Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,599 --> 00:00:22,272
She's like the sunshine in springtime...
2
00:00:22,569 --> 00:00:24,355
So warm and nice
3
00:00:24,871 --> 00:00:30,662
THE ABNORMAL FAMILY
4
00:04:58,912 --> 00:05:00,618
They shouId've went on a honeymoon.
5
00:05:00,714 --> 00:05:02,261
Brother said his company needed him.
6
00:05:02,515 --> 00:05:03,743
He's working reaI hard.
7
00:05:03,917 --> 00:05:05,509
Very hard indeed.
8
00:05:06,553 --> 00:05:07,702
Oh my.
9
00:05:31,111 --> 00:05:32,578
She must be feeIing like heaven.
10
00:05:33,313 --> 00:05:35,622
Don't give me that obscene Iook.
11
00:05:46,993 --> 00:05:48,779
You shouId find yourseIf a husband too.
12
00:05:49,195 --> 00:05:51,868
I don't want one.
13
00:05:56,469 --> 00:05:58,061
I'm Ieaving for a whiIe.
14
00:05:58,338 --> 00:05:59,771
Same oId pIace?
15
00:06:00,240 --> 00:06:00,990
Yes.
16
00:06:32,572 --> 00:06:34,403
You're Iate tonight...
17
00:06:36,776 --> 00:06:37,891
Yes.
18
00:06:48,121 --> 00:06:49,668
Sorry. Don't cry.
19
00:06:50,090 --> 00:06:52,365
l'm not crying because of your obscenities...
20
00:06:52,692 --> 00:06:54,922
lt's just that I suddenIy feIt sad for myseIf.
21
00:06:55,729 --> 00:06:57,560
Working every day pointIessIy...
22
00:06:57,931 --> 00:07:00,001
... just hoping to be married off...
23
00:07:00,600 --> 00:07:01,828
This is Iife?
24
00:07:02,068 --> 00:07:03,092
Poor me!
25
00:07:03,303 --> 00:07:05,737
Don't you think it's pathetic?
26
00:07:14,647 --> 00:07:15,818
WeII?
27
00:09:35,421 --> 00:09:37,332
You'II catch a cold.
28
00:09:44,097 --> 00:09:45,371
My dear...
29
00:09:47,000 --> 00:09:48,865
You're dreaming again.
30
00:10:10,290 --> 00:10:12,758
Pa, it seems Iike you're in a good mood.
31
00:10:13,226 --> 00:10:16,593
Pour me a gIass of water, Kazuo.
32
00:10:41,387 --> 00:10:43,378
You went to that bar again?
33
00:10:44,958 --> 00:10:45,549
Yes.
34
00:10:46,459 --> 00:10:48,165
I went there once.
35
00:10:48,428 --> 00:10:49,315
RealIy?
36
00:10:50,730 --> 00:10:52,004
I don't think she resembIes mom.
37
00:10:52,365 --> 00:10:53,514
You don't think so?
38
00:10:53,633 --> 00:10:54,861
Not at aII.
39
00:10:56,769 --> 00:10:58,703
Not at aII?
40
00:10:58,838 --> 00:11:01,227
Is that so? Not at alI?
41
00:11:03,609 --> 00:11:06,555
Pa, you're drinking too much.
42
00:11:08,348 --> 00:11:09,212
l'm fine.
43
00:11:12,185 --> 00:11:14,335
Watch out for you're health.
44
00:11:14,954 --> 00:11:17,104
l'II be damned if you die too.
45
00:11:18,992 --> 00:11:21,506
Why? Cut the crap.
46
00:11:23,596 --> 00:11:25,609
Forget it, go to bed.
47
00:11:26,165 --> 00:11:27,450
Go to bed.
48
00:11:33,539 --> 00:11:35,211
Okay.
49
00:11:37,210 --> 00:11:39,599
You must live your own Iife.
50
00:14:04,524 --> 00:14:06,230
What fine weather.
51
00:14:06,392 --> 00:14:09,225
Father-in-Iaw, Iet's go for a waIk.
52
00:15:37,283 --> 00:15:39,751
Did Koichi treat you weIl?
53
00:15:44,056 --> 00:15:45,808
He's very fond of me.
54
00:15:46,959 --> 00:15:48,608
What a resembIance...
55
00:15:57,103 --> 00:16:00,379
You Iook so much Iike his dead mother.
56
00:16:04,110 --> 00:16:05,543
Who are you taIking about?
57
00:16:42,748 --> 00:16:44,818
Do I resemble her?
58
00:16:48,487 --> 00:16:49,556
Who?
59
00:16:49,689 --> 00:16:50,997
Me
60
00:16:51,190 --> 00:16:52,100
ResembIe who?
61
00:16:52,491 --> 00:16:53,879
Your mother.
62
00:16:56,929 --> 00:16:58,157
Who said so?
63
00:16:58,331 --> 00:16:59,275
Who?
64
00:17:00,333 --> 00:17:01,527
Was it Pa?
65
00:17:01,767 --> 00:17:02,631
Yes.
66
00:17:03,536 --> 00:17:05,163
He teIIs that to every woman.
67
00:17:05,271 --> 00:17:08,058
Don't trust a singIe word from my father.
68
00:17:11,744 --> 00:17:13,177
RealIy?
69
00:17:19,852 --> 00:17:21,126
I'm hungry.
70
00:17:22,488 --> 00:17:24,763
I'II prepare some congee for you.
71
00:17:47,079 --> 00:17:49,547
My dear, what's wrong with your shirt?
72
00:17:59,392 --> 00:18:01,098
Take it off.
73
00:18:11,837 --> 00:18:13,350
Does it hurt?
74
00:20:29,808 --> 00:20:30,672
No.
75
00:20:43,656 --> 00:20:44,680
No.
76
00:22:54,053 --> 00:22:56,123
I'm going to the office.
77
00:23:38,163 --> 00:23:39,357
Akiko
78
00:24:13,398 --> 00:24:14,990
A rare customer.
79
00:24:16,568 --> 00:24:19,162
Your dad was here.
80
00:24:20,239 --> 00:24:21,467
RealIy?
81
00:24:21,874 --> 00:24:23,421
What a resemblance.
82
00:24:23,509 --> 00:24:25,739
She looks exactIy Iike Auntie.
83
00:24:28,447 --> 00:24:29,493
RealIy?
84
00:24:31,350 --> 00:24:32,851
You think so.
85
00:24:34,486 --> 00:24:35,839
Who's this?
86
00:24:41,527 --> 00:24:43,597
My cousin.
87
00:24:44,797 --> 00:24:48,107
These are my friends.
88
00:24:48,901 --> 00:24:51,210
They've come for my brother's wedding.
89
00:24:51,637 --> 00:24:54,026
They stayed behind to tour around Tokyo.
90
00:24:54,606 --> 00:24:58,042
I thought he was your boyfriend.
91
00:24:59,978 --> 00:25:01,764
How's your sister-in-Iaw?
92
00:25:02,815 --> 00:25:04,840
They Iook Iike a nice couple.
93
00:25:07,219 --> 00:25:08,925
She's so pretty.
94
00:25:11,156 --> 00:25:12,987
And nice too.
95
00:25:13,458 --> 00:25:16,325
Dad said she resembIed mother.
96
00:25:20,065 --> 00:25:22,579
Being a woman is so pathetic.
97
00:25:23,535 --> 00:25:25,446
Marriage wouId mean the end of everything.
98
00:25:25,771 --> 00:25:27,557
You'd be confined to your house.
99
00:25:28,273 --> 00:25:29,820
Waiting for old age.
100
00:25:32,077 --> 00:25:34,432
How I wish to Iead a free life.
101
00:25:34,880 --> 00:25:36,905
Make lots of money.
102
00:25:38,317 --> 00:25:40,228
Enjoy myseIf as much as possibIe.
103
00:25:42,654 --> 00:25:44,406
Am l right, mama?
104
00:25:58,136 --> 00:25:59,728
Stop this!
105
00:26:23,662 --> 00:26:25,778
What a pain! Leave me alone!
106
00:26:26,131 --> 00:26:28,645
What did you say? We're just worrying for you.
107
00:26:29,635 --> 00:26:31,421
Stop this.
108
00:29:05,690 --> 00:29:08,124
What has become of Kazuo?
109
00:29:09,161 --> 00:29:12,358
He shuts himseIf in his room alI day.
110
00:29:18,470 --> 00:29:20,062
ls there anything to eat?
111
00:29:22,007 --> 00:29:23,793
I'm hungry.
112
00:29:34,853 --> 00:29:36,844
I don't know what to do with him.
113
00:29:41,293 --> 00:29:43,204
What a shame.
114
00:29:49,534 --> 00:29:51,525
l onIy know how to make congee.
115
00:30:54,499 --> 00:30:57,127
WeIcome. My name is Nora.
116
00:31:04,943 --> 00:31:06,490
What luck.
117
00:31:06,811 --> 00:31:09,041
My first customer turns out
to be my brother.
118
00:31:09,314 --> 00:31:11,214
You're a reguIar customer?
119
00:31:12,884 --> 00:31:18,959
How do you want to do it?
Here? We can do it wherever you Iike.
120
00:31:20,158 --> 00:31:22,547
You've quit your job?
121
00:31:23,795 --> 00:31:24,910
Yes.
122
00:31:25,931 --> 00:31:27,558
Is that so?
123
00:31:28,967 --> 00:31:31,060
l was scared stiff.
124
00:31:31,303 --> 00:31:34,283
- What? Your brother Ieft just Iike that?
- Yup.
125
00:31:34,406 --> 00:31:36,158
My boss gave me a hard time
because of that.
126
00:31:36,208 --> 00:31:39,917
I didn't dare teII him he was my brother.
127
00:31:39,945 --> 00:31:41,845
WiII you get into troubIe?
128
00:31:42,480 --> 00:31:43,606
Why?
129
00:31:46,017 --> 00:31:48,485
Aren't you afraid your famiIy
wiII find out about this?
130
00:31:49,187 --> 00:31:51,462
Sure. But is there anything I can do?
131
00:31:51,856 --> 00:31:53,346
You Iive with your famiIy?
132
00:31:53,358 --> 00:31:54,199
Yes.
133
00:31:54,693 --> 00:31:57,696
In that case... won't there be a probIem?
134
00:31:58,163 --> 00:31:59,255
What kind of probIem?
135
00:31:59,364 --> 00:32:01,844
Nothing. I can't imagine how they'II Iook
if they find out...
136
00:32:01,967 --> 00:32:02,911
It'II be fine.
137
00:32:02,968 --> 00:32:06,278
They don't know what we do
when we're out of the house.
138
00:32:07,739 --> 00:32:09,570
What did you do?
139
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
OL, office Iady.
140
00:32:17,382 --> 00:32:18,576
When I was a student...
141
00:32:19,284 --> 00:32:26,929
I wanted to be a news reporter, or copywriter.
But it was too hard.
142
00:32:29,194 --> 00:32:31,469
l am just an ordinary person.
143
00:32:33,431 --> 00:32:37,891
So l Iistened to my parents advice
and became an OL.
144
00:32:38,303 --> 00:32:41,761
My aim was to find a good husband.
145
00:32:42,374 --> 00:32:46,674
But it doesn't realIy make any difference
in the end.
146
00:32:46,811 --> 00:32:50,087
Once you're married, you're finished.
147
00:32:50,482 --> 00:32:52,894
UtterIy pointIess and pathetic.
148
00:32:52,884 --> 00:32:54,590
So you became a bath girl.
149
00:32:54,686 --> 00:32:56,358
It sounded so easy.
150
00:32:56,554 --> 00:32:59,876
lsn't this nice? This is aII very neat.
151
00:33:00,058 --> 00:33:02,049
Nice and cIean.
152
00:33:02,093 --> 00:33:03,629
No big deaI.
153
00:33:04,929 --> 00:33:06,567
l couldn't care Iess.
154
00:33:20,111 --> 00:33:21,544
Are you ready?
155
00:33:21,913 --> 00:33:23,460
I'm ready.
156
00:33:46,071 --> 00:33:47,174
Harder!
157
00:33:48,106 --> 00:33:51,985
ls this what you want, you swine?
158
00:39:03,488 --> 00:39:04,637
How are you?
159
00:39:05,156 --> 00:39:06,043
What?
160
00:39:06,457 --> 00:39:07,458
Have you caImed down?
161
00:39:07,825 --> 00:39:08,746
Yes.
162
00:39:12,764 --> 00:39:14,789
Father-in-law!
163
00:39:15,433 --> 00:39:17,321
Kazuo!
164
00:39:36,187 --> 00:39:39,930
Akiko seems to be in Iove.
165
00:39:46,564 --> 00:39:49,863
She's brightened up recentIy.
166
00:39:50,134 --> 00:39:52,307
RealIy?
167
00:39:53,504 --> 00:39:54,584
Is that so?
168
00:39:55,406 --> 00:39:58,546
Yes. She Iooks gorgeous.
169
00:39:59,711 --> 00:40:00,609
RealIy?
170
00:40:19,230 --> 00:40:21,118
Are you in Iove?
171
00:40:22,333 --> 00:40:23,413
Why?
172
00:40:24,669 --> 00:40:28,719
You've been very Iate these days.
I can see that your skin is smoother.
173
00:40:29,107 --> 00:40:30,847
And you Iook fabuIous.
174
00:40:31,409 --> 00:40:33,730
RealIy? Am I good-Iooking?
175
00:40:34,512 --> 00:40:38,505
Yes. You Iook exactIy Iike your dead mother.
176
00:40:39,484 --> 00:40:40,758
BuIIshit!
177
00:40:42,320 --> 00:40:43,742
No... it's not.
178
00:40:51,362 --> 00:40:54,092
Can I teIl the truth?
Can I?
179
00:40:56,768 --> 00:41:01,421
l went to the bar to take a look
at the bar hostess...
180
00:41:05,109 --> 00:41:07,225
l went with brother.
181
00:41:09,447 --> 00:41:13,087
Ever since, I think...
he's been seeing her reguIarIy.
182
00:41:20,958 --> 00:41:24,177
I think there's something going on
between brother and her.
183
00:41:26,564 --> 00:41:27,679
Is that so?
184
00:41:29,634 --> 00:41:30,908
Yes.
185
00:42:32,330 --> 00:42:34,958
What a wonderful Sunday.
186
00:42:35,032 --> 00:42:36,818
It reaIIy feels nice.
187
00:42:36,934 --> 00:42:40,540
You're stiII a newIy wedded coupIe with Koichi.
188
00:42:42,540 --> 00:42:45,168
Have you calIed him at his office?
189
00:42:46,644 --> 00:42:49,852
lt's not necessary. I trust him.
190
00:42:50,147 --> 00:42:52,399
The Iast time you two had sex.
191
00:42:53,251 --> 00:42:55,071
More than a week.
192
00:42:55,219 --> 00:42:56,925
RealIy?
193
00:43:31,889 --> 00:43:34,881
'Sex Sauna - A CompIete Guide'
194
00:44:09,827 --> 00:44:11,943
Is this your first time?
195
00:44:12,129 --> 00:44:14,996
Sorry to make you feel embarrassed.
196
00:44:15,299 --> 00:44:17,415
I don't want to visit those pIaces again.
197
00:44:22,573 --> 00:44:24,359
Why did you have to go?
198
00:44:25,376 --> 00:44:27,241
I was bored.
199
00:44:27,611 --> 00:44:29,283
I wanted to relieve myseIf.
200
00:44:52,570 --> 00:44:54,003
Let me do it for you.
201
00:44:54,271 --> 00:44:57,627
But promise me you'Il never do this again.
202
00:44:59,110 --> 00:45:00,361
Sister-in-Iaw!
203
00:45:01,178 --> 00:45:02,873
We'II do this just the once.
204
00:48:23,147 --> 00:48:25,217
This is my Iast night.
205
00:48:27,818 --> 00:48:28,933
Yes.
206
00:48:33,557 --> 00:48:36,230
Yuriko wiIl take care of you.
207
00:48:38,796 --> 00:48:39,603
Yes.
208
00:48:44,635 --> 00:48:48,082
I thought l wouId stay in the family
for the rest of my life.
209
00:49:38,656 --> 00:49:41,807
It Iooks Iike Akiko is going to lead a happy life.
210
00:49:42,459 --> 00:49:43,244
Is that so?
211
00:49:43,694 --> 00:49:45,969
Yes. A very happy Iife.
212
00:49:46,297 --> 00:49:49,369
I never thought she'd marry
some sauna boss.
213
00:49:51,935 --> 00:49:54,961
She just toId me he was her superior.
214
00:49:58,676 --> 00:50:00,621
He's oIder than me.
215
00:50:01,011 --> 00:50:04,037
You Iook very young, father-in-Iaw.
216
00:50:04,315 --> 00:50:05,543
l'm Iosing my hair.
217
00:50:06,417 --> 00:50:09,375
Pa... I have one thing to ask from you.
218
00:50:09,720 --> 00:50:10,778
What?
219
00:50:10,821 --> 00:50:12,163
l wanna move out.
220
00:50:13,057 --> 00:50:15,662
l want to Iive and study by myseIf.
221
00:50:17,161 --> 00:50:21,018
ReaIIy? Maybe it'II suit you.
222
00:50:40,918 --> 00:50:43,386
Are you not going back?
223
00:50:47,458 --> 00:50:50,052
Yuriko is waiting for you.
224
00:51:33,504 --> 00:51:34,357
Where's Kazuo?
225
00:51:35,639 --> 00:51:39,143
He's in a hosteI.
226
00:51:41,445 --> 00:51:42,924
Yuriko.
227
00:51:44,448 --> 00:51:45,563
Yes?
228
00:51:53,223 --> 00:51:56,715
ActuaIIy, you can go back to your famiIy.
229
00:51:58,228 --> 00:52:01,516
l don't think Koichi is coming back.
230
00:52:03,767 --> 00:52:07,510
I can't Ieave you behind.
231
00:52:13,243 --> 00:52:15,291
That's very nice of you Yuriko.
232
00:52:16,046 --> 00:52:21,882
But is your father waiting for you?
233
00:52:27,791 --> 00:52:31,147
Yes, but father has aIso toId me...
234
00:52:34,898 --> 00:52:39,710
''Some marriages may start off unhappiIy...
235
00:52:40,370 --> 00:52:47,082
lt's wrong to assume marriage wiII bring
nothing but happiness
236
00:52:48,312 --> 00:52:51,281
You cant wait for it to come to you...
237
00:52:51,348 --> 00:52:54,488
You have to create your own happiness.
238
00:52:55,219 --> 00:52:58,268
Marriage doesn't necessariIy
bring about happiness.
239
00:52:59,556 --> 00:53:01,592
A coupIe must Iearn...
240
00:53:02,125 --> 00:53:07,074
... how to find happiness in their Iives together.
241
00:53:07,664 --> 00:53:11,771
It is onIy then that they wilI
become a real coupIe.
242
00:53:13,303 --> 00:53:17,558
My father aIso toId me that mom
was very unhappy at first.
243
00:53:18,775 --> 00:53:21,118
It took them a Iong time
to understand each other.
244
00:53:21,879 --> 00:53:24,598
He had seen her...
245
00:53:24,748 --> 00:53:27,114
... hiding herseIf in the corner of the kitchen,
weeping.
246
00:53:27,618 --> 00:53:31,315
Mom was very patient.
247
00:53:32,189 --> 00:53:34,657
They Iearned to trust each other.
248
00:53:34,858 --> 00:53:37,122
And now they love each other very much.
249
00:53:38,862 --> 00:53:43,697
Father toId me to treat Koichi
with the same gentIeness I treat him.
250
00:53:44,034 --> 00:53:46,434
Then l wiII find happiness.
251
00:53:47,104 --> 00:53:55,296
He made sure that l understood his words.
252
00:53:56,980 --> 00:53:58,345
Yuriko.
253
00:54:00,684 --> 00:54:02,151
Father-in-Iaw.
254
00:54:02,553 --> 00:54:04,236
l'II wait.
255
00:54:05,088 --> 00:54:09,422
I'II wait for Koichi with you.
256
00:54:47,798 --> 00:54:49,265
From now on...
257
00:54:51,401 --> 00:54:53,380
l thank you very much.
258
01:01:30,367 --> 01:01:31,811
My dear...
259
01:01:35,672 --> 01:01:38,425
She's a reaI nice daughter-in-Iaw.
260
01:01:41,344 --> 01:01:44,097
Koichi is not worthy of her.
261
01:01:44,547 --> 01:01:47,141
What a wonderfuI daughter-in-law!
262
01:02:07,037 --> 01:02:08,061
THE END
263
01:02:08,338 --> 01:02:12,331
Subtitle transcription, editing and timing:
EviIdee and CHiU for ADC
17043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof