Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,480
Why should I believe that
you are the Immortal Man?
2
00:00:08,100 --> 00:00:08,620
I am.
3
00:00:09,790 --> 00:00:10,930
You can shoot me and if you want.
4
00:00:11,530 --> 00:00:12,480
So, where is the elixir?
5
00:00:14,680 --> 00:00:15,450
In my bag.
6
00:00:17,530 --> 00:00:18,160
Take it out.
7
00:00:22,680 --> 00:00:23,240
Slowly.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,740
Wrong time to fuck with me, boy.
9
00:00:37,750 --> 00:00:39,150
[Gun cocking]
Wait a minute.
10
00:00:40,090 --> 00:00:41,200
This is really the elixir.
11
00:00:42,090 --> 00:00:42,810
What did you think?
12
00:00:43,430 --> 00:00:46,050
We keep the elixir in some gold bottle,
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,680
so that it will draw attention?
14
00:00:48,140 --> 00:00:49,660
Water bottles. Eye solution.
15
00:00:50,300 --> 00:00:51,660
Coconut oil containers...
16
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
We have been keeping the elixir
in all sort of different containers.
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,120
Why don't you drink and see?
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,700
Not me, him.
19
00:01:13,420 --> 00:01:14,240
Now!
20
00:01:14,360 --> 00:01:16,760
[Kartik] What are you doing?
Let me go.
21
00:01:16,850 --> 00:01:17,600
[Goldfish] Now!
22
00:01:29,920 --> 00:01:31,080
So, is he immortal now?
23
00:01:34,120 --> 00:01:34,460
Yes.
24
00:01:35,170 --> 00:01:37,450
[Gun fire and bullet shell falls]
25
00:01:39,570 --> 00:01:40,940
You motherfucker!
26
00:01:44,300 --> 00:01:45,900
[Multiple gun shots]
27
00:01:46,010 --> 00:01:47,530
Baba ji!
28
00:01:48,780 --> 00:01:50,140
Oh, Guruji...
29
00:01:50,650 --> 00:01:53,010
[Body thumps and Fokatiya wailing]
30
00:02:38,710 --> 00:02:39,780
You can't kill me.
31
00:02:43,220 --> 00:02:43,680
What?
32
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
I said, you can't kill me.
33
00:02:49,430 --> 00:02:50,390
[Shloka] I won't die here.
34
00:02:52,400 --> 00:02:53,080
Not today.
35
00:02:56,280 --> 00:02:59,130
Eventually I will walk out of here,
36
00:02:59,900 --> 00:03:01,250
and you will do nothing.
37
00:03:02,550 --> 00:03:03,970
What gives you that idea?
38
00:03:06,440 --> 00:03:07,570
Your behavior.
39
00:03:09,250 --> 00:03:10,230
Your demeanor.
40
00:03:12,320 --> 00:03:15,110
You know, demeanor reveals
a lot about a person.
41
00:03:17,220 --> 00:03:19,590
You are alert if you are sitting upright.
42
00:03:20,370 --> 00:03:23,110
Leaning forward, you are interested.
43
00:03:24,370 --> 00:03:27,160
But your demeanor tells me
that you have accepted defeat.
44
00:03:34,500 --> 00:03:35,650
Look at you.
45
00:03:37,720 --> 00:03:40,870
Shoulder slumped, back curled up,
46
00:03:41,570 --> 00:03:46,150
looking down at an empty space,
probably looking at your nightmares.
47
00:03:48,850 --> 00:03:49,550
Honestly,
48
00:03:50,380 --> 00:03:52,950
a part of me is disgusted by you,
49
00:03:53,580 --> 00:03:55,970
and a part of me feels pity for you.
50
00:03:56,610 --> 00:03:58,390
I pity you, Karima.
51
00:03:59,940 --> 00:04:03,760
I used to think Nakul’s life is sad,
until I met you.
52
00:04:04,290 --> 00:04:05,670
You are no monster.
53
00:04:06,720 --> 00:04:09,270
You are just a sad little puppy who bites,
54
00:04:09,780 --> 00:04:11,510
because It has no purpose in life.
55
00:04:13,620 --> 00:04:16,350
[Shloka's voice echos]
You don't cut yourself to keep the record.
56
00:04:18,760 --> 00:04:21,750
You cut yourself to hide
your emotional pain,
57
00:04:21,830 --> 00:04:23,580
behind the physical one,
58
00:04:24,930 --> 00:04:25,720
but you can’t.
59
00:04:27,840 --> 00:04:30,000
Your actions are irreversible.
60
00:04:32,020 --> 00:04:33,680
I really want to give you a hug.
61
00:04:34,180 --> 00:04:36,580
And whisper sweet nothings in your ear.
62
00:04:37,010 --> 00:04:38,760
And tell you it's all going to be okay
63
00:04:39,700 --> 00:04:40,420
but it won't.
64
00:04:41,280 --> 00:04:44,200
It's just going to get worse and worse.
65
00:04:46,160 --> 00:04:47,570
Hey, don't get me wrong.
66
00:04:49,430 --> 00:04:52,320
I know I'll have to pay for my actions.
67
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
But not today,
68
00:04:56,260 --> 00:04:57,320
not by your hands.
69
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
You can't even kill the guy
who paid for his own death.
70
00:05:03,410 --> 00:05:05,570
I hope you can paint better than this.
71
00:05:07,840 --> 00:05:12,390
And to tell you the truth,
even if Nakul surrenders himself to you,
72
00:05:14,160 --> 00:05:15,120
you can’t kill him.
73
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
You can't kill anyone.
74
00:05:21,380 --> 00:05:23,960
You can’t kill anyone anymore.
75
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
You will do nothing.
76
00:05:41,170 --> 00:05:42,000
Oh yeah?
77
00:05:52,080 --> 00:05:53,000
[Click]
78
00:05:56,770 --> 00:05:58,760
This is how you killed your husband, right?
79
00:06:00,630 --> 00:06:01,830
[Shloka shrieks]
80
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
[Squish of knife and Shloka gasps]
81
00:06:20,350 --> 00:06:21,550
[Knife clunks]
82
00:06:22,650 --> 00:06:23,900
[Loud thud]
83
00:06:31,650 --> 00:06:41,180
[Whimpers]
84
00:06:45,280 --> 00:06:53,910
[Phone rings]
85
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
I’ll fuck you, Upadhyay!
86
00:06:57,720 --> 00:06:58,480
Nakul!
87
00:06:58,800 --> 00:07:01,280
Shloka? Where are you?
88
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
I am alright.
89
00:07:04,880 --> 00:07:05,680
Upadhyay?
90
00:07:08,040 --> 00:07:09,160
She is alright, too.
91
00:07:11,240 --> 00:07:13,560
I mean, everything has been sorted, Nakul.
92
00:07:14,080 --> 00:07:15,840
Your life isn't in danger.
93
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
How? Where is Upadhyay?
94
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
Sh… she killed herself Nakul.
95
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
She’s gone, she is dead.
96
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Fuck!
97
00:07:26,760 --> 00:07:27,840
Are you sure?
98
00:07:28,920 --> 00:07:32,240
Yes, I… Nakul I will call you later, okay?
99
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
No, I… I will come to your house right now.
100
00:07:34,560 --> 00:07:37,720
No Nakul, I… I need some time, please,
I’ll… I’ll see you tomorrow.
101
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
No no, I’ll come to your house right now.
102
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
No Nakul, not my house.
103
00:07:42,360 --> 00:07:43,160
Are you okay?
104
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
Yea, I am completely fine.
105
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
And the monk?
106
00:07:49,480 --> 00:07:51,520
Baba ji…
107
00:08:30,960 --> 00:08:34,160
Hello?
- [Man on Phone] Yes, Shloka! Are you Ok?
108
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
How can this be?
109
00:08:47,640 --> 00:08:51,640
Upadhyay clearly had all the qualities
of an immortal being.
110
00:08:52,400 --> 00:08:53,680
Like me?
111
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
Where should I go now?
112
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
What should I do?
113
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
Babaji, this is all just a matter of time.
114
00:09:08,200 --> 00:09:10,480
Just a week ago,
I had nothing to live for.
115
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
Today I am self-confident.
116
00:09:13,640 --> 00:09:17,840
I have a purpose and I also have Ms. Shloka .
117
00:09:18,840 --> 00:09:20,560
Now I will become a writer, anyhow.
118
00:09:21,160 --> 00:09:22,880
I have a lot of stories to tell.
119
00:09:23,680 --> 00:09:25,960
It’s good, very good.
120
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
I had brought this for Ms. Shloka.
121
00:09:36,680 --> 00:09:39,920
Ohh!
[Fokatiya Chuckles]
122
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
Do you still believe,
123
00:09:45,330 --> 00:09:46,680
this elixir works?
124
00:09:49,500 --> 00:09:50,880
I live by my faith.
125
00:09:53,200 --> 00:09:53,800
Who knows…
126
00:09:56,730 --> 00:09:59,080
Let it be Babaji, it is a futile quest.
127
00:09:59,430 --> 00:10:00,850
And why are you getting
into these things?
128
00:10:03,830 --> 00:10:08,000
If you want to stay, then you must
stay with me in my house?
129
00:10:12,330 --> 00:10:15,680
But in a few days, after marriage,
Shloka will also come to live with you.
130
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
Let it be Baba ji,
that will take a lot of time.
131
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
Wow, very good.
132
00:10:56,930 --> 00:10:58,350
Ms. Shloka!
133
00:10:59,580 --> 00:11:00,800
Ms. Shloka!
134
00:11:01,980 --> 00:11:03,180
Ms. Shloka!
135
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
Ms. Shloka!
136
00:11:27,800 --> 00:11:29,780
Hello, Nakul. I am here.
137
00:11:30,580 --> 00:11:34,800
I am on the other side
of the road, on your right.
138
00:11:38,830 --> 00:11:41,680
Ms. Shloka, I can't tell you
how happy I am today.
139
00:11:41,680 --> 00:11:44,730
You saved my life. You are
a very good person Ms Shloka.
140
00:11:44,950 --> 00:11:46,730
Nakul I… I…
I… can’t hear you.
141
00:11:47,030 --> 00:11:47,600
Hello?
142
00:11:48,200 --> 00:11:53,580
I love you, I love you Shloka,
I love… I… I am coming...
143
00:11:54,000 --> 00:11:55,150
Nakul!
[Tires screeching]
144
00:12:00,030 --> 00:12:01,300
[Man] You will die bastard!
145
00:12:02,130 --> 00:12:04,300
Nakul! Nakul be careful, Nakul!
146
00:12:05,450 --> 00:12:07,950
[Car honks continuously]
147
00:13:20,350 --> 00:13:22,530
- [Teacher] Roll number thirty-seven.
- [Student] Present Ma'am.
148
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
- [Teacher] Roll number thirty-eight.
- [Student] Present Ma'am.
149
00:13:25,430 --> 00:13:27,200
[Teacher] Roll number thirty-nine.
150
00:13:28,130 --> 00:13:31,450
- [Teacher] Roll number thirty-nine, Anne Gomes.
- [Student] Today also she hasn't come.
151
00:13:34,550 --> 00:13:35,430
Maksood bhai.
152
00:13:35,850 --> 00:13:36,780
Yes, what is it Shankar?
153
00:13:37,430 --> 00:13:39,130
What will happen if I fall down from here?
154
00:13:40,780 --> 00:13:41,930
You will hit a jackpot.
155
00:13:43,830 --> 00:13:46,200
Yes, Majid fell from here.
156
00:13:46,830 --> 00:13:49,480
The contractor gave fifty thousand rupees to his family members.
157
00:13:50,150 --> 00:13:51,680
The contractor has a good heart.
158
00:13:53,400 --> 00:13:55,130
It’s a pity that I didn’t fall.
159
00:14:06,300 --> 00:14:07,250
Baby!
160
00:14:13,230 --> 00:14:14,280
Shloka?
161
00:14:25,680 --> 00:14:26,350
Shloka?
162
00:14:28,200 --> 00:14:33,400
International scientist, Dr.Goldfish,
was arrested this morning at Juhu in Mumbai.
163
00:14:33,980 --> 00:14:38,730
He has been accused of the murder
of twelve monks in an ashram in Harsil.
164
00:14:39,300 --> 00:14:43,400
Harsil’s brave police inspector Bir Singh,
165
00:14:43,750 --> 00:14:47,730
has made his State and
countrymen proud with the arrest.
166
00:15:04,050 --> 00:15:12,280
[Phone call rings]
167
00:15:17,430 --> 00:15:21,210
[Rotary phone rings]
168
00:15:21,700 --> 00:15:22,760
[Man] Hello?
169
00:15:23,160 --> 00:15:25,790
[Senior Woman] George, did you make that call yet?
170
00:15:26,050 --> 00:15:27,120
[Man] Right away ma’am.
171
00:15:29,650 --> 00:15:30,680
Hello.
172
00:15:33,390 --> 00:15:34,400
Okay sir.
173
00:15:36,200 --> 00:15:36,950
Okay sir.
174
00:15:37,350 --> 00:15:38,750
[Elevator ding]
175
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Okay sir.
176
00:15:41,150 --> 00:15:42,280
Okay sir.
177
00:15:43,450 --> 00:15:44,300
Okay sir.
178
00:15:46,730 --> 00:15:47,350
Okay sir!
179
00:15:48,980 --> 00:15:49,630
Okay sir.
180
00:15:50,980 --> 00:15:51,800
Yes, sir.
181
00:15:52,930 --> 00:15:53,800
Yes, sir.
182
00:15:59,730 --> 00:16:03,250
[Police Siren]
183
00:16:03,330 --> 00:16:05,520
Welcome sir, did you face any problems?
184
00:16:06,230 --> 00:16:07,030
Come sir.
185
00:16:44,280 --> 00:16:46,500
[Loud thud]
186
00:17:59,080 --> 00:18:00,590
Nakul?
187
00:18:03,430 --> 00:18:05,920
I am back here again,
188
00:18:06,810 --> 00:18:08,850
I was right from the start.
189
00:18:09,300 --> 00:18:10,800
Got distracted by love
190
00:18:11,400 --> 00:18:12,500
but back on track now.
191
00:18:13,920 --> 00:18:14,900
Tomorrow, I won’t be.
192
00:18:16,410 --> 00:18:18,280
Regards, Nakul.
193
00:18:32,590 --> 00:18:35,250
Nakul, son, listen to me.
194
00:18:36,050 --> 00:18:38,590
Whatever happened wasn't your fault.
195
00:18:39,650 --> 00:18:41,700
Hey, Nakul!
196
00:18:42,940 --> 00:18:44,590
Listen! Hey!
197
00:19:16,280 --> 00:19:18,080
[Distant train horn]
198
00:19:20,800 --> 00:19:21,350
[Clack]
199
00:19:31,390 --> 00:19:32,280
Hello friend,
200
00:19:34,530 --> 00:19:35,600
how are you?
201
00:19:40,230 --> 00:19:41,200
You’re back?
202
00:19:52,140 --> 00:19:53,300
You!
203
00:19:59,960 --> 00:20:00,850
I.
204
00:20:01,830 --> 00:20:04,190
I am King Duleep Singh.
205
00:20:04,320 --> 00:20:06,010
[Sudden gust of wind]
206
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
[Man] The ruler of Lahore.
207
00:20:10,010 --> 00:20:11,300
Black prince,
208
00:20:12,810 --> 00:20:15,610
first and the last of his name.
209
00:20:19,740 --> 00:20:21,560
You are the immortal one!
210
00:20:23,300 --> 00:20:24,940
Bull shit immortal one!
211
00:20:26,760 --> 00:20:28,410
I am a hundred...
212
00:20:29,430 --> 00:20:31,920
and eighty-year-old man.
213
00:20:32,140 --> 00:20:33,790
- You don’t look like it.
-[Duleep] That's it.
214
00:20:37,700 --> 00:20:38,590
Who are you?
215
00:20:38,590 --> 00:20:39,610
I am Fokatiya.
216
00:20:40,230 --> 00:20:45,080
I have come to Bombay,
only to give you this.
217
00:20:45,790 --> 00:20:47,080
Here you go, my lord.
218
00:20:48,680 --> 00:20:51,030
O… no!
219
00:20:51,920 --> 00:20:55,700
Not again, not again!
220
00:20:56,450 --> 00:20:57,960
You know what this is?
221
00:21:00,010 --> 00:21:03,920
This is what has ruined my life.
222
00:21:04,540 --> 00:21:08,280
Many years ago, yug guru, Divyanand,
223
00:21:08,500 --> 00:21:12,760
came to me and told that
the English are looking for the elixir.
224
00:21:13,030 --> 00:21:17,250
He asked me to give away Kohinoor
saying it was the elixir of immortality.
225
00:21:17,480 --> 00:21:19,250
I gave it to the English.
226
00:21:19,610 --> 00:21:24,230
In return, someone fed me this.
227
00:21:25,480 --> 00:21:27,650
Why are you so repulsed by this?
228
00:21:27,650 --> 00:21:29,650
You are an immortal!
229
00:21:30,360 --> 00:21:31,200
The ultimate being,
230
00:21:31,650 --> 00:21:32,530
all-powerful.
231
00:21:36,900 --> 00:21:38,130
Ultimate?
232
00:21:38,650 --> 00:21:40,200
All-powerful!?
233
00:21:41,830 --> 00:21:45,210
I am one hundred and eighty-years old,
234
00:21:49,560 --> 00:21:51,880
and hugely bored of myself!
235
00:21:54,320 --> 00:21:59,880
I have had almost all physical
and mental illnesses in the world.
236
00:22:01,650 --> 00:22:06,450
I am suffering from the side effects
of all types of medicines.
237
00:22:08,430 --> 00:22:09,150
And I...
238
00:22:13,080 --> 00:22:15,030
And I am an ultimate being?
239
00:22:16,540 --> 00:22:19,830
And I am all-powerful?
240
00:22:21,030 --> 00:22:25,030
I have committed all crimes
of this civilized world,
241
00:22:25,200 --> 00:22:27,950
and living a life of regret!
242
00:22:30,280 --> 00:22:31,740
Yes, my friend.
243
00:22:34,100 --> 00:22:34,800
Maybe!
244
00:22:35,850 --> 00:22:36,880
I am...
245
00:22:38,100 --> 00:22:39,300
This world's,
246
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
most weak
247
00:22:43,550 --> 00:22:45,430
and unfortunate human being.
248
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
So many...
249
00:22:50,030 --> 00:22:50,950
People.
250
00:22:52,230 --> 00:22:53,200
I've lost.
251
00:22:53,250 --> 00:22:55,950
I am now scared
to form new relationships.
252
00:22:56,880 --> 00:22:59,580
I have been to every corner
of this world!
253
00:22:59,730 --> 00:23:03,980
So many times,
there's nothing left to see.
254
00:23:07,390 --> 00:23:10,630
[Distant train honk]
255
00:23:10,990 --> 00:23:14,850
Look at all these trains passing by.
256
00:23:19,080 --> 00:23:19,780
Look!
257
00:23:35,430 --> 00:23:37,180
They move so fast,
258
00:23:38,030 --> 00:23:41,600
because they have somewhere to be.
259
00:23:46,050 --> 00:23:47,120
Me...
260
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
I have nowhere to be.
261
00:23:55,230 --> 00:23:55,900
Only...
262
00:23:57,650 --> 00:24:00,100
Directionless and without any purpose.
263
00:24:00,900 --> 00:24:05,740
I am just roaming
without any purpose or aim.
264
00:24:11,790 --> 00:24:13,920
When I first became immortal,
265
00:24:15,700 --> 00:24:20,720
I thought that I can do
anything that I want.
266
00:24:22,100 --> 00:24:25,210
But the truth is that,
267
00:24:25,880 --> 00:24:28,190
what you desire,
268
00:24:31,610 --> 00:24:33,120
is always out of reach.
269
00:24:34,720 --> 00:24:35,430
I...
270
00:24:40,000 --> 00:24:40,480
I mean...
271
00:24:45,230 --> 00:24:47,730
I just want to die.
272
00:24:48,430 --> 00:24:50,580
I just want to die!
273
00:24:50,900 --> 00:24:52,190
You are right.
274
00:24:52,190 --> 00:24:55,880
[Duleep sobbing]
275
00:24:56,360 --> 00:24:57,880
Even I just want to die.
276
00:25:00,140 --> 00:25:01,650
[Fokatiya] No, Nakul.
277
00:25:03,430 --> 00:25:04,280
No!
278
00:25:09,920 --> 00:25:11,740
Nakul! Nakul!
279
00:25:13,700 --> 00:25:19,790
[Fokatiya] No! You doing a mistake.
Come back!
280
00:25:22,140 --> 00:25:25,650
- [Fokatiya] Come back, son.
- [Duleep laughing]
281
00:25:25,700 --> 00:25:28,990
[Fokatiya] Say something Maharaj.
Stop him!
282
00:25:29,300 --> 00:25:32,590
[Duleep laughing hysterically]
283
00:25:33,250 --> 00:25:35,120
[Fokatiya] Oh God!
284
00:25:35,800 --> 00:25:40,450
[Train honk]
285
00:25:46,450 --> 00:25:49,610
[Train honk gets louder]
286
00:25:49,920 --> 00:25:51,790
Why should only I live for ever?
287
00:25:52,940 --> 00:25:53,880
You must live too.
288
00:25:54,030 --> 00:25:59,130
[Train honk gets increasingly louder]
289
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
What will happen now?
290
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Watch it for yourself!
18023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof