:12:58,644 --> 00:13:03,172
Therefore, because we have no leads,
this afternoon we'll be raiding a mosque.
228
00:13:03,282 --> 00:13:06,046
- [ All Cheering ]
- All right! Yeah! Yeah!
229
00:13:07,153 --> 00:13:09,053
Hey, pizza face!
Here comes a delivery!
230
00:13:09,155 --> 00:13:11,851
[ All Laughing ]
231
00:13:11,957 --> 00:13:13,857
Well, that guywas a real jerk.
232
00:13:13,959 --> 00:13:18,020
Yes. It's a sad sightwhen Americans
turn against Americans.
233
00:13:24,069 --> 00:13:27,436
- [Men Laughing]
- Oh, ha, ha. Real mature, guys.
234
00:13:27,540 --> 00:13:30,475
- You're lucky I'm wearing myvest.
- Your attention, please.
235
00:13:30,576 --> 00:13:34,876
I'm afraid the arbitrary raid on that mosque
has been canceled due to rain.
236
00:13:36,115 --> 00:13:38,640
- [ All Aahing ]
- Man!
237
00:13:38,751 --> 00:13:42,551
Well, I might as well get my rainy-day
mix tape out ofthe car.
238
00:13:43,756 --> 00:13:45,656
Wait a second.
239
00:13:45,758 --> 00:13:48,556
Not a drop of rain
in all ofChristendom.
240
00:13:50,996 --> 00:13:53,328
- They ditched me.
- [Horn Honking]
241
00:13:53,432 --> 00:13:55,866
[ Honking Continues ]
242
00:13:55,968 --> 00:13:58,994
[ All Laughing ]
243
00:13:59,104 --> 00:14:01,800
I'm telling the president on you!
244
00:14:05,744 --> 00:14:10,772
They all went on a mission and left me
behind like- like I was... a geek!
245
00:14:10,883 --> 00:14:13,249
Well, nowyou know
howyou made Steve feel.
246
00:14:13,352 --> 00:14:18,085
Soyou need to go to him and apologize
and tell him how much you love him.
247
00:14:18,190 --> 00:14:21,785
Fine. IfI'm gonna be a geek,
I might as well be a sissytoo.
248
00:14:23,462 --> 00:14:27,398
I steal your bag ofholding, cut off
your head with myvorpal blade...
249
00:14:27,499 --> 00:14:30,400
and throwyour corpse in
the fires of Lake Piracima!
250
00:14:30,502 --> 00:14:34,962
- Whoa! Easy, Steve.
- I am notyour father, okay?
251
00:14:35,074 --> 00:14:40,376
I'm just Balthor, a simple ogre blacksmith
trying to make a living.
252
00:14:40,479 --> 00:14:42,606
[ SpeakingJapanese ]
253
00:14:45,751 --> 00:14:48,948
Steve, may I speak toyou
for a second?
254
00:14:50,155 --> 00:14:53,124
Come on, Steve.
He's your dad.
255
00:14:53,225 --> 00:14:55,318
Shut up, fatty fat, fat pants!
256
00:14:55,427 --> 00:14:57,918
Wow. Seriously,
I have no idea what that's about.
257
00:14:58,030 --> 00:15:00,521
Only the holder of
the amulet may talk.
258
00:15:00,633 --> 00:15:04,262
- So I give you an elf curse!
- Oh, my God!
259
00:15:04,370 --> 00:15:07,339
[Stan ] That's the language
the cyber-terrorist uses in his notes!
260
00:15:07,439 --> 00:15:09,907
What? Wait.
May I?
261
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
Why do they always set
the rear brackets too tight?
262
00:15:12,678 --> 00:15:15,613
- There. Now say something.
- [ Lisp Free ] Sweet Sally Struthers.
263
00:15:15,714 --> 00:15:18,740
Sweet Sally Struthers.
I can say sweet Sally Struthers!
264
00:15:18,851 --> 00:15:21,012
- Now tell me, what is that language?
- It's Elvish.
265
00:15:21,120 --> 00:15:26,023
- Of course. The Yiddish Elvis.
- No. The language ofthe elves.
266
00:15:26,125 --> 00:15:28,457
Look, Steve, ifyou could
translate his notes...
267
00:15:28,560 --> 00:15:31,654
then I could capture this madman
and be one ofthe cool agents again.
268
00:15:31,764 --> 00:15:35,029
Please, Son.
I really need your help.
269
00:15:35,134 --> 00:15:37,967
[ Sighs ]
Fine. I'll helpyou.
270
00:15:39,838 --> 00:15:44,639
Look, Mr. Smith,
your stress zits are going away. Yea!
271
00:15:44,743 --> 00:15:46,802
Oh, God,
I want to hityou!
272
00:15:49,248 --> 00:15:52,012
Okay, in this one,
the cyber-terrorist says...
273
00:15:52,117 --> 00:15:56,645
"Your moneywill come to a grinding halt
and all because of society's fault."
274
00:15:56,755 --> 00:16:01,283
Of course! He was taunting us about his
attack on the Securities Exchange Commission.
275
00:16:01,393 --> 00:16:05,762
If only there was some clue as to
who this elusive mastermind is.
276
00:16:05,864 --> 00:16:08,992
It's right here in the letterhead-
"From the desk of Dan Vebber."
277
00:16:09,101 --> 00:16:12,559
- Holy crap! The Dan Vebber?
- You know this monster?
278
00:16:12,671 --> 00:16:18,371
Areyou kidding? He's only the contributing
editor of Wizards andShut-Ins magazine.
279
00:16:18,477 --> 00:16:22,846
And tonight, there's only one place
he could be- the sci-fi convention.
280
00:16:22,948 --> 00:16:27,715
Then let's go! And way to save precious seconds
by abbreviating science fiction as sci-fi.
281
00:16:27,820 --> 00:16:32,484
But next time, maybe say sci-fi con or S.F.C.,
because time is ofthe essence.
282
00:16:32,591 --> 00:16:35,685
Or as we say at the agency,
T.O.- No. No, wait.
283
00:16:35,794 --> 00:16:41,596
Time is- is of- T.I.O.- T.I.O.-
What am I spelling here?
284
00:16:43,335 --> 00:16:45,895
- Where are you going?
- Sci-fi convention!
285
00:16:47,473 --> 00:16:50,203
Roger, I know a place where
you can meet people. [ Gasps ]
286
00:16:51,543 --> 00:16:54,103
Oh, my God!
Ifhe had just held on!
287
00:16:54,213 --> 00:16:57,307
Huh? Oh, no, no. I sleep like this sometimes.
It's good for my back.
288
00:16:57,416 --> 00:16:59,384
So where are we going?
289
00:17:01,520 --> 00:17:04,421
So whywould Dan Vebber
become a cyber-terrorist?
290
00:17:04,523 --> 00:17:06,548
What do we know about Dan Vebber?
291
00:17:06,658 --> 00:17:10,185
- Well, he's a grown man obsessed
with The Lordofthe Rings-
- That's it!
292
00:17:10,295 --> 00:17:12,229
By destroying modern infrastructures...
293
00:17:12,331 --> 00:17:15,266
he hopes to create a Middle Earth
in the here and now.
294
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
That's it!
I've cracked it!
295
00:17:17,369 --> 00:17:19,894
But wait a second.
Steve was the one who-
296
00:17:25,677 --> 00:17:28,373
[ Chattering ]
297
00:17:28,480 --> 00:17:31,108
Good God!
Who's manning the Internet?
298
00:17:31,216 --> 00:17:33,184
- [ Whirring ]
- [ Cocking ]
299
00:17:36,188 --> 00:17:39,021
- Agent Smith, C.I.A.
- Agent Mulder, F.B.I.
300
00:17:39,124 --> 00:17:41,592
- I'm Agent Scully.
- Excellent. Follow me.
301
00:17:43,562 --> 00:17:46,292
I don't know who he's playing,
but he is so committed.
302
00:17:46,398 --> 00:17:48,389
Do not invite him
back to the apartment.
303
00:17:48,500 --> 00:17:50,400
- But-
- Not even to watch.
304
00:17:50,502 --> 00:17:53,699
Oh, this is so great,
not having to wear a disguise.
305
00:17:53,806 --> 00:17:56,673
I can actually make a connection
with people as me.
306
00:17:56,775 --> 00:17:59,335
Want me to Irish up
that coffee foryou?
307
00:17:59,445 --> 00:18:02,642
- No? Well, suityourself.
- [ Gulping ]
308
00:18:02,748 --> 00:18:05,979
Hey, I'm Roger. Nice to meetyou.
Nanu nanu.
309
00:18:06,085 --> 00:18:07,985
Hey, it's- it's you!
310
00:18:08,087 --> 00:18:10,851
- Oh, God! This guy.
- You know him?
311
00:18:10,956 --> 00:18:14,255
- It's me, Kurt.
- Right. Right, Kurt.
312
00:18:14,359 --> 00:18:17,920
- How ya doing?
- How am I doing? You probed me!
313
00:18:18,030 --> 00:18:20,999
You set fire to my Celica!
No one believed me!
314
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
Mywife left me!
She took my boys!
315
00:18:23,102 --> 00:18:25,127
But, hey, that's okay
because you're back...
316
00:18:25,237 --> 00:18:27,899
and you can tell everyone that you exist
and that I'm not crazy.
317
00:18:28,006 --> 00:18:31,567
Yeah. Uh, this is
kind of myweekend.
318
00:18:31,677 --> 00:18:35,613
Um, look, just, uh, hang out atyour booth
and I'll swing back by...
319
00:18:35,714 --> 00:18:39,411
and we'll piece together the shattered
remains ofyour life or- orwhatever.
320
00:18:39,518 --> 00:18:42,282
Oh, God, thankyou.
Thankyou! You're coming back?
321
00:18:42,387 --> 00:18:45,481
Ten minutes, right here.
Keep walking.
322
00:18:45,591 --> 00:18:48,958
Every thinking, rational person
knows that Luke Skywalker...
323
00:18:49,061 --> 00:18:51,552
would totally destroy Frodo!
324
00:18:51,663 --> 00:18:56,623
Yes. Were it not for the one ring
which bestows the power of invisibility.
325
00:18:56,735 --> 00:18:59,397
- That's Dan Vebber!
- Sorry, Vebber.
326
00:18:59,505 --> 00:19:05,068
- You're going away for a long time.
So packyour baggins.
- [ All Groaning ]
327
00:19:05,177 --> 00:19:07,668
Dad, I know people here.
328
00:19:07,779 --> 00:19:11,306
So the enemies of Middle Earth
are upon Dan Vebber.
329
00:19:11,416 --> 00:19:14,385
Fellow dorks, this is the man
who convinced Lucas...
330
00:19:14,486 --> 00:19:18,013
to not release the anamorphic,
5.1 DVD transfers...
331
00:19:18,123 --> 00:19:21,490
ofthe original, non-special-edition
Star Wars Trilogy.
332
00:19:21,593 --> 00:19:24,721
[ All Gasping, Growling ]
333
00:19:24,830 --> 00:19:27,025
[CrowdShouting, Indistinct]
334
00:19:31,570 --> 00:19:34,038
[ Imitating Light Saber Buzzing ]
335
00:19:36,775 --> 00:19:38,743
[Thud]
336
00:19:50,956 --> 00:19:54,187
Frodo lives and you must die.
337
00:19:54,293 --> 00:19:56,193
[Steve ]
Notso fast, Halfling.
338
00:19:56,295 --> 00:20:00,425
This is the underwear PeterJackson wore
while editing The Frighteners.
339
00:20:01,667 --> 00:20:04,534
No!
340
00:20:06,205 --> 00:20:08,230
[ Screaming ]
341
00:20:09,508 --> 00:20:12,409
- [ Grunting ]
- Nice work, Son.
342
00:20:12,511 --> 00:20:15,378
- Ooh! Ooh!
- Freeze, you big-footed freak!
343
00:20:15,480 --> 00:20:19,177
Dan Vebber does not fearyou,
for he is ushering in the age of magic.
344
00:20:19,284 --> 00:20:23,152
And you cannot shoot
what you cannot see. Ha!
345
00:20:23,255 --> 00:20:25,189
Ha, ha, ha, ha, ha-
346
00:20:25,290 --> 00:20:28,555
[ Groaning, Sobbing ]
347
00:20:28,660 --> 00:20:30,924
- [ Moaning ]
- Well done, Smith.
348
00:20:31,029 --> 00:20:34,089
Well, the credit should go to Steve.
He's the real hero.
349
00:20:34,199 --> 00:20:36,759
- Way to go, Son.
- Thanks, Dad.
350
00:20:36,868 --> 00:20:40,167
I'm just glad you learned to finally
appreciate me forwho I am.
351
00:20:40,272 --> 00:20:43,571
I sure have, Son. And I'm glad
you enjoyed this auto show.
352
00:20:43,675 --> 00:20:45,643
It's a sci-fi convention.
353
00:20:46,912 --> 00:20:50,404
[ Chuckling ]
My son loves his cars.
354
00:20:50,515 --> 00:20:53,780
I don't get it, Roger. You say
you want to connect with people...
355
00:20:53,885 --> 00:20:55,910
and then you spend two hours
in the bathroom...
356
00:20:56,021 --> 00:20:58,819
avoiding the one person on this planet
who wants to talk toyou.
357
00:20:58,924 --> 00:21:01,017
Just shut up
and get me back to my attic.
358
00:21:01,126 --> 00:21:03,117
I can't believe
I agreed to do this.
359
00:21:03,228 --> 00:21:05,560
It's different this time, Ilene!
He's here!
360
00:21:05,664 --> 00:21:07,859
And you're gonna see him!
And the boys are gonna see him!
361
00:21:07,966 --> 00:21:11,493
And you'll all know I'm not crazy!
And we can be a family again!
362
00:21:11,603 --> 00:21:13,798
Oh, God! Don't look.
Don't look.
363
00:21:46,738 --> 00:21:48,638
Bye-bye.
Seeyou soon.
364
00:21:49,305 --> 00:21:55,425
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
365
00:21:56,305 --> 00:22:02,299
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org32009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof