Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,293 --> 00:00:13,607
"FIICA PORCARULUI"
2
00:00:15,123 --> 00:00:20,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
3
00:02:06,417 --> 00:02:10,261
Lord Hamilton, tu e�ti fl�c�ul
cel mai chipe� din �ntreaga lume.
4
00:02:10,296 --> 00:02:15,301
Mie mi se pare c� po�i candida pentru
pre�eden�ie, at�t de de�tept �mi pari.
5
00:02:16,010 --> 00:02:21,557
Dac� ai fi fost un pic mai �nalt,
am putea merge la dans, la cinema,
6
00:02:22,099 --> 00:02:26,395
�i totul ar fi aranjat.
Cum �i se pare, Lord Hamilton ?
7
00:02:30,024 --> 00:02:31,991
Dac� te g�nde�ti bine la asta,
8
00:02:32,026 --> 00:02:36,614
sunt mai mul�i oameni care prefera,
mai bine porcii dec�t c�inii.
9
00:02:36,649 --> 00:02:38,789
L-am auzit deun�zi pe Jasper spun�nd,
10
00:02:38,824 --> 00:02:41,493
despre o fat� cu care a ie�it,
c� era mai degrab� o scroaf�.
11
00:02:41,528 --> 00:02:42,911
Asta chiar are sens.
12
00:02:43,412 --> 00:02:45,379
El n-ar spune unei fe�e c� este o scroaf�,
13
00:02:45,414 --> 00:02:48,604
�i s� con�ine s� ias� cu ea,
dac� nu i-ar pl�cea.
14
00:02:48,639 --> 00:02:51,795
E�ti un porc, la fel ca porcii
pe care �i m�n�nci.
15
00:02:52,212 --> 00:02:54,568
Nu mai spune nimic despre porcii mei.
16
00:02:54,603 --> 00:02:56,925
Ei nu sunt aici ca s� poat� s� se apere.
17
00:02:57,426 --> 00:03:00,721
Fiica ta are s� sf�r�easc� la fel ca tine.
18
00:03:01,805 --> 00:03:04,433
Singurul lucru pe care ��i pas� sunt porcii t�i.
19
00:03:04,468 --> 00:03:05,699
Porcii...
20
00:03:05,734 --> 00:03:09,104
pot fi prieteni mult mai buni,
dec�t unii oameni pe care �i cunosc.
21
00:03:09,438 --> 00:03:11,815
Ce vrea s� �nsemne asta ?
22
00:03:13,734 --> 00:03:15,611
Ei bine... nimic.
23
00:03:16,737 --> 00:03:21,033
Doar un porc nu ar face ceva r�u
unei persoane, �n mod inten�ionat.
24
00:03:21,325 --> 00:03:24,710
Ei bine, ai face bine s� ui�i de porci,
25
00:03:24,745 --> 00:03:28,797
�i s� �ncepi s� te g�nde�ti
cum ai s� o c�s�tore�ti pe fiica ta.
26
00:03:28,832 --> 00:03:33,712
Pentru c� nu exist� nimeni pe lume
care s� o scoat� dintre porcii �ia.
27
00:03:33,747 --> 00:03:37,389
Ei bine, Molly...
28
00:03:37,424 --> 00:03:39,342
c�nd ai dreptate, ai dreptate.
29
00:03:40,135 --> 00:03:42,533
B�iatul potrivit pentru mica mea feti��,
30
00:03:42,568 --> 00:03:44,931
nu trebuie dec�t s� o scoat� la o plimbare,
31
00:03:44,966 --> 00:03:45,981
�i apoi s� spun�...
32
00:03:46,016 --> 00:03:49,019
Bun� ziua !
Sunt aici pentru a cere m�na fiicei tele.
33
00:03:49,054 --> 00:03:51,987
Ei bine, asta va trebui s� se �nt�mple �n cur�nd,
34
00:03:52,022 --> 00:03:55,025
sau are s� fie bun� de �mpins
�ntr-un scaun cu rotile,
35
00:03:55,060 --> 00:03:57,527
pentru c� ea are deja 19 ani.
36
00:04:04,409 --> 00:04:06,119
Bun�, Wyngate.
37
00:04:08,997 --> 00:04:10,088
Bun�...
38
00:04:10,123 --> 00:04:11,172
Unde este Patty ?
39
00:04:11,207 --> 00:04:15,587
- Ea nu vrea s� te vad�, nicidecum.
- �i cum de �tii tu asta, Wyngate ?
40
00:04:15,712 --> 00:04:16,886
�tiu...
41
00:04:16,921 --> 00:04:19,591
Haide Wyngate,
nu mai fi at�t de �n�epat, b�iete.
42
00:04:20,216 --> 00:04:24,220
- O s� ai parte numai de necazuri.
- �ntr-o bun� zi am s�...
43
00:04:26,014 --> 00:04:28,391
M� iube�te... nu m� iube�te.
44
00:04:29,767 --> 00:04:31,060
M� iube�te...
45
00:04:31,936 --> 00:04:33,229
nu m� iube�te.
46
00:04:58,629 --> 00:05:01,132
Jasper, mai bine m-ai l�sa �n pace !
47
00:05:01,716 --> 00:05:02,765
De ce ?
48
00:05:02,800 --> 00:05:04,427
Pentru cine te p�strezi ?
49
00:05:11,309 --> 00:05:14,520
Nu am nici un iubit, �i tu �tii asta.
50
00:05:15,104 --> 00:05:17,989
Sigur drag�, am s� fiu eu iubitul acela.
51
00:05:18,024 --> 00:05:21,610
Las�-m� doar s� gust de unde curge apa,
�i apoi am s� sar �i �n�untru.
52
00:05:21,645 --> 00:05:24,613
Asta nu are s�-�i mearg� cu mine, Jasper.
53
00:05:24,648 --> 00:05:26,240
Haide, Patty...
54
00:05:27,533 --> 00:05:29,201
Haide.
55
00:06:31,513 --> 00:06:33,223
Te rog, nu face asta.
Nu pot !
56
00:06:34,224 --> 00:06:37,394
Sigur c� po�i, drag�.
Este �n regul�, am s� fiu atent.
57
00:07:28,027 --> 00:07:30,029
Te rog, nu face asta, Jasper !
58
00:09:11,004 --> 00:09:13,715
- De ce ai f�cut asta ?
- A trebuit s� o fac.
59
00:09:13,750 --> 00:09:16,426
�tii c� am fost aproape gata s� o facem ?
60
00:09:17,010 --> 00:09:19,805
Dac� �tiu ce aproape am fost ?
61
00:09:20,138 --> 00:09:21,515
Dac� �tiu ce aproape am fost ?
62
00:09:22,140 --> 00:09:25,018
Po�i s� pui pariu c� �tiu c� am fost
aproape gata s� o facem.
63
00:09:25,053 --> 00:09:27,729
Cine crezi c� sunt ?
Vreun copil idiot de zece ani ?
64
00:09:29,231 --> 00:09:32,734
Ei bine, nu putem s� o facem.
Sunt virgin�.
65
00:09:36,029 --> 00:09:38,740
Pentru ce naiba crezi c� e f�cut� ?
66
00:09:38,775 --> 00:09:41,083
Ca s� pui gogonele la borcan,
67
00:09:41,118 --> 00:09:43,412
�i castrave�i la murat, astfel �nc�t
s� le p�strezi pentru totdeauna ?
68
00:09:43,447 --> 00:09:45,378
Nu, bine�n�eles c� nu.
69
00:09:45,413 --> 00:09:48,917
Dar nu este bine s� o dai
la oricine se �nt�mpl� s� treac� pe aici.
70
00:09:48,952 --> 00:09:51,395
Las�-m� s�-�i spun ceva, Pretty Patty...
71
00:09:51,430 --> 00:09:53,990
Po�i s�-�i p�strezi chestia aceea c�t vrei.
72
00:09:54,025 --> 00:09:56,515
Dar eu am s� merg peste deal,
la Moobbeny,
73
00:09:56,550 --> 00:09:59,928
pentru c� ea �tie ce este asta,
�i la ce se folose�te.
74
00:10:14,025 --> 00:10:17,028
Ai de g�nd s� m�n�nci chestia aia,
Lord Hamilton ?
75
00:10:18,154 --> 00:10:21,616
Jur, e�ti mai r�u dec�t unii
din b�ie�ii pe care �i �tiu.
76
00:10:21,950 --> 00:10:24,119
��i bagi botul �n toate alea.
77
00:10:24,953 --> 00:10:29,541
Lord Hamilton, �i-am spus vreodat�
povestea aceea despre un prin� ?
78
00:10:29,624 --> 00:10:31,508
Care se plimba singur.
79
00:10:31,543 --> 00:10:34,754
Ei bine, �i el era pu�in cam porc la fel ca tine.
80
00:10:37,257 --> 00:10:40,725
Ea I-a luat �i I-a s�rutat.
81
00:10:40,760 --> 00:10:43,763
�i el s-a transformat �ntr-un prin�
t�n�r �i chipe�.
82
00:10:48,434 --> 00:10:51,479
Moobbeny, ai luat-o razna cumva
de vorbe�ti cu porcul �la ?
83
00:10:51,514 --> 00:10:54,524
Ce este �n neregul� cu mine
dac� vorbesc cu porcul meu ?
84
00:10:54,565 --> 00:10:57,360
Acesta este singurul prieten adev�rat
pe care �l am.
85
00:10:57,395 --> 00:10:58,493
��i spun eu ceva Moobbeny,
86
00:10:58,528 --> 00:11:01,531
porcul �la mititel nu poate s�-�i dea
ceea ce am eu s�-�i dau �ie,
87
00:11:01,566 --> 00:11:03,366
indiferent de c�t de mult �ncearc�.
88
00:11:49,328 --> 00:11:52,331
Acum �n�elegi Moobbeny,
ce vreau s� spun ?
89
00:11:53,040 --> 00:11:54,041
�n�eleg foarte bine.
90
00:11:55,459 --> 00:11:59,046
Pot s� m� uit la ea c�nd se ridic�, Jasper ?
91
00:12:00,255 --> 00:12:04,259
Este un pic cam t�rziu pentru asta,
s-a ridicat deja de c�nd am ajuns aici.
92
00:12:04,551 --> 00:12:08,847
Rahat, asta este cea mai tare distrac�ie,
s� m� uit la ea cum cre�te mare.
93
00:12:08,882 --> 00:12:11,141
Am s�-�i spun eu cum facem Moobbeny.
94
00:12:11,176 --> 00:12:12,935
O facem o dat�,
95
00:12:13,268 --> 00:12:17,940
�i dup� ce termin te las
s� o vezi cum cre�te,
96
00:12:18,148 --> 00:12:20,442
�i apoi o facem din nou.
97
00:12:26,156 --> 00:12:29,076
Ai de g�nd s�-�i faci de cap cu mine, Jasper ?
98
00:12:29,111 --> 00:12:31,078
Sigur, sigur, drag�.
99
00:12:31,113 --> 00:12:33,045
Cum vrei tu.
100
00:12:33,080 --> 00:12:34,539
Bine. Sunt de acord.
101
00:15:03,562 --> 00:15:06,322
Aoleu, chiar e mare.
102
00:15:06,357 --> 00:15:08,324
Nu glumeam deloc, Moobbeny.
103
00:15:08,359 --> 00:15:11,278
M-am g�ndit la tine toat� vremea,
c�t am urcat dealul �la.
104
00:15:36,345 --> 00:15:39,973
Asta este cea mai fain� pereche de ���e,
pe care am v�zut-o vreodat�, Moobbeny.
105
00:15:44,144 --> 00:15:46,980
�i-ar place s� le s�ru�i, Jasper ?
106
00:15:47,564 --> 00:15:50,984
Sigur, sigur, drag�.
107
00:15:53,653 --> 00:15:56,448
Chiar sunt foarte bucuroas�
c� ai trecut pe aici, Jasper.
108
00:15:56,483 --> 00:15:58,450
�mi place at�t de mult s� fac asta.
109
00:18:52,456 --> 00:18:56,460
Scoate-�i hainele Jasper, ca s� pot
s�-�i simt pielea lipit� de a mea.
110
00:20:07,447 --> 00:20:11,451
Clar c� lumina zilei,
chestia asta pare distractiv�.
111
00:20:11,486 --> 00:20:14,454
De ce sunt eu at�t de groaznic� ?
112
00:26:07,971 --> 00:26:10,848
�n mijlocul p�durii de nic�ieri,
oamenii nu sunt prea de�tep�i.
113
00:26:11,557 --> 00:26:14,352
Dar apoi vine un v�nz�tor ca mine,
�i pune lucrurile �n ordine.
114
00:26:14,477 --> 00:26:17,820
El vinde parfumuri �i chilo�ei,
dr�gu�i �i alba�trii,
115
00:26:17,855 --> 00:26:20,358
Femeilor dr�gu�e de prin partea locului,
�i fiicelor lor de asemenea,
116
00:26:20,566 --> 00:26:24,035
Atunci c�nd stelele r�sar,
iar b�tr�nul lor nu este acas�,
117
00:26:24,070 --> 00:26:27,281
El le ia toate astea de la fete,
�i pune lucrurile �n ordine,
118
00:26:27,316 --> 00:26:29,867
Via�a unui v�nz�tor este,
doar o dulce �nc�ntare,
119
00:26:30,451 --> 00:26:33,871
Atunci c�nd da de o p�s�ric�,
�ntr-o noapte rece de iarn�.
120
00:26:34,455 --> 00:26:38,167
Eu nu sunt mofturos cu femeile,
pe care le aleg,
121
00:26:38,202 --> 00:26:41,879
�i dac� sunt prea ur�te,
m� �mb�t bine �nainte !
122
00:26:51,472 --> 00:26:53,474
Ce avem noi aici ?
123
00:27:17,289 --> 00:27:20,341
- Bun�, str�ine !
- Bun�.
124
00:27:20,376 --> 00:27:23,379
Ai ie�it doar la o plimbare pe jos,
sau ai o problem� ?
125
00:27:23,462 --> 00:27:25,714
Nimeni nu �tie durerea mea.
126
00:27:25,749 --> 00:27:27,967
Nu mai po�i s� te dezlegi ?
127
00:27:28,175 --> 00:27:29,176
Nu.
128
00:27:29,593 --> 00:27:32,179
Cum ai ajuns a�a de la �nceput ?
129
00:27:32,471 --> 00:27:36,683
Am pornit la drum mai devreme,
�i am condus 10 mile c�nd am f�cut p�n�.
130
00:27:37,393 --> 00:27:40,187
�i dup� ce am reparat-o,
am mai condus �nc� 10 de mile.
131
00:27:40,222 --> 00:27:41,737
Pe urm� am r�mas f�r� benzin�.
132
00:27:41,772 --> 00:27:45,484
M-am �ntors p�n� �n ora� ca s� alimentez.
133
00:27:45,776 --> 00:27:49,071
Am pornit din nou la drum,
�i am oprit ca s� iau un autostopist.
134
00:27:50,030 --> 00:27:52,449
Chiar a�a am f�cut !
135
00:27:52,574 --> 00:27:54,958
Oricum, c�nd am ajuns pe drumul �sta de �ar�,
136
00:27:54,993 --> 00:27:58,205
a scos un pistol �i mi-a spus
s� trag pe dreapta.
137
00:27:58,497 --> 00:28:03,293
Apoi mi-a luat toate hainele �i
m-a legat a�a cum m� vezi.
138
00:28:04,002 --> 00:28:07,297
Ei bine, a� spune c� ave�i
o gr�mad� de probleme, d-le.
139
00:28:07,332 --> 00:28:09,264
Poate spune asta �nc� o dat�.
140
00:28:09,299 --> 00:28:11,885
Ei bine, se pare c� asta nu este
ziua dumitale cea mai norocoas�.
141
00:28:42,999 --> 00:28:47,003
- C�t de departe vrei s� mergi ?
- P�n� acolo, mai �n jos pe drum.
142
00:28:48,088 --> 00:28:49,172
Cau�i cumva o prieten� ?
143
00:28:51,174 --> 00:28:52,175
Cu siguran��
144
00:28:54,010 --> 00:28:57,180
- Ei bine, tu p�n� unde vrei s� mergi ?
- P�n� unde mergi �i tu.
145
00:28:58,181 --> 00:29:01,100
Scuz�-m�, vreau s� m� a�ez
un pic mai confortabil.
146
00:29:09,484 --> 00:29:11,903
- Este at�t de cald azi.
- Da.
147
00:29:12,403 --> 00:29:14,370
C�t de disperat ��i cau�i o prieten� ?
148
00:29:14,405 --> 00:29:17,617
Ei bine, mi-ar pl�cea o fat� dr�gu�� ca tine.
149
00:29:18,701 --> 00:29:21,079
- Ai ceva "m�lai", tipule ?
- Nu �n�eleg.
150
00:29:21,114 --> 00:29:22,598
�tii, bani ?
151
00:29:22,633 --> 00:29:24,047
Da, am ceva.
152
00:29:24,082 --> 00:29:25,465
Dar niciodat� nu am pl�tit pentru asta.
153
00:29:25,500 --> 00:29:28,419
- Nu te deranjeaz� dac� �mi scot c�ma�a ?
- Nu, deloc.
154
00:29:45,186 --> 00:29:47,688
- Po�i s� m� la�i aici pe undeva.
- Hei, stai un minut !
155
00:29:48,314 --> 00:29:50,691
Nu putem aranja cumva, ceva ?
156
00:29:50,726 --> 00:29:52,818
- 25 de dolari.
- 25 $?
157
00:29:54,612 --> 00:29:57,490
Am doar 10 dolari �i m-am g�ndit
s�-i p�strez pentru o camer� de hotel.
158
00:29:57,525 --> 00:29:59,825
Ei bine, atunci las�-m� �n urm�torul ora�.
159
00:31:26,912 --> 00:31:28,789
Ia-o mai u�or !
160
00:31:29,289 --> 00:31:31,791
Trebuie s�-i tragi �n jos.
161
00:33:31,577 --> 00:33:33,495
F� dragoste cu mine !
162
00:37:44,202 --> 00:37:47,789
- Dar trebuie s�-mi dai 50 de dolari.
- 50 $?
163
00:37:48,290 --> 00:37:50,417
Am crezut c� ai spus 25...
164
00:37:50,452 --> 00:37:51,675
Am numai 15 de ani.
165
00:37:51,710 --> 00:37:55,422
Doar nu vrei ca toat� lumea s� afle,
c� ai violat o copil� de 15 ani ?
166
00:38:06,224 --> 00:38:10,395
Nu �n�eleg de ce nu vrei s� vinzi porcii,
167
00:38:10,430 --> 00:38:11,896
�i s� cre�ti mai bine ni�te g�ini.
168
00:38:12,814 --> 00:38:15,525
Sau ceva, care s� nu mai miroase a�a.
169
00:38:16,025 --> 00:38:18,993
Ai grij� ce spui despre porcii mei !
170
00:38:19,028 --> 00:38:21,030
Ei te �n�eleg, chiar dac� nu te pot auzi.
171
00:38:22,615 --> 00:38:24,999
��i spun eu ceva...
172
00:38:25,034 --> 00:38:27,996
Dac� nu faci repede ceva,
�n ceea ce o prive�te pe Moobbeny,
173
00:38:28,031 --> 00:38:29,414
eu am s� te p�r�sesc.
174
00:38:29,998 --> 00:38:33,174
Dac� ceea ce spui este adev�rat,
atunci nu ai dec�t s� pleci.
175
00:38:33,209 --> 00:38:37,213
Po�i lua vechiul "Dodge",
pentru c� de camion am nevoie pentru porci.
176
00:38:38,715 --> 00:38:40,007
Pleac� de aici !
177
00:38:40,042 --> 00:38:41,300
A naibii pisica.
178
00:38:42,510 --> 00:38:45,269
Nu �ncepe iar�i cu toat� t�r�enia asta !
179
00:38:45,304 --> 00:38:48,307
�n una din aceste zile,
are s� vin� cu siguran�� cineva.
180
00:38:50,643 --> 00:38:53,312
Adic�, tocmai acum...
181
00:38:59,944 --> 00:39:02,238
Ei bine, uit�-te ce avem noi aici !
182
00:39:03,114 --> 00:39:06,534
Te-am a�teptat. Vino �n�untru.
183
00:39:11,914 --> 00:39:14,709
Eu sunt domnul Svajner,
�i aceasta este doamna mea.
184
00:39:15,543 --> 00:39:17,211
Ce putem face pentru tine ?
185
00:39:22,007 --> 00:39:24,510
Lucrez pentru o corpora�ie,
de produse cosmetice pentru femei.
186
00:39:24,545 --> 00:39:27,638
Eu, adic� mai precis noi,
c�l�torim din ora� �n ora�,
187
00:39:27,673 --> 00:39:30,314
�i l�sam �n urm� numai femei minunate.
188
00:39:30,349 --> 00:39:33,227
Asta dac�, femeile sunt suficient de
puternice pentru a face fat� lumii,
189
00:39:33,394 --> 00:39:35,980
ar�t�nd c� pot s� fie diferite,
�i s� devin� mult mai frumoase.
190
00:39:36,480 --> 00:39:38,482
Dar nu �tiu ce s� spun despre doamna Svajner.
191
00:39:38,774 --> 00:39:41,485
At�t de mult� frumuse�e la o femeie,
nu este deloc u�or de acoperit.
192
00:39:42,069 --> 00:39:43,904
�i este foarte dificil
s� o mai �mbun�t��easc�.
193
00:39:44,905 --> 00:39:48,909
Ei bine, am de g�nd s� cur�� rahatul,
din cocina de porci.
194
00:39:49,702 --> 00:39:51,996
Voi vede�i ce face�i pe aici.
195
00:40:04,299 --> 00:40:07,302
Doamne, de nu miroase aia,
c� rahatu' �mpr�tiat.
196
00:40:07,337 --> 00:40:09,012
Nu a�i v�zut nimic �nc�.
197
00:40:10,305 --> 00:40:12,307
De ce nu v� a�eza�i chiar aici.
198
00:40:16,687 --> 00:40:19,446
Am aici o lo�iune,
pe care dac� o aplici,
199
00:40:19,481 --> 00:40:23,485
pe cea mai frumoas� parte a corpului,
o face s� par� c� miroase a l�m�i verzi.
200
00:40:23,986 --> 00:40:26,989
Cine �i-ar pune chestia aia pe fat� ?
201
00:40:27,280 --> 00:40:29,373
Nu este pentru fata, doamn�.
202
00:40:29,408 --> 00:40:31,785
Ci pentru o alt� parte frumoas�,
a trupului dumitale.
203
00:40:33,787 --> 00:40:35,288
No a�a ceva...
204
00:40:37,207 --> 00:40:38,291
Moobbeny ?
205
00:41:01,106 --> 00:41:04,109
M� �ntorc �n c�teva zile Moobbeny,
ca s� te ui�i cum cre�te din nou.
206
00:41:13,368 --> 00:41:14,786
Molly...
207
00:41:15,120 --> 00:41:17,122
pot s�-�i spun a�a ?
208
00:41:17,497 --> 00:41:19,624
Sigur c� po�i.
209
00:41:26,422 --> 00:41:28,591
Nu-i a�a c� se simte pl�cut ?
210
00:41:36,391 --> 00:41:40,395
Te pot l�sa s� m� masezi �i pu�in mai sus,
dac� �mi dai o sticlu�� din aceast� crem�.
211
00:41:41,813 --> 00:41:43,398
Sigur c� da, Molly.
212
00:41:46,401 --> 00:41:48,611
A� putea s�-�i masez �i um�rul dac�...
213
00:41:49,112 --> 00:41:50,988
�i-ai scoate bluza.
214
00:41:51,697 --> 00:41:54,957
Asta ar fi frumos.
Dar ar fi chiar mai frumos,
215
00:41:54,992 --> 00:41:57,995
dac� mi-ai da �i o sticlu�� din crema aceea,
atunci a� putea s�-mi scot bluza.
216
00:42:02,124 --> 00:42:04,001
Ei bine, sigur.
217
00:42:11,092 --> 00:42:13,594
Este �n regul�, am s� o fac eu.
218
00:42:33,197 --> 00:42:35,616
Ai spus c�-mi masezi umerii.
219
00:42:36,200 --> 00:42:38,327
�i �n plus, este vorba de un singur flacon.
220
00:42:39,411 --> 00:42:42,331
- Mai vrei �i altul ?
- Desigur.
221
00:42:47,211 --> 00:42:50,297
Vrei s� iei �n considerare,
ideea de a-�i scoate sutienul ?
222
00:42:50,631 --> 00:42:53,509
Sigur c� da, dac� a� putea
s� iau vreo c�teva din astea.
223
00:43:14,905 --> 00:43:19,535
Poate c� o fat� nu ar trebui s� ia ceva,
ca s� fac� ceva de genul �sta.
224
00:43:20,202 --> 00:43:23,038
Cumva nu sun� prea bine.
225
00:43:24,540 --> 00:43:28,335
Este �n regul�. Oricum, m-am g�ndit
s� v� dau c�teva daruri.
226
00:43:40,138 --> 00:43:43,308
Vrei s�-mi dai �i chestia aia
�n care sunt puse toate ?
227
00:43:44,601 --> 00:43:46,311
Sigur c� da, doamna Molly.
228
00:44:08,333 --> 00:44:12,921
�ti�i, am ni�te lo�iune care ar fi
foarte potrivit� pentru picioarele tale.
229
00:44:14,631 --> 00:44:17,342
- Vre�i s� o �ncerca�i ?
- Depinde.
230
00:44:17,377 --> 00:44:18,510
De ce depinde ?
231
00:44:19,511 --> 00:44:21,513
Dac� eu o �ncerc, este �n regul�.
232
00:44:22,514 --> 00:44:26,935
Dar dac� tu o �ncerci,
atunci e nevoie s�-mi dai ni�te mostre.
233
00:44:28,228 --> 00:44:30,939
Asta e bine,
�ntr-adev�r este �n regul�.
234
00:44:39,030 --> 00:44:41,324
Las�-m� pe mine s� fac asta.
235
00:44:46,871 --> 00:44:48,665
A�teapt� o clip�...
236
00:47:10,347 --> 00:47:13,016
Dar nu mi-ai dat cu lo�iune �i cel�lalt picior.
237
00:47:18,313 --> 00:47:20,023
Ei bine, acum I-am dat...
238
00:47:22,233 --> 00:47:23,992
Putem s� scoatem �i fusta ?
239
00:47:24,027 --> 00:47:25,660
A� putea s� m� g�ndesc la asta,
240
00:47:25,695 --> 00:47:29,032
dac� m� aprovizionezi vreme de o lun�,
cu s�punul acela frumos parfumat.
241
00:47:35,413 --> 00:47:37,040
Oh, Christoase !
242
00:48:42,897 --> 00:48:44,482
Oh, drag�...
243
00:48:57,036 --> 00:49:01,040
Ai liniile cele mai frumoase pe care
le-am v�zut vreodat� �n toat� via�a mea !
244
00:49:25,022 --> 00:49:30,027
Am putea s� facem o afacere �i cu chilo�eii,
dac� �mi dai restul lucrurilor de pe mas�.
245
00:49:30,444 --> 00:49:34,031
Sunt ale tale.
Totul este al t�u. Totul !
246
00:49:50,922 --> 00:49:52,466
Oh, drag�...
247
00:49:57,053 --> 00:50:00,015
Asta este cea mai frumoas� pizda,
pe care am v�zut-o vreodat�.
248
00:50:07,230 --> 00:50:11,026
A� putea s� te ling la micul dejun,
la pr�nz �i la cin�.
249
00:50:12,527 --> 00:50:15,030
Oh drag�, haide s� ne-o tragem !
250
00:50:58,156 --> 00:51:02,035
Stai a�a un minut, va trebui
s�-�i sco�i �i tu toate hainele.
251
00:52:52,436 --> 00:52:53,979
Oh drag�, haide...
252
00:52:55,105 --> 00:52:57,024
Am s� �i-o trag acum, drag� !
253
00:56:49,462 --> 00:56:50,797
Ah, a�a...
254
00:56:52,257 --> 00:56:53,591
Oh, haide...
255
00:57:01,224 --> 00:57:02,725
Am s� �i-o trag, drag� !
256
00:57:30,336 --> 00:57:32,213
Dragule, fi preg�tit pentru mine.
257
00:58:47,037 --> 00:58:49,039
Cred c� m� pricep la asta !
258
00:59:09,601 --> 00:59:11,395
Dragule, fi preg�tit pentru mine.
259
01:00:31,182 --> 01:00:32,725
Oh, drag�...
260
01:00:50,618 --> 01:00:52,119
Oh, haide...
261
01:01:00,044 --> 01:01:01,837
Am s� �i-o trag acum, drag� !
262
01:01:21,899 --> 01:01:24,109
Ah, nu-mi vine s� cred
c� se �nt�mpl� una ca asta !
263
01:01:25,027 --> 01:01:26,570
Oh, haide...
264
01:03:27,440 --> 01:03:29,442
Bun� Wyngate, unde este Patty ?
265
01:03:34,113 --> 01:03:37,742
Ce este, b�iete ?
�i-a m�ncat pisica limba ?
266
01:03:40,536 --> 01:03:44,749
Te-am v�zut cum ai atins-o pe sora mea,
cu m�inile tale murdare �n aceast� diminea�� !
267
01:03:44,784 --> 01:03:48,336
E�ti at�t de nefolositor c� �mi vine
s�-�i trag vreo c�teva !
268
01:03:48,920 --> 01:03:50,386
D�-i drumul.
269
01:03:50,421 --> 01:03:51,888
Oric�nd vrei tu, b�iete.
270
01:03:51,923 --> 01:03:53,424
Simt c� mi-ar prinde bine c�teva exerci�ii.
271
01:03:59,221 --> 01:04:03,517
Wyngate b�iete, cred c�
tocmai am s�-�i t�b�cesc fundul.
272
01:04:43,057 --> 01:04:45,726
Acum Wyngate, spune-mi
unde este Patty ?
273
01:04:46,435 --> 01:04:47,936
Nu a venit acas� �n aceast� diminea��.
274
01:04:50,439 --> 01:04:53,025
Nu trebuia s� treci prin toat�
b�taia aia b�iete,
275
01:04:53,060 --> 01:04:54,825
ca s�-mi spui asta.
276
01:04:54,860 --> 01:04:58,447
Ce am s� m� fac eu acum ?
V-am dat toate produsele !
277
01:05:00,449 --> 01:05:02,826
Nu trebuie s�-�i faci griji, fl�c�ule.
278
01:05:03,452 --> 01:05:05,210
Nu a meritat ?
279
01:05:05,245 --> 01:05:07,748
Atunci a�a m-am g�ndit,
dar acum nu mai sunt sigur.
280
01:05:08,248 --> 01:05:11,752
Nu ��i face griji,
am eu un plan pentru tine.
281
01:05:12,461 --> 01:05:14,546
Ar putea s� ��i dau �napoi
o parte din lucrurile astea,
282
01:05:14,581 --> 01:05:15,964
dac� �mi faci �i tu mie o mic� favoare.
283
01:05:16,465 --> 01:05:18,050
Orice !
Orice vrei tu !
284
01:05:18,342 --> 01:05:22,054
Vino aici s� stai jos,
�i o s� vorbim despre asta.
285
01:05:28,059 --> 01:05:33,356
Fiica mea Moobbeny, nu a v�zut
nici unul din lucrurile pe care le vinzi,
286
01:05:34,065 --> 01:05:38,361
�i m-am g�ndit, c� dac� ar putea
s� r�m�n� �i ea frumoas�,
287
01:05:38,396 --> 01:05:41,364
atunci i-ar fi mai u�or,
s�-�i g�seasc� un b�rbat.
288
01:05:42,032 --> 01:05:44,159
Acum...
289
01:05:46,870 --> 01:05:48,163
Hei, Jasper !
290
01:05:55,337 --> 01:05:56,546
Bun�, Patty.
291
01:05:57,047 --> 01:05:58,930
Pe cine cau�i, Jesper ?
292
01:05:58,965 --> 01:06:01,008
Ei bine, I-am c�utat pe fratele t�u...
293
01:06:01,043 --> 01:06:02,882
Am vrut s�-I iau ca s� mergem la pescuit.
294
01:06:02,917 --> 01:06:04,686
Poate s� se �ntoarc� �n orice moment.
295
01:06:04,721 --> 01:06:07,348
Vino s� stai de vorb� cu mine
�n timp ce lucrez �n hambar.
296
01:06:08,266 --> 01:06:11,352
Ei bine, eu chiar voiam s� merg
la pescuit, dar...
297
01:06:11,478 --> 01:06:14,355
probabil c� am s� prind pe�te �i m�ine.
298
01:06:35,376 --> 01:06:38,546
Stai jos Jesper, p�n� ce eu
m� mai �mprosp�tez pu�in.
299
01:06:38,963 --> 01:06:41,048
�tiu c� ar�t toat� o mizerie.
300
01:06:41,257 --> 01:06:45,178
Am crezut c� e�ti un clovn din acela,
de la un spectacol de rodeo.
301
01:06:45,344 --> 01:06:46,345
Exact a�a.
302
01:06:48,681 --> 01:06:50,474
La urma urmelor,
tu nu e�ti chiar a�a de r�u.
303
01:07:19,253 --> 01:07:21,464
Ce faci acolo, Patty ?
304
01:07:21,672 --> 01:07:23,722
Nu ai nevoie de a�a mult timp
ca s� te speli pe fat�.
305
01:07:23,757 --> 01:07:27,226
Vin imediat Jasper, vreau doar
s� m� fac frumoas�, asta-i tot.
306
01:07:27,261 --> 01:07:31,265
Ai fost �n regul� a�a cum erai �nainte.
Cumva, �mi cam plac fetele dure.
307
01:07:38,272 --> 01:07:43,277
Ei bine... b�iete.
Cu siguran�� ar��i ca una din acele,
308
01:07:44,278 --> 01:07:46,280
vedete de film la Hollywood !
309
01:08:03,172 --> 01:08:05,465
Am v�zut c� ai f�cut sex cu Moobbeny.
310
01:08:05,674 --> 01:08:08,468
- �i-a pl�cut cea ce ai v�zut ?
- Foarte mult.
311
01:08:08,503 --> 01:08:10,387
Mi-am imaginat c� am fost eu.
312
01:08:14,558 --> 01:08:18,353
�i-am spus c� mi-am imaginat,
nu c� vreau s� fiu eu !
313
01:08:18,395 --> 01:08:22,357
- �tii doar c� sunt virgin� !
- Oh Doamne, o lu�m iar�i de la cap�t...
314
01:08:23,191 --> 01:08:27,195
Dac� numai at�ta imagina�ie ai tu,
atunci este mai bine s� pleci.
315
01:08:30,073 --> 01:08:32,249
Ce vrei s� spui ?
316
01:08:32,284 --> 01:08:34,140
Ei bine, am vorbit cu Mary Lo,
317
01:08:34,175 --> 01:08:35,961
care este de asemenea, o fecioar�.
318
01:08:35,996 --> 01:08:40,458
�i ea mi-a spus c� Roger s-a jucat
cu grij� pe l�ng� virginitatea ei.
319
01:08:40,500 --> 01:08:42,460
F�r� s� intre �n�untru.
320
01:08:42,794 --> 01:08:43,879
A�a a f�cut ?
321
01:08:44,588 --> 01:08:47,347
Oh da, a f�cut-o !
Sigur c� da !
322
01:08:47,382 --> 01:08:50,802
De fapt, am vorbit cu el �n aceast� diminea��,
�i mi-a spus �i mie cum a f�cut-o.
323
01:08:51,177 --> 01:08:54,764
�n acest caz, poate c� te las s� te joci cu ea.
324
01:08:54,799 --> 01:08:56,266
Dar trebuie s� fii foarte atent.
325
01:08:57,976 --> 01:09:00,110
��i promit c� m� voi
juca �n jurul ei, drag�.
326
01:09:00,145 --> 01:09:02,605
La fel cum Roger a f�cut
cu virginitatea lui Mary Lo.
327
01:09:57,243 --> 01:09:59,370
Aoleu, chiar e mare.
328
01:10:00,997 --> 01:10:02,582
Cu siguran��, este.
329
01:10:02,748 --> 01:10:05,668
Poate c� dac� este at�t de mare
nu po�i s� te joci pe l�ng� chestia mea !
330
01:10:06,419 --> 01:10:09,130
Oh nu, draga este la fel de mare
c� a lui Roger �i el a reu�it.
331
01:10:14,927 --> 01:10:17,304
Pot s� pun m�na pe ea ?
332
01:10:17,430 --> 01:10:19,473
Sigur c� po�i.
333
01:10:43,622 --> 01:10:45,416
Cum a putut Moobbeny
s� s�rute chestia aia ?
334
01:10:46,583 --> 01:10:48,877
Ei bine, pentru c� este foarte pl�cut.
335
01:10:49,712 --> 01:10:51,422
Vrei s� o s�rut �i eu ?
336
01:10:53,298 --> 01:10:55,759
Hei, e�ti sigur� c� e�ti virgin� ?
337
01:10:56,468 --> 01:10:57,761
Bine�n�eles !
338
01:18:58,071 --> 01:19:00,198
Va trebui s� ai mare grij�, Jasper.
339
01:19:00,364 --> 01:19:02,909
Nu-�i face nici o grij� drag�,
am s� fiu c�t se poate de bl�nd.
340
01:23:35,637 --> 01:23:37,431
Jasper, te iubesc !
341
01:23:41,059 --> 01:23:42,728
Sunt �ndr�gostit�, Lord Hamilton.
342
01:23:43,770 --> 01:23:46,481
Nimeni nu are s� poat�
s�-�i ia vreodat� locul.
343
01:23:46,857 --> 01:23:50,610
Am �nceput s�-�i spun povestea aceea,
despre prin�es� fermecat� �i despre prin�...
344
01:24:02,205 --> 01:24:03,790
Ea I-a s�rutat pe purcelu�,
345
01:24:03,874 --> 01:24:06,793
�i el s-a transformat
�ntr-un prin� t�n�r �i chipe�.
346
01:24:46,499 --> 01:24:48,334
Oh, este at�t de bine.
347
01:24:49,794 --> 01:24:52,422
Domni�oar�, lucrez pentru o corpora�ie,
de produse cosmetice pentru femei,
348
01:24:52,755 --> 01:24:55,174
�i �mpart fericirea �i frumuse�ea
peste tot �n lume.
349
01:24:55,925 --> 01:24:57,844
Ce �ncerci s�-mi spui, domnule ?
350
01:24:58,428 --> 01:25:01,681
Vino p�n� aici, domni�oar�
�i am s�-�i prezint o lume cu totul nou�.
351
01:25:01,973 --> 01:25:04,100
O lume unde nu exista dec�t frumuse�e.
352
01:25:05,935 --> 01:25:07,270
Este chiar aici ?
353
01:25:08,229 --> 01:25:11,899
Treci numai peste gard �i am s�-�i ar�t
�i mai multe lucruri frumoase.
354
01:25:17,864 --> 01:25:19,824
Aoleu b�iete, ciorapi de dam� !
355
01:25:20,366 --> 01:25:22,243
Nu, vreau banii mai �nt�i.
356
01:25:22,827 --> 01:25:26,289
Cu astea pe tine ai s� ar��i �ntocmai
ca Nefertiti de pe vremea Romei antice.
357
01:25:26,706 --> 01:25:28,875
- Cine spui c� a fost ea ?
- Asta nu este important.
358
01:25:29,458 --> 01:25:32,086
Dar nu crezi c� ar trebui s� faci baie mai �nt�i ?
Poate acolo �n casa aceea ?
359
01:25:32,253 --> 01:25:34,463
Cred c� ar trebui s� fac o baie
sunt pu�in cam murdar�.
360
01:25:34,505 --> 01:25:37,258
Nu putem s� mergem ca s� facem
o baie �n cad� aceea de acolo ?
361
01:25:39,427 --> 01:25:42,430
Sigur c� da, am s� pun ni�te
parfum de pepene �n ap� pentru tine.
362
01:25:43,305 --> 01:25:45,099
�i ai s� m� scarpini pe spate ?
363
01:25:45,224 --> 01:25:47,435
Nu pot s� g�sesc niciodat� pe cineva
care s� fac� asta pentru mine.
364
01:25:47,518 --> 01:25:49,520
M� �ntrebi dac� vreau s� fac asta ?
365
01:26:01,198 --> 01:26:03,158
Te sim�i bine ?
Pari pu�in cam tras la fa��.
366
01:26:03,993 --> 01:26:05,244
M� simt foarte bine.
367
01:26:13,794 --> 01:26:15,219
�i Jasper f�cea la fel !
368
01:26:15,254 --> 01:26:17,923
Nu credeam s� o mai
fac� cineva vreodat�.
369
01:26:24,263 --> 01:26:26,014
Visez �i nu vreau s� m� trezeasc� cineva !
370
01:26:45,576 --> 01:26:48,620
Poate c� ar trebui s� fac baie
cu hainele pe mine,
371
01:26:48,662 --> 01:26:49,913
pentru c� sunt la fel de murdare
ca �i mine.
372
01:26:50,706 --> 01:26:51,707
A�a nu ar mai trebui s� le sp�l mai t�rziu.
373
01:26:52,457 --> 01:26:54,675
Oh, nu, nu...
Nu trebuie s� faci asta.
374
01:26:54,710 --> 01:26:57,879
Dac� ��i sco�i hainele de pe tine,
pot s� te sp�l peste tot,
375
01:26:57,914 --> 01:26:59,589
�i ai s� te sim�i mult mai bine.
376
01:27:00,173 --> 01:27:01,508
Bine...
377
01:27:32,080 --> 01:27:33,665
Chiar miroase foarte frumos.
378
01:27:34,290 --> 01:27:36,209
�i te spala foarte bine.
379
01:28:01,025 --> 01:28:02,819
Ai vrea s� intri �i tu,
ca s� faci o baie cu mine ?
380
01:28:02,902 --> 01:28:04,612
Mai �ntrebi, sigur c� vreau ?
381
01:28:20,503 --> 01:28:22,630
Scoate-�i hainele de pe tine, Billy.
382
01:30:55,532 --> 01:30:57,909
Ah, este at�t de bine !
383
01:31:50,002 --> 01:31:52,380
Lar acum v� pronun� so� �i so�ie !
384
01:31:52,421 --> 01:31:54,757
Aoleu...
385
01:32:06,894 --> 01:32:10,898
SF�R�IT
33317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof