Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,360 --> 00:01:14,230
Γιατί τόσο λίγο;
2
00:01:14,440 --> 00:01:16,190
Σου ζήτησα ένα κιλό κι εσύ...
3
00:01:17,570 --> 00:01:19,910
Καλά, σταμάτα, φτάνει τόσο.
4
00:01:36,511 --> 00:01:49,511
Μ ε τ ά φ ρ α σ η - Α π ό δ ο σ η : ktsioulis
Αύγουστος (2018)
5
00:02:10,500 --> 00:02:12,750
Σχολή Πολεμικών Τεχνών
"ΖΟΝ-ΓΙ"
6
00:02:23,560 --> 00:02:24,480
Συνεχίστε, εσείς.
7
00:02:30,650 --> 00:02:32,950
Καλώς ήλθατε, κύριε.
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
8
00:02:34,860 --> 00:02:37,650
- Θέλω τον δάσκαλο της σχολής.
- Δεν είναι εδώ τώρα.
9
00:02:37,820 --> 00:02:39,280
Τι συμβαίνει;
10
00:02:47,700 --> 00:02:50,410
Ίσως...
μπορείτε να το πείτε σε μένα.
11
00:02:55,840 --> 00:02:58,140
’δικα σπαταλάτε το χρόνο σας
με το κουνκγ-φου.
12
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Αυτό είναι χορογραφία
για μικρά παιδιά.
13
00:03:03,930 --> 00:03:04,760
Τι λες;
14
00:03:05,310 --> 00:03:08,650
Για να στο αποδείξω
θ' αγωνιστώ μαζί σου.
15
00:03:11,140 --> 00:03:14,140
Πας γυρεύοντας, βλέπω.
16
00:03:14,440 --> 00:03:17,060
Ο δάσκαλός μας δεν είναι εδώ,
έλα το απόγευμα.
17
00:03:20,320 --> 00:03:21,360
Περίμενε.
18
00:03:22,200 --> 00:03:24,960
Ένας αγώνας με τους
μαθητές θα ήταν το ίδιο.
19
00:03:26,870 --> 00:03:30,710
Ανάμεσα σε τόσους δειλούς, θα
υπάρχει και κάποιος με ψυχή, ε;
20
00:03:32,670 --> 00:03:36,760
- Δεν έχεις δικαίωμα να μας προσβάλλεις.
- Κι αν το κάνω; Αντιμετώπισέ με αν τολμάς.
21
00:03:38,880 --> 00:03:41,630
Εντάξει.
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
22
00:04:01,070 --> 00:04:02,070
Θα σου δείξω εγώ!
23
00:04:18,309 --> 00:04:22,309
Κ Ι Ν Ε Ζ Ο Σ Μ Α Χ Η Τ Η Σ
ΤΟΥ Κ Ο Υ Ν Γ Κ-Φ Ο Υ (1970)
24
00:06:48,530 --> 00:06:49,860
Τα-Λονγκ.
25
00:06:51,570 --> 00:06:55,040
Δεν βλέπεις τι ώρα είναι;
Σταμάτα και έλα να φάμε.
26
00:06:55,240 --> 00:06:58,500
Όχι, θα δουλέψω λίγο ακόμα.
Η Τσιάο-Λινκ θα μου φέρει φαγητό.
27
00:06:58,660 --> 00:07:01,960
Ώστε, η Τσιάο-Λινκ θα σου φέρει
το φαγητό σήμερα.
28
00:07:02,170 --> 00:07:06,150
Να γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά.
Μην ενοχλείσαι, θα φάω μόνος μου.
29
00:07:06,550 --> 00:07:07,930
Περίμενε.
30
00:07:11,300 --> 00:07:14,850
Όταν έρθει έλα να φάμε μαζί και
θα μιλήσουμε για το κουνγκ-φου.
31
00:07:14,890 --> 00:07:18,050
Δεν χρειάζεται. Αν θες εξάσκηση,
να πας για προπόνηση μετά τη δουλειά.
32
00:07:18,180 --> 00:07:20,270
Φάτε καλύτερα οι δυο σας.
Τα λέμε.
33
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
Αδελφέ Λέι, αδελφέ Λέι!
34
00:07:24,360 --> 00:07:27,070
Αδελφέ, Λέι,
αδελφέ, Λέι!
35
00:07:30,490 --> 00:07:31,750
Τι συμβαίνει, Σουν-Τάνκ;
36
00:07:31,950 --> 00:07:35,380
Κάποιος κάνει φασαρία στη σχολή.
Ξέρει τζούντο και χτύπησε τον Τσιάο-Τσιαν.
37
00:07:35,450 --> 00:07:38,940
- Τα βάζει με όλους τους μαθητές.
- Έχει παρέα; /- Όχι, είναι μόνος του.
38
00:07:39,000 --> 00:07:41,300
Ας μην χάνουμε χρόνο.
Βρες τον δάσκαλο.
39
00:07:41,500 --> 00:07:44,420
- Θα πάμε στη σχολή με τον Ντα-Λονγκ.
- Εντάξει.
40
00:07:45,710 --> 00:07:46,580
Πάμε.
41
00:07:58,350 --> 00:08:00,560
Αδελφέ, Λέι!
Αδελφέ, Λέι...
42
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Αδελφέ!
43
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Σταματήστε.
44
00:08:33,380 --> 00:08:34,460
Σταματήστε.
45
00:08:39,470 --> 00:08:42,620
Είμαι ο Λέι-Μινγκ. Κι αυτός ο μεγαλύ-
τερος αδελφός μου Τσιανγκ-Ντα-Λονγκ.
46
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Το όνομά σας;
47
00:08:44,520 --> 00:08:48,270
Ήρθαν άλλοι δύο πρωταθλητές.
48
00:08:48,610 --> 00:08:51,700
Έχετε μπροστά σας
τον Ντιάο-Ερ, αυτοπροσώπως.
49
00:08:51,900 --> 00:08:54,030
Ώστε είστε ο κος Ντιάο!
50
00:08:54,400 --> 00:08:58,350
Η σχολή μας δεν έχει τίποτα μαζί σας.
Γιατί δημιουργείτε φασαρίες;
51
00:08:58,530 --> 00:08:59,820
Ανοησίες.
52
00:09:00,290 --> 00:09:02,210
Ήρθα να σας προκαλέσω.
53
00:09:02,410 --> 00:09:04,120
Αντιμετωπίστε με αν μπορείτε.
54
00:09:04,830 --> 00:09:08,580
Είναι βαλτός να κάνει ζημιά στη
σχολή μας. Τι καθόμαστε και συζητάμε;
55
00:09:08,670 --> 00:09:12,620
- Θα σ' αντιμετωπίσω εγώ αφού
λείπει ο δάσκαλος. /- Περίμενε.
56
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
Δάσκαλε...
57
00:09:16,300 --> 00:09:17,550
Ξέρω.
58
00:09:25,390 --> 00:09:27,810
Ντιάο-Ερ, καιρό έχω να σε δω.
59
00:09:28,860 --> 00:09:33,310
Ντιάο-Ερ, ήσουν ένας
ταραχοποιός εκείνο το καιρό...
60
00:09:33,690 --> 00:09:36,570
και οι Αρχές σ' ανάγκασαν
να εγκαταλείψεις την πόλη.
61
00:09:36,990 --> 00:09:39,150
Τώρα, αν κι έχεις αποκτήσει
κάποια τεχνική ...
62
00:09:39,490 --> 00:09:43,120
...εξακολουθείς να είσαι
άδικος και βίαιος.
63
00:09:43,580 --> 00:09:46,500
Δάσκαλε, πάντα μας έλεγες
ότι το τζούντο είναι πολύ ισχυρό.
64
00:09:46,790 --> 00:09:48,660
’φησέ με να το διαπιστώσω.
65
00:10:14,190 --> 00:10:15,770
Ντα-Λονγκ, αρκεί.
66
00:10:31,250 --> 00:10:34,460
Καλό κουνγκ-φου.
Θα σου κάνω τη χάρη.
67
00:10:34,670 --> 00:10:35,590
Εντάξει.
68
00:11:18,170 --> 00:11:19,210
Συγγνώμη.
69
00:11:31,230 --> 00:11:34,570
- Θα τα ξαναπούμε
- Όποτε θες.
70
00:11:53,630 --> 00:11:56,610
Μετά από ένα μήνα, θα επιστρέψω
με ειδικούς του Καράτε.
71
00:11:59,010 --> 00:12:00,180
Περίμενε και θα δεις.
72
00:12:36,080 --> 00:12:38,290
Πολύ όμορφο μέρος.
73
00:12:39,210 --> 00:12:42,430
Μακάρι να ερχόμασταν καθημερινά,
θα ήταν υπέροχα!
74
00:12:42,630 --> 00:12:46,420
Αν θέλεις μπορούμε να ερχόμαστε κάθε
Κυριακή για ψάρεμα εδώ, συμφωνείς;
75
00:12:47,760 --> 00:12:50,140
Κάθε Κυριακή;
Δεν είναι αρκετό.
76
00:12:50,350 --> 00:12:51,680
Νοιάζεσαι μόνο
για το κουνγκ-φου.
77
00:12:51,890 --> 00:12:54,520
Τι του βρίσκεις;
Δεν σου δίνει να φας.
78
00:12:56,480 --> 00:12:59,020
’κουσε, ο πατέρας σου μια ζωή
διδάσκει πολεμικές τέχνες.
79
00:12:59,230 --> 00:13:02,120
Αυτό που μόλις είπες, δεν θα
τον εξόργιζε αν το άκουγε;
80
00:13:02,320 --> 00:13:05,940
Ξέρει την άποψή μου γι' αυτό.
Αλήθεια το λέω.
81
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Ασχολείται ανελλιπώς με τις
πολεμικές τέχνες, παρά την ηλικία του.
82
00:13:09,950 --> 00:13:13,080
Και στη σχολή...
πάντα έρχονται να τον προκαλέσουν.
83
00:13:15,920 --> 00:13:19,260
Φοβάμαι ότι κάποια μέρα,
θα μπλέξει άσχημα.
84
00:13:32,640 --> 00:13:34,770
Τσιάο-Λινγκ, δεν χρειάζεται
ν' ανησυχείς.
85
00:13:35,190 --> 00:13:38,490
Αψιμαχίες με άλλου είδους πολεμικές
τέχνες, είναι φυσικό και αναπόφευκτο.
86
00:13:38,860 --> 00:13:43,480
Ακόμα κι όταν εμφανίζονται ταραχοποιοί,
πάντα τα βγάζουμε πέρα με επιτυχία.
87
00:13:43,650 --> 00:13:47,190
Αυτός ο Ντιάο-Ερ, τις προάλλες με το
Τζούντο τραυμάτισε πολλούς μαθητές.
88
00:13:47,240 --> 00:13:52,000
Αν και πήρε το μάθημά του, είπε ότι θα
επιστρέψει με ειδικούς στο Καράτε.
89
00:13:54,500 --> 00:13:57,060
Δεν τολμώ να σκεφτώ
τι μπορεί να συμβεί.
90
00:14:01,170 --> 00:14:03,290
Kαράτε!
91
00:14:18,400 --> 00:14:19,780
Δεν είναι σωστό.
92
00:14:20,400 --> 00:14:22,860
Αυτή η τεχνική απαιτεί
ταχύτητα και ισχύ.
93
00:14:26,320 --> 00:14:27,690
- Κατάλαβες;
- Ναι.
94
00:14:27,740 --> 00:14:30,000
Σταματήστε.
95
00:14:30,200 --> 00:14:31,990
Ελάτε εδώ.
96
00:14:35,620 --> 00:14:37,700
Καθίστε όλοι, καθίστε.
97
00:14:44,420 --> 00:14:47,670
Σήμερα θα σας εξηγήσω...
98
00:14:47,970 --> 00:14:51,520
... τον σκοπό της εκπαίδευσης πάνω
στις κινεζικές πολεμικές τέχνες.
99
00:14:52,260 --> 00:14:55,430
Είναι μια κληρονομιά
του κινεζικού λαού ...
100
00:14:55,514 --> 00:14:59,541
που περνά από γενιά σε γενιά
εδώ και χιλιάδες χρόνια.
101
00:14:59,770 --> 00:15:02,100
Όλα τα είδη των κινεζικών
πολεμικών τεχνών ...
102
00:15:02,610 --> 00:15:05,200
...αναφέρονται ευρέως
ως "Κουό-Σου" (κουνγκ-φου).
103
00:15:05,400 --> 00:15:08,190
Εύχομαι η εκπαίδευση
εδώ στη σχολή...
104
00:15:08,700 --> 00:15:12,000
...να σας βοηθήσει στη διαμόρφωση
πνεύματος και σώματος...
105
00:15:12,200 --> 00:15:14,450
για να συμβάλετε στη διάδοση
αυτής της τεχνικής...
106
00:15:14,660 --> 00:15:17,780
...κάνοντας γνωστό το κουνγκ-φου
σε όλο το κινεζικό λαό...
107
00:15:18,040 --> 00:15:20,790
διατηρώντας
ζωντανή την παράδοση.
108
00:15:21,460 --> 00:15:24,880
Αυτός είναι ο σκοπός της εκμάθησης
των κινεζικών πολεμικών τεχνών.
109
00:15:25,170 --> 00:15:27,840
Αυτά που μόλις σας είπα...
110
00:15:28,130 --> 00:15:31,170
...πρέπει να είναι
πάντα στην καρδιά σας.
111
00:15:32,760 --> 00:15:36,300
Και όσο για τους νέους,
που μαθαίνοντας κουνγκ-φου...
112
00:15:36,560 --> 00:15:39,230
...γίνονται επιθετικοί
και πολεμοχαρείς...
113
00:15:39,600 --> 00:15:43,140
...αντιβαίνουν στον σκοπό και τις
αρχές εκμάθησης.
114
00:15:46,020 --> 00:15:48,940
Επειδή είστε μαθητές μου ...
115
00:15:49,490 --> 00:15:51,080
θέλω να θυμάστε το εξής:
116
00:15:51,610 --> 00:15:55,360
Εκτός της περίπτωσης που αντιμε-
τωπίζετε κάποιο σοβαρό πρόβλημα,
117
00:15:55,580 --> 00:15:58,190
μην κάνετε χρήση του κουνγκ-φου
για να βλάψετε κάποιον.
118
00:15:58,200 --> 00:16:00,910
Ένας από τους βασικούς
μας στόχους ...
119
00:16:01,120 --> 00:16:05,600
είναι να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας,
και να γυμνάσουμε το σώμα μας...
120
00:16:05,750 --> 00:16:09,920
για να μπορέσουμε να συνεισφέ-
ρουμε ουσιαστικά στην κοινωνία.
121
00:16:10,130 --> 00:16:11,000
Μάλιστα.
122
00:16:11,220 --> 00:16:14,890
Τώρα ... αν έχετε κάποιες
ερωτήσεις, θα σας ακούσω.
123
00:16:15,720 --> 00:16:16,680
Ορίστε.
124
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
Δάσκαλε, αυτός ο Ντιάο
που ήρθε εδώ τις προάλλες...
125
00:16:19,980 --> 00:16:23,860
Απειλούσε ότι θα επιστρέψει
με ειδικούς του Καράτε.
126
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
Τι ακριβώς είναι το "Καράτε";
127
00:16:26,560 --> 00:16:30,270
Το Καράτε αναπτύχθηκε
αρχικώς, μέσω...
128
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
... των πολεμικών τεχνών της Κίνας
πριν από πολλά χρόνια,
129
00:16:34,030 --> 00:16:35,950
...κατά τη δυναστεία των Τανγκ.
130
00:16:36,030 --> 00:16:39,200
Η κινεζική τεχνική
παλάμης και γροθιάς...
131
00:16:39,580 --> 00:16:41,450
μεταδόθηκε στην Ιαπωνία...
132
00:16:41,790 --> 00:16:46,920
...υποβλήθηκε σε βελτίωση για πάνω
από χίλια χρόνια και τελικά έγινε "Καράτε".
133
00:16:47,040 --> 00:16:49,090
Γνωστό σε μας ως Τανγκ-Σου.
134
00:16:49,300 --> 00:16:53,350
Το Καράτε μπορεί να φανερώσει ανα-
ξιοποίητες ανθρώπινες δυνατότητες...
135
00:16:53,590 --> 00:16:55,760
...όπως τη δύναμη χεριών
και ποδιών...
136
00:16:56,050 --> 00:17:00,390
... και να τις εκτοξεύσει στο μέγιστο,
σε κλάσμα δευτερολέπτου.
137
00:17:01,140 --> 00:17:05,390
Γι' αυτό θεωρείται ως ένα πολύ
σκληρό είδος κουνγκ-φου...
138
00:17:05,600 --> 00:17:09,520
... και πολύ επιθετικό όταν
γίνεται χρήση του.
139
00:17:09,860 --> 00:17:12,860
Η ισχύς του μπορεί ακόμα να
σπάσει χοντρές σανίδες και πέτρες.
140
00:17:13,150 --> 00:17:16,480
Δάσκαλε, σύμφωνα μ' αυτό,
αν το Καράτε είναι τόσο ισχυρό...
141
00:17:16,660 --> 00:17:20,300
- ...υπάρχει κάποια τεχνική να το
αντιμετωπίσει; / - Ναι.
142
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
Η τεχνική της "σιδηράς παλάμης"
και της "χαμηλής πτήσης"...
143
00:17:23,910 --> 00:17:26,580
όταν συνδυαστούν,
μπορούν σίγουρα να το νικήσουν.
144
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
’λλες ερωτήσεις;
145
00:17:34,340 --> 00:17:37,300
Αν όχι, το μάθημα
τελείωσε για σήμερα.
146
00:17:59,660 --> 00:18:02,200
Λέι-Μινγκ, όλοι έφυγαν.
147
00:18:02,410 --> 00:18:03,530
Τι σκέφτεσαι;
148
00:18:03,750 --> 00:18:07,840
Τώρα μόλις άκουσες τον δάσκαλο να
λέει πόσο θανατηφόρο είναι το Καράτε.
149
00:18:08,500 --> 00:18:14,070
Αν ο Ντιάο φέρει πραγματικά
κάποια μέρα ειδικούς στο Καράτε...
150
00:18:14,630 --> 00:18:17,180
- Τι θα κάνουμε τότε;
- Μη σκοτίζεσαι.
151
00:18:17,340 --> 00:18:21,240
Με τον δάσκαλο μας δεν υπάρχει φόβος.
Στο ορυχείο μας πληρώνουν σήμερα.
152
00:18:21,390 --> 00:18:24,390
Πάμε στο σπίτι του δασκάλου
να πιούμε κάτι, έλα.
153
00:18:29,850 --> 00:18:32,560
Δάσκαλε... μια πρόποση για σας.
154
00:18:32,770 --> 00:18:36,370
Ευχαριστώ, δεν το επιτρέπει η ηλικία
μου. Πιες καλύτερα με τον Λέι-Μινγκ.
155
00:18:36,530 --> 00:18:39,280
Εντάξει, θα υπακούσω
στα λόγια του δασκάλου.
156
00:18:39,490 --> 00:18:42,490
Οπότε Λέι-Μινγκ, θα πρέπει
να πιεις τώρα.
157
00:18:42,870 --> 00:18:45,170
Πώς ν' αρνηθώ σε μια πρόποση
του Ντα-Λονγκ;
158
00:18:45,370 --> 00:18:47,330
Είμαι λίγο ζαλισμένος, βέβαια...
159
00:18:47,540 --> 00:18:50,440
...αλλά αν μεθύσεις, να ξέρεις ότι
θα πας σπίτι μπουσουλώντας.
160
00:19:00,090 --> 00:19:02,880
" Έλα, πιες."
161
00:19:10,230 --> 00:19:14,040
Αδελφέ Ντα-Λονγκ, πίνε λιγότερο.
Κάθε μέρα πίνεις πολύ.
162
00:19:14,150 --> 00:19:16,940
Ποια θα παντρευτεί
έναν μεθύστακα;
163
00:19:17,650 --> 00:19:20,150
Ακόμα δεν παντρευτήκατε
και παίρνεις το μέρος του.
164
00:19:20,530 --> 00:19:24,080
Όταν σύντομα τον παντρευτείς,
πώς θα έρχομαι να πίνω εδώ;
165
00:19:25,740 --> 00:19:28,240
Είσαι επιπόλαιος
και πάντα με πειράζεις.
166
00:19:32,790 --> 00:19:34,960
Τσιάο-Λινγκ, μην ντρέπεσαι.
167
00:19:35,300 --> 00:19:37,720
Ο Ντα-Λονγκ, δεν είναι ξένος.
168
00:19:39,050 --> 00:19:43,550
Όταν οι γονείς του μικρού Λέι πέθαναν,
εγώ ανέλαβα να τον μεγαλώσω.
169
00:19:44,010 --> 00:19:47,220
Σας έβλεπα να μεγαλώνετε μαζί.
170
00:19:48,350 --> 00:19:52,860
Μετά το νέο έτος, θα επιλέξω μια
ευοίωνη ημερομηνία για το γάμο σας.
171
00:19:53,060 --> 00:19:55,940
Έτσι θα εκπληρωθεί
η επιθυμία μου.
172
00:19:57,690 --> 00:20:02,120
Ο δάσκαλος θα γίνει πεθερός σου!
Ξεκόλλα, κάνε μία πρόποση.
173
00:20:02,240 --> 00:20:03,700
Έλα.
174
00:20:10,080 --> 00:20:12,450
Δάσκαλε, πίνω στην υγειά σου.
175
00:20:12,670 --> 00:20:13,300
Στην υγειά μας.
176
00:20:13,500 --> 00:20:14,540
Εβίβα!
177
00:20:17,050 --> 00:20:21,570
"Το παιχνίδι μας.
Οκτώ άλογα, επτά αναβάτες, ποιος;"
178
00:20:22,470 --> 00:20:23,810
Εβίβα!
179
00:20:26,810 --> 00:20:28,870
- Ξανά πάλι.
- Ναι.
180
00:20:36,690 --> 00:20:39,050
- Δάσκαλε, θα τον πάω σπίτι.
- Εντάξει.
181
00:20:44,410 --> 00:20:46,370
Δεν χρειάζεται, εγώ ...
182
00:20:47,870 --> 00:20:49,500
Να προσέχεις.
183
00:21:31,870 --> 00:21:33,450
Περάστε, κύριοι, επάνω.
184
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
Από 'δω.
185
00:21:53,930 --> 00:21:55,060
Περάστε.
186
00:21:59,440 --> 00:22:01,900
Καθίστε.
187
00:22:02,280 --> 00:22:03,330
Κάθισε.
188
00:22:08,820 --> 00:22:10,740
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
189
00:22:12,990 --> 00:22:18,370
Οι κύριοι είναι αξιότιμοι Ιάπωνες επισ-
κέπτες. Φέρε μας ότι καλύτερο έχεις.
190
00:22:18,630 --> 00:22:23,180
Αν δεν μείνουμε ικανοποιημένοι
θα σας το κάνουμε καλοκαιρινό.
191
00:22:23,760 --> 00:22:24,350
Πήγαινε.
192
00:22:24,380 --> 00:22:25,550
Μάλιστα...
193
00:22:29,050 --> 00:22:33,210
Αδελφέ Κίτα, αυτός ο γεροξούρας
πηγαίνει στη σχολή το απόγευμα.
194
00:22:34,270 --> 00:22:36,940
Τρώμε, ξεκουραζόμαστε
και του κάνουμε επίσκεψη.
195
00:22:38,560 --> 00:22:39,850
Τι λες;
196
00:22:40,150 --> 00:22:43,930
Αν και υπάρχουν πολλοί μαθητές
στη σχολή, είναι όλοι άχρηστοι.
197
00:22:44,230 --> 00:22:48,100
Πιστεύω ότι οι δύο άντρες σου,
θα τους σακατέψουν στο ξύλο.
198
00:22:52,200 --> 00:22:55,160
Ο γέρος, ωστόσο,
έχει κάποιες δεξιότητες.
199
00:22:55,620 --> 00:22:58,370
Πρέπει να είσαι
προσεκτικός, Κίτα.
200
00:23:08,510 --> 00:23:10,340
Καλό κουνγκ-φου, εξαιρετικό!
201
00:23:12,300 --> 00:23:16,570
Kίτα, πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη φορά,
δεν έχουμε δικαίωμα αποτυχίας.
202
00:23:16,850 --> 00:23:20,600
Νικώντας θα έχουμε δόξα και πλούτη.
Αν χάσουμε τελειώνουν όλα.
203
00:23:21,650 --> 00:23:23,490
Ποια τα οφέλη της νίκης;
204
00:23:24,070 --> 00:23:28,620
Σε περίπτωση που κλείσει η σχολή,
θα γίνουμε διάσημοι.
205
00:23:30,200 --> 00:23:32,250
Τι να την κάνω τη φήμη;
206
00:23:32,490 --> 00:23:36,790
Εκπαιδεύτηκα στην Οκινάουα επί 20 χρόνια,
να γίνω διάσημος σ' αυτό το ασήμαντο μέρος;
207
00:23:36,910 --> 00:23:39,910
Αποκτώντας φήμη, μπορούμε
ν' ανοίξουμε δική μας σχολή.
208
00:23:40,170 --> 00:23:44,760
Και καζίνο επίσης. Εσύ θα είσαι δάσκαλος
στη σχολή κι εγώ υπεύθυνος στον τζόγο.
209
00:23:44,880 --> 00:23:47,210
Θα μας έπεφτε άσχημα
να βγάζαμε λίγα χρήματα;
210
00:23:47,420 --> 00:23:50,130
Και όπως λέει και μια
κινεζική παροιμία ...
211
00:23:50,470 --> 00:23:54,950
" Όρισε πρώτα αυτό που θες κι άσε την
αβρότητα γι' αργότερα". Να ξηγηθούμε:
212
00:23:55,010 --> 00:23:58,510
Όταν έρθει η ώρα,
πώς χωρίζουμε τα χρήματα;
213
00:23:58,730 --> 00:24:02,600
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Μόλις επιτευχθεί ο σκοπός...
214
00:24:02,850 --> 00:24:06,150
Θα τα μοιράσουμε 50-50,
ίσα ποσοστά ο καθένας.
215
00:24:06,440 --> 00:24:08,270
Τι έχεις να πεις;
216
00:24:08,490 --> 00:24:13,330
Καλώς, η συμφωνία έκλεισε.
217
00:24:13,530 --> 00:24:15,660
Ναι, σύμφωνοι.
218
00:24:15,870 --> 00:24:17,750
Ας πιούμε σ' αυτό.
219
00:24:22,290 --> 00:24:23,790
Ναι, πήγαινε γρήγορα.
220
00:24:29,510 --> 00:24:31,180
Σου-Γιεν, Σου-Γιεν!
221
00:24:34,970 --> 00:24:35,680
Τι τρέχει;
222
00:24:35,890 --> 00:24:40,470
Ψάχνω για τον Δάσκαλο, Λη.
Καλά που σε συνάντησα.
223
00:24:40,600 --> 00:24:41,430
Τι συμβαίνει;
224
00:24:41,640 --> 00:24:45,830
Μόλις ήρθαν τρεις πελάτες στο εστια-
τόριο και δείχνουν πολύ τρομακτικοί.
225
00:24:45,980 --> 00:24:49,540
’κουσα να λένε ότι θα έρθουν στη
σχολή σας να κάνουν φασαρία.
226
00:24:49,690 --> 00:24:52,320
Το αφεντικό μου είπε
να ειδοποιήσω τον δάσκαλο Λη.
227
00:24:52,530 --> 00:24:55,640
- Πόσοι είναι;
- Τέσσερις όλοι.
228
00:24:55,780 --> 00:24:58,320
Τρεις από αυτούς φαίνεται
να είναι Ιάπωνες.
229
00:25:01,370 --> 00:25:04,660
- Ας μην ενοχλήσουμε τον δάσκαλο,
θα έρθω να δω. / Καλά.
230
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Καθίστε.
231
00:25:35,320 --> 00:25:37,650
Αυτό το παιδί εκεί,
είναι από τη σχολή.
232
00:25:46,670 --> 00:25:50,490
Πρέπει να το 'χει η μοίρα.
Συναντιόμαστε ξανά.
233
00:25:52,130 --> 00:25:56,630
Τι συμβαίνει, ηλίθιε;
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
234
00:25:57,300 --> 00:26:01,390
Τότε, γονάτισε και κάνε μου
τρεις υποκλίσεις...
235
00:26:01,890 --> 00:26:03,850
κι εγώ θα σου τη χαρίσω.
236
00:26:04,060 --> 00:26:05,600
Αλλιώς...
237
00:26:06,650 --> 00:26:08,740
Ντιάο, πρόσεχε το στόμα σου.
238
00:26:08,940 --> 00:26:12,140
Μπορεί να με σκοτώσετε, αλλά να
ξέρεις ότι δεν σας φοβάμαι.
239
00:26:13,240 --> 00:26:14,470
Καλώς.
240
00:26:14,971 --> 00:26:19,451
Θα σου επιτρέψω να δοκιμάσεις
τη δύναμη του Καράτε.
241
00:26:20,240 --> 00:26:22,610
Και μετά θα τα πούμε
με τον δάσκαλό σου.
242
00:26:22,830 --> 00:26:25,640
Αν πιστεύεις ότι αυτά τα τρία σούργελα
μπορούν να μας νικήσουν...
243
00:26:25,750 --> 00:26:28,300
πάμε στον δάσκαλο αν σας βαστάει.
244
00:26:43,770 --> 00:26:45,730
Γρήγορα. Να φύγουμε από 'δω.
245
00:26:48,100 --> 00:26:49,180
Tανάκα.
246
00:26:50,520 --> 00:26:51,480
Ναι!
247
00:27:59,840 --> 00:28:04,010
Πολύ ωραία.
Ας το κάνουμε πάλι από την αρχή.
248
00:29:07,330 --> 00:29:09,670
Ησυχία! Λέι-Μίνγκ, Ντα- Λονγκ.
249
00:29:10,500 --> 00:29:12,100
- Βρείτε τους δράστες.
- Μάλιστα.
250
00:29:12,250 --> 00:29:14,340
Δεν χρειάζεται, εγώ το έκανα.
251
00:29:15,540 --> 00:29:18,080
Ντιάο-Ερ, είσαι απάνθρωπος.
252
00:29:20,170 --> 00:29:24,800
Οι μαθητές μου δεν σου έκαναν τίποτα κι
εσύ κατέφυγες σ' αυτήν την άτιμη πράξη.
253
00:29:25,890 --> 00:29:29,350
Η σκληρότητα χαρακτηρίζει τους
δυνατούς άντρες, όχι ο οίκτος.
254
00:29:30,310 --> 00:29:34,440
Ο μαθητής σας, πρόσβαλε εμένα
και τους αξιότιμους Ιάπωνες κυρίους.
255
00:29:34,640 --> 00:29:37,390
Ζήτα τους το λόγο
αν τολμάς.
256
00:29:37,610 --> 00:29:41,090
Από τη στιγμή που έγινε,
ό,τι και να πω είναι περιττό.
257
00:29:41,190 --> 00:29:46,900
Μη νομίζεις ότι επειδή είσαι περαστικός
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, ατιμωρητί.
258
00:29:47,320 --> 00:29:50,160
Ποιος το έκανε;
Ένα βήμα μπροστά.
259
00:29:51,200 --> 00:29:53,580
Ένας από τους άντρες μου,
το έκανε.
260
00:29:53,790 --> 00:29:56,830
Επέλεξε έναν μαθητή σου
να πάρει εκδίκηση.
261
00:29:57,540 --> 00:30:00,170
Εσύ κι εγώ
θα' αγωνιστούμε στο τέλος.
262
00:30:00,380 --> 00:30:02,880
"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού", λοιπόν.
263
00:30:03,630 --> 00:30:05,210
Αφού είναι έτσι...
264
00:30:06,510 --> 00:30:07,070
Λέω, ναι!
265
00:30:07,090 --> 00:30:08,130
Εγώ.
266
00:31:03,820 --> 00:31:05,120
Δάσκαλε, εγώ.
267
00:32:11,800 --> 00:32:12,840
Σταματήστε.
268
00:32:13,300 --> 00:32:14,640
Κάνετε όλοι πίσω.
269
00:32:27,690 --> 00:32:30,230
Ισιχάρα, αναλαμβάνω εγώ.
270
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
Ναι!
271
00:34:06,250 --> 00:34:07,540
Δάσκαλε!
272
00:34:12,340 --> 00:34:13,300
Δάσκαλε!
273
00:34:24,680 --> 00:34:25,470
Επίθεση.
274
00:36:16,960 --> 00:36:18,750
"Κ Α Ζ Ι Ν Ο"
275
00:36:23,760 --> 00:36:25,470
Ποντάρετε, ποντάρετε.
276
00:36:36,320 --> 00:36:40,290
Κερδίζει η μπάνκα.
277
00:37:03,180 --> 00:37:08,090
Κίτα, ρίξε μια ματιά.
Κάθε μέρα είμαστε φίσκα.
278
00:37:08,270 --> 00:37:11,320
Σε τρεις μήνες το πολύ,
θα γίνουμε πλούσιοι.
279
00:37:11,520 --> 00:37:14,980
Θα μπορείς ν' απολαύσεις
ό,τι θέλεις.
280
00:37:58,110 --> 00:37:58,740
Τσιάο-Λινγκ.
281
00:37:58,940 --> 00:38:01,150
Λέι-Μινγκ, ξύπνησες;
282
00:38:05,570 --> 00:38:07,240
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!
283
00:38:07,530 --> 00:38:09,570
Ήσουν αναίσθητος για μέρες.
284
00:38:09,830 --> 00:38:12,460
Τα είχα χαμένα,
δεν ήξερα τι να κάνω.
285
00:38:13,870 --> 00:38:15,410
Πιες το φάρμακό σου.
286
00:38:29,510 --> 00:38:30,470
Τσιάο-Λινγκ.
287
00:38:31,010 --> 00:38:35,040
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
288
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
Μη το λες αυτό.
289
00:38:36,600 --> 00:38:39,560
Τώρα που είσαι καλύτερα,
νιώθω ανακουφισμένη.
290
00:38:40,070 --> 00:38:41,490
Δεν κάνει να σηκωθείς.
291
00:38:45,740 --> 00:38:47,830
Τσιάο-Λινγκ πού είναι ο δάσκαλος;
292
00:38:49,870 --> 00:38:51,580
Πώς είναι;
293
00:39:00,670 --> 00:39:01,790
Τσιάο-Λινγκ!
294
00:39:10,100 --> 00:39:11,140
Τι;
295
00:39:21,440 --> 00:39:22,350
Λέι-Μινγκ.
296
00:39:30,320 --> 00:39:34,400
Οι πληγές σου δεν έχουν επουλωθεί.
Πού θέλεις να πας;
297
00:39:34,660 --> 00:39:39,720
- Αν το κάνεις, θα πεθάνεις μάταια!
- Δεν με νοιάζει, πρέπει να φύγω.
298
00:39:40,130 --> 00:39:42,090
Όχι, δεν πρέπει.
299
00:39:45,130 --> 00:39:46,300
Σε παρακαλώ.
300
00:39:49,800 --> 00:39:52,430
Εντάξει, θα κάνω όπως λες.
301
00:39:52,760 --> 00:39:55,260
Συγκέντρωσε όμως
όλους τους μαθητές.
302
00:39:55,470 --> 00:39:57,920
Πρέπει να
καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
303
00:40:02,190 --> 00:40:06,770
Οι περισσότεροι σκοτώθηκαν και οι
υπόλοιποι εκδιώχθηκαν από τα κτήνη.
304
00:40:07,900 --> 00:40:11,050
Επιβιώσαμε κρυμμένοι εδώ.
Γι' αυτό δεν μας βρήκαν.
305
00:40:11,200 --> 00:40:17,380
Είναι όλοι νεκροί ... όλοι νεκροί!
306
00:40:17,870 --> 00:40:21,370
Σ' έφερα εδώ για να γίνεις καλά.
307
00:40:21,790 --> 00:40:24,000
Αργότερα θα δούμε τι θα γίνει.
308
00:41:06,880 --> 00:41:10,250
Πέντε.
Ελάτε, ρίξτε τα ζάρια
309
00:41:10,470 --> 00:41:11,390
Η σειρά μου.
310
00:41:15,010 --> 00:41:16,390
Δώσε εξάρες.
311
00:41:16,760 --> 00:41:17,510
Να πάρει!
312
00:41:17,720 --> 00:41:19,810
Έχασες!
313
00:41:21,270 --> 00:41:24,810
Δεν νομίζω να είμαι τόσο γκαντέμης.
Ξαναρίχνω.
314
00:41:29,280 --> 00:41:30,950
Πάλι έχασες.
315
00:41:43,620 --> 00:41:47,960
Εξάρες, κερδίζει!
316
00:42:00,220 --> 00:42:02,510
"Ποντάρετε, παρακαλώ..."
317
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
Ποντάρετε!
318
00:42:40,180 --> 00:42:40,970
Στα μικρά.
319
00:42:46,440 --> 00:42:48,570
Ποντάρετε, ποντάρετε.
320
00:42:54,190 --> 00:42:58,360
1, 1, 5... μικρά.
321
00:43:06,670 --> 00:43:08,800
Αντίο, αντίο...
322
00:43:14,970 --> 00:43:15,850
Πάμε.
323
00:43:24,470 --> 00:43:25,310
Έλα.
324
00:43:29,020 --> 00:43:32,100
Εσείς είστε.
325
00:43:32,820 --> 00:43:33,910
Τι συμβαίνει;
326
00:43:34,480 --> 00:43:35,900
Το παίζεις και χαζός, ε;
327
00:43:37,070 --> 00:43:38,320
Γιατί το λες αυτό;
328
00:43:39,160 --> 00:43:42,760
Έκλεψες με τα ζάρια
και θες να φύγεις με τα λεφτά, ε;
329
00:43:42,910 --> 00:43:44,410
Δεν είναι τόσο εύκολο.
330
00:43:45,700 --> 00:43:47,620
Έκλεψα με τα ζάρια;
331
00:43:48,620 --> 00:43:50,080
Μη με κατηγορείτε άδικα.
332
00:43:50,960 --> 00:43:54,230
Αν υπάρχει πρόβλημα,
θα δω αύριο τον κύριο, Ντιάο.
333
00:43:55,010 --> 00:43:59,470
Αν έχεις κάτι να πεις, να το πεις
στο αφεντικό μας, αλλά όχι αύριο.
334
00:44:00,510 --> 00:44:01,630
Γιατί με χτυπάτε;
335
00:44:05,430 --> 00:44:08,600
Έλα μαζί μας,
το καλό που σου θέλω.
336
00:44:29,580 --> 00:44:30,410
Αφέντη, Ντιάο.
337
00:44:31,120 --> 00:44:32,210
Τι συμβαίνει;
338
00:44:41,340 --> 00:44:42,340
Πέρασε...
339
00:44:47,520 --> 00:44:49,940
- Είναι ο αφέντης, Ντιάο-Ερ.
- Αφέντη, Ντιάο.
340
00:45:05,490 --> 00:45:06,110
Είσαι η...
341
00:45:06,330 --> 00:45:09,960
Είμαι η Σου-Τσαν,
η γυναίκα του Λιν-Χανγκ.
342
00:45:14,960 --> 00:45:16,790
Ώστε, η κυρία, Λιν.
343
00:45:21,590 --> 00:45:22,630
Η κυρία, Λιν.
344
00:45:22,930 --> 00:45:25,100
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
345
00:45:27,310 --> 00:45:30,130
Ήμουν στο καζίνο
και μου είπαν...
346
00:45:30,350 --> 00:45:33,570
...ότι με κάποιο τρόπο ο άντρας μου
σας πρόσβαλε και τον φυλακίσατε.
347
00:45:33,770 --> 00:45:36,830
Ήρθα να ικετεύσω.
Σας παρακαλώ αφήστε τον ελεύθερο.
348
00:45:37,110 --> 00:45:39,580
Δεν το ξέρεις;
349
00:45:39,784 --> 00:45:41,124
Χθες το βράδυ...
350
00:45:42,360 --> 00:45:44,990
ο άντρας σου έπαιξε
με "πειραγμένα" ζάρια.
351
00:45:45,160 --> 00:45:47,500
Τι; "Πειραγμένα" ζάρια;
352
00:45:48,450 --> 00:45:52,580
Αφέντη, Ντιάο, δεν είναι τέτοιος άνθ-
ρωπος. Σας παρακαλώ δείξτε έλεος.
353
00:45:54,250 --> 00:45:56,370
Κανένα πρόβλημα, κανένα.
354
00:45:56,710 --> 00:46:01,670
Αφού έκανες τον κόπο και ήρθες
προσωπικώς, δεν θα σ' απογοητεύσω.
355
00:46:02,220 --> 00:46:06,850
Έλα, ας αφήσουμε τους τύπους
και να βάλουμε κάτι να πιούμε.
356
00:46:07,300 --> 00:46:09,140
Όχι, αφέντη, Ντιάο, δεν πίνω.
Ευχαριστώ.
357
00:46:10,140 --> 00:46:13,810
Καλά, δεν πειράζει.
Έλα, κάθισε να μιλήσουμε.
358
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
Όχι, αφέντη, Ντιάο,
θα περιμένω έξω.
359
00:46:20,900 --> 00:46:23,480
Θέλεις να φύγεις;
Ξέχνα το.
360
00:47:24,380 --> 00:47:25,550
Λιν, έξω.
361
00:47:26,420 --> 00:47:27,120
Ποιος, εγώ;
362
00:47:27,130 --> 00:47:29,470
Είσαι ελεύθερος,
δεν θες να φύγεις;
363
00:47:30,390 --> 00:47:31,600
Ναι, βέβαια...
364
00:48:02,040 --> 00:48:03,210
Τσιάο- Λινγκ.
365
00:48:06,090 --> 00:48:07,340
Νωρίς γύρισες!
366
00:48:08,930 --> 00:48:13,470
- Ξέρεις, έγινε κάτι φρικτό στο σπίτι
του Λιν, εδώ δίπλα. /- Τι ακριβώς;
367
00:48:13,680 --> 00:48:17,010
Ο Λιν και η γυναίκα του
αυτοκτόνησαν.
368
00:48:17,310 --> 00:48:18,520
Τι;
369
00:48:19,730 --> 00:48:22,560
Δεν είχαν κανένα πρόβλημα,
γιατί το έκαναν αυτό;
370
00:48:22,770 --> 00:48:26,780
Λένε ότι αφού ο κος Λιν κέρδισε στο
καζίνο, κατηγορήθηκε άδικα για απάτη...
371
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
...και τον φυλάκισαν.
372
00:48:28,450 --> 00:48:32,870
Η κα Λιν πήγε να παρακαλέσει τον
Ντιάο, κι αυτός τη βίασε.
373
00:48:33,830 --> 00:48:36,880
Αυτοκτόνησε από την ντροπή.
374
00:48:38,870 --> 00:48:41,080
Και ο κος, Λιν;
375
00:48:41,630 --> 00:48:45,010
Όταν είδε τη γυναίκα του νεκρή, δεν
το άντεξε κι έδωσε τέλος στη ζωή του.
376
00:48:53,720 --> 00:48:55,590
Λέι-Μινγκ, τι συμβαίνει;
377
00:48:58,020 --> 00:48:59,110
Σκεφτόμουν...
378
00:48:59,430 --> 00:49:03,090
Από την ώρα που ήρθαν αυτά
τα καθάρματα στην πόλη μας,
379
00:49:03,400 --> 00:49:06,410
δεν υπήρξε μέρα
χωρίς προβλήματα.
380
00:49:07,610 --> 00:49:09,610
Πρώτα ήταν η σχολή μας.
381
00:49:10,990 --> 00:49:12,700
Μετά αυτό το καζίνο.
382
00:49:13,490 --> 00:49:17,640
Δανείζουν με υψηλό τόκο
και καταστρέφουν οικογένειες.
383
00:49:19,120 --> 00:49:21,870
’λλες δύο ζωές
χάθηκαν σήμερα.
384
00:49:26,710 --> 00:49:30,880
Θα 'ρθει μια μέρα,
που θα αφανίσω αυτά τα κτήνη.
385
00:49:31,470 --> 00:49:34,640
Ναι αλλά ... το Καράτε τους
είναι πανίσχυρο.
386
00:49:35,100 --> 00:49:37,400
Πώς θα τους αντιμετωπίσεις;
387
00:49:47,190 --> 00:49:52,480
"Κύριε, αφού το Καράτε είναι τόσο δυνατό,
υπάρχει άλλη τεχνική για να το νικήσει;"
388
00:49:52,530 --> 00:49:56,990
"Ναι, η τεχνική της "σιδηράς
παλάμης" και της "χαμηλής πτήσης"...
389
00:49:57,200 --> 00:49:59,700
"αν συνδυαστούν,
μπορούν να το νικήσουν."
390
00:50:01,450 --> 00:50:03,200
Αυτό είναι ...
το είχε πει ο δάσκαλος
391
00:50:03,420 --> 00:50:04,670
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
392
00:50:04,870 --> 00:50:07,410
- Τι είπες;/ - Βρήκα τον τρόπο
να νικήσω το Καράτε.
393
00:50:07,590 --> 00:50:09,380
- Αλήθεια;
- Ναι.
394
00:50:09,500 --> 00:50:12,430
- Από αύριο ξεκινάω προπόνηση.
- Με ποιο τρόπο;
395
00:50:12,550 --> 00:50:14,590
Φέρε μου ένα μεγάλο καζάνι
και άμμο.
396
00:50:15,050 --> 00:50:17,630
Ράψε και πάνινες θήκες
για να βάλω μολύβια.
397
00:50:18,100 --> 00:50:21,120
- Τα υπόλοιπα άστα σε μένα.
- Εντάξει, πηγαίνω αμέσως.
398
00:54:18,210 --> 00:54:20,920
Kίτα, το μερίδιό σου γι' αυτό
το μήνα.
399
00:54:21,170 --> 00:54:22,500
Μέτρησέ τα.
400
00:54:34,100 --> 00:54:37,350
Αδερφέ, Κίτα...
Εδώ τα πάμε μια χαρά.
401
00:54:37,650 --> 00:54:41,940
Λέω να επεκτείνουμε την επιχείρησή
μας, ανοίγοντας καζίνο στη διπλανή πόλη.
402
00:54:42,400 --> 00:54:44,480
Τι έχεις να πεις;
403
00:54:47,700 --> 00:54:50,870
Δεν είναι η ειδικότητά μου
να διαχειρίζομαι καζίνο.
404
00:54:51,540 --> 00:54:53,050
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο.
405
00:54:53,250 --> 00:54:58,410
Το καζίνο άστο σε μένα, αλλά υπάρχουν
κι άλλες σχολές, είναι και η αστυνομία.
406
00:54:58,630 --> 00:55:02,330
Με το ανθρώπινο δυναμικό που
διαθέτουμε, νομίζω ότι μειονεκτούμε.
407
00:55:04,550 --> 00:55:05,710
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
408
00:55:06,090 --> 00:55:09,470
Θα φέρω κάποιους
σαμουράι από την Ιαπωνία.
409
00:55:10,350 --> 00:55:13,190
Αν υπάρχει χρήμα,
όλα μπορούν να γίνουν.
410
00:55:13,390 --> 00:55:16,150
Χρήμα έχουμε άφθονο.
Οπότε το θέμα διευθετήθηκε.
411
00:55:16,270 --> 00:55:19,040
Εσύ θα κάνεις τη στρατολόγηση
κι εγώ θα διαχειρίζομαι τον τζόγο.
412
00:55:19,150 --> 00:55:21,410
Αύριο είναι κάτι χρέη
που πρέπει να πληρωθούν.
413
00:55:21,730 --> 00:55:24,750
Θα το αναθέσω σε δικούς μας.
Τα λέμε αύριο.
414
00:56:05,780 --> 00:56:09,250
"Για κοίταξε, πόσα χρωστάει;"
415
00:56:10,490 --> 00:56:11,450
500.
416
00:56:15,750 --> 00:56:19,080
Το δάνειο έληξε, πρέπει να το
πληρώσεις. Φέρε τα χρήματα.
417
00:56:19,290 --> 00:56:20,540
Έτοιμα τα έχω.
418
00:56:24,300 --> 00:56:26,140
Τι 'ναι αυτά; Δεν είναι όλα.
419
00:56:26,970 --> 00:56:28,810
Κύριε, δανείστηκα 200.
420
00:56:29,010 --> 00:56:32,680
Με τον τόκο εδώ είναι 240.
Δεν είναι σωστά;
421
00:56:32,850 --> 00:56:35,060
Τι;
Θα τη βγάλεις καθαρή με 240;
422
00:56:35,270 --> 00:56:38,360
Αυτά που χρωστάς είναι 500.
Τίποτα λιγότερο.
423
00:56:38,440 --> 00:56:41,000
Πώς έφτασε τόσο;
Είναι παράλογο.
424
00:56:41,150 --> 00:56:44,200
Χρωστάς λεφτά, δεν το κατάλαβες;
Πιάστε τον.
425
00:56:44,940 --> 00:56:45,980
Τι κάνετε;
426
00:56:52,160 --> 00:56:53,000
"Σας παρακαλώ!"
427
00:56:53,200 --> 00:56:54,070
"Χτυπήστε τον."
428
00:57:00,460 --> 00:57:02,880
Ηλίθιε, δεν ξέρεις
με ποιους τα βάζεις.
429
00:57:03,130 --> 00:57:06,580
Τολμάς ν' ανακατεύεσαι στις
δουλειές μας; Επάνω του.
430
00:57:18,680 --> 00:57:19,770
Πάμε...
431
00:57:24,730 --> 00:57:25,940
Τι κάνετε;
432
00:57:26,820 --> 00:57:27,700
Θα σας ξοφλήσω.
433
00:57:27,900 --> 00:57:29,900
Μην μου κλείνετε το μαγαζί.
434
00:57:30,280 --> 00:57:31,240
Σας παρακαλώ!
435
00:57:31,450 --> 00:57:33,130
- Πηγαίνετε...
- Μην μου κλείνετε το μαγαζί.
436
00:57:33,240 --> 00:57:35,860
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
437
00:59:27,150 --> 00:59:29,200
Γρήγορα, σηκωθείτε... φωτιά!
438
00:59:30,770 --> 00:59:34,400
Γρήγορα. Σβήστε τη φωτιά!
439
00:59:48,630 --> 00:59:50,840
Οι κύριοι που ήρθαν
από την Ιαπωνία.
440
00:59:51,040 --> 00:59:54,840
Οι πρωταθλητές,
Λουμούρα και Κούμε.
441
00:59:56,970 --> 00:59:59,180
Εξαιρετικά, υπέροχα!
442
00:59:59,390 --> 01:00:02,490
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Τις τελευταίες μέρες...
443
01:00:02,680 --> 01:00:06,470
αυτός ο τύπος μας δημιούργησε πολλά
προβλήματα. Αν δεν δρούσαμε εγκαίρως...
444
01:00:06,690 --> 01:00:08,740
...το καζίνο θα είχε καεί.
445
01:00:11,360 --> 01:00:13,200
Οι άνδρες σου είναι άχρηστοι.
446
01:00:13,940 --> 01:00:17,480
Οι μέχρι τώρα εμφανίσεις αυτού
του τύπου, αποτελούν μυστήριο.
447
01:00:19,160 --> 01:00:20,290
Είναι...
448
01:00:24,540 --> 01:00:27,760
Εδώ που τα λέμε η τεχνική του είναι
εξαιρετική και φοράει μάσκα.
449
01:00:27,830 --> 01:00:29,790
Δεν μπορούμε
να τον αναγνωρίσουμε.
450
01:00:31,460 --> 01:00:32,210
Αλλά νομίζω...
451
01:00:32,420 --> 01:00:34,790
Ότι θα πέσει στα χέρια μας
αργά ή γρήγορα.
452
01:00:35,550 --> 01:00:36,850
Και όταν έρθει η ώρα ...
453
01:00:37,760 --> 01:00:40,350
Θα τον σκοτώσουμε
με την πρώτη ευκαιρία.
454
01:00:42,470 --> 01:00:43,430
Αδελφέ, Κίτα...
455
01:00:43,720 --> 01:00:45,760
Θα το κάνεις εσύ ο ίδιος;
456
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
Αυτούς γιατί τους φέραμε;
457
01:01:17,210 --> 01:01:18,300
Λοιπόν;
458
01:01:20,430 --> 01:01:21,770
Καταπληκτικοί.
459
01:01:21,970 --> 01:01:22,720
Αδελφέ, Κίτα...
460
01:01:22,930 --> 01:01:26,280
Αν αυτό το παιδί εμφανιστεί ξανά...
Θα είναι η τελευταία του.
461
01:02:09,430 --> 01:02:10,680
Ποντάρετε!
462
01:02:11,390 --> 01:02:15,480
Το έξι.... και μικρά.
463
01:02:48,470 --> 01:02:50,260
Ποντάρετε!
464
01:02:55,350 --> 01:02:56,730
Τελευταία ευκαιρία.
465
01:03:04,360 --> 01:03:05,650
- Τι είναι;
- Πρόβλημα, μέσα.
466
01:03:05,660 --> 01:03:06,710
Έλα.
467
01:03:08,450 --> 01:03:10,370
Αφένη, Ντιάο,
σε θέλουν στο καζίνο.
468
01:03:10,660 --> 01:03:13,250
- Έλα και πες μου.
- Ναι.
469
01:03:16,170 --> 01:03:20,570
- Στο καζίνο είναι αυτός που ψάχνουμε.
- Πώς; Είναι εδώ.
470
01:03:20,710 --> 01:03:23,340
Τι πάθατε;
Μη σας πιάνει πανικός.
471
01:03:24,220 --> 01:03:25,890
- Πήγαινε.
- Ναι.
472
01:03:26,010 --> 01:03:26,880
Αδελφέ, Κίτα...
473
01:03:27,220 --> 01:03:30,660
Αυτός ο νεαρός ταραχοποιός
είναι αυτή τη στιγμή στο καζίνο.
474
01:03:30,760 --> 01:03:32,180
Τι προτείνεις να κάνουμε;
475
01:03:34,640 --> 01:03:36,980
Ήρθε να συναντήσει το θάνατο.
476
01:03:37,400 --> 01:03:38,070
Τι περιμένεις;
477
01:03:38,270 --> 01:03:41,750
Αυτή τη στιγμή οι άνδρες μου
τα βάζουν μαζί του...
478
01:03:41,940 --> 01:03:44,110
Αλλά η τεχνική του
είναι πολύ προχωρημένη.
479
01:03:45,860 --> 01:03:46,900
Έλεγα...
480
01:03:47,410 --> 01:03:50,000
Εσείς οι δύο πηγαίνετε
με τον αφέντη, Ντιάο.
481
01:03:50,830 --> 01:03:51,580
Μάλιστα!
482
01:03:51,790 --> 01:03:57,170
Πάλι έξι και... μικρά.
483
01:04:20,730 --> 01:04:21,340
Ακούστε!
484
01:04:21,360 --> 01:04:24,710
Έχουμε κάτι λογαριασμούς σε
εκκρεμότητα μ' αυτόν τον πελάτη.
485
01:04:24,780 --> 01:04:28,650
- Παρακαλώ, πηγαίνετε.
- Πάμε να φύγουμε γρήγορα.
486
01:04:47,470 --> 01:04:51,790
Έχεις πολύ θάρρος! Σε ψάχνουμε
παντού κι εσύ έρχεσαι οικιοθελώς.
487
01:04:51,930 --> 01:04:53,140
Να δούμε πώς θα βγεις.
488
01:04:53,350 --> 01:04:55,150
Μπιάο, Πέι, επάνω του.
489
01:05:48,820 --> 01:05:49,940
Βγάλτε τα όπλα σας.
490
01:07:59,950 --> 01:08:03,980
Πήγαινε πες στον Κίτα, θα τον περιμένω
στο βουνό αύριο το πρωί. Κατάλαβες;
491
01:08:04,080 --> 01:08:05,830
Ναι, κατάλαβα.
492
01:08:59,550 --> 01:09:03,480
Δεν βρεθήκαμε καθόλου από τότε που
άρχισες να μας δημιουργείς προβλήματα.
493
01:09:03,640 --> 01:09:05,350
Τώρα, δεν θα γλυτώσεις.
494
01:09:10,230 --> 01:09:13,400
Δεν βρεθήκαμε, ε;
Μ' αναγνώρισες;
495
01:09:13,480 --> 01:09:19,360
Α, το κάθαρμα...
Ώστε δεν πέθανες, ε;
496
01:09:19,860 --> 01:09:22,030
Τώρα θα πεθάνεις σίγουρα.
Επάνω του.
497
01:10:17,340 --> 01:10:18,180
Επίθεση!
498
01:11:27,240 --> 01:11:28,570
Εδώ είναι.
499
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
Λέι-Μινγκ, τι σκέφτεσαι;
500
01:14:24,080 --> 01:14:25,210
Τίποτα ιδιαίτερο!
501
01:14:25,420 --> 01:14:29,040
Σκεφτόμουν ότι, μετά από
μια τόσο μεγάλη αναμονή ...
502
01:14:29,590 --> 01:14:32,010
η μέρα της εκδίκησης ήρθε.
503
01:14:38,970 --> 01:14:42,650
Αυτές τις τελευταίες ημέρες,
ζω με το άγχος.
504
01:14:42,810 --> 01:14:47,040
Κάθε φορά που βγαίνεις έξω,
έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
505
01:14:48,780 --> 01:14:51,240
Τσιάο-Λινγκ,
μην ανησυχείς για μένα.
506
01:14:51,440 --> 01:14:53,070
Θα προσέχω.
507
01:14:53,360 --> 01:14:54,610
Αλλά...
508
01:14:55,240 --> 01:14:56,410
Αλλά, τι;
509
01:14:57,740 --> 01:14:58,910
Πες μου
510
01:15:05,960 --> 01:15:11,710
Να, αυτή τη φορά έχω πραγματικά
ένα κακό προαίσθημα.
511
01:15:12,170 --> 01:15:15,590
Πρέπει να ξέρεις ότι το καλό και το
κακό δεν μπορούν να συνυπάρξουν.
512
01:15:15,680 --> 01:15:19,730
Εξάλλου, ο θάνατος του δασκάλου
παραμένει ατιμώρητος. Πώς να μην πάω;
513
01:15:20,270 --> 01:15:23,440
Δεν σε σταματώ, αγαπητέ...
514
01:15:23,850 --> 01:15:27,270
Αλλά αν κάτι συμβεί σε σένα ...
515
01:15:27,940 --> 01:15:29,270
...εγώ τι θ' απογίνω;
516
01:15:31,070 --> 01:15:34,760
Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι,
αλλά μόνο αυτό μπορώ να πω.
517
01:15:35,160 --> 01:15:39,390
Ελπίζω ότι με τη μακρόχρονη και επίπονη
εκπαίδευσή μου, θα νικήσω το Καράτε.
518
01:15:39,450 --> 01:15:40,820
Αλλιώς...
519
01:15:41,620 --> 01:15:43,290
Αλλιώς, τι;
520
01:15:45,330 --> 01:15:50,040
Αν δεν γυρίσω πριν βραδιάσει, πρέπει
να φύγεις από 'δω το γρηγορότερο.
521
01:15:50,800 --> 01:15:53,680
Αφού... δεν θα είμαι εδώ
να σε προστατέψω.
522
01:15:53,920 --> 01:15:54,960
Λέι-Μινγκ!
523
01:16:27,670 --> 01:16:29,340
Μόνο μέσα σε ένα χρόνο ...
524
01:16:29,630 --> 01:16:32,010
αυτό το παιδαρέλι βελτίωσε
κατά πολύ το κουνγκ-φου του.
525
01:16:33,710 --> 01:16:37,120
Και οι δύο πρωταθλητές σου,
είναι νεκροί από τα χέρια του.
526
01:16:38,720 --> 01:16:40,220
Θέλεις να πεις...
527
01:16:40,890 --> 01:16:44,060
ότι δεν μπορώ να τον νικήσω;
528
01:16:44,270 --> 01:16:45,480
Όχι... αδελφέ, Κίτα.
529
01:16:45,680 --> 01:16:49,250
Δεν εννοώ αυτό.
Νομίζω ότι τον υποτίμησες.
530
01:16:49,400 --> 01:16:50,530
Τι θες να πεις;
531
01:16:51,190 --> 01:16:55,150
Εάν καταστρέψει το καζίνο,
μπορούμε ν' ανοίξουμε άλλο.
532
01:16:55,360 --> 01:16:57,280
Αλλά αν συμβεί κάτι σε σένα ...
533
01:16:57,650 --> 01:16:59,360
...τελειώσαμε!
534
01:17:11,330 --> 01:17:15,290
Μην ανησυχείς,
έλα μόνο να με δεις αύριο.
535
01:17:15,510 --> 01:17:18,890
Ναι, βέβαια, απλά εξέφρασα
την ανησυχία μου.
536
01:17:19,090 --> 01:17:19,800
Αδελφέ. Κίτα.
537
01:17:20,010 --> 01:17:23,760
Αφού πηγαίνεις με τόση
αυτοπεποίθηση, γιατί ν' ανησυχώ;
538
01:17:29,440 --> 01:17:32,360
Σκέφτηκα όμως
κι ένα άλλο σχέδιο.
539
01:17:32,770 --> 01:17:35,150
Ας του δώσουμε
ένα διπλό χτύπημα.
540
01:17:35,230 --> 01:17:37,540
Τότε θα είμαστε
απολύτως σίγουροι.
541
01:17:37,610 --> 01:17:38,820
Σ' ακούω.
542
01:20:35,210 --> 01:20:36,800
Ήσουν τυχερός την
τελευταία φορά.
543
01:20:37,870 --> 01:20:41,960
Για να δούμε, πόσο τυχερός
θα είσαι σήμερα!
544
01:20:48,010 --> 01:20:50,340
Κόψε τη φλυαρία... Έλα.
545
01:20:58,440 --> 01:20:59,320
Πάμε!
546
01:23:17,490 --> 01:23:23,200
Παλιοτόμαρο!
547
01:29:21,549 --> 01:29:33,549
M ε τ ά φ ρ α σ η - Α π ό δ ο σ η : ktsioulis
Αύγουστος (2018)
548
01:29:34,737 --> 01:29:39,737
Τ Ε Λ Ο Σ53748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof