Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:07,960
Alright monk brother...
2
00:00:08,570 --> 00:00:11,330
How do I know you are not
bullshitting like the others?
3
00:00:12,700 --> 00:00:14,200
I don’t lie.
4
00:00:17,340 --> 00:00:19,140
I don’t need to.
5
00:00:20,600 --> 00:00:22,450
Whatever has to happen, will happen.
6
00:00:24,360 --> 00:00:25,230
Just like...
7
00:00:26,650 --> 00:00:29,550
your death at the hands
of the immortal man.
8
00:00:30,420 --> 00:00:34,010
Ooh! Spooky eh?
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,280
Not spooky. It’s the truth.
10
00:00:42,600 --> 00:00:44,490
Okay, okay,
11
00:00:45,370 --> 00:00:48,140
now when I meet
this immortal man, how do I...
12
00:00:48,780 --> 00:00:50,050
kill this immortal man?
13
00:00:52,800 --> 00:00:55,040
Got you there, didn’t I?
14
00:00:57,030 --> 00:01:04,040
When the immortal person will feed the elixir
to someone else and make them immortal,
15
00:01:04,640 --> 00:01:07,010
then and only then,
16
00:01:07,010 --> 00:01:09,260
will he become a mortal.
17
00:01:10,740 --> 00:01:11,480
Thank you.
18
00:01:16,460 --> 00:01:18,380
Where is the fucking bottle?
19
00:01:20,160 --> 00:01:20,840
He has it.
20
00:01:21,020 --> 00:01:23,930
No, Maharaj, try and remember.
21
00:01:24,180 --> 00:01:28,320
The elixir was in your hands while I was narrating
the story of the 'Churning of the Ocean'.
22
00:01:29,160 --> 00:01:31,860
I left immediately after,
but you were at home. You have it.
23
00:01:32,080 --> 00:01:35,340
Such carelessness does not suit
an immortal being.
24
00:01:35,340 --> 00:01:37,160
Please just stop talking about
immortal beings.
25
00:01:37,160 --> 00:01:38,590
Do you know, all this is happening
because of you?
26
00:01:38,590 --> 00:01:39,380
Quiet!
27
00:01:41,640 --> 00:01:42,820
What the fuck?
28
00:01:43,830 --> 00:01:45,280
You had one job!
29
00:01:45,990 --> 00:01:49,470
To keep the fucking immortality potion safe!
30
00:01:49,780 --> 00:01:51,200
You fucking lost it!
31
00:01:52,160 --> 00:01:53,980
I’m gonna count to three.
32
00:01:53,980 --> 00:01:55,980
If I don’t find the potion,
33
00:01:57,720 --> 00:02:00,670
I will blow your fucking brains off!
34
00:02:01,530 --> 00:02:02,440
One!
35
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Two!
36
00:02:09,840 --> 00:02:11,310
Three!
37
00:02:14,060 --> 00:02:15,280
[Frame crashes] Fuck!
38
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
You dumb fucking Indians!
39
00:02:18,800 --> 00:02:23,260
One fucking job you had,
one fucking job!
40
00:02:25,150 --> 00:02:26,710
And you misplaced the bottle!
41
00:02:27,140 --> 00:02:29,680
You fucking lost the bottle!
42
00:02:29,900 --> 00:02:33,840
I traveled for twelve fucking hours
from Moscow!
43
00:02:34,650 --> 00:02:37,160
My boss…He is on his way!
44
00:02:37,830 --> 00:02:39,730
If I don’t find that potion!
45
00:02:40,020 --> 00:02:41,910
Get up assholes, get up!
46
00:02:42,450 --> 00:02:44,500
Look for the fucking bottle!
47
00:02:46,570 --> 00:02:48,990
Energy! Quick!
48
00:02:52,520 --> 00:02:55,270
Quick, Quick, Quick!
49
00:03:31,200 --> 00:03:32,450
So Dr. Goldfish,
50
00:03:32,620 --> 00:03:36,520
while the whole concept
of immortality is really exciting,
51
00:03:36,680 --> 00:03:38,350
there are a lot of critics.
52
00:03:38,550 --> 00:03:41,120
Yes, I really hope they don't get it.
53
00:03:41,430 --> 00:03:42,730
Let me ask you something.
54
00:03:43,190 --> 00:03:46,550
If I offer you immortality,
would you take it?
55
00:03:47,600 --> 00:03:50,370
Me? No, I think I am
pretty much done here.
56
00:03:50,700 --> 00:03:54,760
You see, that there is a strange, inane
human hypocrisy, I observe everywhere.
57
00:03:55,250 --> 00:03:59,500
If I were to stop somebody on the street
and ask them, “Do you want immortality?”
58
00:03:59,720 --> 00:04:04,240
They'll invariably say, “No, its…it's too much,
it's too long, it's too painful.”
59
00:04:05,200 --> 00:04:08,240
But if I ask them that same question
on their death bed,
60
00:04:08,430 --> 00:04:10,240
“Do you want immortality?”
61
00:04:10,500 --> 00:04:12,870
They'll invariably flip like a leaf in a hurricane.
62
00:04:13,820 --> 00:04:17,380
No, but seriously, there are a lot of
renowned scientists, philosophers,
63
00:04:17,530 --> 00:04:22,550
who are questioning that even if humanity
did achieve immortality, do we really need it?
64
00:04:22,550 --> 00:04:27,080
I mean, isn't it against the order of nature,
against the order of mankind?
65
00:04:28,080 --> 00:04:31,330
Well, you see, it's human nature
to fear change, to fear invention.
66
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
Imagine before, before fire was discovered,
67
00:04:34,250 --> 00:04:38,440
people would have thought its dangerous,
things may burn down, people may die.
68
00:04:39,140 --> 00:04:41,400
If we had bowed down to that human fear,
69
00:04:41,510 --> 00:04:44,650
would we have been able to enjoy
our weekend barbeques like we do today?
70
00:04:44,920 --> 00:04:49,280
Well, thankfully we don't have too much of that
here in India but no, I get what you are saying.
71
00:04:49,280 --> 00:04:53,670
Umm, my next question is,
why exactly is your name Goldfish?
72
00:05:09,160 --> 00:05:12,570
It doesn't work like this,
get Kartik’s signature first.
73
00:05:12,960 --> 00:05:15,100
Oh, I can't reach him on phone,
74
00:05:15,220 --> 00:05:16,570
come on don't get formal now.
75
00:05:17,280 --> 00:05:20,320
Remember I covered
the Hip Hop story for you?
76
00:05:21,520 --> 00:05:22,250
Yeah.
77
00:05:22,450 --> 00:05:23,780
Thanks!
78
00:05:24,930 --> 00:05:25,780
What’s this?
79
00:05:26,090 --> 00:05:30,410
Oh, this is a story I have been working on,
“Earliest photograph of India.”
80
00:05:30,570 --> 00:05:32,410
It’s just been recovered and remastered.
81
00:05:32,890 --> 00:05:38,360
Like, this. This is the moment when the British
took the Kohinoor from Raja Duleep Singh.
82
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
Fascinating stuff.
83
00:05:40,600 --> 00:05:42,120
Can I just…
84
00:06:05,010 --> 00:06:09,460
- Ahh! Ah…
- Shh! Don’t move.
85
00:06:13,570 --> 00:06:16,080
You are only allowed
to move your lips.
86
00:06:19,140 --> 00:06:20,000
Where am I?
87
00:06:22,280 --> 00:06:23,490
Bandra...
88
00:06:29,530 --> 00:06:31,280
Why am I here?
89
00:06:33,370 --> 00:06:37,130
So that I can get to your little lover.
90
00:06:38,720 --> 00:06:39,460
What?
91
00:06:41,650 --> 00:06:43,560
No, no, no, no, no...
92
00:06:44,360 --> 00:06:46,560
This…. this is a horrible misunderstanding
93
00:06:47,040 --> 00:06:48,820
Nakul and me... No!
94
00:06:49,090 --> 00:06:52,520
No! I have nothing to do with Nakul
except that I am his therapist.
95
00:06:52,530 --> 00:06:54,000
- Shh...
-[Shloka] I'm...
96
00:06:54,300 --> 00:06:54,980
Blue tick!
97
00:07:01,140 --> 00:07:04,180
Sure baby.
98
00:07:08,970 --> 00:07:11,480
Got it, thank you.
99
00:07:38,250 --> 00:07:42,260
[Shloka mumbles]
100
00:07:50,320 --> 00:07:51,530
Gentlemen!
101
00:07:52,590 --> 00:07:57,720
Which one of you dumb fucks
kept the potion in the shoe rack?
102
00:07:57,990 --> 00:08:00,260
You found it? Give it to me.
103
00:08:01,380 --> 00:08:01,730
Hey!
104
00:08:01,770 --> 00:08:04,320
Forgive me for
doubting you Nakul maharaj.
105
00:08:04,940 --> 00:08:07,240
Back the fuck off!
Back the fuck off!
106
00:08:08,450 --> 00:08:09,490
Can I go now?
107
00:08:10,530 --> 00:08:12,780
Not so soon, Maharaj brother.
108
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
You gotta feed me the potion first.
109
00:08:15,900 --> 00:08:16,380
What?
110
00:08:17,250 --> 00:08:19,830
What is he saying, Maharaj?
111
00:08:20,140 --> 00:08:21,830
Feed the potion to me.
112
00:08:22,900 --> 00:08:24,560
He is asking me to feed
the potion to him.
113
00:08:24,700 --> 00:08:27,740
No, Maharaj, don't do it.
It will be catastrophic.
114
00:08:28,380 --> 00:08:30,650
What? What’s he saying?
115
00:08:32,280 --> 00:08:32,890
He said no.
116
00:08:33,010 --> 00:08:37,650
Don't be scared of the gun. You are immortal.
He cannot harm you.
117
00:08:38,130 --> 00:08:40,090
Shut the fuck up!
118
00:08:41,140 --> 00:08:42,970
- And you!
-[Nakul fumbling]
119
00:08:45,380 --> 00:08:48,970
Nakul Maharaj, think about what you are going to do!
120
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
He is trying to steal
the elixir at the gunpoint now,
121
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
imagine what he'll do
once he becomes immortal.
122
00:08:53,680 --> 00:08:57,060
The future of humanity rests on your decision
123
00:08:57,450 --> 00:08:59,800
We don’t even know what he did to Shloka.
124
00:09:01,590 --> 00:09:04,900
Nakul Maharaj, if you feed him the elixir.
125
00:09:05,060 --> 00:09:07,940
I... I will curse you.
126
00:09:07,940 --> 00:09:09,940
You and Sholka will never be together.
[Gunfire]
127
00:09:09,970 --> 00:09:11,160
Fuck!
[Rubble crashes on the floor]
128
00:09:11,210 --> 00:09:12,420
Okay, okay!
129
00:09:12,460 --> 00:09:13,250
Enough!
130
00:09:13,540 --> 00:09:15,270
Okay, okay, okay! I…. I…
131
00:09:15,450 --> 00:09:16,720
Feed this to me.
132
00:09:21,910 --> 00:09:23,090
This is a disaster!
133
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
- [Interviewer] Thank you so much.
- [Goldfish] Pleasure. Thank you.
134
00:09:43,740 --> 00:09:45,820
[Mobile phone rings]
135
00:09:46,840 --> 00:09:48,340
Hello Goldfish.
136
00:09:48,900 --> 00:09:50,580
Jim, I’m here. Where are you?
137
00:09:51,260 --> 00:09:56,140
Brother, brother, plans have changed a little bit.
138
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
Why, what happened?
139
00:09:58,520 --> 00:10:04,860
I just became the most powerful man alive.
That is what just happened.
140
00:10:04,960 --> 00:10:06,660
Do you have the immortal guy?
141
00:10:07,920 --> 00:10:11,160
I had the immortal guy.
142
00:10:12,560 --> 00:10:15,800
[Retches]
143
00:10:15,920 --> 00:10:17,880
Jim, stop fucking around!
144
00:10:17,880 --> 00:10:22,360
[Dry heaves]
145
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
How can this be?
146
00:11:18,220 --> 00:11:21,020
This means that you are not immortal.
147
00:11:21,100 --> 00:11:25,440
No. I am not, I have been saying so for long.
And now I am a murderer.
148
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
- But my Guru had said…
- To hell with your Guru!
149
00:11:28,200 --> 00:11:30,760
Don’t you dare talk
about Guru ji like that.
150
00:11:33,420 --> 00:11:35,500
What the hell is happening?
What will I do now?
151
00:11:36,820 --> 00:11:38,340
It is all God’s wish.
152
00:11:43,140 --> 00:11:45,700
We must remove this body from here.
This is Shloka’s house.
153
00:11:45,780 --> 00:11:47,960
Oh God, and we don't even know
where Shloka is.
154
00:12:13,480 --> 00:12:16,080
How do we stuff his legs inside?
155
00:12:17,740 --> 00:12:21,680
Think something up!
Why do I have to do all the planning?
156
00:12:24,740 --> 00:12:27,380
Why the hell did you come into my life? Why?
157
00:12:34,600 --> 00:12:35,040
[Gun fire]
158
00:13:23,910 --> 00:13:25,250
Majid?
159
00:13:34,050 --> 00:13:36,100
- Ok next one?
- [Constable] Yes sir.
160
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Once upon a time in a hotel,
there was a blind cashier,
161
00:13:39,830 --> 00:13:42,640
a crippled chef and a stuttering waiter.
162
00:13:44,180 --> 00:13:46,390
And a guest was killed in that hotel.
163
00:13:46,960 --> 00:13:47,650
Murder.
164
00:13:49,190 --> 00:13:51,800
A detective came to investigate.
165
00:13:52,120 --> 00:13:58,100
During the interrogation, the blind cashier said that
he was counting cash at the time of the murder.
166
00:13:59,910 --> 00:14:04,100
The crippled chef said that he was
cooking mutton at the time of the murder.
167
00:14:05,240 --> 00:14:09,250
And the stuttering waiter said that
he had gone to his hometown at that time.
168
00:14:09,510 --> 00:14:09,920
Yes.
169
00:14:10,710 --> 00:14:14,340
The detective arrested the stuttering waiter.
170
00:14:15,410 --> 00:14:16,340
Tell me why?
171
00:14:16,450 --> 00:14:18,130
- Why?
- Why?
172
00:14:19,220 --> 00:14:23,620
Because he was stuttering
while giving the interview.
173
00:14:23,620 --> 00:14:26,400
[Everyone breaks into a laughter]
174
00:14:26,520 --> 00:14:27,830
Wow sir!
175
00:14:29,010 --> 00:14:32,740
- [Police 1] Great joke sir!
- [Police 2] So much fun.
176
00:14:32,880 --> 00:14:35,570
Manage this yourself and
bring the file to me.
177
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
Vitthal sir, I am heading back home.
178
00:14:40,790 --> 00:14:43,360
Hey, mountain man,
I forgot to tell you something.
179
00:14:43,650 --> 00:14:45,810
Someone has spotted the monk
you are looking for.
180
00:14:46,320 --> 00:14:47,030
What?
181
00:14:47,440 --> 00:14:49,940
Yes, a lady had come.
She gave her address.
182
00:14:50,050 --> 00:14:52,210
- When did she come?
- Yesterday evening.
183
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
So why didn’t you tell me earlier?
184
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
You know how busy
I have been since then.
185
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
But we just ate snacks together.
186
00:14:58,600 --> 00:15:00,720
Snacks… Yeah. Wasn't it great?
187
00:16:13,010 --> 00:16:15,830
[Shloka's muffled cries]
188
00:16:40,200 --> 00:16:44,600
[Shloka sobs]
189
00:16:51,200 --> 00:16:54,060
Raise the stakes?
190
00:16:55,130 --> 00:16:57,660
Yeah!
[Splash]
191
00:17:00,260 --> 00:17:01,060
Let it be….
192
00:17:01,530 --> 00:17:02,930
Come on, continue the game.
193
00:17:03,730 --> 00:17:04,930
There you go.
194
00:17:08,600 --> 00:17:12,460
Nakul, son, don’t be offended,
195
00:17:12,800 --> 00:17:18,060
but now that you are not immortal,
the elixir cannot be with you.
196
00:17:18,060 --> 00:17:21,280
I don't even want it.
You can take it from the car.
197
00:17:21,660 --> 00:17:25,640
To be honest, I would've been
happier if it were you.
198
00:17:25,820 --> 00:17:28,540
I don't understand where
Shloka has disappeared.
199
00:17:29,460 --> 00:17:31,220
Think hard, what did you see in the end?
200
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
First, I got a message,
then I talked on the phone.
201
00:17:36,160 --> 00:17:39,560
Then I was on the stairs and
I saw that woman, Upadhyay.
202
00:17:39,720 --> 00:17:43,220
Upadhyay is a noble caste,
yet she is so evil.
203
00:17:47,700 --> 00:17:51,290
- Why is her name Upadhyay?
- Why is your name Fokatiya?
204
00:17:51,320 --> 00:17:52,690
Hey! No, Guruji!!
205
00:17:55,460 --> 00:17:56,810
Hey, hey!
206
00:18:18,660 --> 00:18:20,920
Hey, leave him, let him go.
207
00:18:23,120 --> 00:18:24,090
Leave him!
208
00:18:24,530 --> 00:18:25,870
Let him go.
209
00:19:10,400 --> 00:19:14,610
[Wind gains momentum]
210
00:19:57,080 --> 00:19:59,810
[Car comes to a screeching halt]
211
00:20:00,600 --> 00:20:01,810
[Car door locks]
212
00:20:15,560 --> 00:20:24,410
[Shloka mumbles]
213
00:20:26,790 --> 00:20:39,020
[Muffled screams]
214
00:20:52,030 --> 00:20:53,850
He didn't die once again, right?
215
00:21:06,580 --> 00:21:08,500
He can't die anyway...
216
00:21:11,500 --> 00:21:13,170
Because he is immortal.
217
00:21:40,280 --> 00:21:41,870
That woman is immortal.
218
00:21:42,470 --> 00:21:43,720
Alright. Let's go.
219
00:21:54,220 --> 00:21:55,530
[Door bell rings]
220
00:21:59,070 --> 00:21:59,690
Shloka?
221
00:22:07,130 --> 00:22:08,920
Shloka Sreenivasan?
15451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof