Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglasite svoj proizvod ili marku ovdje
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org već danas
2
00:00:21,622 --> 00:00:22,421
Dobro jutro, Darcy!
3
00:00:22,456 --> 00:00:23,622
Dobro jutro!
4
00:00:23,691 --> 00:00:25,068
Trebali ste
da me sinoć nazovem.
5
00:00:25,092 --> 00:00:27,026
Želim čuti sve o tome
vaš sastanak s Oliverom!
6
00:00:27,094 --> 00:00:28,672
A da je i bilo
bilo što vrijedno izvještavanja,
7
00:00:28,696 --> 00:00:30,429
Nazvao bih.
8
00:00:34,468 --> 00:00:36,068
Novi Anthony
Cleaver parkovi!
9
00:00:36,137 --> 00:00:38,237
Vaša je kopija već
na prednjem registru.
10
00:00:38,272 --> 00:00:39,872
Sretan Božić meni!
11
00:00:39,907 --> 00:00:41,852
Kunem se da samo radite ovdje
za popust zaposlenika.
12
00:00:41,876 --> 00:00:43,976
Ništa loše u tome.
13
00:00:45,079 --> 00:00:46,378
Hej Darcy!
14
00:00:46,414 --> 00:00:47,780
Kako to izgleda?
15
00:00:47,815 --> 00:00:49,248
Izgleda super, Josh.
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,283
Osim što ste pogrešno napisali
„Feat.”
17
00:00:54,855 --> 00:00:56,155
Čovječe.
18
00:01:02,530 --> 00:01:03,896
Dobro jutro, Terrence.
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,265
Moja gazdarica je napravila
paprena metvica sinoć.
20
00:01:06,300 --> 00:01:07,699
Hm?
21
00:01:07,735 --> 00:01:09,234
Peppermint fudge,
vaš omiljeni.
22
00:01:09,303 --> 00:01:11,503
Oh.
Hvala, Darcy.
23
00:01:12,873 --> 00:01:15,374
Jesi li dobro?
24
00:01:15,409 --> 00:01:19,044
Pogledajte što je stiglo
jučer u pošti.
25
00:01:19,080 --> 00:01:20,913
Knjige, knjige, knjige
odlučila je imati
26
00:01:20,981 --> 00:01:22,514
njihov
Badnjak događaj.
27
00:01:22,583 --> 00:01:23,615
Što?
28
00:01:23,651 --> 00:01:24,917
Ukrali su našu ideju!
29
00:01:24,952 --> 00:01:26,463
Pa, nemamo
tržište je zakrivljeno
30
00:01:26,487 --> 00:01:27,986
na Božić
Događaji Eve.
31
00:01:28,022 --> 00:01:29,121
Da, jesmo!
32
00:01:29,156 --> 00:01:30,622
Naš Badnjak
je tradicija.
33
00:01:30,691 --> 00:01:33,759
Ne mogu samo
zaviri ovdje i ...
34
00:01:33,794 --> 00:01:35,928
Ok, ovo je an
točan primjerak našeg događaja!
35
00:01:35,963 --> 00:01:37,196
Nema smisla ljutiti se,
36
00:01:37,231 --> 00:01:38,909
jer nema ništa
možemo učiniti oko toga.
37
00:01:38,933 --> 00:01:40,732
Samo ćemo se koncentrirati
o tome da imamo svoje
38
00:01:40,768 --> 00:01:43,535
divan Božić ovdje,
način na koji to radimo svake godine.
39
00:01:43,571 --> 00:01:45,404
Ali zar ne
mislim da bismo trebali ...
40
00:01:45,439 --> 00:01:47,406
Mislim da bismo trebali ukorijeniti
za sve knjižare
41
00:01:47,441 --> 00:01:48,841
biti uspješan
ovih dana.
42
00:01:48,876 --> 00:01:50,042
Čak i konkurencija.
43
00:01:50,111 --> 00:01:51,443
U redu.
44
00:01:51,479 --> 00:01:54,513
Kakvo je to ime
Knjige, knjige, knjige svejedno?
45
00:01:54,548 --> 00:01:55,848
To ću vam odobriti.
46
00:01:55,916 --> 00:01:58,584
Sad mi dajte nešto
ta paprena metvica.
47
00:01:59,553 --> 00:02:01,920
Unuk ide
voljeti ovo, gospodine Farley.
48
00:02:01,956 --> 00:02:03,222
Bio je to jedan od
moji omiljeni.
49
00:02:03,257 --> 00:02:05,357
Sjećam se da ga je majka voljela
to kad je bila njegova godina.
50
00:02:05,392 --> 00:02:06,959
Tako mi je drago
mislio na to.
51
00:02:06,994 --> 00:02:08,594
Vidimo se
Badnjak?
52
00:02:08,629 --> 00:02:10,028
Nikad nam to ne bi nedostajalo.
53
00:02:10,064 --> 00:02:11,497
Savršen!
54
00:02:11,532 --> 00:02:13,465
Samo mi dajte trenutak
i dobit ću Josha
55
00:02:13,501 --> 00:02:15,334
za ovo
za tebe.
56
00:02:15,369 --> 00:02:17,069
Nisi dao
njemu šansa!
57
00:02:17,104 --> 00:02:18,137
Tko, g. Farley?
58
00:02:18,172 --> 00:02:20,739
Ne, Oliver sinoć.
59
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
Ne čita.
60
00:02:22,176 --> 00:02:23,954
Poslali ste me na sastanak
netko tko ne čita.
61
00:02:23,978 --> 00:02:25,444
Što sam propustila?
62
00:02:25,479 --> 00:02:27,813
Posljednji sam put poslao Darcy
noć s vrlo lijepim momkom.
63
00:02:27,848 --> 00:02:29,148
Ali neće
vidjeti ga opet
64
00:02:29,183 --> 00:02:31,450
jer ne može
citirati Charlesa Dickensa.
65
00:02:31,519 --> 00:02:32,896
"Častit ću Božić
u mom srcu,
66
00:02:32,920 --> 00:02:34,620
i zadrži
cijelu godinu. "
67
00:02:34,655 --> 00:02:36,321
Vidjeti? Josh može
citirati Dickensa.
68
00:02:36,390 --> 00:02:37,990
Josh radi u knjižari.
69
00:02:38,025 --> 00:02:39,691
Voljan sam
izdrži za tipa
70
00:02:39,727 --> 00:02:41,493
koji se uzbuđuje
o novoj knjizi kao i ja.
71
00:02:41,562 --> 00:02:43,996
Nitko se ne uzbuđuje
o novoj knjizi kao i vi.
72
00:02:44,031 --> 00:02:46,899
Treba li stvarno tri moja
zaposlenici pokloniti omot knjige?
73
00:02:46,934 --> 00:02:49,468
Terrence, molim te reci mi
Darcy će biti avanturističnija?
74
00:02:49,503 --> 00:02:52,905
Mislim da je Darcy takva
avanturističkog kakav ona želi biti.
75
00:02:52,940 --> 00:02:54,206
Hvala vam.
76
00:02:54,241 --> 00:02:56,975
Imam svoje prijatelje,
Imam posao koji volim,
77
00:02:57,011 --> 00:02:58,477
i bilo kada
želite avanturu,
78
00:02:58,546 --> 00:03:01,046
Imam cjelinu
trgovina puna opcija.
79
00:03:02,483 --> 00:03:03,882
Izvoli,
Gospodine Farley.
80
00:03:03,918 --> 00:03:04,883
Hvala, Darcy.
81
00:03:04,919 --> 00:03:05,962
Vidimo se kod vas
božićna zabava.
82
00:03:05,986 --> 00:03:07,152
Kladite se.
83
00:03:37,218 --> 00:03:38,717
Ciao, bella!
84
00:03:38,752 --> 00:03:40,219
Pogledajte Djedovog pomoćnika!
85
00:03:40,287 --> 00:03:42,287
U Napulj zovemo
njega "Babbo Natale."
86
00:03:42,323 --> 00:03:45,090
Pa, radiš Babbo
Natale ponosna, Luigi.
87
00:03:45,159 --> 00:03:45,857
Grazie.
88
00:03:45,893 --> 00:03:47,359
Što je za večeru?
89
00:03:47,428 --> 00:03:50,028
Manicotti, strana
umaka od špinata,
90
00:03:50,064 --> 00:03:53,498
a za desert,
krostata od marelice.
91
00:03:54,568 --> 00:03:56,735
Nema šanse da je to
samo pet dolara.
92
00:03:56,804 --> 00:03:59,004
Za mog najdražeg kupca,
uvijek pet dolara.
93
00:03:59,073 --> 00:04:01,273
Hvala ti Luigi,
ti si nevjerojatna.
94
00:04:01,342 --> 00:04:03,542
Ali ako nastavite ovo raditi,
probit ćete se.
95
00:04:03,611 --> 00:04:06,345
A ako to ne učinim,
gladovat ćeš!
96
00:04:06,380 --> 00:04:07,579
Hvala vam!
97
00:04:07,648 --> 00:04:08,513
Ok, ciao.
98
00:04:08,549 --> 00:04:09,581
Buona sera.
99
00:04:09,617 --> 00:04:10,916
Laku noć.
100
00:04:16,156 --> 00:04:18,857
Pa draga,
kakav ti je bio dan?
101
00:04:18,892 --> 00:04:20,626
Naporan dan.
102
00:04:20,661 --> 00:04:22,728
Katherine je bila sasvim dobra
razočaran učenjem
103
00:04:22,763 --> 00:04:25,230
da su njezine vještine vježbanja
nisu sve čemu se nadala.
104
00:04:25,299 --> 00:04:28,267
Oh, da pogodim,
nije čitatelj?
105
00:04:28,302 --> 00:04:29,601
Točno!
106
00:04:29,637 --> 00:04:31,536
Što sam trebao
učiniti s tim?
107
00:04:31,605 --> 00:04:32,871
Oh!
108
00:04:32,906 --> 00:04:34,551
Izgleda i kao naš
najveći konkurent pokušava
109
00:04:34,575 --> 00:04:36,441
natjecati se
Badnjak pred Chaucerovim.
110
00:04:36,477 --> 00:04:38,076
Pa jesu
glupo pokušati.
111
00:04:38,112 --> 00:04:40,712
Chaucerov je
Tradicija Filadelfije.
112
00:04:40,748 --> 00:04:43,615
Mislim da bi nam to trebalo
pojačajte našu igru ove godine.
113
00:04:43,651 --> 00:04:45,751
Neka je đumbir.
114
00:04:45,786 --> 00:04:47,019
Ne hvala.
115
00:04:47,054 --> 00:04:49,721
Odgrizi glavu,
učinit ćeš se boljim.
116
00:04:57,097 --> 00:04:59,431
U redu, ja bih
najbolje se vratiti na posao.
117
00:04:59,466 --> 00:05:02,334
Navijam svjetla
na mom božićnom drvcu.
118
00:05:02,369 --> 00:05:05,170
Mislio sam da si
je li to već?
119
00:05:05,205 --> 00:05:06,938
Trebalo je više.
120
00:05:06,974 --> 00:05:08,674
Naravno da je.
121
00:05:08,709 --> 00:05:12,411
Pa, imam novo
Anthony Cleaver Parks knjiga,
122
00:05:12,446 --> 00:05:15,514
i drvo sa pravednim
pravu količinu svjetla.
123
00:05:15,549 --> 00:05:17,082
Zavit ću se
uz moju večeru,
124
00:05:17,117 --> 00:05:19,818
možda šalicu
ljutog jabukovača.
125
00:05:19,853 --> 00:05:21,787
I još nekoliko
tih kolačića.
126
00:05:23,791 --> 00:05:25,057
Laku noć!
127
00:05:25,092 --> 00:05:26,224
Laku noć.
128
00:06:10,637 --> 00:06:12,170
Kako ste naučili
da napravim ovo?
129
00:06:12,239 --> 00:06:13,605
Origami Made Easy.
130
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
Odabrao sam ga
zauvijek prije,
131
00:06:14,875 --> 00:06:16,441
uvijek namjeravao učiniti
nešto s tim.
132
00:06:16,477 --> 00:06:18,310
Prošlu noć,
Napokon jesam.
133
00:06:18,345 --> 00:06:20,412
Sve ste napravili
ove sinoć?
134
00:06:20,447 --> 00:06:21,880
Što da kažem?
Ja sam lukav.
135
00:06:21,949 --> 00:06:23,782
Samo te želim vidjeti
usmjeriti tu energiju
136
00:06:23,817 --> 00:06:25,951
u nešto drugo
od čitanja i zanata,
137
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
što je fenomenalno
stil života ako imate 70 godina.
138
00:06:28,021 --> 00:06:29,021
Katherine!
139
00:06:29,089 --> 00:06:29,821
Čekaj, to nije ni istina.
140
00:06:29,890 --> 00:06:31,423
Moja baka
je u svojim 70-ima
141
00:06:31,492 --> 00:06:33,002
a ona uzima
časovi plesnog plesa.
142
00:06:33,026 --> 00:06:34,326
Ne radim to.
143
00:06:34,361 --> 00:06:35,894
Dobro...
144
00:06:35,929 --> 00:06:38,463
biste li pogledali ovo?
145
00:06:38,499 --> 00:06:39,765
Idemo veliki!
146
00:06:39,800 --> 00:06:41,266
Ovo je prekrasno!
147
00:06:41,301 --> 00:06:42,434
Hvala, Terrence.
148
00:06:42,503 --> 00:06:44,169
Mogu li vam posuditi
dvije na sekundu?
149
00:06:45,172 --> 00:06:46,405
Kada?
150
00:06:46,440 --> 00:06:48,907
Pa, nadamo se
za kraj ožujka.
151
00:06:48,976 --> 00:06:51,343
Wendy i ja ćemo biti
baveći se kućnim lovom
152
00:06:51,412 --> 00:06:54,045
u San Franciscu kad
vani smo sljedeći tjedan.
153
00:06:54,081 --> 00:06:56,181
Ali što će
dogoditi se u trgovini?
154
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
Nadam se da možemo
naći generalnog menadžera
155
00:06:58,519 --> 00:07:01,486
vjerujemo da ćemo ga zadržati
otvori, nastavi.
156
00:07:01,522 --> 00:07:03,388
Chaucerov je
okolo dugo vremena
157
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
i ne bismo htjeli
Knjige, knjige, knjige
158
00:07:05,192 --> 00:07:06,832
da bude jedina opcija
u susjedstvu.
159
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
Znači nisi
prodajete mjesto?
160
00:07:08,495 --> 00:07:10,162
Pa, otvoreni smo
svim mogućnostima.
161
00:07:10,197 --> 00:07:13,899
Ali plan je zadržati ga
otvoren pod novim upravljanjem.
162
00:07:13,934 --> 00:07:17,636
Naravno, ako ih ima
želite se prijaviti,
163
00:07:17,671 --> 00:07:20,038
Ja bih dobrodošao
taj razgovor.
164
00:07:23,944 --> 00:07:26,144
Stvarno ćemo
nedostaješ mi, Terrence.
165
00:07:26,213 --> 00:07:28,513
Pa to mi lomi
zbogom srca
166
00:07:28,549 --> 00:07:32,117
ali povlačenje unuka
vrlo je moćan.
167
00:07:32,186 --> 00:07:33,752
Razumijem.
168
00:07:33,821 --> 00:07:36,655
Žao mi je što vam ovo slomim
cijeli tjedan prije Božića,
169
00:07:36,723 --> 00:07:39,391
ali otkad ću se vidjeti
kandidati za posao,
170
00:07:39,460 --> 00:07:41,026
Mislio sam da si
trebao znati.
171
00:07:41,094 --> 00:07:42,594
Hvala na poruci
nas sada, Terrence.
172
00:07:42,629 --> 00:07:44,663
Dakle, nema dugih lica, ok?
173
00:07:44,698 --> 00:07:47,098
Pokušajmo i napravimo
ovo je najbolji Badnjak
174
00:07:47,134 --> 00:07:49,734
kod Chaucera smo
je ikad imao, u redu?
175
00:07:51,038 --> 00:07:52,737
Ne mogu vjerovati
Terrence to radi.
176
00:07:52,773 --> 00:07:55,340
Kao da je
razbijanje obitelji.
177
00:07:55,375 --> 00:07:56,575
I dalje ćemo biti
obitelj, Darcy.
178
00:07:56,610 --> 00:07:58,910
Samo ćemo imati obitelj
i u San Franciscu.
179
00:07:58,946 --> 00:08:00,412
Ali mislim ovdje.
180
00:08:00,447 --> 00:08:01,680
Uzgajamo obitelj.
181
00:08:01,715 --> 00:08:03,515
Znate Terrencea
naći će nekoga sjajnog.
182
00:08:03,584 --> 00:08:05,450
Osim ako on
odluči prodati.
183
00:08:06,820 --> 00:08:08,420
Ne mislite
hoće, zar ne?
184
00:08:08,455 --> 00:08:09,921
Ne može!
185
00:08:09,957 --> 00:08:11,734
Netko će okrenuti ovu zgradu
u joga studio tako brzo ...
186
00:08:11,758 --> 00:08:13,191
Nije nužno!
187
00:08:13,227 --> 00:08:15,393
Jesu li to malene knjige
izrađene od kutija za šibice?
188
00:08:15,429 --> 00:08:18,330
Da, i sada imam
poput tri vrećice Ziploc
189
00:08:18,365 --> 00:08:20,665
prepuna šibica, pa neka
znam ako vam treba.
190
00:08:20,734 --> 00:08:23,068
Ja ću zadržati
to na umu.
191
00:08:23,103 --> 00:08:24,769
Ili gore nego
studio joge,
192
00:08:24,805 --> 00:08:27,572
bit će to kao treći zanat
mikro pivovara na ulici.
193
00:08:27,608 --> 00:08:29,407
Ili još gore, hoće
samo ga sruši
194
00:08:29,476 --> 00:08:31,109
i okreni
u luksuzne stanove.
195
00:08:31,144 --> 00:08:32,878
Darcy, sve
bit će u redu.
196
00:08:32,913 --> 00:08:36,414
Ovo je nečije
posao iz snova, siguran sam u to.
197
00:08:36,450 --> 00:08:37,883
Vas!
198
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
Ti, Katherine!
199
00:08:39,219 --> 00:08:41,286
Ti si stariji menadžer,
to bi totalno trebao biti ti!
200
00:08:41,321 --> 00:08:42,654
Završio sam sa
Gradska škola u svibnju.
201
00:08:42,689 --> 00:08:45,223
Nadam se da ću staviti svoje
stupanj novinarstva za korištenje.
202
00:08:45,259 --> 00:08:47,058
Terrenceu je potreban netko
koji će se okovati
203
00:08:47,127 --> 00:08:48,827
stvarno ljubav mjesto.
204
00:08:48,896 --> 00:08:50,028
A ti?
205
00:08:50,063 --> 00:08:51,029
Što je sa mnom?
206
00:08:51,064 --> 00:08:52,697
Za posao!
207
00:08:54,001 --> 00:08:57,168
Ne znam ništa
o vođenju poslovanja.
208
00:08:57,204 --> 00:09:00,305
Pomisli na sve tisuće
stvari koje mogu poći po zlu ako ...
209
00:09:00,374 --> 00:09:03,542
Eto ti tamo, natrag
do najgoreg scenarija.
210
00:09:05,812 --> 00:09:07,746
Ima psića
u prozoru.
211
00:09:07,814 --> 00:09:09,281
Vidim to.
212
00:09:11,652 --> 00:09:14,085
I taj pas
ima osobu!
213
00:09:14,121 --> 00:09:16,421
I ja to vidim.
214
00:09:24,064 --> 00:09:26,364
Hajde, Bailey!
215
00:09:38,178 --> 00:09:39,544
Hajde, Bailey
216
00:09:39,580 --> 00:09:40,745
Izgleda da smo rani.
217
00:09:57,030 --> 00:09:59,030
Hej, što je za večeru?
218
00:10:01,268 --> 00:10:03,335
Pileća picatta.
219
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
Oh, nisam
čak i razmišljati o tebi
220
00:10:05,339 --> 00:10:07,472
imati mjesto
za svoj bicikl.
221
00:10:07,541 --> 00:10:10,508
Uključim takve rolete
kada je u pitanju ukrašavanje.
222
00:10:10,544 --> 00:10:12,077
U redu je, imam ga.
223
00:10:12,112 --> 00:10:15,046
Ali ako dođem sutra i
moj je bicikl prekriven šljokicama ...
224
00:10:15,082 --> 00:10:17,949
Ako još dugo stoji
dovoljno, ukrasim je.
225
00:10:17,985 --> 00:10:21,486
Kada govorim o tome, imam a
prekrasna zvijezda za tvoje stablo.
226
00:10:21,521 --> 00:10:23,254
Idemo večerati
zajedno i objesite!
227
00:10:23,290 --> 00:10:24,456
Bio bih presretan!
228
00:10:26,393 --> 00:10:28,126
Lijep!
229
00:10:29,696 --> 00:10:30,829
Hvala vam.
230
00:10:32,399 --> 00:10:35,600
Mislim da je tvoja
prijatelj ima poantu.
231
00:10:35,636 --> 00:10:38,203
Ali ne znam prvi
stvar oko upravljanja trgovinom.
232
00:10:38,271 --> 00:10:40,405
Imate najviše
važna kvalifikacija.
233
00:10:40,440 --> 00:10:42,273
Volite knjige.
234
00:10:42,342 --> 00:10:44,175
Istina je, znam.
235
00:10:44,211 --> 00:10:47,545
Ali volim stvari
onakvi kakvi jesu.
236
00:10:51,485 --> 00:10:53,418
Znam moj savjet
ne znači puno,
237
00:10:53,487 --> 00:10:55,120
Ja sam samo vaša gazdarica.
238
00:10:55,155 --> 00:10:57,522
Vi ste puno više od toga
to i ti znaš.
239
00:10:57,557 --> 00:10:59,524
Da si dao sebe
malo više kredita,
240
00:10:59,559 --> 00:11:04,062
shvatila bi da si tvrd
kao nokti i dvostruko oštriji.
241
00:11:04,097 --> 00:11:05,463
Nisam upoznao vaše roditelje,
242
00:11:05,499 --> 00:11:09,034
ali znam da bi rekli ono
ista stvar ako su mogli.
243
00:11:09,069 --> 00:11:10,669
Misliš?
244
00:11:10,704 --> 00:11:12,137
Da!
245
00:11:12,172 --> 00:11:14,139
Život koji obuhvaća
mogućnosti
246
00:11:14,207 --> 00:11:16,574
je ono što svaki roditelj
želi za svoje dijete.
247
00:11:16,643 --> 00:11:19,010
Nemojte me krivo shvatiti,
Volim svoj život,
248
00:11:19,046 --> 00:11:22,013
moji prijatelji, ja samo ...
249
00:11:22,049 --> 00:11:24,449
Volio bih da mogu i dalje ...
250
00:11:24,484 --> 00:11:28,186
Ipak idite na svoje
roditelji za savjet?
251
00:11:30,223 --> 00:11:32,424
O, dušo, vjeruj mi.
252
00:11:32,492 --> 00:11:35,927
Nikad ne prerasteš
taj osjećaj.
253
00:11:35,962 --> 00:11:38,329
Jednostavno je lakše kada
Držim velike zavoje
254
00:11:38,365 --> 00:11:40,265
ograničen na moje čitanje.
255
00:11:40,300 --> 00:11:43,535
U stvarnom životu želim znati
što će dan donijeti.
256
00:11:43,570 --> 00:11:45,336
Gdje je
uzbuđenje u tome?
257
00:11:45,372 --> 00:11:47,972
Dan donosi
što donosi.
258
00:11:48,041 --> 00:11:49,641
Uzmi ono što je dano,
259
00:11:49,676 --> 00:11:53,211
i na kraju se okreneš
to u nešto prekrasno.
260
00:12:02,189 --> 00:12:03,421
Što mislite, Bailey?
261
00:12:03,457 --> 00:12:05,123
Nije loše, ha?
262
00:12:34,354 --> 00:12:35,487
Zdravo?
263
00:12:35,522 --> 00:12:37,756
Zaspao si
u svojoj udobnoj stolici.
264
00:12:38,792 --> 00:12:40,225
zaspao sam
u svojoj udobnoj stolici!
265
00:12:40,293 --> 00:12:41,259
Zaboravili ste
postavite svoj alarm.
266
00:12:41,294 --> 00:12:42,393
Zaboravio sam postaviti alarm!
267
00:12:42,429 --> 00:12:43,228
Vi ste tako kasni.
268
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Kasnim!
269
00:12:45,899 --> 00:12:47,365
Hej, samo sam
dobio vašu poruku.
270
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Uzet ću Baileyja
vani na brzu šetnju
271
00:12:49,136 --> 00:12:50,602
a onda smo
idem na put.
272
00:12:50,637 --> 00:12:52,303
Hvala na svemu.
273
00:12:57,811 --> 00:12:59,611
Jako smiješno,
Gospođo Henley!
274
00:13:19,733 --> 00:13:21,866
Hajde, dečko.
275
00:13:21,902 --> 00:13:23,668
Idemo poštom ove.
276
00:13:52,732 --> 00:13:54,032
Pazi!
277
00:14:15,956 --> 00:14:18,857
Oprostite, evo ga
vaša pas gospođo.
278
00:14:26,499 --> 00:14:27,877
Znaš li gdje
vode ga?
279
00:14:27,901 --> 00:14:29,534
Einstein bolnica.
280
00:14:45,285 --> 00:14:46,384
Bok.
281
00:14:50,790 --> 00:14:52,056
Bailey.
282
00:14:52,092 --> 00:14:53,625
Drago mi je.
283
00:14:56,263 --> 00:14:59,030
Bolnica Einstein,
to je samo nekoliko ...
284
00:14:59,065 --> 00:15:00,632
milja.
285
00:15:01,902 --> 00:15:03,134
Osjećate se kao u šetnji?
286
00:15:12,946 --> 00:15:14,746
U redu.
287
00:15:14,781 --> 00:15:16,180
Hajde, dečko!
288
00:15:36,102 --> 00:15:37,102
Darcy?
289
00:15:38,705 --> 00:15:40,004
G. Farley?
290
00:15:40,073 --> 00:15:41,406
Što radiš ovdje?
291
00:15:41,441 --> 00:15:42,340
Ovdje sam za
moj unuk.
292
00:15:42,375 --> 00:15:43,386
Ima
njegov prilog van.
293
00:15:43,410 --> 00:15:44,342
Kako je on?
294
00:15:44,377 --> 00:15:45,588
Kažu da je a
jednostavan postupak,
295
00:15:45,612 --> 00:15:47,211
ali to ne čini
mnogo za brigu.
296
00:15:47,247 --> 00:15:49,514
Odlučio sam izaći
i malo svježeg zraka.
297
00:15:49,549 --> 00:15:51,294
Trebate nekoga tko će zadržati
pazi na svog prijatelja tamo?
298
00:15:51,318 --> 00:15:53,785
Hoćeš li?
To bi bilo tako sjajno!
299
00:15:53,820 --> 00:15:54,886
Ovo je Bailey.
300
00:15:54,921 --> 00:15:56,354
Upravo sam ga upoznao,
to je duga priča,
301
00:15:56,423 --> 00:15:58,256
ali čini se
stvarno prijateljski.
302
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
Hej Bailey, ja sam Bob.
303
00:16:00,660 --> 00:16:03,861
Želite li mi napraviti društvo?
304
00:16:03,897 --> 00:16:06,164
Mislim da ćemo
biti ovdje dobro.
305
00:16:06,199 --> 00:16:07,799
Hvala vam.
306
00:16:13,807 --> 00:16:14,772
Jeste li njegova žena?
307
00:16:14,808 --> 00:16:15,340
Ne.
308
00:16:15,375 --> 00:16:16,107
Sestra?
309
00:16:16,176 --> 00:16:16,975
Ne.
310
00:16:17,010 --> 00:16:17,675
Majka?
311
00:16:17,711 --> 00:16:18,776
Stvarno?
312
00:16:18,812 --> 00:16:20,378
Onda ne mogu dati
imate bilo kakve informacije.
313
00:16:20,413 --> 00:16:21,612
Ali ja imam njegovog psa.
314
00:16:21,681 --> 00:16:23,514
Kao što ste već više puta rekli.
315
00:16:26,453 --> 00:16:28,019
Ostavite svoje ime
i tvoj broj.
316
00:16:28,054 --> 00:16:31,155
Čim budem mogao, hoću
javite mu da ste svratili.
317
00:16:31,224 --> 00:16:33,191
Hvala vam.
318
00:16:33,226 --> 00:16:35,827
Ali ... što učiniti
Ja radim s Baileyjem?
319
00:16:35,862 --> 00:16:37,362
Što bi učinio
s bilo kojim psom.
320
00:16:37,397 --> 00:16:38,696
Nahrani ga, neka bude sretan
321
00:16:38,732 --> 00:16:41,299
i očistite mu šape nakon
hodaš ga po snijegu.
322
00:16:41,334 --> 00:16:42,734
Hvala.
323
00:16:44,904 --> 00:16:47,672
Možeš li možda
samo mi reci njegovo ime?
324
00:16:47,707 --> 00:16:50,008
Oprosti, dušo,
Volio bih da mogu.
325
00:16:58,284 --> 00:17:01,019
Dolazim s dobrim vijestima.
326
00:17:01,054 --> 00:17:06,924
Ispada da imate psa,
a njegovo ime je Bailey.
327
00:17:06,993 --> 00:17:10,061
E sad, kad bismo samo mogli
saznajte kako se zovete.
328
00:17:32,819 --> 00:17:33,718
Darcy!
329
00:17:33,787 --> 00:17:35,420
Iz kuće si
radi danas rano!
330
00:17:35,455 --> 00:17:36,932
Čekajte ovdje, ja ću napraviti
ti nešto za ručak.
331
00:17:36,956 --> 00:17:39,891
U redu je Luigi, ja samo
radije bih danas došla kući.
332
00:17:39,959 --> 00:17:41,793
Pogledaj
malo cagnolino!
333
00:17:41,828 --> 00:17:44,162
Pozdrav, mali momci!
334
00:17:44,197 --> 00:17:46,764
Gledam ga
dan, za ovog momka.
335
00:17:46,800 --> 00:17:48,633
To je vrsta duge priče.
336
00:17:48,701 --> 00:17:50,668
La bicicletta,
što se dogodilo?
337
00:17:50,703 --> 00:17:52,937
Samo mala nesreća.
338
00:17:52,972 --> 00:17:55,239
Moj nećak, on radi
u prodavaonici bicikala.
339
00:17:55,308 --> 00:17:56,707
Na aveniji Frankford.
340
00:17:56,776 --> 00:17:58,376
Ostavite ga
sa mnom preko noći,
341
00:17:58,411 --> 00:18:00,411
Imam ga natrag
volite potpuno nove.
342
00:18:00,447 --> 00:18:02,146
Luigi, ne znaš
moraju to učiniti.
343
00:18:02,182 --> 00:18:04,649
Sezona je
za davanje, da?
344
00:18:04,717 --> 00:18:07,285
Izgledaš kao da bi mogao koristiti
neki božićni vesel također.
345
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
Bilo je nekako težak dan.
346
00:18:08,955 --> 00:18:09,787
Vratite se kasnije,
347
00:18:09,823 --> 00:18:11,222
Ja ću imati neke
tiramisu za tebe
348
00:18:11,257 --> 00:18:12,690
i ja ću
vidi mogu li pronaći
349
00:18:12,725 --> 00:18:14,492
lijepa mala poslastica
za štene također, ok?
350
00:18:14,527 --> 00:18:15,426
Hvala vam.
351
00:18:15,462 --> 00:18:16,462
U redu.
352
00:18:18,364 --> 00:18:19,530
Hvala vam.
353
00:18:19,599 --> 00:18:20,331
Okej, hajde Bailey!
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,132
Ciao.
355
00:18:21,201 --> 00:18:22,201
Ciao!
356
00:18:24,337 --> 00:18:26,237
Ok, hajde.
357
00:18:26,272 --> 00:18:27,605
Dobar dečko.
358
00:18:31,344 --> 00:18:34,679
U redu je. Miran!
U redu je, prijatelju.
359
00:18:37,150 --> 00:18:40,184
Jeste li trgovali svojim
bicikl za psa?
360
00:18:41,321 --> 00:18:44,522
Jeste li stavili više
Ovdje su božićne ukrase?
361
00:18:44,557 --> 00:18:46,290
Postavit ću pitanja.
362
00:18:46,326 --> 00:18:48,726
Što je pas
radi u mojoj zgradi?
363
00:18:48,761 --> 00:18:50,161
To su ikole, zar ne?
364
00:18:50,196 --> 00:18:51,162
Savršeno
završni dodir.
365
00:18:51,197 --> 00:18:52,697
Imate tako dobro oko.
366
00:18:52,765 --> 00:18:59,070
Trenutno me dobro oko gleda
kod dlakavog psa u mom predvorju.
367
00:18:59,105 --> 00:19:01,350
Udario sam njegovog vlasnika biciklom
a sada je u bolnici.
368
00:19:01,374 --> 00:19:02,473
Bila je to nesreća!
369
00:19:02,509 --> 00:19:04,175
Pa drago mi je
nije to učinio namjerno.
370
00:19:04,244 --> 00:19:05,844
Sestra ne bi
reci mi ime momka
371
00:19:05,879 --> 00:19:08,312
jer nisam obitelj,
ali tada sam imao Baileyja,
372
00:19:08,348 --> 00:19:09,588
to je pas,
Znam njegovo ime,
373
00:19:09,616 --> 00:19:11,215
a nisam znao
što učiniti s njim,
374
00:19:11,251 --> 00:19:13,017
pa sam ga doveo
doma i evo nas.
375
00:19:13,052 --> 00:19:15,987
Žao mi je, znam
ne voliš pse.
376
00:19:16,022 --> 00:19:19,624
Takvo što reći!
Obožavam pse.
377
00:19:19,659 --> 00:19:23,528
Oh, pa zašto onda
ne dopuštate kućne ljubimce?
378
00:19:23,563 --> 00:19:25,863
Jednom sam imao stanara
koji su uzgajali dihure.
379
00:19:25,932 --> 00:19:27,832
Bila je to situacija!
380
00:19:29,202 --> 00:19:31,068
Bailey ...
381
00:19:31,104 --> 00:19:32,603
jednu noć.
382
00:19:32,639 --> 00:19:34,338
To je sve što trebamo.
383
00:19:35,909 --> 00:19:36,674
Dođi Bailey.
384
00:19:36,709 --> 00:19:37,709
Hajde, dečko!
385
00:19:40,513 --> 00:19:43,281
Ok Bailey, ja ću je imati
hrana za vas u samo nekoliko ...
386
00:19:51,124 --> 00:19:52,790
To mi je najdraže mjesto.
387
00:19:52,825 --> 00:19:54,158
Imaš dobar ukus!
388
00:20:02,702 --> 00:20:05,336
Malo sam poludio
taj dućan za opskrbu kućnih ljubimaca 3..
389
00:20:05,371 --> 00:20:08,606
Imamo hranu i
poslastice, i gle!
390
00:20:08,675 --> 00:20:11,642
To je kreštava igračka koja
izgleda kao snježni čovjek!
391
00:20:11,678 --> 00:20:13,511
Katherine, je
samo ovdje za ...
392
00:20:13,546 --> 00:20:14,857
Oh, to je pas
kroz prozor!
393
00:20:14,881 --> 00:20:16,781
Bok pasji pas!
394
00:20:16,816 --> 00:20:20,051
Ovdje je samo za
noć i zove se Bailey.
395
00:20:20,086 --> 00:20:22,253
Oh, Bailey, tako mi je žao
Darcy je razbila tvoju osobu.
396
00:20:22,288 --> 00:20:23,821
Prestani govoriti to!
397
00:20:23,856 --> 00:20:25,723
Ne znate ništa
o čovjeku tajnovitosti?
398
00:20:25,758 --> 00:20:27,291
Ne, i njegov telefon
nedostaje.
399
00:20:27,327 --> 00:20:32,296
Dakle, sve što imam je njegov pas,
svoju poštu i ključeve ...
400
00:20:33,533 --> 00:20:35,399
Ok Bailey.
401
00:20:42,108 --> 00:20:44,041
Izgleda da je
slanje božićnih čestitki.
402
00:20:44,110 --> 00:20:45,910
Trebamo li odustati
njih u pošti?
403
00:20:45,945 --> 00:20:47,578
Pričekaj minutu.
404
00:20:47,647 --> 00:20:48,946
Daj da to vidim.
405
00:20:51,084 --> 00:20:52,950
Povratna adresa.
406
00:20:52,986 --> 00:20:55,419
Imamo povratnu adresu!
407
00:20:55,455 --> 00:20:57,688
11 Denman Court.
408
00:20:57,724 --> 00:20:58,823
Bailey ...
409
00:20:59,792 --> 00:21:01,459
Mislim da znamo
gdje živiš!
410
00:21:18,411 --> 00:21:19,443
Pokucaj opet.
411
00:21:20,880 --> 00:21:22,424
Ako ima obitelj, oni su
vjerojatno u bolnici.
412
00:21:22,448 --> 00:21:24,293
Pa zašto ne bi i oni
nazovite me da provjerim Baileya?
413
00:21:24,317 --> 00:21:26,017
Ostavio sam svoj broj
sa sestrom.
414
00:21:26,052 --> 00:21:27,852
Hmmm, dobro pitanje.
415
00:21:34,193 --> 00:21:35,826
Što radiš?
416
00:21:35,895 --> 00:21:37,995
Da vidimo imamo li
pravo mjesto.
417
00:21:47,607 --> 00:21:49,073
Bailey!
418
00:21:49,142 --> 00:21:50,508
Evo dečko!
419
00:21:50,543 --> 00:21:53,778
Hajde, idemo po Bailey
prije nego što nas netko uhvati.
420
00:22:01,888 --> 00:22:03,421
Bailey?
421
00:22:31,884 --> 00:22:33,851
Hajde, druže.
422
00:22:33,886 --> 00:22:35,619
Vratit ćete se uskoro.
423
00:22:50,403 --> 00:22:52,336
William A. Anderson.
424
00:22:52,372 --> 00:22:53,971
Radi u
odnosi s javnošću.
425
00:22:54,040 --> 00:22:55,106
Oh!
426
00:22:55,174 --> 00:22:57,308
Možda on ima
pomoćnika ili tako nešto ...
427
00:23:01,714 --> 00:23:03,514
Pa, to ne
učini nam mnogo dobra.
428
00:23:03,583 --> 00:23:04,782
Siguran sam da ima obitelj.
429
00:23:04,817 --> 00:23:06,817
Mislim da ima ženu.
430
00:23:07,954 --> 00:23:10,421
Ne, ništa
ali odjeću momka.
431
00:23:10,456 --> 00:23:12,656
Možda je tada djevojka?
432
00:23:12,692 --> 00:23:13,891
Ima stvarno dobar ukus.
433
00:23:13,960 --> 00:23:14,825
Kod djevojaka?
434
00:23:14,861 --> 00:23:16,127
U odjeći.
Ovo je kašmir.
435
00:23:16,162 --> 00:23:18,095
Jeste li vidjeli sve to
suveniri u dvorani?
436
00:23:18,164 --> 00:23:20,131
Mislim da puno putuje.
Zvuči uzbudljivo.
437
00:23:20,166 --> 00:23:21,332
Uzbudljiv?
438
00:23:21,401 --> 00:23:23,100
Nećete se čak ni uključiti
vlak za Manhattan.
439
00:23:23,169 --> 00:23:25,703
Da, dobro mogu
još uvijek se divim
440
00:23:25,772 --> 00:23:27,012
duh od
avantura u drugima.
441
00:23:27,039 --> 00:23:30,241
Izgleda da je
krenuli na izlet.
442
00:23:30,276 --> 00:23:33,077
Eto, to objašnjava ukupno
nedostatak božićnih ukrasa.
443
00:23:33,112 --> 00:23:36,614
Volim koliko mu nedostaje
muke vas muče.
444
00:23:36,649 --> 00:23:39,016
Sviđa mi se mjesto sa
malo više osobnosti.
445
00:23:39,051 --> 00:23:42,153
Oh, ali on čita
Anthony Cleaver Parks.
446
00:23:42,188 --> 00:23:43,721
Neka vas ništa ne uništi
je broj tri
447
00:23:43,756 --> 00:23:45,089
na Timesu
lista najprodavanijih.
448
00:23:45,124 --> 00:23:46,323
Mnogo ljudi ga čita.
449
00:23:46,359 --> 00:23:48,659
Ne, stvarno ga čita,
čak i rane stvari.
450
00:23:48,728 --> 00:23:49,627
Tu je tvoj ledolom.
451
00:23:49,662 --> 00:23:50,594
Oprosti što sam slomio
u tvoju kuću,
452
00:23:50,630 --> 00:23:51,862
čitati dobre knjige u posljednje vrijeme?
453
00:23:51,898 --> 00:23:52,630
Katherine!
454
00:23:52,665 --> 00:23:54,432
Što?
455
00:23:54,467 --> 00:23:56,834
"Do najboljeg PR-a
čovjek u izdavaštvu.
456
00:23:56,869 --> 00:23:59,270
Najdublja hvala, Tony. "
457
00:23:59,305 --> 00:24:01,071
William Anderson
nije samo obožavatelj
458
00:24:01,107 --> 00:24:03,007
Anthony Cleaver Parks,
on ga predstavlja.
459
00:24:03,042 --> 00:24:05,009
Zove ga Tony.
460
00:24:05,077 --> 00:24:06,911
Vau, možete li zamisliti?
461
00:24:06,946 --> 00:24:08,646
Čovjek ima ormar
pun kašmira,
462
00:24:08,681 --> 00:24:10,414
ali ovo je
ono što vas impresionira.
463
00:24:10,450 --> 00:24:12,516
Da ovo je
što me impresionira.
464
00:24:15,388 --> 00:24:16,086
Zdravo?
465
00:24:16,122 --> 00:24:17,388
Gospođice Archer?
466
00:24:17,423 --> 00:24:19,757
Ovo je medicinska sestra Nancy
iz bolnice Einstein.
467
00:24:19,792 --> 00:24:21,992
Naš je pacijent budan, i
pita o svom psu.
468
00:24:22,028 --> 00:24:23,093
O, to su divne vijesti!
469
00:24:23,129 --> 00:24:24,161
Ja ću biti tamo!
470
00:24:24,197 --> 00:24:25,197
Vidimo se uskoro.
471
00:24:26,532 --> 00:24:28,065
Možete li nas dobiti
lift u centru grada?
472
00:24:34,607 --> 00:24:36,073
Gospođice Archer,
hvala na dolasku.
473
00:24:36,142 --> 00:24:37,808
Oh, bila sam tako sretna
čuti od tebe.
474
00:24:37,844 --> 00:24:40,044
Upravo ovako,
Otpratit ću vas.
475
00:24:40,079 --> 00:24:42,146
Dobio sam dopuštenje za nas
da se malo savijaju pravila
476
00:24:42,181 --> 00:24:43,747
i neka Bailey posjeti.
477
00:24:43,783 --> 00:24:47,184
Žao mi je što ti nisam mogao dati
više informacija jutros,
478
00:24:47,220 --> 00:24:49,286
ali vezan sam
povjerljivošću
479
00:24:49,322 --> 00:24:51,889
i morao sam pitati
prvo njegovo dopuštenje.
480
00:24:51,924 --> 00:24:53,891
Potpuno razumijem.
481
00:24:54,961 --> 00:24:57,027
Pogodio je glavom,
482
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
i ima
neki problemi s memorijom,
483
00:24:59,298 --> 00:25:02,466
što nije neobično.
484
00:25:02,535 --> 00:25:05,469
Je li gospodin Anderson
bit će u redu?
485
00:25:05,505 --> 00:25:07,371
Mislio sam da si
nisam ga poznavao.
486
00:25:07,406 --> 00:25:09,974
Obavio sam mali detektivski posao.
487
00:25:10,009 --> 00:25:12,276
Pa, bit će mu drago
čuti da znate njegovo ime.
488
00:25:12,311 --> 00:25:14,745
Zašto je to?
489
00:25:14,780 --> 00:25:17,581
U ovom trenutku,
on ne ...
490
00:25:30,763 --> 00:25:33,464
Znači, on ne zna
tko je on?
491
00:25:33,499 --> 00:25:35,199
Retrogradna amnezija.
492
00:25:35,234 --> 00:25:38,335
To je gubitak
autobiografsko pamćenje.
493
00:25:38,371 --> 00:25:41,071
To je nuspojava od
oteklina na mozgu.
494
00:25:41,107 --> 00:25:44,842
Jednom kada oteklina nestane,
sjećanja se mogu postupno vraćati.
495
00:25:44,911 --> 00:25:47,478
Mogu li, ili mogu?
496
00:25:47,513 --> 00:25:49,446
Drugačije je
za svakoga.
497
00:25:49,482 --> 00:25:50,814
Sigurni ste u njegovo ime?
498
00:25:50,883 --> 00:25:53,217
Da, našao sam njegovu adresu
na njegovim božićnim čestitkama.
499
00:25:53,252 --> 00:25:55,819
Ranije sam prolazio pored njegove kuće
da vidim je li netko kući.
500
00:25:55,855 --> 00:25:58,088
Njegovo ime je
William Anderson.
501
00:25:58,124 --> 00:26:00,124
Vjerujemo da ako a
pojavljuje se nit memorije,
502
00:26:00,159 --> 00:26:01,725
najbolje je odabrati
i pratite ga,
503
00:26:01,761 --> 00:26:02,927
vidi kamo ide.
504
00:26:02,962 --> 00:26:05,696
I gospodin Anderson
sjeća se Baileyja,
505
00:26:05,731 --> 00:26:07,631
što je već
dobar znak.
506
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
U redu.
507
00:26:10,536 --> 00:26:11,702
Dođi.
508
00:26:13,406 --> 00:26:15,005
Imate posjetitelja.
509
00:26:15,041 --> 00:26:16,041
Bailey!
510
00:26:17,043 --> 00:26:18,509
Hej!
511
00:26:19,779 --> 00:26:24,281
Da li ime William
Anderson ti znači nešto?
512
00:26:24,317 --> 00:26:27,151
Da, zapravo to
zvuči vrlo poznato.
513
00:26:27,186 --> 00:26:29,720
je li moguće
to je tvoje ime?
514
00:26:29,755 --> 00:26:31,989
Mislim...
515
00:26:32,024 --> 00:26:32,957
Aiden.
516
00:26:32,992 --> 00:26:34,858
Stalno razmišljam
imena Aiden.
517
00:26:34,894 --> 00:26:35,960
Sasvim sam siguran da ...
518
00:26:35,995 --> 00:26:37,895
Srednja početna vrijednost je "A."
519
00:26:37,930 --> 00:26:40,297
William A. Anderson.
520
00:26:40,333 --> 00:26:43,100
Mislim da ljudi
nazovi me Aiden.
521
00:26:43,169 --> 00:26:45,102
William Aiden Anderson.
522
00:26:45,137 --> 00:26:46,804
To je dobro ime.
523
00:26:46,872 --> 00:26:48,872
Zašto je onda tako?
ime mog psa
524
00:26:48,908 --> 00:26:50,941
zvuči poznatije
meni nego svom vlastitom?
525
00:26:50,977 --> 00:26:52,409
Pa, nije neobično.
526
00:26:52,445 --> 00:26:55,412
Razmislite koliko puta
dan kad izgovoriš ime svog ljubimca.
527
00:26:55,448 --> 00:26:57,314
Detalji se vraćaju
na svoj način,
528
00:26:57,350 --> 00:26:59,617
u svoje vrijeme.
529
00:26:59,652 --> 00:27:02,686
Aiden, ovo je Darcy Archer.
530
00:27:02,722 --> 00:27:04,788
Uzima
briga o Baileyju.
531
00:27:04,824 --> 00:27:05,589
Bok.
532
00:27:05,625 --> 00:27:06,924
Bok!
533
00:27:06,993 --> 00:27:08,926
Ja zbilja
cijenim te...
534
00:27:09,996 --> 00:27:12,396
Izgledate mi tako poznato.
535
00:27:12,431 --> 00:27:15,065
Poznajemo li se?
536
00:27:15,101 --> 00:27:16,600
Medicinska sestra Nancy,
mogu li dobiti trenutak?
537
00:27:16,636 --> 00:27:17,935
Naravno.
538
00:27:27,780 --> 00:27:28,846
Darcy.
539
00:27:28,881 --> 00:27:33,283
Kao i gospodin Darcy iz
Ponos i predrasude?
540
00:27:33,352 --> 00:27:35,085
Zapravo, da.
541
00:27:35,154 --> 00:27:37,488
Bila je to majka moje
omiljena knjiga.
542
00:27:39,225 --> 00:27:40,724
Žao mi je,
ovo je tako nadrealno.
543
00:27:40,793 --> 00:27:42,292
Osjećam se kao da te poznajem.
544
00:27:42,328 --> 00:27:43,394
Jesmo li prijatelji?
545
00:27:43,429 --> 00:27:45,029
Čekaj, jesmo li povezani?
546
00:27:45,064 --> 00:27:49,867
Samo bih trebao prestati nagađati, jesam
vjerojatno sramoti sebe.
547
00:27:49,902 --> 00:27:53,370
Ja sam djevojka
koji je naletio na tebe.
548
00:27:53,439 --> 00:27:54,772
Neočekivano.
549
00:27:56,075 --> 00:27:58,542
Nemam pojma kako
da se ispričam zbog ovoga.
550
00:27:58,611 --> 00:27:59,743
Jednostavno se dogodilo.
551
00:27:59,779 --> 00:28:01,779
A onda sam bio
stojeći tamo s Baileyjem
552
00:28:01,847 --> 00:28:03,659
i našao sam vašu adresu
na vašoj božićnoj čestitki,
553
00:28:03,683 --> 00:28:04,915
pa smo otišli do vaše kuće,
554
00:28:04,950 --> 00:28:08,652
a onda je Bailey potrčao
unutra, imao sam ključeve ...
555
00:28:08,688 --> 00:28:11,455
Ok sada sam ta
čineći da izgledam još gore.
556
00:28:11,490 --> 00:28:12,890
Ušli ste u moju kuću?
557
00:28:12,925 --> 00:28:13,925
Učinio sam.
558
00:28:13,993 --> 00:28:15,125
Je li netko bio tamo?
559
00:28:15,161 --> 00:28:15,926
Ne.
560
00:28:15,961 --> 00:28:17,394
Jeste li pogledali oko sebe?
561
00:28:17,430 --> 00:28:18,262
Malo.
562
00:28:18,297 --> 00:28:19,797
I što ste otkrili?
563
00:28:19,832 --> 00:28:21,765
Tvoje ime.
564
00:28:21,801 --> 00:28:23,467
Također, radite u
odnosi s javnošću
565
00:28:23,536 --> 00:28:25,669
za parkove Anthony Cleaver!
566
00:28:26,672 --> 00:28:28,772
Vrlo je poznati autor.
567
00:28:28,808 --> 00:28:31,308
Pa, pretpostavljam da jesi
vrsta velike stvari.
568
00:28:31,343 --> 00:28:33,143
Pa to je uzbudljivo.
569
00:28:35,347 --> 00:28:36,480
Što drugo?
570
00:28:36,515 --> 00:28:38,615
Spakirali ste se preko noći
vreća nekamo otići.
571
00:28:38,651 --> 00:28:39,917
mislim da ti
imati djevojku.
572
00:28:39,952 --> 00:28:41,652
Vidio sam fotografiju,
ona je draga.
573
00:28:41,687 --> 00:28:45,255
Također, niste puno
za božićne ukrase.
574
00:28:45,291 --> 00:28:46,824
Ne, to ne može biti istina
575
00:28:46,859 --> 00:28:49,960
Prilično sam siguran
da volim Božić.
576
00:28:49,995 --> 00:28:52,496
Mogu li uopće pomoći?
577
00:28:52,531 --> 00:28:55,032
Da, da, zapravo možete.
578
00:28:55,067 --> 00:28:56,767
Rekao je moj neurolog
one predmete od kuće
579
00:28:56,802 --> 00:28:58,235
možda bi mogao
da mi proguta sjećanje.
580
00:28:58,270 --> 00:28:59,614
Bi li ti smetalo
vraćajući se kući
581
00:28:59,638 --> 00:29:01,004
i zgrabi a
nekoliko mojih stvari?
582
00:29:01,073 --> 00:29:04,675
Mrzim pitati, ali
upravo si neka vrsta ...
583
00:29:04,710 --> 00:29:07,478
Pa, ti si jedini
osoba koju poznajem.
584
00:29:07,546 --> 00:29:08,979
Bio bih sretan.
585
00:29:09,014 --> 00:29:11,415
Doći ću
sutra nakon posla.
586
00:29:11,450 --> 00:29:13,117
Što radiš?
587
00:29:13,152 --> 00:29:15,619
Radim u knjižari
u sjevernim slobodama.
588
00:29:16,689 --> 00:29:21,225
Zapravo, vidio sam vas kako hodate
nekoliko puta s Baileyjem.
589
00:29:22,528 --> 00:29:25,529
Oh, Bailey
590
00:29:25,564 --> 00:29:29,299
Oh Bailey, mislim da nisu
dopustit ću te da te zadržim ovdje ...
591
00:29:29,335 --> 00:29:31,335
Može se družiti sa mnom.
592
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
To je u redu.
593
00:29:32,972 --> 00:29:34,138
Stvarno?
594
00:29:35,541 --> 00:29:37,307
Hvala vam.
595
00:29:41,847 --> 00:29:43,781
Rudolph!
596
00:29:43,816 --> 00:29:47,217
Sjećam se svog psa,
Jane Austen i Rudolph.
597
00:29:49,288 --> 00:29:50,854
A sada ti.
598
00:30:05,070 --> 00:30:06,537
Trebate izaći?
599
00:30:08,808 --> 00:30:11,875
Želiš doći
ovdje gore, zar ne?
600
00:30:11,944 --> 00:30:14,444
Imali ste kurac
jednog dana, ha?
601
00:30:14,480 --> 00:30:15,979
Ja isto.
602
00:30:16,015 --> 00:30:18,649
Ok, hajde.
603
00:30:21,253 --> 00:30:22,886
Dobar dečko.
604
00:30:28,060 --> 00:30:29,927
Laku noć, Bailey.
605
00:30:41,340 --> 00:30:44,374
Zaboravio sam koliko sam
uživajte u šetnji psa!
606
00:30:44,410 --> 00:30:47,244
To je samo sjajan način
da raščistite svoj um!
607
00:30:47,279 --> 00:30:49,847
Moj um je bilo što
ali jasno sada.
608
00:30:49,882 --> 00:30:52,449
Moram pomoći
Aiden se sjeća tko je.
609
00:30:52,484 --> 00:30:55,586
Ne mogu naći nijednog
Aiden Anderson u Philadelphiji.
610
00:30:55,654 --> 00:30:56,987
Jeste li provjerili na Facebooku?
611
00:30:57,022 --> 00:30:59,189
Da, Facebook,
Twitter, Instagram ...
612
00:30:59,225 --> 00:31:01,124
Našao sam nekoliko
William Andersons,
613
00:31:01,160 --> 00:31:03,260
ali nitko od
fotografije su bile podudaranje.
614
00:31:03,295 --> 00:31:05,996
Nitko nije podnio nestalu
osobe prijavljuju za njega.
615
00:31:06,031 --> 00:31:07,197
A njegov telefon?
616
00:31:07,233 --> 00:31:10,234
Nestao, zajedno s njegovim
novčanik i bilo koji drugi ID.
617
00:31:10,269 --> 00:31:11,969
Sestra me pitala
proći kraj Aidena
618
00:31:12,004 --> 00:31:14,238
da pokupim nekoliko stvari
da mu pokrene uspomenu.
619
00:31:14,273 --> 00:31:16,440
Trebate li da gledam
Bailey dok si na poslu?
620
00:31:16,508 --> 00:31:18,809
Oh, u redu je, Terrence
rekao da bih ga mogao dovesti.
621
00:31:18,844 --> 00:31:20,477
I povrh svega
ovoga, Badnjak
622
00:31:20,546 --> 00:31:23,347
je za pet dana i
ima još toliko toga za napraviti.
623
00:31:23,382 --> 00:31:24,748
Dobro jutro, dame!
624
00:31:24,783 --> 00:31:26,717
Dobro jutro, Luigi!
625
00:31:28,020 --> 00:31:29,453
Moj bicikl!
626
00:31:29,488 --> 00:31:31,588
Kao novo, ha?
627
00:31:31,624 --> 00:31:32,856
Bolje nego novo!
628
00:31:32,892 --> 00:31:34,191
Koliko ti dugujem?
629
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
Bez naknade.
630
00:31:35,527 --> 00:31:36,660
Buon Natale!
631
00:31:36,729 --> 00:31:37,694
Luigi, nisam mogao.
632
00:31:37,730 --> 00:31:39,263
Već toliko radiš za mene.
633
00:31:39,331 --> 00:31:40,230
Ne mogu uzeti vaš novac.
634
00:31:40,299 --> 00:31:42,799
Ne ne ne.
Scoretto!
635
00:31:42,835 --> 00:31:44,768
To znači nepristojno.
636
00:31:46,138 --> 00:31:47,471
Govoriš talijanski?
637
00:31:47,506 --> 00:31:49,206
Malo.
638
00:31:49,241 --> 00:31:52,175
Dahnem u
romantični jezici.
639
00:31:52,211 --> 00:31:53,610
Ja sam gad.
640
00:31:53,646 --> 00:31:56,847
Pa, prohodati ću ovo
kući i onda gospođa Henley,
641
00:31:56,882 --> 00:31:58,515
ako nemate ništa protiv ...
642
00:31:58,584 --> 00:32:01,285
Oh, naravno!
643
00:32:01,353 --> 00:32:03,353
Luigi, oprosti nam.
644
00:32:03,389 --> 00:32:05,155
Mi smo žene na misiji.
645
00:32:05,224 --> 00:32:06,224
Piacere!
646
00:32:07,192 --> 00:32:07,858
Hvala još jednom.
647
00:32:07,893 --> 00:32:09,026
Ciao.
648
00:32:17,403 --> 00:32:20,137
Dobro jutro,
Misteriozni Čovječe!
649
00:32:20,172 --> 00:32:23,173
Dobro jutro,
Medicinska sestra Nancy.
650
00:32:23,208 --> 00:32:25,108
Pa pogledajte ovo!
651
00:32:27,546 --> 00:32:29,479
Sasvim ste dobri.
652
00:32:31,850 --> 00:32:35,152
Stalno viđam ovu kuću.
653
00:32:35,187 --> 00:32:36,853
Ne znam da li
to znači bilo što.
654
00:32:36,889 --> 00:32:38,822
Pa, ako crtanje
pomaže vam da zapamtite,
655
00:32:38,891 --> 00:32:39,923
onda pođite s tim.
656
00:32:39,959 --> 00:32:41,224
Hvala vam.
657
00:33:05,651 --> 00:33:08,318
Nije se podnio
stablo bilo gdje?
658
00:33:08,354 --> 00:33:10,787
Ne rade svi.
659
00:33:10,823 --> 00:33:14,191
Ponekad ne razumijem
svoju generaciju uopće.
660
00:33:14,226 --> 00:33:15,192
Jeste li pronašli nešto?
661
00:33:15,227 --> 00:33:16,760
Da!
662
00:33:16,795 --> 00:33:18,462
Poklon bon
za dvije karte
663
00:33:18,530 --> 00:33:22,032
u Nutcracker u
balet Pennsylvania!
664
00:33:22,101 --> 00:33:23,600
Jesi li pronašao
išta korisno?
665
00:33:23,635 --> 00:33:24,901
Darcy!
666
00:33:24,937 --> 00:33:26,870
Ovo je najviše
važna stvar u ovoj kući!
667
00:33:26,939 --> 00:33:30,574
Ovo je, the
dar kulture!
668
00:33:30,609 --> 00:33:31,842
Ok dobro,
nikad ne znaš.
669
00:33:31,877 --> 00:33:33,076
Donijet ćemo.
670
00:33:33,112 --> 00:33:35,178
Stavljam stvari
u ovoj vrećici za preko noći.
671
00:33:35,214 --> 00:33:36,480
Oh!
672
00:33:36,515 --> 00:33:39,449
I ho ho ho,
što imamo ovdje?
673
00:33:41,020 --> 00:33:42,319
Spakirao ga je u torbu.
674
00:33:42,354 --> 00:33:44,755
Napokon, neki dokaz da
ne mrzi Božić.
675
00:33:44,790 --> 00:33:46,857
Bila sam iskreno
zabrinuti.
676
00:33:48,127 --> 00:33:49,326
Pitate se što je u njemu?
677
00:33:49,361 --> 00:33:50,460
Ne znam.
678
00:33:50,496 --> 00:33:53,730
Uzet ću ga
ja i saznat ćemo.
679
00:33:53,799 --> 00:33:57,234
Pa, kutija i poklopac
bili zamotani odvojeno.
680
00:33:57,269 --> 00:33:59,836
To znači posebnu brigu.
681
00:34:01,273 --> 00:34:03,140
Znam što mislite.
682
00:34:03,175 --> 00:34:04,574
Stop.
683
00:34:04,643 --> 00:34:06,176
Baci tu kutiju, damo.
684
00:34:06,211 --> 00:34:07,577
Ne bih ga smjela ispustiti.
685
00:34:07,613 --> 00:34:09,346
Što ako je krhko?
686
00:34:09,381 --> 00:34:13,150
Polako odložite
tu kutiju, gospođo Henley.
687
00:34:13,218 --> 00:34:15,685
Ako se Aiden želi otvoriti
božićni poklon,
688
00:34:15,721 --> 00:34:17,287
to je njegov posao.
689
00:34:17,322 --> 00:34:18,622
U redu Dobro.
690
00:34:18,657 --> 00:34:20,390
Uh!
691
00:34:20,426 --> 00:34:22,059
Gospođo Henley, vi
učinio to namjerno!
692
00:34:22,127 --> 00:34:24,628
Ne možete to dokazati.
693
00:34:24,663 --> 00:34:26,229
Pa, otišli ste toliko daleko.
694
00:34:26,265 --> 00:34:28,265
Ja sam već pribor.
695
00:34:29,435 --> 00:34:33,203
Volim ovaj novi smisao
avanture u vama.
696
00:34:44,450 --> 00:34:48,018
Htio je predložiti
svojoj djevojci.
697
00:34:48,053 --> 00:34:51,755
Oh ova priča je
postajući tako zanimljiv.
698
00:35:00,966 --> 00:35:02,099
Povrće?
699
00:35:02,134 --> 00:35:03,400
Mrkva.
700
00:35:05,370 --> 00:35:06,570
Način prijevoza?
701
00:35:06,638 --> 00:35:07,838
To je avion.
702
00:35:07,873 --> 00:35:08,905
Dobro.
703
00:35:10,342 --> 00:35:12,843
Predmet koji se koristi u sportu?
704
00:35:14,813 --> 00:35:16,913
Nogomet,
to je nogomet!
705
00:35:16,982 --> 00:35:18,548
Ovo je bijesno.
706
00:35:18,617 --> 00:35:20,584
Ti radiš
vrlo dobro, Aiden.
707
00:35:20,619 --> 00:35:23,653
Vaš MRI pokazuje
značajno poboljšanje,
708
00:35:23,689 --> 00:35:26,957
ali ipak te želim zadržati
barem još jednu noć.
709
00:35:27,025 --> 00:35:29,960
Sada dok edem opada,
vaš će se opoziv poboljšati.
710
00:35:29,995 --> 00:35:31,561
Obično je dugo
pojma term
711
00:35:31,597 --> 00:35:34,731
a onda i više
nedavni događaji.
712
00:35:34,800 --> 00:35:37,968
Provodiš li Božić
sa svojom obitelji, dr. Holbrook?
713
00:35:38,036 --> 00:35:39,736
Ja sam.
714
00:35:41,340 --> 00:35:42,740
Svi žele
provesti praznike
715
00:35:42,774 --> 00:35:45,475
s
ljudi koje vole.
716
00:35:45,511 --> 00:35:48,478
Ne znam ni ja
tko su ti ljudi.
717
00:35:48,547 --> 00:35:50,347
Ali stići ćeš tamo.
718
00:35:59,858 --> 00:36:01,892
Pa kako se osjećaš?
719
00:36:03,195 --> 00:36:06,062
Pa, medicinska sestra Nancy ovdje
neće me pustiti vani.
720
00:36:06,098 --> 00:36:08,665
Oporavili ste se od
ozljede glave, Aiden.
721
00:36:08,700 --> 00:36:10,066
Ne možemo te imati
lutajući uokolo.
722
00:36:10,102 --> 00:36:12,869
Ovdje ću poludjeti.
723
00:36:12,905 --> 00:36:14,204
Što ako odem s njim?
724
00:36:14,273 --> 00:36:16,606
Mogli bismo uzeti Baileyja
vani na brzu šetnju.
725
00:36:18,377 --> 00:36:20,410
Postoji božićna zabava
u salonu posjetitelja.
726
00:36:20,445 --> 00:36:23,213
Izvedi Baileyja i
javi mi se tamo.
727
00:36:23,248 --> 00:36:25,115
Hvala vam,
Medicinska sestra Nancy.
728
00:36:28,053 --> 00:36:30,453
Dakle, išta izgleda poznato?
729
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
Da, zapravo
ovu duksericu.
730
00:36:39,898 --> 00:36:43,133
Mislim da sam možda i otišao
Državno sveučilište Ohio.
731
00:36:43,168 --> 00:36:44,968
Još nešto?
732
00:36:45,003 --> 00:36:46,670
Nagrada?
Knjiga?
733
00:36:46,705 --> 00:36:48,772
Ulaznice za
Orašar?
734
00:36:48,807 --> 00:36:51,408
Ne ne...
735
00:36:51,443 --> 00:36:52,509
Nope.
736
00:36:52,544 --> 00:36:54,811
U redu...
737
00:36:54,880 --> 00:36:56,546
što kažeš na ovo?
738
00:37:02,120 --> 00:37:03,553
Ne.
739
00:37:04,690 --> 00:37:06,690
Ništa.
740
00:37:06,725 --> 00:37:09,626
Žao mi je, trebalo bi
Znam tko je ona?
741
00:37:09,661 --> 00:37:11,261
Može biti.
742
00:37:12,764 --> 00:37:14,831
Stvar je...
743
00:37:35,988 --> 00:37:37,454
Oh.
744
00:37:39,558 --> 00:37:42,192
Sjećaš li se?
745
00:37:44,496 --> 00:37:46,429
Mislim...
746
00:37:47,866 --> 00:37:50,600
Mislim da ću uzeti
koja sada hoda.
747
00:38:12,090 --> 00:38:14,224
Wow, oni stvarno
izlazi sve, ha?
748
00:38:14,259 --> 00:38:17,494
Moja gazdarica bi
volim ovo mjesto.
749
00:38:19,364 --> 00:38:20,063
Izvoli.
750
00:38:20,098 --> 00:38:21,131
Oh hvala.
751
00:38:21,166 --> 00:38:22,532
Hvala vam!
752
00:38:26,672 --> 00:38:28,772
Sjetio sam se.
753
00:38:28,807 --> 00:38:30,874
Mislim, prsten.
754
00:38:30,909 --> 00:38:32,142
Shvatio sam.
755
00:38:33,512 --> 00:38:35,211
To je dobro, Aiden.
756
00:38:35,247 --> 00:38:38,148
Bilo je to od moje mame.
757
00:38:39,351 --> 00:38:45,455
Izgubila ga je kad sam bila dijete i
bila je toliko uznemirena zbog toga,
758
00:38:45,490 --> 00:38:47,357
a moj tata je rekao:
759
00:38:47,392 --> 00:38:52,128
"Nije taj prsten taj
Važno je, to je obećanje. "
760
00:38:54,166 --> 00:38:55,832
Patricia.
761
00:38:55,867 --> 00:38:59,035
Ime moje majke
bila je Patricia.
762
00:38:59,071 --> 00:39:00,637
Je li?
763
00:39:03,108 --> 00:39:04,941
Da, ona ...
764
00:39:05,010 --> 00:39:06,609
preminula je.
765
00:39:06,645 --> 00:39:09,879
To sjećanje, to je ono
tako su me uhvatili bez straha.
766
00:39:09,915 --> 00:39:14,117
Bila sam na fakultetu i ja
sjeti se kako me otac zove.
767
00:39:16,388 --> 00:39:18,421
Vidim njegovo lice, ja ...
768
00:39:18,490 --> 00:39:20,790
Jednostavno ne
zapamti njegovo ime.
769
00:39:20,826 --> 00:39:22,592
Žao mi je.
770
00:39:22,661 --> 00:39:24,861
Ne trebamo
razgovarati o tome.
771
00:39:24,930 --> 00:39:26,663
Ne ne, u redu je,
to je kao što si rekao.
772
00:39:26,698 --> 00:39:28,331
Sjećam se i to je dobro.
773
00:39:28,367 --> 00:39:31,501
Zahvalan sam na bilo kojem
sjećanja, čak i tužnih.
774
00:39:33,238 --> 00:39:35,972
Koliko dugo ovo imam?
775
00:39:36,007 --> 00:39:38,875
Ne mogu vjerovati u to
Sad držim ovo.
776
00:39:38,910 --> 00:39:41,111
A negdje vani,
ima djevojka
777
00:39:41,146 --> 00:39:44,681
koga sam dovoljno volio
ponudi mami prsten.
778
00:39:44,716 --> 00:39:48,251
A ja nemam
sjećanje na nju uopće.
779
00:39:48,286 --> 00:39:51,388
Što se dogodi ako nikad
sjećaš je se, Darcy?
780
00:39:54,292 --> 00:39:58,695
Ova žena koja, izgleda
Planiram se vjenčati?
781
00:40:00,432 --> 00:40:03,433
Doista vjerujem u to
kad je vidiš lično,
782
00:40:03,468 --> 00:40:06,202
i čujete njen glas,
783
00:40:06,238 --> 00:40:07,804
postojat će iskra,
784
00:40:07,839 --> 00:40:10,407
a sjećanja će
početi se vraćati.
785
00:40:10,442 --> 00:40:12,175
A ako ne urade?
786
00:40:12,210 --> 00:40:15,678
Pa, onda ćeš
napraviti nove.
787
00:40:15,747 --> 00:40:18,047
Možda bismo trebali doći
natrag u bolnicu.
788
00:40:30,862 --> 00:40:31,961
Pozdrav Darcy.
789
00:40:31,997 --> 00:40:33,229
Gospodine Farley!
790
00:40:33,265 --> 00:40:34,464
Kako je tvoj unuk?
791
00:40:34,533 --> 00:40:36,666
To je on završio
ondje sa mojom ženom.
792
00:40:36,701 --> 00:40:38,334
Dobro mu ide.
793
00:40:38,403 --> 00:40:39,714
Kažu da će biti
vani do subote.
794
00:40:39,738 --> 00:40:40,703
To je divna vijest.
795
00:40:40,739 --> 00:40:41,871
Ja ću reći.
796
00:40:41,907 --> 00:40:43,284
Nikad mu nije promašio
Božić kod Chaucera.
797
00:40:43,308 --> 00:40:44,974
veselim se
vidjevši ga tamo.
798
00:40:45,043 --> 00:40:46,276
Kako je Baileyjev vlasnik?
799
00:40:46,344 --> 00:40:48,478
Morao je uzeti Baileya
danas u šetnju,
800
00:40:48,513 --> 00:40:50,747
što ga je razveselilo.
801
00:40:50,782 --> 00:40:54,350
Sve što moj unuk želi je učiniti
je izaći i izgraditi snjegovića.
802
00:40:54,419 --> 00:40:55,752
Moram biti grub prema djetetu,
803
00:40:55,787 --> 00:40:58,154
biti zaglavljen u
bolnica na Božić.
804
00:40:59,691 --> 00:41:02,358
A onda još jedan
točka ljepila.
805
00:41:02,394 --> 00:41:04,527
Ovo je bila sjajna ideja.
806
00:41:04,563 --> 00:41:07,931
Pa, ako ne možemo donijeti
djeca na otvorenom,
807
00:41:07,966 --> 00:41:10,667
možda možemo donijeti
na otvorenom do njih.
808
00:41:13,672 --> 00:41:15,371
Vrlo lijepo!
809
00:41:16,441 --> 00:41:17,907
Sad pokušajte.
810
00:41:17,943 --> 00:41:18,943
U redu.
811
00:41:19,010 --> 00:41:20,677
A koliko njih
ovo opet pravim?
812
00:41:20,712 --> 00:41:21,845
Ne znam, Aiden
813
00:41:21,880 --> 00:41:23,458
Koliko sretni želite?
napraviti ovu djecu?
814
00:41:23,482 --> 00:41:25,248
Dobro, poanta.
815
00:41:25,317 --> 00:41:27,750
Želio sam nešto
da zauzmem svoje vrijeme.
816
00:41:27,786 --> 00:41:29,853
Samo bih volio da znam
način da vam se vratim,
817
00:41:29,888 --> 00:41:31,855
za sve
završio si.
818
00:41:34,960 --> 00:41:36,559
Postoji jedna stvar.
819
00:41:36,595 --> 00:41:39,629
Imate li potrebe
one karte za The Nutcracker?
820
00:41:39,664 --> 00:41:42,565
Mislim da mogu sa sigurnošću reći ne.
821
00:41:42,634 --> 00:41:43,867
Moja gazdarica,
Gospođo Henley,
822
00:41:43,935 --> 00:41:46,703
bilo je tako sjajno
pomažući Baileyu.
823
00:41:46,738 --> 00:41:48,905
Da molim
da se to dogodi.
824
00:41:48,940 --> 00:41:52,575
Moram širiti taj Božić
navijati što češće možemo.
825
00:42:03,688 --> 00:42:06,589
Oh, i pokušao sam nazvati
Otpušteni alumnati države Ohio
826
00:42:06,625 --> 00:42:09,993
Zatvoreno za
praznici, naravno.
827
00:42:10,028 --> 00:42:11,928
Kao svaka cesta
Pokušavam samo izgleda
828
00:42:11,963 --> 00:42:13,663
voditi do
još jedna slijepa ulica.
829
00:42:13,698 --> 00:42:14,998
Oh, Darcy.
830
00:42:15,033 --> 00:42:17,867
Čitali ste misteriju
romani cijeli tvoj život.
831
00:42:17,903 --> 00:42:20,136
Samo trebate
potražite tragove.
832
00:42:20,171 --> 00:42:22,939
Bojim se toga
staza je kamena hladna.
833
00:42:22,974 --> 00:42:24,541
Ali naučio sam ga origami!
834
00:42:24,576 --> 00:42:25,508
Yay!
835
00:42:25,544 --> 00:42:27,510
Male pobjede se računaju.
836
00:42:27,579 --> 00:42:29,891
Oh, i ako želite koristiti
one karte za The Nutcracker,
837
00:42:29,915 --> 00:42:31,648
Aiden kaže da jesi
dobrodošli im.
838
00:42:31,683 --> 00:42:34,751
Kao zahvala
za gledanje Baileyja.
839
00:42:34,786 --> 00:42:36,419
Stvarno?
840
00:42:36,488 --> 00:42:38,121
Oh Darcy!
841
00:42:38,156 --> 00:42:40,456
Oh, tako je divno!
842
00:42:40,525 --> 00:42:42,091
Rekao sam mu
bili bi uzbuđeni.
843
00:42:42,127 --> 00:42:43,459
Ne, ne razumijete.
844
00:42:43,495 --> 00:42:46,095
Bio sam istaknut
plesačica u Nutcrackeru,
845
00:42:46,131 --> 00:42:47,964
u New Yorku
Gradsko kazalište, što?
846
00:42:47,999 --> 00:42:49,766
Prije 30 godina?
847
00:42:49,801 --> 00:42:52,368
O moj Bože.
848
00:42:52,404 --> 00:42:55,004
To je Novo
York City Theatre.
849
00:42:55,040 --> 00:42:57,273
Oni to zovu nečim
inače sad, zaboravljam što.
850
00:42:57,342 --> 00:43:00,176
A ta djevojka je
profesionalni plesač.
851
00:43:00,211 --> 00:43:01,911
Kako možeš reči?
852
00:43:01,947 --> 00:43:05,181
Njezina izgradnja, držanje.
853
00:43:05,216 --> 00:43:07,483
I taj pin koji nosi?
854
00:43:07,552 --> 00:43:10,820
To je Grand
Baletna kompanija u New Yorku.
855
00:43:10,855 --> 00:43:11,955
O moj bože.
856
00:43:11,990 --> 00:43:14,257
Pronašli smo je!
857
00:43:23,401 --> 00:43:24,601
Jutro, Katherine!
858
00:43:24,636 --> 00:43:25,636
Jutro!
859
00:43:25,670 --> 00:43:26,803
Zar se večeras ne zatvaraš?
860
00:43:26,838 --> 00:43:28,671
Upravo sam ušao da odem
od nekih ukrasa
861
00:43:28,740 --> 00:43:29,772
za prozor prikaza.
862
00:43:29,808 --> 00:43:31,074
I da ažuriram.
863
00:43:31,109 --> 00:43:32,675
Tip Amnezije
potencijalni zaručnik
864
00:43:32,711 --> 00:43:34,444
možda je balerina
u New Yorku.
865
00:43:34,479 --> 00:43:35,411
Oh, to je uzbudljivo.
866
00:43:35,447 --> 00:43:36,512
Je li dobila ime?
867
00:43:36,548 --> 00:43:38,548
Ne još, ali evo
o čemu razmišljam.
868
00:43:38,617 --> 00:43:41,417
Imao je zaručnički prsten,
spakirao je preko noći torbu.
869
00:43:41,453 --> 00:43:43,386
Možda je Aiden bio uključen
njegov put u New York
870
00:43:43,421 --> 00:43:44,787
da joj predloži tamo.
871
00:43:44,823 --> 00:43:45,888
New York na Božić.
872
00:43:45,924 --> 00:43:47,190
Atraktivni, ikonični.
873
00:43:47,225 --> 00:43:48,491
Rekao bih da da.
874
00:43:48,526 --> 00:43:50,860
Ali evo što ja
ne razumijem.
875
00:43:50,929 --> 00:43:53,162
Ostavio sam bilješku na kuhinji
šalter kod Aidena,
876
00:43:53,198 --> 00:43:54,964
sa mojim brojem na njemu.
877
00:43:55,000 --> 00:43:57,266
Balerina nije
čuo se za njega danima,
878
00:43:57,302 --> 00:43:59,102
ali ona ne dolazi
u grad da se prijavite?
879
00:43:59,170 --> 00:44:00,737
U pravu si, to je neobično.
880
00:44:00,772 --> 00:44:02,572
Možda su ušli u
borba i prijedlog
881
00:44:02,607 --> 00:44:04,941
bio je poput velikog pokušaja
spasiti vezu.
882
00:44:05,010 --> 00:44:06,621
Dečki rade glupe stvari
tako stalno!
883
00:44:06,645 --> 00:44:07,944
U pravu je.
884
00:44:07,979 --> 00:44:09,278
Pa, reći ćeš mu?
885
00:44:09,314 --> 00:44:11,514
Ne znam joj ime,
ne može je nazvati.
886
00:44:11,549 --> 00:44:14,484
Samo se brinem da će
uzrokovati Aidenu veći stres.
887
00:44:14,552 --> 00:44:18,287
Sestra Nancy kaže da je tjeskoba
može pogoršati blok memorije.
888
00:44:18,323 --> 00:44:19,489
Mogli biste otići na Manhattan.
889
00:44:19,557 --> 00:44:21,057
Zaustavite se kod baleta, pronađite je.
890
00:44:21,092 --> 00:44:22,703
Bilo koji od vas se ne osjeća
poput putovanja u New York?
891
00:44:22,727 --> 00:44:25,128
Volio bih,
ali moram studirati.
892
00:44:25,163 --> 00:44:27,230
Jednostavno nisam
sjajan putnik.
893
00:44:27,265 --> 00:44:29,365
Bilo bi lijepo
ne moram to raditi sam.
894
00:44:29,434 --> 00:44:30,466
Oh!
895
00:44:30,502 --> 00:44:31,579
Pogledajte novo
oglas na Badnjak
896
00:44:31,603 --> 00:44:32,702
za knjige Knjige Knjige.
897
00:44:32,737 --> 00:44:33,981
Imat će
kuća koja odskakuje Djeda Mraza.
898
00:44:34,005 --> 00:44:35,605
Kako bismo trebali
natjecati se s tim?
899
00:44:35,640 --> 00:44:38,341
Dobro, evo što radimo.
900
00:44:38,376 --> 00:44:41,144
Šaljemo eksploziju e-pošte
danas na našu mailing listu.
901
00:44:41,179 --> 00:44:43,279
Luigi's Restaurant
će ugostiti
902
00:44:43,348 --> 00:44:45,348
Badnjak
kod Chaucerove.
903
00:44:45,383 --> 00:44:48,117
I također staviti tamo ćemo
ima božićne carole
904
00:44:48,153 --> 00:44:49,852
i gost iznenađenja.
905
00:44:49,888 --> 00:44:51,354
To je dobro,
tko je gost?
906
00:44:51,389 --> 00:44:52,622
Nemam pojma.
907
00:44:52,657 --> 00:44:54,268
Shvatit ću kad
Dolazim danas popodne.
908
00:44:54,292 --> 00:44:57,593
Trenutno je to
iznenađenje svih nas.
909
00:44:57,629 --> 00:44:59,629
Moram ići, oni su
očekuju me u bolnici.
910
00:44:59,698 --> 00:45:01,030
Tako rano?
911
00:45:01,066 --> 00:45:03,499
Pa, jesmo
do nečega.
912
00:45:03,568 --> 00:45:05,034
Dobro, bok!
913
00:45:11,209 --> 00:45:12,408
Dobro jutro!
914
00:45:12,477 --> 00:45:13,543
Pa dobro jutro!
915
00:45:13,611 --> 00:45:14,955
Donio sam ti a
muffin od brusnice jaja.
916
00:45:14,979 --> 00:45:16,612
Sve je to
okuse Božića,
917
00:45:16,681 --> 00:45:18,147
u obliku muffina.
918
00:45:18,183 --> 00:45:20,149
Zvuči ukusno.
919
00:45:20,185 --> 00:45:23,052
Naletio sam na Boba i
Anita Farley u dvorani.
920
00:45:23,088 --> 00:45:24,965
Izgleda da ste se snašli
prilično popularno ovdje.
921
00:45:24,989 --> 00:45:27,423
To ima smisla
rad u odnosima s javnošću.
922
00:45:27,459 --> 00:45:28,257
Sjetili ste se?
923
00:45:28,326 --> 00:45:29,292
Ne, samo sam
ide s tim.
924
00:45:29,327 --> 00:45:30,626
Lažno dok ne stigneš.
925
00:45:30,662 --> 00:45:32,595
Točno.
926
00:45:32,630 --> 00:45:33,563
Oh wow.
927
00:45:33,598 --> 00:45:35,064
Znam, zar ne?
928
00:45:35,133 --> 00:45:36,711
Ovo je prva ne bolnica
hranu koju sam imao danima.
929
00:45:36,735 --> 00:45:39,769
Puno ti hvala.
930
00:45:39,838 --> 00:45:41,771
Jeste li sve završili
vaš božićni šoping?
931
00:45:41,806 --> 00:45:43,072
Svi dobivaju knjige.
932
00:45:43,108 --> 00:45:44,574
Radim u knjižari.
933
00:45:44,609 --> 00:45:47,510
Zatim opet, sve su dobile knjige
prije nego što sam radio u knjižari.
934
00:45:47,579 --> 00:45:50,179
Vjerujem da bi svi trebali
proglasiti omiljenim autorom.
935
00:45:50,215 --> 00:45:53,249
To kaže, mnogo više
nego vaš astrološki znak.
936
00:45:53,284 --> 00:45:54,784
Pošteno mjesto.
937
00:45:54,819 --> 00:45:56,319
Ko je vaš omiljeni autor?
938
00:45:56,354 --> 00:45:57,954
Ne znam.
939
00:45:57,989 --> 00:46:00,957
Ali mislim da to obično radim.
940
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
Tako si i dobio
tvoja mama Jane Austen?
941
00:46:03,161 --> 00:46:04,594
Zašto biste pitali?
942
00:46:04,629 --> 00:46:05,928
Imenovala vas je
nakon gospodina Darcyja.
943
00:46:05,964 --> 00:46:08,731
Samo sam pretpostavio da je Austen
bio joj je jedan od najdražih.
944
00:46:08,800 --> 00:46:13,102
Roditelji su mi preminuli
prije nekoliko godina.
945
00:46:13,171 --> 00:46:15,638
Prometna nesreća, pa ...
946
00:46:15,673 --> 00:46:18,341
Darcy, tako mi je žao,
Nisam shvatio ...
947
00:46:18,376 --> 00:46:20,309
U redu je.
948
00:46:20,345 --> 00:46:22,478
Bilo je teško,
još uvijek je,
949
00:46:22,547 --> 00:46:25,548
ali sastavio sam se
prilično surogat obitelji.
950
00:46:25,617 --> 00:46:28,918
I Chaucerova knjižara
je naša domaćina.
951
00:46:28,953 --> 00:46:31,053
radujem se
da to vidi.
952
00:46:33,391 --> 00:46:34,624
Oh, htio sam ti to pokazati.
953
00:46:34,692 --> 00:46:36,659
Napravio sam nekoliko skica.
954
00:46:36,694 --> 00:46:38,205
Mislim da je moje djetinjstvo
sjećanja se preplavljuju natrag,
955
00:46:38,229 --> 00:46:40,696
jer nastavljam dobivati
ove zaista živopisne slike
956
00:46:40,732 --> 00:46:43,099
škole kao da je
dogodilo se prošli tjedan.
957
00:46:43,134 --> 00:46:46,669
U međuvremenu, nemam pojma
što se dogodilo prošli tjedan.
958
00:46:55,814 --> 00:46:56,846
Lijepo!
959
00:47:00,685 --> 00:47:03,052
Još uvijek ne razumijem
kako si sve to napravio.
960
00:47:03,087 --> 00:47:06,622
Obavio sam nekoliko poziva, ali
najviše je to bio Aiden.
961
00:47:06,658 --> 00:47:09,859
Ispada da je vrlo dobar
na okupljanju ljudi.
962
00:47:13,264 --> 00:47:15,531
Doista je
dobar momak, zar ne?
963
00:47:15,567 --> 00:47:17,133
Čini se.
964
00:47:20,305 --> 00:47:22,505
Sva sreća u pronalaženju
djevojka na fotografiji?
965
00:47:22,574 --> 00:47:24,941
Našao sam dobro vodstvo.
966
00:47:25,009 --> 00:47:26,976
Nadam se da ćete je pronaći.
967
00:47:27,011 --> 00:47:29,946
Zaslužuje da je ima
netko oko njega koji ga voli.
968
00:47:30,014 --> 00:47:32,215
Da, stvarno je.
969
00:47:35,353 --> 00:47:36,586
G. Anderson!
970
00:47:36,654 --> 00:47:38,321
Molim te pazi na glavu.
971
00:47:38,356 --> 00:47:39,555
Hoću!
972
00:47:46,731 --> 00:47:48,865
Jedna karta za
Manhattan, molim te.
973
00:47:51,336 --> 00:47:53,214
Ne smeta vam trošenje
dan s gospođom Henley,
974
00:47:53,238 --> 00:47:54,238
ti Bailey?
975
00:48:10,288 --> 00:48:14,190
Doktor Holbrook kaže da ste skenirali
od jutros dobro izgledaj.
976
00:48:14,259 --> 00:48:16,425
Dakle, ona je dobila dopuštenje
danas izaći napolje
977
00:48:16,461 --> 00:48:17,526
za vježbanje.
978
00:48:17,562 --> 00:48:19,161
Oh, to su fantastične vijesti!
979
00:48:19,197 --> 00:48:21,864
Pod uvjetom da imate
liječnički nadzor.
980
00:48:21,900 --> 00:48:25,034
Izgleda da oboje dobivamo
da se danas malo odmorim.
981
00:48:25,103 --> 00:48:26,569
Bilo gdje to
želiš ići?
982
00:48:26,604 --> 00:48:30,039
Možda šetnja
uz rivu?
983
00:48:30,108 --> 00:48:32,375
Zapravo, tamo
je ova knjižara
984
00:48:32,410 --> 00:48:34,810
Želio sam
provjeriti.
985
00:48:56,601 --> 00:48:58,167
To je vrlo
zanimljiva priča.
986
00:48:58,202 --> 00:49:01,570
Ali osobno ne mogu dati
informacije o našim plesačima.
987
00:49:01,606 --> 00:49:02,972
Pravo.
988
00:49:03,007 --> 00:49:05,174
Osim, možda
možeš li molim te?
989
00:49:05,209 --> 00:49:06,242
Žao mi je.
990
00:49:06,277 --> 00:49:08,678
Zaista postoji
ništa ovdje ne mogu učiniti.
991
00:49:08,713 --> 00:49:10,579
Ne.
992
00:49:10,615 --> 00:49:12,748
Ne, to je
Nije dovoljno dobro.
993
00:49:12,784 --> 00:49:15,851
Žao mi je, ali uzeo sam
vlak je skroz ovdje
994
00:49:15,920 --> 00:49:16,786
iz Filadelfije ...
995
00:49:16,821 --> 00:49:17,720
Ne vidim što to ...
996
00:49:17,755 --> 00:49:19,188
Slušati!
997
00:49:19,223 --> 00:49:22,258
Postoji čovjek koji je napravio
soba puna papirnatih pahulja
998
00:49:22,293 --> 00:49:25,027
samo da napravim djecu
u bolničkom osmijehu.
999
00:49:25,063 --> 00:49:26,495
A on ne
zna tko je.
1000
00:49:26,531 --> 00:49:27,930
A ova djevojka?
1001
00:49:27,966 --> 00:49:31,300
Ova djevojka na fotografiji,
Mislim da ga možda voli.
1002
00:49:31,336 --> 00:49:36,339
Molim vas, pomozite mi da napravim
neke božićne magije ovdje.
1003
00:49:36,374 --> 00:49:38,007
Daj da vidim.
1004
00:49:39,877 --> 00:49:42,111
To je Melanie Porter.
1005
00:49:42,146 --> 00:49:43,412
Na turneji je.
1006
00:49:43,448 --> 00:49:44,747
Poznajete je?
1007
00:49:44,782 --> 00:49:46,916
Mogu li dobiti njezin broj?
1008
00:49:46,985 --> 00:49:50,219
Tko sam ja da vam se zavaram
malo božićne magije?
1009
00:49:56,894 --> 00:49:58,361
Hvala vam.
1010
00:50:01,065 --> 00:50:02,898
Izgleda li nešto poznato?
1011
00:50:02,934 --> 00:50:04,367
Da!
1012
00:50:04,402 --> 00:50:07,770
Zapravo ovo
izgleda zaista poznato.
1013
00:50:07,839 --> 00:50:09,839
Idemo unutra.
1014
00:50:09,874 --> 00:50:11,674
Puno ti hvala.
1015
00:50:11,743 --> 00:50:14,210
Zadnja četiri Božića dobili smo
carolers u Philadelphiji.
1016
00:50:14,245 --> 00:50:15,144
Hej!
1017
00:50:15,179 --> 00:50:16,112
Uzmi to,
Knjige Knjige Knjige!
1018
00:50:16,147 --> 00:50:17,346
Darcy to radi opet.
1019
00:50:17,382 --> 00:50:18,948
Ta djevojka može
napravite plan.
1020
00:50:19,017 --> 00:50:20,594
Pa zašto nije ona?
prijaviti se za generalnog direktora?
1021
00:50:20,618 --> 00:50:22,151
Zapravo je jezivo.
1022
00:50:22,186 --> 00:50:23,430
Darcy je doslovno ono
najsposobnija osoba koju znam
1023
00:50:23,454 --> 00:50:25,087
i nekako,
ona to ne može vidjeti
1024
00:50:25,156 --> 00:50:26,767
Ona je jednodušna
planiranje Badnjaka,
1025
00:50:26,791 --> 00:50:28,290
sve dok uzimate
briga za amnezijskog momka.
1026
00:50:28,326 --> 00:50:29,692
I njegov pas.
1027
00:50:29,727 --> 00:50:31,627
Bailey je a
prilično sjajan pas
1028
00:50:31,662 --> 00:50:34,163
Možemo li vam pomoći?
pronaći nešto?
1029
00:50:35,767 --> 00:50:38,434
Valjda to mislim
Darcy nije ovdje?
1030
00:50:38,469 --> 00:50:39,969
Što te natjeralo da to kažeš?
1031
00:50:40,004 --> 00:50:42,505
Pa, vas dvoje ste bili pravedni
govoreći o njoj stvarno glasno.
1032
00:50:42,540 --> 00:50:44,440
Oprosti, znam li te?
1033
00:50:44,475 --> 00:50:46,742
To je lukavije
pitanje nego što shvaćate.
1034
00:50:46,778 --> 00:50:48,511
S prednje strane
prozor, naravno!
1035
00:50:48,546 --> 00:50:50,746
Vi ste tip za amneziju!
1036
00:50:50,782 --> 00:50:52,415
Pa to je to
moj formalni naslov,
1037
00:50:52,450 --> 00:50:54,550
ali možeš
nazovi me Aiden.
1038
00:50:54,619 --> 00:50:56,318
Dobro, Aiden.
1039
00:50:56,387 --> 00:50:57,753
Darcy danas ne radi.
1040
00:50:57,789 --> 00:51:00,589
Rekli ste da ste ga vidjeli u
prednji prozor prije danas?
1041
00:51:00,625 --> 00:51:02,391
Da, u nedjelju mislim.
1042
00:51:02,427 --> 00:51:04,727
Imali ste Baileyja sa sobom.
1043
00:51:04,762 --> 00:51:07,630
Aiden, možda znaš
netko u susjedstvu.
1044
00:51:07,665 --> 00:51:08,697
Da.
1045
00:51:10,201 --> 00:51:11,945
Stigli ste do
glasovna pošta Melanie Porter
1046
00:51:11,969 --> 00:51:14,570
Ostavite poruku
i nazvat ću te
1047
00:51:16,040 --> 00:51:19,442
Bok, Melanie,
ovo je Darcy Archer.
1048
00:51:19,477 --> 00:51:20,910
Ne poznajemo se.
1049
00:51:20,945 --> 00:51:23,112
Ja sam prijatelj
Aiden Anderson,
1050
00:51:23,147 --> 00:51:27,016
možda ga poznaješ
kao William Anderson?
1051
00:51:27,051 --> 00:51:30,219
Bila je mala
nesreća, on je dobro,
1052
00:51:30,254 --> 00:51:32,588
ali ga je udario po glavi,
1053
00:51:32,657 --> 00:51:34,990
a on ima sićušno
slučaj amnezije.
1054
00:51:38,963 --> 00:51:41,230
Zvao sam policiju
opet jutros.
1055
00:51:41,265 --> 00:51:44,066
Još uvijek nemaju pozive
u vezi s nestalom osobom.
1056
00:51:44,135 --> 00:51:46,168
Valjda moja obitelj
ne zna da mi nedostaje.
1057
00:51:46,237 --> 00:51:48,537
Radi li nešto
izgledati poznato?
1058
00:51:48,573 --> 00:51:50,806
Ne baš.
1059
00:51:50,842 --> 00:51:52,152
Trebali bismo doći
natrag u bolnicu.
1060
00:51:52,176 --> 00:51:53,375
Moj auto je tamo.
1061
00:51:53,411 --> 00:51:54,810
Čekaj malo!
1062
00:51:59,016 --> 00:52:00,382
Oh, to objašnjava.
1063
00:52:00,418 --> 00:52:01,684
Došli ste u nedjelju.
1064
00:52:01,719 --> 00:52:03,385
Nedjeljom ne radim.
1065
00:52:03,421 --> 00:52:05,688
Kaže da je Ralph pomogao
vi i platili ste u gotovini.
1066
00:52:05,723 --> 00:52:07,690
Dobro, može
Razgovaram s Ralphom?
1067
00:52:07,758 --> 00:52:09,425
U avionu je za Tucson.
1068
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
Oh.
1069
00:52:11,529 --> 00:52:14,063
Gospođo, moje ime
je Nancy Thompson,
1070
00:52:14,098 --> 00:52:16,699
Ja sam medicinska sestra kod
Einstein bolnica.
1071
00:52:16,734 --> 00:52:18,634
Ovaj gospodin je
naš bolesnik.
1072
00:52:18,669 --> 00:52:22,872
Sve informacije koje biste mogli
ponuda bi bila mnogo zahvalna.
1073
00:52:22,907 --> 00:52:24,673
Pogledajmo.
1074
00:52:27,178 --> 00:52:29,678
Tada sam očito našao
dijamantni certifikat
1075
00:52:29,714 --> 00:52:31,147
u nekim maminim starim stvarima,
1076
00:52:31,215 --> 00:52:32,759
i iako je
postavka je bila antička,
1077
00:52:32,783 --> 00:52:35,818
moj otac ju je iznenadio
nadogradnju dijamanata 1989.
1078
00:52:35,853 --> 00:52:38,220
Siguran sam da je to značajno,
Samo ne vidim.
1079
00:52:38,256 --> 00:52:40,689
Bio je serijski broj
urezana u stranu.
1080
00:52:40,725 --> 00:52:43,926
Tako sam ušao u serijsku
broj, a evo i gledaj,
1081
00:52:43,961 --> 00:52:46,996
iskoči u trgovini antikviteta
ovdje u Philadelphiji.
1082
00:52:47,031 --> 00:52:48,597
A onda ti
čekao tri tjedna
1083
00:52:48,633 --> 00:52:50,366
spustiti se niz
ulice i dobiti?
1084
00:52:50,401 --> 00:52:51,600
Da, tako je
pomalo čudno.
1085
00:52:51,636 --> 00:52:53,302
Mora da sam bio
izvan grada.
1086
00:52:53,337 --> 00:52:54,637
Naravno,
to je divno.
1087
00:52:54,672 --> 00:52:56,939
Još uvijek se osjeća kao da postoji
nešto tamo nedostaje,
1088
00:52:56,974 --> 00:52:58,007
zar ne?
1089
00:52:58,075 --> 00:52:59,008
Kako to?
1090
00:52:59,043 --> 00:53:00,843
Pa, vi ste iz Ohija.
1091
00:53:00,878 --> 00:53:03,045
Išli ste na fakultet
u državi Ohio.
1092
00:53:03,114 --> 00:53:05,259
Preselili ste se u Philadelphiju
u nekom trenutku nakon diplome
1093
00:53:05,283 --> 00:53:08,117
i onda godinama kasnije, tvoj
majčin zaručnički prsten,
1094
00:53:08,152 --> 00:53:10,085
koja je bila
nedostaje desetljećima,
1095
00:53:10,121 --> 00:53:13,222
prikazuje se u trgovini koja se nalazi
šest blokova od vaše kuće?
1096
00:53:13,291 --> 00:53:15,090
Ne kažem to
ne može se dogoditi,
1097
00:53:15,126 --> 00:53:17,826
ali moraš priznati
pakao je slučajnost.
1098
00:53:17,862 --> 00:53:19,228
Ne, nema smisla.
1099
00:53:19,297 --> 00:53:20,729
U pravu si.
1100
00:53:20,765 --> 00:53:22,831
Još komada koji nedostaju.
1101
00:53:24,135 --> 00:53:26,268
Pa, možda jedan manje.
1102
00:53:26,304 --> 00:53:28,737
Da li ime Melanie
Porter vam nešto znači?
1103
00:53:28,773 --> 00:53:29,805
Ne.
1104
00:53:29,840 --> 00:53:30,973
Melanie Porter.
1105
00:53:31,008 --> 00:53:31,774
Ne.
1106
00:53:31,809 --> 00:53:32,809
Melanie Porter?
1107
00:53:32,877 --> 00:53:34,710
Sve to možemo
dan, ako želite.
1108
00:53:34,745 --> 00:53:36,845
Ona je djevojka
fotografija, Aiden.
1109
00:53:42,587 --> 00:53:44,386
Melanie Porter ...
1110
00:53:44,422 --> 00:53:46,255
Ona je profesionalna
balerina.
1111
00:53:46,324 --> 00:53:47,756
Otišao sam na Manhattan
ovo jutro
1112
00:53:47,792 --> 00:53:49,069
i to stvarno upoznali
lijep recepcionar
1113
00:53:49,093 --> 00:53:50,726
na Grand
Baletna četa.
1114
00:53:50,761 --> 00:53:51,860
Melanie tamo pleše ...
1115
00:53:51,896 --> 00:53:54,897
Oprosti, otišao si
Manhattan jutros?
1116
00:53:54,932 --> 00:53:57,833
Samo malo
putovanje vlakom.
1117
00:53:57,868 --> 00:54:00,269
Znao sam da si nervozan
o susretu s njom,
1118
00:54:00,304 --> 00:54:02,338
Mislila sam ako se sretnu
prva osoba,
1119
00:54:02,373 --> 00:54:05,007
objasnio situaciju ...
1120
00:54:05,076 --> 00:54:08,077
Samo sam htio donijeti
vi zajedno.
1121
00:54:08,145 --> 00:54:10,613
Darcy, zadivila si me.
1122
00:54:10,648 --> 00:54:12,781
Volio bih da imam tvrdoglavost.
1123
00:54:13,918 --> 00:54:15,050
Što?
1124
00:54:16,754 --> 00:54:19,054
To nije način na koji većina
ljudi bi me opisali.
1125
00:54:19,090 --> 00:54:21,123
Pa bi trebali.
1126
00:54:22,627 --> 00:54:24,026
Pa jesi li razgovarao s njom?
1127
00:54:24,061 --> 00:54:25,861
Ostavio sam govornu poštu.
1128
00:54:25,896 --> 00:54:27,796
Govorna pošta?
1129
00:54:27,832 --> 00:54:30,199
Pa onda valjda
sada samo čekamo
1130
00:54:30,234 --> 00:54:32,901
Uznemiren si što nisam
prvo pitajte vaše dopuštenje?
1131
00:54:32,937 --> 00:54:34,436
Jesam li prekoračio?
1132
00:54:34,472 --> 00:54:38,774
Ne, mislim da smo prošli točno prošlo
prekoračenja prvog dana.
1133
00:54:38,809 --> 00:54:40,542
stvarno cijenim
Što si napravio.
1134
00:54:40,578 --> 00:54:42,645
Ja samo...
1135
00:54:42,680 --> 00:54:45,881
Samo to želim
Sjetila sam je se.
1136
00:54:47,184 --> 00:54:48,517
Hoćeš.
1137
00:54:48,552 --> 00:54:51,720
I ja bih to želio
imao samopouzdanje.
1138
00:54:52,823 --> 00:54:54,857
Kad stojite
pred ženom
1139
00:54:54,925 --> 00:54:58,527
trebali ste biti,
Vjerujem da ćete znati.
1140
00:55:00,765 --> 00:55:04,166
Mogu li te pitati?
osobno pitanje?
1141
00:55:04,201 --> 00:55:05,834
Čini se samo pošteno.
1142
00:55:05,870 --> 00:55:08,237
Zašto nisi planuo
sebe za položaj
1143
00:55:08,272 --> 00:55:11,006
generalnog direktora
kod Chaucera?
1144
00:55:11,042 --> 00:55:12,308
Uh, što?
1145
00:55:12,343 --> 00:55:14,410
Ja sam možda prekoračio
malo i danas.
1146
00:55:14,445 --> 00:55:17,513
Sestra Nancy je uzela
mene po vašoj trgovini
1147
00:55:17,581 --> 00:55:20,149
i nekoliko vaših suradnika
možda su se žalili
1148
00:55:20,184 --> 00:55:22,017
o tebi ne
podnošenje zahtjeva za pokretanje mjesta.
1149
00:55:22,053 --> 00:55:23,619
Ja ću ih zadaviti!
1150
00:55:23,654 --> 00:55:24,720
Dr. Holbrook!
1151
00:55:24,755 --> 00:55:25,755
Bok!
1152
00:55:25,823 --> 00:55:28,924
Darcy Archer, ovo
je moj neurolog.
1153
00:55:28,959 --> 00:55:31,427
Jeste li spremni za to
izlazi odavde, Aiden?
1154
00:55:31,495 --> 00:55:33,629
Ozbiljno?
1155
00:55:33,664 --> 00:55:36,298
Rekao sam doktoru Holbrooku
koje sam opazila
1156
00:55:36,334 --> 00:55:38,400
nema zabrinjavajućih područja kada
danas ste bili ambulantni.
1157
00:55:38,436 --> 00:55:41,370
I oteklina na vašem mozgu
je dovoljno pod kontrolom,
1158
00:55:41,405 --> 00:55:44,006
pa mi je ugodno
potpisujući svoje izdanje.
1159
00:55:44,041 --> 00:55:45,507
Ali...
1160
00:55:45,576 --> 00:55:47,343
još uvijek je tako
mnogo se ne sjećam.
1161
00:55:47,378 --> 00:55:50,612
Zbog čega bismo to još uvijek željeli
vidimo se na kognitivnoj terapiji,
1162
00:55:50,648 --> 00:55:52,114
ali najbolje
što možete učiniti
1163
00:55:52,149 --> 00:55:53,916
je da se okružite
sa poznatim.
1164
00:55:53,984 --> 00:55:56,685
Dobro, ok.
1165
00:55:56,754 --> 00:55:57,953
Hvala doktore!
1166
00:55:58,022 --> 00:56:00,622
Odložite se i idemo
uzmi papirologiju.
1167
00:56:06,397 --> 00:56:09,398
Pa što da radim sada?
1168
00:56:10,501 --> 00:56:13,001
Valjda idete kući.
1169
00:56:30,271 --> 00:56:33,739
Mislim to izgleda poznato.
1170
00:56:33,774 --> 00:56:36,141
Ali ne radi
stvarno se osjećam kao kod kuće.
1171
00:56:36,177 --> 00:56:37,409
Samo malo.
1172
00:56:37,445 --> 00:56:39,845
Smjestite se malo.
1173
00:56:39,880 --> 00:56:41,947
Jednostavno se ne osjećam kao ja.
1174
00:56:41,982 --> 00:56:44,216
Kako to?
1175
00:56:45,820 --> 00:56:47,853
Pa, uzmi ovo
skulptura na primjer.
1176
00:56:47,922 --> 00:56:49,421
Što s tim?
1177
00:56:49,457 --> 00:56:51,590
Stvarno mrzim tu skulpturu.
1178
00:56:51,659 --> 00:56:53,759
Pa, možda je to bio poklon.
1179
00:56:55,529 --> 00:56:58,130
Nema stabla?
1180
00:57:00,134 --> 00:57:03,502
Čak ni jedan ukras?
1181
00:57:03,537 --> 00:57:04,970
Volim Božić.
1182
00:57:05,005 --> 00:57:08,073
Znam da volim Božić.
1183
00:57:08,142 --> 00:57:11,376
Da li bi se osjećao više kao kod kuće
ako smo malo palubili dvorane?
1184
00:57:11,412 --> 00:57:13,312
Zato što mogu
da se to dogodi.
1185
00:57:13,347 --> 00:57:14,958
Ne želim da ideš
i kupite bilo što.
1186
00:57:14,982 --> 00:57:16,782
Nisam planirao.
1187
00:57:16,817 --> 00:57:19,151
Samo da telefoniram.
1188
00:57:21,422 --> 00:57:23,589
Hej Bailey!
1189
00:57:23,624 --> 00:57:25,524
Ne brinite,
ima ih još u autu!
1190
00:57:25,559 --> 00:57:27,192
Pusti me da ti pomognem
ti s tim.
1191
00:57:27,261 --> 00:57:28,405
Jeste li se spakirali
sve to sami?
1192
00:57:28,429 --> 00:57:29,728
O, dobrota ne.
1193
00:57:29,763 --> 00:57:31,163
Regrutovao sam Luigija da pomogne.
1194
00:57:31,198 --> 00:57:32,364
Sigurno si Aiden.
1195
00:57:32,433 --> 00:57:33,765
Da hvala ti.
1196
00:57:33,801 --> 00:57:36,335
Drago mi je što ste se upoznali, gospođo Henley.
1197
00:57:36,370 --> 00:57:37,803
Darcy, u pravu si.
1198
00:57:37,838 --> 00:57:39,204
On je zgodan.
1199
00:57:39,240 --> 00:57:41,206
Rekla je da sam zgodan?
1200
00:57:41,242 --> 00:57:44,443
To je, znaš,
samo opisna riječ.
1201
00:57:44,478 --> 00:57:46,545
Raspakiramo neke
Božić, hoćemo li?
1202
00:57:48,782 --> 00:57:50,949
I ja ću dobiti
odmarajte se iz automobila.
1203
00:57:54,355 --> 00:57:56,688
Moj prijatelj Josh pokriva
moja smjena u trgovini danas
1204
00:57:56,724 --> 00:57:58,423
a sad mi je telefon mrtav.
1205
00:57:58,492 --> 00:58:00,359
Bio je naporan dan.
1206
00:58:00,427 --> 00:58:02,828
Osjećam se loše kad napravim
nedostaje ti sve ovo djelo.
1207
00:58:02,863 --> 00:58:04,583
Ja sam ta koja obično
pokriva za sve,
1208
00:58:04,632 --> 00:58:08,267
Samo zovem
u nekoliko favorita.
1209
00:58:08,335 --> 00:58:11,470
Obećao sam da ću pronaći
iznenađenje poseban gost
1210
00:58:11,505 --> 00:58:13,605
za naš događaj Badnjak
1211
00:58:13,641 --> 00:58:15,240
Još uvijek radim
na onoj.
1212
00:58:15,309 --> 00:58:17,276
Hej, zašto ne bismo
nazvati jednog od mojih klijenata?
1213
00:58:17,311 --> 00:58:19,444
Sjećate li se toga
lozinku za vaše računalo?
1214
00:58:19,513 --> 00:58:22,514
Znate, amnezija zaista
je neočekivani ključ
1215
00:58:22,583 --> 00:58:24,750
u djelima a
ured bez papira.
1216
00:58:24,785 --> 00:58:26,351
Ne sviđa mi se ta riječ.
1217
00:58:26,387 --> 00:58:27,619
Bez papira.
1218
00:58:27,655 --> 00:58:30,088
To nije svijet
Želim živjeti unutra.
1219
00:58:30,124 --> 00:58:32,991
Znači nikad
odgovorio na moje pitanje.
1220
00:58:33,027 --> 00:58:37,196
Zašto nisi
primijenjeno za pokretanje trgovine?
1221
00:58:37,231 --> 00:58:38,931
Iskreno?
1222
00:58:38,966 --> 00:58:42,801
Ponestaje mi razloga.
1223
00:58:42,836 --> 00:58:46,305
Valjda oklijevam jer
Nisam tip osobe
1224
00:58:46,373 --> 00:58:48,040
koji gleda oko sebe
sobu i misli,
1225
00:58:48,075 --> 00:58:50,642
"Jasno da sam trebao biti
ovdje glavna osoba. "
1226
00:58:50,678 --> 00:58:54,313
U redu, ali jesi
tip osobe
1227
00:58:54,348 --> 00:58:56,348
tko to odluči
nešto se mora dogoditi
1228
00:58:56,417 --> 00:58:58,850
a zatim čini
siguran da to čini.
1229
00:58:58,886 --> 00:59:00,619
Nije li to sve vodstvo?
1230
00:59:00,654 --> 00:59:02,120
Možda.
1231
00:59:02,156 --> 00:59:05,524
Osim toga, postoji iskustvo
da želim da imaš.
1232
00:59:05,559 --> 00:59:07,326
Što je to?
1233
00:59:07,361 --> 00:59:08,961
Da znam koliko je dobro
osjeća se da ima
1234
00:59:09,029 --> 00:59:11,730
Darcy Archer
boreći se za tebe.
1235
00:59:11,765 --> 00:59:13,498
Hvala ti, Aiden.
1236
00:59:22,843 --> 00:59:25,477
To je sjajno
džemper, usput.
1237
00:59:25,546 --> 00:59:27,479
Oh hvala.
1238
00:59:27,514 --> 00:59:28,981
Ne mogu uzeti zasluge za to.
1239
00:59:29,016 --> 00:59:31,617
Pronašla sam posjetnicu za
osobni kupac gore.
1240
00:59:31,685 --> 00:59:33,518
Netko ti kupuje
odjeća za vas?
1241
00:59:33,554 --> 00:59:34,786
Očigledno.
1242
00:59:36,557 --> 00:59:37,756
Što mislite?
1243
00:59:37,825 --> 00:59:39,491
Kako gledamo?
1244
00:59:39,526 --> 00:59:40,959
Dobro, mislim.
1245
00:59:43,430 --> 00:59:44,563
Jedan dva...
1246
00:59:59,446 --> 01:00:01,813
Pa, misliš
imamo li dovoljno?
1247
01:00:01,849 --> 01:00:03,448
Da, izgleda sjajno!
1248
01:00:03,484 --> 01:00:05,751
A tko želi napraviti
kuća od medenjaka?
1249
01:00:05,819 --> 01:00:09,388
Jedan od mojih omiljenih
Božićne tradicije.
1250
01:00:09,423 --> 01:00:11,089
Možda ću ...
1251
01:00:11,158 --> 01:00:12,724
Gledajte ovo!
1252
01:00:17,364 --> 01:00:18,930
Božić kod mene,
1253
01:00:18,966 --> 01:00:21,733
uvijek je postojao an
montažna linija u kuhinji.
1254
01:00:21,769 --> 01:00:26,204
Moja mama, htjela bi
napraviti toliko kruha
1255
01:00:26,240 --> 01:00:28,974
da će je morati ispeći
kruhovi u limenci za kavu.
1256
01:00:29,009 --> 01:00:31,143
Bila je prilično poznata
zapravo.
1257
01:00:31,178 --> 01:00:33,178
Pokazali bismo se
škola s kruhom
1258
01:00:33,213 --> 01:00:35,347
sav zamotan
za svakog učitelja.
1259
01:00:35,382 --> 01:00:37,949
Ne samo moj,
Svi oni.
1260
01:00:37,985 --> 01:00:40,485
I oni...
1261
01:00:40,521 --> 01:00:42,154
Učitelji...
1262
01:00:44,058 --> 01:00:45,424
Što?
1263
01:00:47,161 --> 01:00:49,261
Bila sam učiteljica, Darcy.
1264
01:00:51,131 --> 01:00:52,464
Kada?
1265
01:00:52,499 --> 01:00:54,700
Ne znam.
1266
01:00:54,735 --> 01:00:56,268
Ali ta učionica
da sam crtao,
1267
01:00:56,303 --> 01:00:57,502
Nisam bio student u tome.
1268
01:00:57,538 --> 01:00:58,670
To je bila moja učionica.
1269
01:00:58,739 --> 01:01:00,472
Sad vidim,
Mogu vidjeti svoj stol,
1270
01:01:00,541 --> 01:01:03,275
Mogu vidjeti cijeli svoj razred.
1271
01:01:03,310 --> 01:01:04,643
Bio sam učitelj umjetnosti.
1272
01:01:04,678 --> 01:01:05,689
Treći do peti razred.
1273
01:01:05,713 --> 01:01:07,179
I moja prva godina
podučavanja,
1274
01:01:07,214 --> 01:01:10,482
moja se mama pojavila na Božić
s kruhom samo za mene.
1275
01:01:10,551 --> 01:01:12,718
Volim to.
1276
01:01:12,753 --> 01:01:15,253
Zašto bih odustao od toga?
1277
01:01:15,289 --> 01:01:17,856
Možda postoji
dar u svemu tome.
1278
01:01:17,891 --> 01:01:20,158
Kao što se sjećate
ko si bio,
1279
01:01:20,194 --> 01:01:23,595
morate odlučiti
tko želite biti.
1280
01:01:31,605 --> 01:01:33,572
Znam ovu pjesmu.
1281
01:01:33,607 --> 01:01:35,340
Pa da, bilo je
svirajući svugdje.
1282
01:01:35,376 --> 01:01:36,541
Ne, ali ova njegova verzija.
1283
01:01:36,610 --> 01:01:39,845
Čuo sam to i prije!
Znam da jesam.
1284
01:01:41,048 --> 01:01:42,781
Zimski formalni, na faksu.
1285
01:01:42,816 --> 01:01:44,783
Hoćeš li plesati sa mnom?
1286
01:01:44,818 --> 01:01:46,485
O ne...
1287
01:01:49,156 --> 01:01:51,123
Da, tu je.
1288
01:01:51,191 --> 01:01:52,691
Sve se vraća.
1289
01:01:52,726 --> 01:01:55,260
A tema je bila ...
1290
01:01:55,295 --> 01:01:56,428
zvona.
1291
01:01:56,463 --> 01:01:58,363
Nešto sa zvonima.
1292
01:01:58,399 --> 01:02:00,832
Jingle Bell Ball,
to je da!
1293
01:02:00,901 --> 01:02:02,868
Zvuči čarobno.
1294
01:02:05,606 --> 01:02:08,440
Nisam mogao proći
ovo bez tebe, Darcy.
1295
01:02:08,475 --> 01:02:11,276
Pa, ne bi ni imao
upao u ovo bez mene.
1296
01:02:11,311 --> 01:02:13,645
Morate prestati
okrivljujući sebe.
1297
01:02:13,714 --> 01:02:15,347
Bilo je trenutaka,
nesreća,
1298
01:02:15,382 --> 01:02:17,149
i sve od god
tada mi je otkrio
1299
01:02:17,184 --> 01:02:18,583
tko si ti zapravo.
1300
01:02:18,619 --> 01:02:22,687
Zamišljen,
odlučan, duhovit ...
1301
01:02:24,158 --> 01:02:27,793
Sviđa mi se način na koji me vidiš.
1302
01:02:27,828 --> 01:02:30,128
Volim kad te vidim.
1303
01:02:36,570 --> 01:02:38,837
Aiden ćeš nazvati
vašeg psa, molim vas?
1304
01:02:38,872 --> 01:02:40,639
Bailey, dođi!
1305
01:02:44,144 --> 01:02:45,144
Što se događa?
1306
01:02:45,179 --> 01:02:46,456
Mislio sam da si
vratili se u Akron,
1307
01:02:46,480 --> 01:02:48,480
a onda shvatim ovo
luda poruka od Melanie,
1308
01:02:48,515 --> 01:02:50,215
netko joj je rekao
Imam amneziju?
1309
01:02:50,284 --> 01:02:52,584
I ja sam to pokušavao
zovem vas cijelo jutro i ...
1310
01:02:52,619 --> 01:02:54,486
što imaš
učinio ovoj kući?
1311
01:02:54,521 --> 01:02:57,055
Žao mi je, možemo li
odustati na sekundu?
1312
01:02:57,090 --> 01:02:59,024
Što radiš
u Aidenovoj kući?
1313
01:02:59,059 --> 01:03:00,325
Ovo je moja kuća.
1314
01:03:00,360 --> 01:03:01,993
Tko si ti?
1315
01:03:02,029 --> 01:03:05,096
Ja sam Darcy Archer,
Aidenov sam prijatelj.
1316
01:03:05,165 --> 01:03:06,165
Tko si ti?
1317
01:03:06,200 --> 01:03:07,265
Ja sam William Anderson.
1318
01:03:07,301 --> 01:03:09,768
Ja sam također
prijatelja Aidena.
1319
01:03:09,803 --> 01:03:11,970
Ti si William
A. Anderson?
1320
01:03:12,005 --> 01:03:13,104
Da.
1321
01:03:13,140 --> 01:03:14,473
Oh draga.
1322
01:03:14,541 --> 01:03:15,941
Nisi bio
planira koristiti
1323
01:03:16,009 --> 01:03:17,776
one Lješnjake
karte, zar ne?
1324
01:03:17,811 --> 01:03:19,244
Je li netko pekao ovdje?
1325
01:03:19,279 --> 01:03:20,912
Ne razumijem.
1326
01:03:20,948 --> 01:03:24,015
Ako si William
Anderson, onda ...
1327
01:03:24,084 --> 01:03:26,451
Ja sam Aiden Harris.
1328
01:03:26,520 --> 01:03:28,353
Iz Akrona, Ohio.
1329
01:03:39,800 --> 01:03:42,434
Zvali ste i rekli da biste
pronašao prsten svoje majke
1330
01:03:42,469 --> 01:03:46,137
u trgovini antikviteta gore,
vozili ste se da biste ga dobili.
1331
01:03:46,173 --> 01:03:48,507
Željela sam znati mogu li
preporučiti bilo koji hotel
1332
01:03:48,542 --> 01:03:50,008
koji psima dopuštaju.
1333
01:03:50,043 --> 01:03:51,955
Bio sam u Kaliforniji
obilazak knjiga s klijentom,
1334
01:03:51,979 --> 01:03:53,445
pa sam vam ponudio svoju kuću.
1335
01:03:53,480 --> 01:03:57,349
Koji ste, čini se,
ukrašena za Božić.
1336
01:03:57,417 --> 01:03:58,450
Molim.
1337
01:03:58,485 --> 01:03:59,417
Ja sam minimalist.
1338
01:03:59,453 --> 01:04:01,486
Da, ali ti
ne moraju biti.
1339
01:04:01,522 --> 01:04:03,233
A vi ste bili
prijatelji od fakulteta,
1340
01:04:03,257 --> 01:04:05,757
zbog čega je Aiden
na vašoj diplomskoj fotografiji.
1341
01:04:05,792 --> 01:04:06,658
Da.
1342
01:04:06,693 --> 01:04:08,126
Pa Melanie je
tvoja djevojka?
1343
01:04:08,161 --> 01:04:09,327
Da!
1344
01:04:09,396 --> 01:04:11,074
Pokušala je nazvati nakon
dobila je Darcyinu poruku.
1345
01:04:11,098 --> 01:04:13,198
Stvarno sam trebao
naplatio moj telefon.
1346
01:04:13,233 --> 01:04:16,601
Ok, pa sam došao ovamo
Ohio da dobijem mamin prsten.
1347
01:04:16,670 --> 01:04:19,271
Morali ste pričekati dok niste
na božićni odmor od škole.
1348
01:04:19,306 --> 01:04:20,272
Dakle, ja sam još uvijek učitelj?
1349
01:04:20,307 --> 01:04:21,373
Da!
1350
01:04:21,408 --> 01:04:23,008
Oh, to je lijepo.
1351
01:04:23,043 --> 01:04:25,110
Kladim se da jesi
sjajan učitelj.
1352
01:04:25,145 --> 01:04:26,811
U redu, pa ...
1353
01:04:26,880 --> 01:04:28,346
Žao mi je, Will.
1354
01:04:28,382 --> 01:04:30,126
Tek sam prošli tjedan
Mislio sam da sam to ti.
1355
01:04:30,150 --> 01:04:32,884
Što objašnjava zašto
nosiš moju odjeću.
1356
01:04:32,920 --> 01:04:34,352
Stvarno je lijep džemper.
1357
01:04:34,388 --> 01:04:36,855
Aiden, tako mi je žao
vi ste se bavili ovim.
1358
01:04:36,924 --> 01:04:40,025
Ovo je vrsta ludosti,
Nisam imao pojma.
1359
01:04:40,060 --> 01:04:43,161
Volio bih da dođem kući prije,
Bio sam u LA-u s Tonyjem Parksom.
1360
01:04:43,230 --> 01:04:44,896
Što je tako nevjerojatno.
1361
01:04:44,932 --> 01:04:46,464
Ona je prilično veliki obožavatelj.
1362
01:04:46,500 --> 01:04:47,944
Radi na
Chaucerova knjižara.
1363
01:04:47,968 --> 01:04:49,034
Bez šale!
1364
01:04:49,069 --> 01:04:50,235
To je sjajna trgovina.
1365
01:04:50,270 --> 01:04:51,670
Nema ih mnogo
sviđa mi se više.
1366
01:04:51,705 --> 01:04:52,971
Nastavite dobru borbu.
1367
01:04:53,006 --> 01:04:54,773
Svakako se trudimo.
1368
01:04:54,808 --> 01:04:56,975
Aiden, trebao bi
vjerojatno zove svog oca.
1369
01:04:57,010 --> 01:04:58,588
Ne znam kada
planirali smo kod kuće,
1370
01:04:58,612 --> 01:05:00,312
ali možda je i bio
očekujem vas do sad.
1371
01:05:00,380 --> 01:05:02,013
Veliki problem
jesam li izgubio telefon,
1372
01:05:02,049 --> 01:05:03,181
a ja ne znam
imati njegov broj.
1373
01:05:03,216 --> 01:05:05,083
Njegova generacija
još uvijek ima fiksne mreže.
1374
01:05:05,118 --> 01:05:07,185
To je istina, jesmo.
1375
01:05:07,220 --> 01:05:09,588
Vidjet ću je li na popisu.
1376
01:05:11,558 --> 01:05:13,091
Hm, gospođo Henley?
1377
01:05:13,160 --> 01:05:17,095
Zašto ne spakiramo stvari
i skloniti se s puta?
1378
01:05:17,130 --> 01:05:18,207
Ne, što si ti
pričati o?
1379
01:05:18,231 --> 01:05:19,497
Boravak!
1380
01:05:19,533 --> 01:05:20,932
Napokon smo
rješavanje ove misterije,
1381
01:05:20,968 --> 01:05:22,767
zar ne želiš
vidite kako se završava?
1382
01:05:22,803 --> 01:05:24,869
Ja to vidim.
1383
01:05:24,905 --> 01:05:29,808
Ponovno ste ujedinjeni
s ljudima koji te vole.
1384
01:05:29,843 --> 01:05:31,176
Ja sam ...
1385
01:05:31,211 --> 01:05:34,112
Samo idem
malo svježeg zraka.
1386
01:05:37,150 --> 01:05:38,016
Da li je pratim?
1387
01:05:38,085 --> 01:05:39,851
Apsolutno slijediš.
1388
01:05:39,886 --> 01:05:41,019
Pravo.
1389
01:05:53,834 --> 01:05:55,967
Kad je imala vremena
za ukrašavanje ovdje?
1390
01:05:56,036 --> 01:05:58,670
Ona je vrlo
odlučna dama.
1391
01:06:02,442 --> 01:06:04,209
Što nije u redu?
1392
01:06:04,244 --> 01:06:06,111
Ništa, obećavam.
1393
01:06:08,348 --> 01:06:10,682
Ali dr. Holbrook
rekao da ćeš bolje
1394
01:06:10,717 --> 01:06:13,418
ako ste okruženi
od strane poznatih.
1395
01:06:13,453 --> 01:06:15,887
Moram dati
imaš prostora za to.
1396
01:06:15,956 --> 01:06:18,089
Ali ne tražim od tebe.
1397
01:06:18,125 --> 01:06:21,593
Samo se sjećate
svoj život u Ohiju.
1398
01:06:21,628 --> 01:06:23,928
I ti se zamotao
taj prsten za nekoga,
1399
01:06:23,964 --> 01:06:27,599
i tko god da je
očito vam puno znači.
1400
01:06:27,634 --> 01:06:29,300
Tako...
1401
01:06:29,369 --> 01:06:31,236
vratite se svom životu.
1402
01:06:31,304 --> 01:06:34,472
I saznajte tko ste.
1403
01:06:34,541 --> 01:06:39,277
Bez obzira na sve, ja sam tvoj
prijatelju, i uvijek ću biti.
1404
01:06:42,215 --> 01:06:43,782
U redu.
1405
01:06:57,064 --> 01:06:58,430
Hvala vam.
1406
01:07:00,333 --> 01:07:01,499
Za sve.
1407
01:07:04,871 --> 01:07:06,638
Aiden!
1408
01:07:06,673 --> 01:07:08,940
Will ima svoje
tata na liniji!
1409
01:07:49,816 --> 01:07:51,449
Jeste li dobro, draga?
1410
01:07:51,485 --> 01:07:53,118
Izgledate tako tužno.
1411
01:07:53,186 --> 01:07:56,321
Trebala bih biti u redu, zar ne?
1412
01:07:56,356 --> 01:07:58,857
Htio sam pomoći
saznajte tko je,
1413
01:07:58,892 --> 01:08:02,260
i mi smo to napravili.
1414
01:08:02,295 --> 01:08:04,529
I stekao sam novog prijatelja.
1415
01:08:04,564 --> 01:08:07,665
Ali vidite ga kao
više od prijatelja.
1416
01:08:11,071 --> 01:08:14,172
Ne tražim
mnogo, znaš?
1417
01:08:14,241 --> 01:08:16,841
Što manje tražite,
manje morate izgubiti.
1418
01:08:16,877 --> 01:08:22,180
Tako sam našao svoju avanturu
u knjigama, znate?
1419
01:08:24,951 --> 01:08:27,619
Ali ovaj tjedan je bilo
kao da sam to zaboravio
1420
01:08:27,654 --> 01:08:33,391
i shvatila sam da sam a
malo hrabriji nego što sam mislio.
1421
01:08:33,426 --> 01:08:36,327
Nisi mislio na sve
stvari koje ste inače
1422
01:08:36,396 --> 01:08:41,566
orijentisan oko, jer
ti si bio zabrinut za Aidena.
1423
01:08:41,601 --> 01:08:47,238
Briga za druge otkriva
najbolja verzija sebe.
1424
01:08:47,274 --> 01:08:50,008
To su bili
posebne okolnosti.
1425
01:08:50,043 --> 01:08:52,210
Pomagala sam mu
shvatiti tko je.
1426
01:08:52,279 --> 01:08:54,145
Znam.
1427
01:08:54,214 --> 01:08:59,250
I zamislite što bi se dogodilo ako
isto si učinio za sebe.
1428
01:09:07,694 --> 01:09:09,027
O, hej.
1429
01:09:09,095 --> 01:09:11,262
Gospođa Henley ju je napustila
telefonski broj u kuhinji.
1430
01:09:11,298 --> 01:09:13,631
Rekla je da će biti
više nego sretan što dolazi
1431
01:09:13,667 --> 01:09:17,268
i pokupi sve to
ukrasi kad god želite.
1432
01:09:17,337 --> 01:09:18,536
Znate da mrzim to priznati,
1433
01:09:18,572 --> 01:09:21,005
ali oni zapravo jesu
počinjući rasti na meni.
1434
01:09:22,309 --> 01:09:23,808
Jeste li spremni?
1435
01:09:24,811 --> 01:09:26,444
Da.
1436
01:09:26,479 --> 01:09:29,647
Doista ti ne smeta vožnja
ja sve do Ohija?
1437
01:09:29,683 --> 01:09:31,749
Nemate licencu,
nema novca,
1438
01:09:31,785 --> 01:09:34,052
i do sinoć,
nisi znala svoje ime.
1439
01:09:34,087 --> 01:09:37,255
Tako da mi nije baš ugodno
ostavljajući vas da vozite automobil.
1440
01:09:39,226 --> 01:09:40,825
Ne mogu vjerovati tvojoj sreći,
1441
01:09:40,861 --> 01:09:44,295
imati nekoga poput
Darcy da ti pomogne.
1442
01:09:44,364 --> 01:09:46,364
Zapravo je išla
New York da nađe Melanie?
1443
01:09:46,399 --> 01:09:47,632
Da, jeste.
1444
01:09:47,667 --> 01:09:49,133
Wow, to je nevjerojatno.
1445
01:09:49,169 --> 01:09:52,770
Biste li prošli kroz sve to
problem pomoći strancu?
1446
01:09:52,806 --> 01:09:56,040
Ne znam, zar ne?
1447
01:09:56,076 --> 01:09:59,577
Da, da hoćeš.
1448
01:09:59,613 --> 01:10:01,613
Ali normalni ljudi to ne bi htjeli.
1449
01:10:01,681 --> 01:10:04,015
Ne znam kako
ti to vrati.
1450
01:10:04,050 --> 01:10:06,451
Zapravo, tamo
može biti način.
1451
01:10:15,762 --> 01:10:16,895
Hvala vam!
1452
01:10:16,930 --> 01:10:17,930
Dobro jutro, Darcy.
1453
01:10:17,964 --> 01:10:19,230
Ne mogu razgovarati
1454
01:10:19,266 --> 01:10:20,309
Ja sam sebi psihu
gore cijelu vožnju
1455
01:10:20,333 --> 01:10:21,510
i ne želim
izgubiti živce.
1456
01:10:21,534 --> 01:10:22,800
Je li se nešto dogodilo?
1457
01:10:22,836 --> 01:10:24,080
Mnogo stvari se dogodilo,
Reći ću ti kasnije.
1458
01:10:24,104 --> 01:10:25,870
Ali upravo sada jesam
žena na misiji.
1459
01:10:25,906 --> 01:10:27,138
Darcy!
1460
01:10:27,173 --> 01:10:28,239
Da?
1461
01:10:38,818 --> 01:10:40,785
Dobro jutro, Terrence.
1462
01:10:40,854 --> 01:10:42,520
Dobro jutro, Darcy.
1463
01:10:42,555 --> 01:10:44,155
Moja, zar ne?
izgledaš lijepo danas?
1464
01:10:44,190 --> 01:10:45,490
Hvala, Terrence.
1465
01:10:45,525 --> 01:10:46,991
Danas izgledam lijepo.
1466
01:10:47,027 --> 01:10:49,027
I pored toga
da izgledam lijepo,
1467
01:10:49,095 --> 01:10:52,430
Predstavljam vam da izgledam
profesionalni i sposobni.
1468
01:10:52,499 --> 01:10:54,532
I ja bih se složio
uz tu ocjenu.
1469
01:10:56,636 --> 01:10:58,102
Terrence.
1470
01:10:58,171 --> 01:11:00,038
Vjerujem da ti
zaslužuju pravo
1471
01:11:00,106 --> 01:11:02,540
da netko trči
Chaucerov koji ga stvarno voli.
1472
01:11:02,575 --> 01:11:04,509
Slažem se.
1473
01:11:04,544 --> 01:11:07,211
I mislim da jesam
ta osoba, Terrence.
1474
01:11:07,247 --> 01:11:10,548
Ne, jednostavno ne
pomisli, znam to.
1475
01:11:10,617 --> 01:11:13,785
A postoje područja gdje
Trebala bi mi obuka, naravno,
1476
01:11:13,853 --> 01:11:16,788
ali došao sam cijeniti
da sam ona vrsta osobe
1477
01:11:16,823 --> 01:11:20,892
tko vidi problem i ne radi
stani dok se ne nađe rješenje.
1478
01:11:20,927 --> 01:11:22,493
Znaš li što
pola je inventara
1479
01:11:22,529 --> 01:11:23,995
u knjigama Knjige knjiga?
1480
01:11:24,064 --> 01:11:25,530
Ne knjige.
1481
01:11:25,565 --> 01:11:29,667
Ono što radimo je tako posebno i naše
zajednica nas treba i ja uistinu ...
1482
01:11:29,703 --> 01:11:32,036
Darcy.
1483
01:11:32,072 --> 01:11:35,473
Sve što sam ikada želio
bilo je da to želiš.
1484
01:11:35,542 --> 01:11:36,607
Oprostiti?
1485
01:11:36,676 --> 01:11:38,042
Naravno, ti
mogao pokrenuti ovu trgovinu.
1486
01:11:38,078 --> 01:11:39,377
Oduvijek sam to znao.
1487
01:11:39,412 --> 01:11:41,579
Samo sam trebala za
da to znaš.
1488
01:11:41,614 --> 01:11:42,914
Stvarno?
1489
01:11:42,983 --> 01:11:45,817
Bila bi mi čast otići
Chaucer je u tvojim rukama.
1490
01:11:45,852 --> 01:11:46,918
Stvarno.
1491
01:11:46,953 --> 01:11:48,219
Posao je vaš.
1492
01:11:48,254 --> 01:11:49,854
O moj Bože, Terrence!
1493
01:11:49,889 --> 01:11:51,322
Nećete požaliti zbog ovoga.
1494
01:11:51,391 --> 01:11:52,391
Tako.
1495
01:11:52,425 --> 01:11:53,725
Započnimo.
1496
01:11:53,760 --> 01:11:55,126
Sada?
1497
01:11:55,161 --> 01:11:56,527
Nedjelja je Badnjak.
1498
01:11:56,596 --> 01:11:59,397
Imamo puno posla.
1499
01:12:00,934 --> 01:12:01,833
Žao mi je što vas prekidam.
1500
01:12:01,868 --> 01:12:03,368
Nazvao sam
na čekanju za vas.
1501
01:12:03,403 --> 01:12:04,869
Katherine.
1502
01:12:04,904 --> 01:12:07,605
Želio bih vas upoznati
našem novom generalnom direktoru.
1503
01:12:07,640 --> 01:12:08,706
Oh, Darcy!
1504
01:12:08,742 --> 01:12:09,885
Znao sam kad si došao
u dobrim cipelama
1505
01:12:09,909 --> 01:12:11,009
nešto je kuhalo.
1506
01:12:11,044 --> 01:12:12,488
Pa možda ovaj poziv
treba li ići k tebi?
1507
01:12:12,512 --> 01:12:13,512
Tko je to?
1508
01:12:13,580 --> 01:12:15,213
To je Anthony Cleaver Parks.
1509
01:12:15,248 --> 01:12:17,949
Nudi se da napravi autora
nastup na Badnjak.
1510
01:12:17,984 --> 01:12:20,251
Anthony Cleaver Parks?
Ovdje?
1511
01:12:20,286 --> 01:12:21,419
Zašto?
1512
01:12:21,454 --> 01:12:24,022
Kaže da pomaže
prijatelj uzvrati uslugu.
1513
01:12:25,792 --> 01:12:28,659
Ja ću nazvati
ovdje, hvala.
1514
01:12:30,330 --> 01:12:33,865
U redu. Zbogom šefe!
1515
01:12:41,474 --> 01:12:43,608
Samo sam zabrinut
Ne sjećam se.
1516
01:12:43,676 --> 01:12:46,044
Ne brinite, hoćete.
1517
01:13:13,640 --> 01:13:14,972
Sara!
1518
01:13:23,583 --> 01:13:25,016
Sjećam se.
1519
01:13:27,754 --> 01:13:29,554
Sjećam se!
1520
01:13:41,468 --> 01:13:43,234
Čekaj čekaj!
1521
01:13:44,571 --> 01:13:47,338
Htio sam dobiti
fotografija vas dvoje!
1522
01:13:48,575 --> 01:13:50,374
znam to
presvukli smo se.
1523
01:13:50,410 --> 01:13:52,777
Ljudi se ne odijevaju
idite više na balet.
1524
01:13:52,812 --> 01:13:57,081
Oscar Wilde rekao je da se nikad ne može
biti precijenjen ili precijenjen.
1525
01:13:57,150 --> 01:13:58,649
Čuješ li to, Luigi?
1526
01:13:58,685 --> 01:14:00,785
Imamo Oscarovo odobrenje.
1527
01:14:00,854 --> 01:14:02,720
Ne znam ga,
ali zvuči kao
1528
01:14:02,789 --> 01:14:03,988
vrlo mudar čovjek, ha?
1529
01:14:04,023 --> 01:14:05,790
U redu, osmijeh.
1530
01:14:07,160 --> 01:14:08,025
Zabavite se vas dvoje.
1531
01:14:08,061 --> 01:14:08,693
Ciao.
1532
01:14:08,728 --> 01:14:09,794
Laku noć.
1533
01:14:32,051 --> 01:14:33,751
U redu svi,
dobro izgleda!
1534
01:14:33,786 --> 01:14:35,319
Držimo korak!
1535
01:14:35,355 --> 01:14:38,789
Vrata se otvore za deset minuta
a mi kupci čekaju!
1536
01:14:38,858 --> 01:14:40,057
Darcy?
1537
01:14:40,093 --> 01:14:41,637
Možete li doći uzeti
pogledaj ovo na trenutak?
1538
01:14:41,661 --> 01:14:43,227
Oh, naravno!
1539
01:14:43,263 --> 01:14:44,673
Katherine, dok ti
izvadite telefon,
1540
01:14:44,697 --> 01:14:46,041
smeta li vam poziv
William Anderson
1541
01:14:46,065 --> 01:14:49,066
i dobivanje ETA
na dolazak gospodina Parksa?
1542
01:14:56,176 --> 01:14:58,843
Oh, Luigi!
Ovo izgleda nevjerojatno!
1543
01:14:58,912 --> 01:15:02,947
Ne bih mogao bez njega
pomoć moje drage pomoćnice.
1544
01:15:02,982 --> 01:15:05,750
Ljepota nadahnjuje ljepotu.
1545
01:15:08,087 --> 01:15:09,587
Odličan posao sa
dućan, Darcy.
1546
01:15:09,622 --> 01:15:11,289
Mjesto izgleda
izvanredno!
1547
01:15:11,324 --> 01:15:12,557
Hvala, Terrence.
1548
01:15:12,592 --> 01:15:15,426
Naš poseban
stigli su gosti.
1549
01:15:16,896 --> 01:15:18,196
Darcy!
1550
01:15:22,569 --> 01:15:24,368
Volio bih da se upoznaš
Anthony Cleaver Parks.
1551
01:15:24,404 --> 01:15:27,104
Tony, ovo je onaj
nevjerojatna Darcy Archer.
1552
01:15:27,140 --> 01:15:28,617
Lijepo je napokon
upoznati se osobno.
1553
01:15:28,641 --> 01:15:30,408
Mi?
1554
01:15:30,476 --> 01:15:33,010
Puno vam hvala za sve
internetsku promociju koju ste učinili.
1555
01:15:33,046 --> 01:15:34,579
Dobili smo se
poziva cijeli dan.
1556
01:15:34,614 --> 01:15:37,315
Drago mi je što ste dobili vašu trgovinu
onoliko pažnje koliko mogu.
1557
01:15:37,350 --> 01:15:40,017
Zaista cijenimo.
1558
01:15:40,053 --> 01:15:41,686
Josh, je li?
mislim da bi mogao pokazati
1559
01:15:41,721 --> 01:15:43,354
područje čitanja
gospodinu Parksu?
1560
01:15:43,423 --> 01:15:46,224
Molim vas, moji prijatelji
nazovi me Tony.
1561
01:15:46,259 --> 01:15:47,291
U redu.
1562
01:15:47,327 --> 01:15:49,760
Ovuda, gospodine Parks.
1563
01:15:49,796 --> 01:15:51,529
Ili da kažem Tonyju?
1564
01:15:54,934 --> 01:15:56,634
Pa, gotovi ste
za godinu.
1565
01:15:56,703 --> 01:15:59,470
Nitko neće nadmašiti
taj božićni poklon.
1566
01:16:02,175 --> 01:16:04,442
Dušo, što nije u redu?
1567
01:16:05,912 --> 01:16:08,045
Ništa.
1568
01:16:08,081 --> 01:16:09,780
Ja samo...
1569
01:16:11,184 --> 01:16:15,553
Ne mogu, a da ne poželim da bih mogao
recite Aidenu o svemu tome.
1570
01:16:15,622 --> 01:16:16,687
A ti možeš.
1571
01:16:16,756 --> 01:16:18,623
Još je tvoj prijatelj.
1572
01:16:18,691 --> 01:16:21,792
Znam, ja samo ...
1573
01:16:21,828 --> 01:16:24,395
Toliko sam potrošio
vrijeme sam sebi rekao
1574
01:16:24,430 --> 01:16:27,465
da je Aiden
sve krivo za mene.
1575
01:16:27,500 --> 01:16:31,402
Da je živio neki
maštarijski život s putovanjima
1576
01:16:31,471 --> 01:16:36,340
i maštovitu odjeću i to
kuća koja je izgledala kao hotel.
1577
01:16:36,376 --> 01:16:41,412
Ali na kraju, nisam
shvati da sam bilo koga tražio
1578
01:16:41,447 --> 01:16:46,384
dok se nije ispostavilo
sve što sam tražio.
1579
01:16:46,419 --> 01:16:48,686
A sada znam
što mi nedostaje.
1580
01:16:48,721 --> 01:16:51,322
Čak i ako ste imali vremena
zajedno je sve što dobiješ,
1581
01:16:51,391 --> 01:16:54,125
gledaj koliko
to je učinjeno za vas!
1582
01:16:56,062 --> 01:16:58,896
Također, stvarno
želite psa sada.
1583
01:16:58,931 --> 01:17:01,032
To možemo učiniti.
1584
01:17:01,100 --> 01:17:02,466
Pogledaj oko sebe, Darcy!
1585
01:17:02,535 --> 01:17:03,934
U vašoj trgovini!
1586
01:17:04,003 --> 01:17:05,503
Ti si to učinio!
1587
01:17:05,538 --> 01:17:08,806
Jednostavno moraš vjerovati
da je išta moguće.
1588
01:17:15,682 --> 01:17:17,848
Zdravo svima,
Sretan Božić!
1589
01:17:45,812 --> 01:17:48,245
Laura je živjela u a
kućica sa svojim parom,
1590
01:17:48,281 --> 01:17:52,616
njezina mama i njezina velika sestra
Mary, njezina mala sestra Carrie,
1591
01:17:52,652 --> 01:17:56,620
i njihovo dobro
stari buldog, Jack.
1592
01:17:56,656 --> 01:17:57,822
Vidjeti?
1593
01:18:01,627 --> 01:18:03,561
Ima li ih?
pitanja?
1594
01:18:03,596 --> 01:18:05,029
Da, gospođo?
1595
01:18:05,064 --> 01:18:08,966
G. Parks, zbog čega ste se odlučili
postaviti priču na Božić?
1596
01:18:09,001 --> 01:18:10,512
Postoji samo nešto
o praznicima,
1597
01:18:10,536 --> 01:18:11,502
zar ne postoji?
1598
01:18:11,537 --> 01:18:13,904
Zrak je težak
s mogućnošću.
1599
01:18:13,940 --> 01:18:15,684
Vrijeme je godine
gdje mi stvarno vjerujemo
1600
01:18:15,708 --> 01:18:18,476
da su naši snovi
može se ostvariti.
1601
01:18:18,511 --> 01:18:21,512
A to su ta očekivanja
koji poboljšavaju priču ...
1602
01:18:21,547 --> 01:18:22,913
Bailey?
1603
01:18:22,982 --> 01:18:25,750
Mislim da je on samo
ovdje za hranu.
1604
01:18:26,786 --> 01:18:28,619
Što radiš ovdje?
1605
01:18:28,654 --> 01:18:30,621
Pa, tražio sam
nešto za napraviti večeras,
1606
01:18:30,656 --> 01:18:32,189
pa sam prešao na
Knjige Knjige Knjige,
1607
01:18:32,225 --> 01:18:34,825
ali čovječe, jest
tamo mrtvi.
1608
01:18:34,861 --> 01:18:38,429
Mislio sam zašto
zar nisi u Ohiju?
1609
01:18:38,498 --> 01:18:41,132
Vidite te ljude?
1610
01:18:41,167 --> 01:18:44,201
Pa onaj zgodni stariji
gospodin se događa moj otac.
1611
01:18:44,237 --> 01:18:45,836
Zove se Stanley,
usput.
1612
01:18:45,872 --> 01:18:48,739
Htio ti je zahvaliti
vodeći tako dobru brigu o meni.
1613
01:18:48,775 --> 01:18:51,609
I to slatko
djevojčica?
1614
01:18:51,644 --> 01:18:54,612
To je moja nećakinja, Sara.
1615
01:18:54,680 --> 01:18:57,314
I ona lijepa dama koja nosi
onaj divan dijamantni prsten
1616
01:18:57,350 --> 01:19:00,084
da smo mislili da je izgubljen
zauvijek?
1617
01:19:00,119 --> 01:19:02,953
To je Jenny.
1618
01:19:04,223 --> 01:19:05,890
Moja sestra.
1619
01:19:08,294 --> 01:19:09,794
Tvoja sestra?
1620
01:19:09,829 --> 01:19:11,695
Prsten je bio poklon.
1621
01:19:11,731 --> 01:19:13,931
Za moju sestru.
1622
01:19:17,537 --> 01:19:19,837
Želim zahvaliti
osoblje Chaucerove knjižare,
1623
01:19:19,872 --> 01:19:22,306
posebno općenito
menadžer, Darcy Archer,
1624
01:19:22,375 --> 01:19:23,507
jer ste me dočekali ovdje.
1625
01:19:23,543 --> 01:19:25,376
Bilo je to
apsolutno zadovoljstvo
1626
01:19:36,022 --> 01:19:38,322
Hvala vam opet,
Anthony Cleaver Parks!
1627
01:19:42,495 --> 01:19:45,362
I hvala vam,
svi vi,
1628
01:19:45,398 --> 01:19:48,666
za to što je ovo najbolje
Badnjak uoči Chaucera ikad!
1629
01:20:21,300 --> 01:20:22,833
Darcy?
1630
01:20:22,869 --> 01:20:24,869
Bok, ja sam Aidenina sestra,
Jenny.
1631
01:20:24,904 --> 01:20:26,637
A ovo je moje
kći, Sara.
1632
01:20:26,672 --> 01:20:27,605
Bok Sara!
1633
01:20:27,640 --> 01:20:28,739
Bok!
1634
01:20:28,774 --> 01:20:31,075
Prekrasno je
da vas upoznam oboje.
1635
01:20:31,143 --> 01:20:32,610
Ne znam što
bi se dogodilo.
1636
01:20:32,645 --> 01:20:34,044
Da nisi
pobrinuo se za Bailey,
1637
01:20:34,080 --> 01:20:35,446
da nisi pomogao Aidenu ...
1638
01:20:35,515 --> 01:20:37,292
Vjerojatno ne bismo imali
čak je znao i da mu nedostaje
1639
01:20:37,316 --> 01:20:38,849
do Božića.
1640
01:20:38,918 --> 01:20:40,684
Puno ti hvala.
1641
01:20:40,720 --> 01:20:43,354
Tvoj brat je
vrlo poseban momak.
1642
01:20:43,389 --> 01:20:44,989
Da, jeste.
1643
01:20:45,057 --> 01:20:46,335
Ne mogu vjerovati
prošao kroz sve to,
1644
01:20:46,359 --> 01:20:49,093
i pronašao je mamin prsten.
1645
01:20:49,128 --> 01:20:52,997
Osjeća se kao
Božićno čudo.
1646
01:20:53,032 --> 01:20:54,665
Znaš li
gdje bi mogao biti?
1647
01:20:54,700 --> 01:20:56,433
Mislim da je uzeo
Bailey vani.
1648
01:20:56,469 --> 01:20:57,501
Hvala vam.
1649
01:21:06,279 --> 01:21:08,345
Moji najdraži autori
su William Faulkner
1650
01:21:08,381 --> 01:21:10,714
i Patricia Highsmith.
1651
01:21:10,783 --> 01:21:15,152
Stranci u vlaku
jedan mi je od najdražih.
1652
01:21:15,187 --> 01:21:16,320
Vidjeti?
1653
01:21:16,355 --> 01:21:19,390
Kao što sam rekao, sada znam
ti malo bolje.
1654
01:21:19,425 --> 01:21:22,326
Sad me poznaje a
i malo bolje.
1655
01:21:24,564 --> 01:21:27,031
Pokušavao sam
razdvojiti stvari
1656
01:21:27,066 --> 01:21:29,466
mislili smo da znamo
od stvari
1657
01:21:29,502 --> 01:21:30,734
to se ispostavilo
da bude istina.
1658
01:21:30,770 --> 01:21:32,870
Da vidim mogu li vam pomoći.
1659
01:21:32,905 --> 01:21:34,238
Bok.
1660
01:21:34,273 --> 01:21:35,539
Ja sam Aiden Harris.
1661
01:21:35,575 --> 01:21:37,474
I ovo je
moj pas, Bailey.
1662
01:21:37,510 --> 01:21:40,144
Pa lijepo je
da vas oboje upoznamo.
1663
01:21:40,179 --> 01:21:41,879
Ja sam Darcy Archer.
1664
01:21:43,082 --> 01:21:46,483
Što radiš
za život, Aiden?
1665
01:21:46,552 --> 01:21:48,252
Ja sam učitelj umjetnosti.
1666
01:21:48,321 --> 01:21:50,788
A ti?
1667
01:21:50,823 --> 01:21:52,957
Vodim najbolju knjižaru
na cijelom svijetu.
1668
01:21:53,025 --> 01:21:54,625
Što? Ovo je tvoje mjesto?
1669
01:21:54,660 --> 01:21:56,627
Vodite ovo?
Kako dugo?
1670
01:21:56,662 --> 01:21:58,862
Cijela 24 sata.
1671
01:22:00,933 --> 01:22:03,934
Tako i vi
živite ovdje?
1672
01:22:03,970 --> 01:22:06,270
Trenutno sam u Ohiju,
1673
01:22:07,373 --> 01:22:10,007
ali ja sam
razmatrajući potez.
1674
01:22:10,042 --> 01:22:11,575
Stvarno?
1675
01:22:11,644 --> 01:22:13,110
Stvarno.
1676
01:22:14,380 --> 01:22:16,513
I zašto je to tako?
1677
01:22:16,549 --> 01:22:20,050
Mudar, lijep prijatelj
jednom mi je jednom rekao
1678
01:22:20,086 --> 01:22:21,986
da kad sam našao
sama stojim ispred
1679
01:22:22,021 --> 01:22:24,955
od žene koju ja
trebalo je biti,
1680
01:22:24,991 --> 01:22:26,557
Znao bih.
1681
01:22:27,560 --> 01:22:28,626
I?
1682
01:22:30,096 --> 01:22:31,929
Bila je u pravu.
1683
01:22:33,232 --> 01:22:36,934
Pa, bilo je zadovoljstvo
da se upoznamo, Aiden.
1684
01:22:38,237 --> 01:22:40,037
Sretan Božić.
1685
01:22:42,041 --> 01:22:44,074
Sretan Božić, Darcy.
1685
01:22:45,305 --> 01:22:51,684
Podrži nas i postani VIP član
da biste uklonili sve oglase s OpenSubtitles.org
118208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
