Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,290 --> 00:01:33,428
You won't help me?
2
00:01:33,663 --> 00:01:37,827
The Chairman gave the order last month,
3
00:01:38,344 --> 00:01:40,950
to root out the gang influence in Shanghai.
4
00:01:41,183 --> 00:01:45,108
He wants Shanghai to be the epitome
of a new order.
5
00:01:45,450 --> 00:01:48,021
Kiu Ngo-tin is the symbol of the old gangs
6
00:01:48,523 --> 00:01:49,911
and he has a bad record.
7
00:01:49,974 --> 00:01:53,501
Besides, only you knew what he has done.
8
00:01:53,844 --> 00:01:56,791
The Chairman has always been skeptical.
9
00:01:57,447 --> 00:02:00,269
How can I possibly help you?
10
00:02:00,364 --> 00:02:06,110
Gang or no gang, the Chairman is
well aware of what Kiu Ngo-tin has done.
11
00:02:06,447 --> 00:02:09,382
It's not fair to use him and dump him.
12
00:02:09,614 --> 00:02:14,541
You know best the situation you're in.
13
00:02:15,044 --> 00:02:18,935
During the war, you secretly released
members of the Axe Gang.
14
00:02:19,045 --> 00:02:23,539
After the war, you defied his order
and was easy on the opposition.
15
00:02:23,881 --> 00:02:27,021
The Chairman has always doubted
your allegiance.
16
00:02:27,079 --> 00:02:29,457
He doesn't trust you anymore.
17
00:02:29,560 --> 00:02:32,746
Honestly, you can barely save yourself.
18
00:02:34,363 --> 00:02:37,731
Why stick your neck out for a gangster?
19
00:02:37,842 --> 00:02:40,857
I don't care about my situation.
20
00:02:41,087 --> 00:02:42,851
I promised Kiu Ngo-tin
21
00:02:42,959 --> 00:02:44,609
I'll do my best to clear his name.
22
00:02:45,362 --> 00:02:51,847
I doubt if I can arrange a meeting
for you with the Chairman.
23
00:02:52,038 --> 00:02:57,784
If possible, Ill try to put in a good word
for Mr. Kiu.
24
00:02:58,153 --> 00:03:01,896
Hopefully, he'll agree to clear Kiu Ngo-tin's name.
25
00:03:02,366 --> 00:03:03,618
Thank you so much!
26
00:03:25,566 --> 00:03:27,864
Can I help you?
27
00:03:29,091 --> 00:03:30,297
I wish to see Mr. Lai.
28
00:03:30,761 --> 00:03:32,820
Do you have an appointment?
29
00:03:34,036 --> 00:03:36,983
Tell him Kiu Ngo-tin is here.
30
00:03:37,078 --> 00:03:38,341
Thank you, Miss.
31
00:03:39,839 --> 00:03:41,546
Mr. Lai is with a client.
32
00:03:41,648 --> 00:03:45,300
Please wait over there.
33
00:04:01,888 --> 00:04:03,788
Tai Fung Hong needs 100 catties of rice.
34
00:04:03,884 --> 00:04:04,897
Ship it out once you're ready!
35
00:04:05,803 --> 00:04:07,271
What about yesterday's order?
36
00:04:07,535 --> 00:04:08,377
They're all set!
37
00:04:08,533 --> 00:04:08,943
Hurry up!
38
00:04:09,095 --> 00:04:09,584
Alright!
39
00:04:12,808 --> 00:04:15,539
Congratulations! You'll soon be
the director of the Central Bank.
40
00:04:15,725 --> 00:04:17,068
Please look out for me.
41
00:04:17,333 --> 00:04:21,145
You're too modest! You'll soon be
the Deputy Mayor of Shanghai.
42
00:04:21,295 --> 00:04:23,434
The Chairman has nothing but praise for you.
43
00:04:23,572 --> 00:04:25,995
You're young and competent and
have a promising future.
44
00:04:26,130 --> 00:04:27,632
You should be looking out for me.
45
00:04:27,925 --> 00:04:31,793
I owe my achievements to you.
46
00:04:31,818 --> 00:04:35,994
If you hadn't tipped me off
to leave Shanghai,
47
00:04:36,178 --> 00:04:38,863
the Japanese would have killed me for sure.
48
00:04:38,970 --> 00:04:41,462
I would never forget your benevolence.
49
00:04:42,044 --> 00:04:43,751
Please don't say that!
50
00:04:43,854 --> 00:04:46,277
I was just doing my job.
51
00:04:46,412 --> 00:04:49,109
I know you'll see the Chairman
in the next few days.
52
00:04:49,172 --> 00:04:50,674
Is it possible to arrange a meeting for me?
53
00:04:50,857 --> 00:04:52,621
Of course!
54
00:04:52,780 --> 00:04:53,747
Thank you!
55
00:04:53,934 --> 00:04:54,821
Don't mention it!
56
00:04:58,848 --> 00:05:00,907
Thank you so much!
57
00:05:01,048 --> 00:05:02,948
It's nothing! No need to walk me out.
58
00:05:03,014 --> 00:05:03,879
Watch your step!
59
00:05:04,137 --> 00:05:07,357
Director Hung! Long time no see.
How are you?
60
00:05:07,851 --> 00:05:09,751
You're back in Shanghai?
61
00:05:10,503 --> 00:05:11,516
I arrived yesterday.
62
00:05:12,886 --> 00:05:15,275
I have to go!
63
00:05:20,687 --> 00:05:21,722
Brother Tin!
64
00:05:25,337 --> 00:05:27,863
I'm sorry. Nobody knows you're back
65
00:05:28,052 --> 00:05:29,235
and they don't know the truth.
66
00:05:29,331 --> 00:05:31,060
That explains Mr. Hung's attitude.
67
00:05:38,894 --> 00:05:41,750
Lai Siu-hong's resistance effort?
68
00:05:42,092 --> 00:05:47,110
These display boards were used
when we set up the National Founding Funds
69
00:05:47,245 --> 00:05:48,383
They will publish my biography later.
70
00:05:48,478 --> 00:05:51,254
That's why they've kept these here
for reference.
71
00:05:54,640 --> 00:05:57,029
You saved Ching Siu-dip?
72
00:05:57,167 --> 00:05:59,864
Destroyed the bacteriological
weapon factory?
73
00:06:00,201 --> 00:06:02,056
Saved a rich businessman's life?
74
00:06:02,198 --> 00:06:05,054
Helped rich businessmen break away
from the East Asian Association for Peace?
75
00:06:05,552 --> 00:06:08,328
Assassinated Genji Tojo?
76
00:06:10,077 --> 00:06:11,454
You did all that?
77
00:06:12,073 --> 00:06:15,771
Because people didn't know any better
and gave me all the credit.
78
00:06:15,831 --> 00:06:17,811
Don't worry! When my biography comes out,
79
00:06:17,922 --> 00:06:20,425
I'll tell everyone the whole truth.
80
00:06:21,869 --> 00:06:25,260
(War hero)
81
00:06:26,877 --> 00:06:28,732
(Inscribed by Chung-cheng)
82
00:06:28,998 --> 00:06:33,413
You saw the Chairman?
Did you tell him about me?
83
00:06:33,631 --> 00:06:37,693
Of course! But that was 6 months ago.
84
00:06:37,843 --> 00:06:40,494
He promised me he'd personally
handle your case.
85
00:06:42,913 --> 00:06:47,225
Do you realise if you don't speak up,
86
00:06:47,795 --> 00:06:49,297
no one will know the truth.
87
00:06:49,838 --> 00:06:51,977
Don't worry! I will speak up!
88
00:06:52,163 --> 00:06:53,358
Let's go sit down over there.
89
00:06:55,102 --> 00:06:56,479
Come...
90
00:06:58,264 --> 00:07:00,608
Have a seat, Brother Tin!
91
00:07:10,103 --> 00:07:12,322
What did you come to see me about?
92
00:07:13,786 --> 00:07:16,642
I wanted to discuss something with you.
93
00:07:16,781 --> 00:07:17,521
What is it?
94
00:07:18,824 --> 00:07:21,270
I was at Siu-lau's grave.
95
00:07:21,663 --> 00:07:29,969
I wanted to give her, the Boss, Kwai-seng
and the other members a grand burial.
96
00:07:30,112 --> 00:07:31,921
Of course! I'm all for it.
97
00:07:34,668 --> 00:07:36,318
I need money.
98
00:07:37,592 --> 00:07:41,460
Money? The money you left behind,
99
00:07:41,757 --> 00:07:44,454
I used it in the resistance effort
like you wanted.
100
00:07:44,566 --> 00:07:48,093
I kept some for cash flow for Hui Xing.
101
00:07:48,403 --> 00:07:51,134
I'm afraid I won't be able to
come up with any extra for now.
102
00:07:52,474 --> 00:07:56,377
You don't have the money for me?
103
00:07:56,791 --> 00:08:01,490
I've already told you, business is bad.
104
00:08:01,628 --> 00:08:04,484
No really! I saw how well
things are running.
105
00:08:06,914 --> 00:08:11,772
You can't or you won't?
106
00:08:11,876 --> 00:08:14,573
You can't really say that, Brother Tin!
107
00:08:14,714 --> 00:08:16,648
You left Shanghai safely
108
00:08:16,867 --> 00:08:20,770
while I stayed behind to fight
and was almost killed.
109
00:08:21,111 --> 00:08:23,455
I made a contribution to Hui Xing too.
110
00:08:23,545 --> 00:08:25,968
Don't make it sound like
I took everything from you.
111
00:08:27,836 --> 00:08:34,310
You're saying Lai Siu-hong made
Hui Xing what it is today?
112
00:08:34,725 --> 00:08:36,181
Please don't say that.
113
00:08:36,519 --> 00:08:40,274
Whatever you ask me to do,
I'll do my best,
114
00:08:40,331 --> 00:08:40,991
but about money...
115
00:08:41,173 --> 00:08:43,744
Little rascal, I didn't come here to beg!
116
00:08:43,934 --> 00:08:46,619
Let's not argue or else we'll
hurt each other's feelings.
117
00:08:48,645 --> 00:08:52,138
How about I have someone give you
a cheque in a couple of days?
118
00:08:56,726 --> 00:09:01,266
A couple of days? Two days?
119
00:09:03,606 --> 00:09:07,099
Fine! I'll give you a couple of days!
120
00:09:09,253 --> 00:09:11,028
Watch your step.
121
00:09:13,573 --> 00:09:14,540
Brother Tin, let me drive you!
122
00:09:14,650 --> 00:09:15,458
No need!
123
00:09:21,124 --> 00:09:22,979
Did Brother Tin do anything to you?
124
00:09:23,121 --> 00:09:24,873
Kiu Ngo-tin is such a fool!
125
00:09:25,056 --> 00:09:27,548
He'll say I'm heartless if I ignore him.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,467
Give him an inch, he asks for a yard.
127
00:09:29,641 --> 00:09:30,824
He acts like he's still a gang leader.
128
00:09:31,451 --> 00:09:34,307
I was giving him face.
The International Settlement is history.
129
00:09:34,335 --> 00:09:35,268
He thinks he's still a tycoon?
130
00:09:35,574 --> 00:09:37,633
You mustn't openly cross him.
131
00:09:37,727 --> 00:09:39,582
If you piss him off and he starts talking,
132
00:09:39,738 --> 00:09:40,546
it may compromise your reputation.
133
00:09:40,690 --> 00:09:41,907
I'm not scared of him.
134
00:09:42,094 --> 00:09:43,346
He thinks Hon Lap will back him up.
135
00:09:43,532 --> 00:09:44,670
But Hon Lap can't even fend for himself!
136
00:09:45,295 --> 00:09:47,639
Without anyone to clear his name,
he can't do anything.
137
00:09:48,488 --> 00:09:49,228
Get out!
138
00:10:05,445 --> 00:10:06,071
Ting-ting!
139
00:10:06,490 --> 00:10:07,275
You're home!
140
00:10:08,205 --> 00:10:08,831
What are you doing?
141
00:10:09,734 --> 00:10:12,385
Packing my things so that we can
move out of the Master bedroom
142
00:10:12,449 --> 00:10:13,666
so Brother Tin can move back in.
143
00:10:15,335 --> 00:10:18,908
Don't bother! I told him he could move back
after the renovation.
144
00:10:19,049 --> 00:10:21,188
Fung, get out!
Yes!
145
00:10:24,165 --> 00:10:27,908
They're back. It's not a good idea
to renovate their house.
146
00:10:28,253 --> 00:10:31,473
Why don't you cancel the job?
147
00:10:32,246 --> 00:10:35,022
They don't even mind. Why do you care?
148
00:10:36,489 --> 00:10:39,857
You'll soon be the wife of the Deputy Mayor.
149
00:10:39,937 --> 00:10:40,495
You must be more open-minded.
150
00:10:40,577 --> 00:10:42,671
Stop acting like a reporter all the time!
151
00:10:42,729 --> 00:10:45,664
Very well! I'll listen to you.
152
00:10:46,487 --> 00:10:50,025
Tomorrow I'm doing an interview
with Brother Tin
153
00:10:50,123 --> 00:10:52,057
so that he can talk about his experience
these past few years.
154
00:10:52,291 --> 00:10:53,668
Once the story goes to print,
155
00:10:53,803 --> 00:10:56,704
everyone in Shanghai will know
he's not a traitor.
156
00:10:57,126 --> 00:10:58,389
What do you think?
157
00:11:00,731 --> 00:11:02,460
Why didn't you discuss with me first?
158
00:11:02,572 --> 00:11:04,427
Before the Government clears his name,
159
00:11:04,451 --> 00:11:06,829
your story will only prompt people
to challenge its accuracy.
160
00:11:06,854 --> 00:11:08,344
You'll make Brother Tin feel worse.
161
00:11:08,406 --> 00:11:09,032
Cancel it!
162
00:11:10,528 --> 00:11:12,895
Precisely because we don't know
when the Government will clear his name.
163
00:11:12,930 --> 00:11:14,500
That's why I'm doing this.
164
00:11:14,530 --> 00:11:16,464
We can't wait forever!
165
00:11:16,963 --> 00:11:19,944
Alright...Let's wait and see.
166
00:11:20,395 --> 00:11:23,808
You're a mother. Don't be so reckless.
167
00:11:23,844 --> 00:11:25,346
You care so much about your work.
168
00:11:25,366 --> 00:11:26,572
You can't cope with both ends.
169
00:11:27,479 --> 00:11:31,097
You should quit your job.
It's not like I can't support you.
170
00:11:32,131 --> 00:11:36,181
I told you.
I didn't take this job for money.
171
00:11:36,248 --> 00:11:39,593
After the war,
there're still chaos everywhere.
172
00:11:39,680 --> 00:11:43,583
I'm doing this for our son, not for me.
173
00:11:43,611 --> 00:11:46,672
I want him to have a better life.
174
00:11:48,729 --> 00:11:49,616
Madam! Master!
175
00:11:50,164 --> 00:11:53,225
Yin, come to Papa.
176
00:11:54,080 --> 00:11:57,698
You're all dressed up!
Where did you go today?
177
00:12:15,297 --> 00:12:19,586
You mean Lai Siu-hong has
become a different person?
178
00:12:20,891 --> 00:12:24,953
War can often do that to a person.
179
00:12:25,008 --> 00:12:27,147
I just don't know what else
he's not telling me.
180
00:12:35,524 --> 00:12:36,741
Excuse me! There's someone here
who claims to know you.
181
00:12:36,803 --> 00:12:38,453
I didn't know if he's a trespasser
so I brought him up!
182
00:12:43,596 --> 00:12:44,461
Hon-lam!
183
00:12:46,965 --> 00:12:48,091
Thank you!
184
00:12:49,311 --> 00:12:50,767
Hon-lam... Hon-lam!
185
00:12:50,824 --> 00:12:53,680
Brother Tin, Mrs. Kiu, you're finally back!
186
00:12:53,835 --> 00:12:55,291
Sit down!
187
00:12:55,310 --> 00:12:57,722
Be careful! Sit down...
188
00:12:59,669 --> 00:13:00,374
Your leg...
189
00:13:02,586 --> 00:13:04,566
They said you had gone mad!
190
00:13:04,990 --> 00:13:09,359
I did not! But Lai Siu-hong wanted me dead.
191
00:13:09,389 --> 00:13:12,529
I had to stay alive until you came back.
192
00:13:12,665 --> 00:13:15,885
I must tell me what this creep has done.
193
00:13:16,316 --> 00:13:18,967
About a year or two after you left,
194
00:13:19,183 --> 00:13:21,322
I began to sense something fishy going on.
195
00:13:21,429 --> 00:13:24,239
He said the majority of the money
you left him was spent.
196
00:13:24,269 --> 00:13:25,919
That's not possible! I didn't buy it.
197
00:13:26,265 --> 00:13:31,567
So I started to check on him
until I found the evidence.
198
00:13:46,866 --> 00:13:48,516
What are you doing here?
199
00:13:49,806 --> 00:13:53,868
I've always suspected you didn't
donate Brother Tin's money.
200
00:13:54,128 --> 00:13:56,950
I didn't expect you to embezzle it.
201
00:13:57,045 --> 00:13:59,116
Here's the evidence! What can you
say for yourself?
202
00:13:59,454 --> 00:14:02,947
Give that back or don't blame me...
203
00:14:03,058 --> 00:14:06,517
Brother Tin entrusted the money to you
to save the country.
204
00:14:06,544 --> 00:14:08,114
How could you pocket it?
205
00:14:08,252 --> 00:14:12,280
I will tell everyone what you did,
including Ting-ting.
206
00:14:47,629 --> 00:14:50,178
That's how I broke my leg.
207
00:14:50,234 --> 00:14:52,805
Then I was thrown into
the concentration camp,
208
00:14:53,322 --> 00:14:55,211
and was only released after the war.
209
00:14:57,753 --> 00:15:01,405
In the meantime, Lai Siu-hong
has become famous and respectable
210
00:15:01,515 --> 00:15:03,415
and I'm just a cripple.
211
00:15:03,481 --> 00:15:06,337
So I acted like I'd lost my mind.
212
00:15:06,679 --> 00:15:09,967
But I would put up signs outside Hui Xing
to badmouth him.
213
00:15:10,126 --> 00:15:10,934
(Lai Siu-hong is faithless and treacherous)
214
00:15:11,077 --> 00:15:13,899
I acted like a lunatic
so that he wouldn't come after me.
215
00:15:15,548 --> 00:15:20,657
No wonder he told us you'd lost your mind
because the Japanese were torturing you!
216
00:15:21,637 --> 00:15:23,412
I'm so glad you're alive!
217
00:15:23,509 --> 00:15:25,648
Or else we'd think he's a good man.
218
00:15:25,989 --> 00:15:29,619
I had to stay alive till you came back.
219
00:15:29,802 --> 00:15:31,577
I knew once you're back,
220
00:15:31,721 --> 00:15:33,860
you'd visit Master Koo's grave.
221
00:15:34,481 --> 00:15:37,542
So I waited for you out there.
222
00:15:37,757 --> 00:15:40,260
But Yan was with you that day,
223
00:15:40,408 --> 00:15:42,058
and I didn't dare show my face.
224
00:15:42,202 --> 00:15:45,342
I followed Yan and found out
where you were staying.
225
00:15:49,363 --> 00:15:54,904
Brother Tin, you must find a way to
tackle Lai Siu-hong.
226
00:16:05,042 --> 00:16:08,057
Little rascal! Greed got the better of him!
227
00:16:23,271 --> 00:16:27,481
Lai Siu-hong really fooled us!
228
00:16:27,795 --> 00:16:32,767
He could persecute a brother like that!
I can't let him get away with it.
229
00:16:32,834 --> 00:16:35,383
What a shame I burnt his initiation paper
back then!
230
00:16:35,402 --> 00:16:38,690
That alone could stop him
from becoming the Deputy Mayor.
231
00:16:40,681 --> 00:16:44,049
Any news from the Chairman?
232
00:16:50,150 --> 00:16:53,927
He's actually grooming Lai Siu-hong.
233
00:16:54,526 --> 00:17:01,171
He's a lawyer and he's clean, not
to mention he's been labelled a war hero.
234
00:17:02,123 --> 00:17:04,546
Everything is working in his favour.
235
00:17:07,162 --> 00:17:13,465
Looks like I must clear my name
before I can do anything to him.
236
00:17:20,080 --> 00:17:23,903
Even if the Chairman won't help you,
237
00:17:24,276 --> 00:17:26,131
I still have the records.
238
00:17:26,672 --> 00:17:28,254
I can call the foreign reporters
239
00:17:28,559 --> 00:17:31,085
and ask them to print your story.
240
00:17:31,398 --> 00:17:35,653
When the foreign press is involved,
the Chairman can't ignore it.
241
00:17:36,842 --> 00:17:40,415
Then Lai Siu-hong can no longer
do as he pleases.
242
00:17:41,162 --> 00:17:44,530
I'm sorry to trouble you! Thank you!
243
00:17:45,230 --> 00:17:47,005
Don't worry!
244
00:17:48,911 --> 00:17:51,926
I'll contact the reporters.
Wait for my good news.
245
00:17:51,984 --> 00:17:53,327
Thank you for your trouble!
246
00:18:03,442 --> 00:18:08,858
Brother Hon...
247
00:18:15,313 --> 00:18:18,897
I'm sorry. We couldn't save the victim.
248
00:18:29,355 --> 00:18:31,687
Mr. Kiu, Counsellor Tsui wants to see you.
249
00:18:36,841 --> 00:18:37,649
Mr. Kiu!
250
00:18:43,034 --> 00:18:43,865
(Chairman)
251
00:18:43,923 --> 00:18:44,663
Sir!
252
00:18:45,077 --> 00:18:47,774
There you are! Sit down!
Sure!
253
00:18:48,400 --> 00:18:50,004
According to Hon Lap's report,
254
00:18:50,162 --> 00:18:54,247
Kiu Ngo-tin did not surrender to
the Japanese during the war.
255
00:18:54,437 --> 00:18:57,896
He was carrying out subversion work
for the country.
256
00:18:58,631 --> 00:18:59,894
Is that true?
257
00:19:02,314 --> 00:19:05,898
Hon Lap's death is the Chairman's doing?
258
00:19:06,361 --> 00:19:09,058
Hon Lap didn't heed my advice.
259
00:19:09,247 --> 00:19:13,536
He's been secretly meeting with
the opposition after the war.
260
00:19:14,162 --> 00:19:16,984
The Chairman is suspicious by nature.
261
00:19:17,125 --> 00:19:19,651
I'm not surprised he wanted him dead.
262
00:19:21,877 --> 00:19:26,781
Mr. Lai, they say you're a war hero
against the Japanese.
263
00:19:26,968 --> 00:19:28,857
I will believe your word.
264
00:19:31,523 --> 00:19:35,221
Even if Hon Lap were alive and
had those records,
265
00:19:35,360 --> 00:19:38,830
the Chairman simply didn't trust him.
266
00:19:39,323 --> 00:19:41,542
Kiu Ngo-tin and Hon Lap had everyone fooled.
267
00:19:41,600 --> 00:19:44,661
Kiu Ngo-tin was a traitor inside and out.
268
00:19:47,837 --> 00:19:51,102
Clearing your name simply won't happen.
269
00:19:51,191 --> 00:19:55,731
As a friend, I urge you to leave Shanghai,
270
00:19:56,245 --> 00:19:58,498
or else you'll be in serious trouble.
271
00:20:03,235 --> 00:20:04,862
Now that Hon Lap is dead,
272
00:20:04,996 --> 00:20:07,090
the Chairman obviously doesn't
care for Brother Tin.
273
00:20:07,196 --> 00:20:07,981
What should we do next?
274
00:20:08,881 --> 00:20:11,100
One must have a conscience.
275
00:20:11,239 --> 00:20:13,094
Considering Kiu Ngo-tin's current situation,
276
00:20:13,283 --> 00:20:16,162
even if I don't do anything, he's finished.
277
00:20:16,317 --> 00:20:17,250
What do you mean?
278
00:20:17,315 --> 00:20:19,966
Call all the reporters we know.
279
00:20:20,108 --> 00:20:22,042
Tell them where Kiu Ngo-tin is staying.
280
00:20:22,198 --> 00:20:24,724
When the crowd gets out of control,
someone will do the work tor us.
281
00:20:24,866 --> 00:20:27,631
The Government will arrest Kin Ngo-tin
for treason.
282
00:20:28,102 --> 00:20:31,959
Let's see how he can stay in Shanghai
and reclaim what I have.
283
00:20:32,298 --> 00:20:33,720
I see! I'll go make the arrangements.
284
00:20:38,947 --> 00:20:41,166
Come out, Kiu Ngo-tin...
285
00:20:41,271 --> 00:20:42,523
Traitor...
286
00:20:42,581 --> 00:20:46,768
(Traitor Kiu Ngo-tin!)
287
00:20:49,023 --> 00:20:50,479
Mr. Kiu, when did you return to Shanghai?
288
00:20:50,553 --> 00:20:52,317
Did you work for the Japanese?
289
00:20:52,394 --> 00:20:56,274
That's what everyone is saying!
Care to comment, Mr. Kiu?
290
00:20:56,308 --> 00:20:59,448
Everyone calls you a traitor
and running dog.
291
00:20:59,552 --> 00:21:02,601
Your response please?
Say a few words...
292
00:21:02,758 --> 00:21:05,648
How did people find out
you're back in Shanghai
293
00:21:05,706 --> 00:21:07,845
and that you're staying here?
294
00:21:07,952 --> 00:21:10,171
You suppose Lai Siu-hong let the word out?
295
00:21:21,119 --> 00:21:23,338
Brother Tin, Brother Hong sent you this.
296
00:21:41,589 --> 00:21:43,648
Two mane tickets to Hong Kong.
297
00:21:44,475 --> 00:21:48,207
I don't think you can stay in Shanghai.
298
00:21:48,594 --> 00:21:51,063
Brother Hong has clone all he could for you.
299
00:21:51,083 --> 00:21:52,164
You should leave.
300
00:21:52,245 --> 00:21:55,010
Brother Hong will soon become
the Deputy Mayor of Shanghai.
301
00:21:55,162 --> 00:21:57,733
If you won't leave,
when the crowd gets out of hand,
302
00:21:57,874 --> 00:21:59,330
even Brother Hong can't help you.
303
00:22:31,237 --> 00:22:35,105
Lai Siu-hong wants to drive us out
as soon as Hon Lap is dead.
304
00:23:21,932 --> 00:23:23,912
The inauguration ceremony is
the day after tomorrow.
305
00:23:23,976 --> 00:23:24,636
Is everything ready?
306
00:23:24,655 --> 00:23:25,759
Yes, don't worry!
307
00:23:26,018 --> 00:23:28,794
Everyone you know have been invited.
308
00:23:30,698 --> 00:23:32,621
Did Kiu Ngo-tin leave?
309
00:23:33,561 --> 00:23:35,188
I gave him the tickets the other day.
310
00:23:35,292 --> 00:23:36,544
But they didn't get on the plane.
311
00:23:37,882 --> 00:23:39,589
Go find out!
312
00:23:39,691 --> 00:23:41,705
If he's still here, call the Police.
313
00:23:42,281 --> 00:23:43,749
Tell them to arrest Kiu Ngo-tin the traitor!
314
00:23:43,841 --> 00:23:44,387
Yes !
315
00:23:44,449 --> 00:23:45,336
What did you say?
316
00:23:47,398 --> 00:23:50,174
Get to work!
I'd better get going.
317
00:23:57,850 --> 00:24:00,103
I just spoke to Yuet-lan on the phone.
318
00:24:00,205 --> 00:24:04,062
Did you send someone after them?
319
00:24:04,931 --> 00:24:10,984
She said it's Brother Tin who killed
that Japanese and Kung Siu-shan, not you.
320
00:24:13,200 --> 00:24:14,702
Why did you lie to me?
321
00:24:15,649 --> 00:24:18,095
You even want to publish a book to fool
everyone else?
322
00:24:19,408 --> 00:24:20,807
Don't listen to what people say.
323
00:24:22,242 --> 00:24:25,052
I heard you just now.
324
00:24:25,316 --> 00:24:27,455
"Arrest Kiu Ngo-tin the traitor".
325
00:24:29,683 --> 00:24:32,106
Brother Tin is your benefactor.
326
00:24:32,367 --> 00:24:36,656
You owe him for everything you have today.
327
00:24:38,077 --> 00:24:40,853
You took everything from him
328
00:24:41,113 --> 00:24:42,763
and you're doing this to him?
329
00:24:42,876 --> 00:24:44,207
I didn't take anything from him.
330
00:24:44,436 --> 00:24:47,087
A hero is a product of his time.
331
00:24:47,230 --> 00:24:48,288
It was the same for him.
332
00:24:49,429 --> 00:24:51,056
Do you realise what you're saying?
333
00:24:53,438 --> 00:24:57,420
You're twisting things around
to fool everyone.
334
00:24:57,510 --> 00:24:58,568
This ts not the truth!
335
00:24:59,039 --> 00:25:00,086
Don't be so naive.
336
00:25:00,521 --> 00:25:02,660
Even if I told the truth, who'd believe me?
337
00:25:03,314 --> 00:25:05,965
If the Government clears his name,
I'll give back everything.
338
00:25:06,426 --> 00:25:08,645
But the Government doesn't
want a gangster
339
00:25:08,782 --> 00:25:11,490
and a traitor to be the people's hero.
340
00:25:11,599 --> 00:25:14,375
You can't blame me. I'm just going along
with the Government's wishes.
341
00:25:16,403 --> 00:25:21,660
Since when did you become so scary?
342
00:25:22,644 --> 00:25:24,226
I seized my opportunity.
343
00:25:24,360 --> 00:25:26,374
This is how the world functions.
344
00:25:26,434 --> 00:25:27,731
You can't blame me for this.
345
00:25:33,080 --> 00:25:37,563
Remember what you promised me?
346
00:25:39,545 --> 00:25:45,166
You said you'd never do anything
against your conscience.
347
00:25:47,828 --> 00:25:49,478
What are you doing now?
348
00:25:50,823 --> 00:25:54,953
If we ever have any conflicts,
349
00:25:57,031 --> 00:26:00,399
will you do the same to me and our son?
350
00:26:00,463 --> 00:26:02,249
When you become the wife of
the Deputy Mayor tn 2 days,
351
00:26:02,278 --> 00:26:03,018
you'll think differently.
352
00:26:03,199 --> 00:26:05,805
I don't even care about that!
353
00:26:08,066 --> 00:26:12,958
If you don't stop while you still can,
354
00:26:13,017 --> 00:26:16,328
give everything back to Brother Tin
and help clear his name,
355
00:26:18,381 --> 00:26:19,837
I will divorce you
356
00:26:21,788 --> 00:26:27,557
and take our son with me.
357
00:26:27,621 --> 00:26:31,524
Why do you always threaten to leave?
358
00:26:31,584 --> 00:26:34,406
Go ahead! I don't care!
359
00:26:34,860 --> 00:26:37,204
But you're not taking my son with you!
360
00:26:39,103 --> 00:26:44,405
You're hopeless, Lai Siu-hong!
361
00:27:09,574 --> 00:27:11,030
This is my classmate, Lai Siu-hong!
362
00:27:11,056 --> 00:27:11,989
Hello, Mr. Kiu!
363
00:27:12,211 --> 00:27:15,192
Shanghai is a piece of meat
coveted by all.
364
00:27:15,658 --> 00:27:18,036
Don't give up now that
you have bitten into it,
365
00:27:18,507 --> 00:27:20,362
or else someone else might eat you up.
366
00:27:21,706 --> 00:27:24,994
Yuet-lan and I are safe because
Siu-hong showed up just in time.
367
00:27:26,058 --> 00:27:26,684
Get in.
368
00:27:27,510 --> 00:27:28,193
Thank you!
369
00:27:28,383 --> 00:27:29,885
Don't say that, I only did what I should.
370
00:27:30,021 --> 00:27:31,011
I owe you a favour.
371
00:27:31,269 --> 00:27:33,692
Find someone you trust to help you.
372
00:27:33,983 --> 00:27:35,712
It's enough to have you
operating from within.
373
00:27:35,792 --> 00:27:36,759
After I leave Shanghai,
374
00:27:37,385 --> 00:27:40,571
Siu-hong will look after my assets
and property.
375
00:27:40,785 --> 00:27:44,323
To me, you're not my protege.
You're my brother!
376
00:27:46,026 --> 00:27:48,199
You left Shanghai safely
377
00:27:48,351 --> 00:27:52,208
while I stayed behind to fight
and was almost killed.
378
00:27:52,400 --> 00:27:54,289
You saw the Chairman?
379
00:27:54,350 --> 00:27:55,488
Did you tell him about me?
380
00:27:55,910 --> 00:27:57,093
If you don't speak up,
381
00:27:58,671 --> 00:28:00,253
no one wii know the truth.
382
00:28:00,590 --> 00:28:02,854
Kiu Ngo-tin and Hon Lap had everyone fooled.
383
00:28:02,962 --> 00:28:05,818
Kiu Ngo-tin was a traitor inside and out.
384
00:28:25,473 --> 00:28:27,407
Maybe you shouldn't go!
385
00:28:29,201 --> 00:28:33,866
I have a feeling you'll be in danger.
386
00:28:33,968 --> 00:28:35,345
Something bad may happen.
387
00:28:40,520 --> 00:28:45,105
Let's leave. We can get out in time.
388
00:29:08,325 --> 00:29:09,508
Mrs. Kiu! Hon-lam!
389
00:29:16,935 --> 00:29:17,743
Brother Tin!
390
00:29:34,003 --> 00:29:37,541
Hon-lam, I have house cleaning to do.
Right!
391
00:29:42,926 --> 00:29:43,836
Be careful!
392
00:30:15,686 --> 00:30:17,188
(For revenge, there's no turning back)
393
00:30:17,293 --> 00:30:20,069
(For revenge, there's no turning back)
394
00:30:25,045 --> 00:30:27,742
Come out, Lai Siu-hong!
395
00:30:28,447 --> 00:30:31,018
Did you hear me, Lai Siu-hong? Come out!
396
00:30:34,125 --> 00:30:35,832
What are you babbling about, cripple?
397
00:30:36,012 --> 00:30:37,514
Brother Hong will not see you.
398
00:30:37,573 --> 00:30:39,075
I dare you to come closer!
399
00:30:39,898 --> 00:30:43,755
Brother Tin wanted to see you, not me.
400
00:30:48,977 --> 00:30:50,741
A red flare in the sky
401
00:30:50,771 --> 00:30:52,023
and into battle we all shall ride!
402
00:31:32,529 --> 00:31:33,189
Lai Siu-hong!
403
00:31:35,727 --> 00:31:36,353
What's this?
404
00:31:42,295 --> 00:31:45,060
Little rascal, do you know the word loyalty?
405
00:31:45,288 --> 00:31:46,744
What day and age are we in?
406
00:31:46,801 --> 00:31:49,475
The war is over, the International
Settlement is gone.
407
00:31:49,563 --> 00:31:51,065
The initiation paper is burnt,
and I'm no longer your protege.
408
00:31:51,201 --> 00:31:54,182
What loyalty is there? Times have changed.
409
00:32:01,394 --> 00:32:03,613
This is for Hon-lam.
410
00:32:07,961 --> 00:32:10,612
Lai Siu-hong, Brother Tin will give you
another chance.
411
00:32:10,644 --> 00:32:13,454
If you return everything and clear
Brother Tin's name,
412
00:32:13,562 --> 00:32:14,324
he'll let you live.
413
00:32:14,670 --> 00:32:17,162
Then I'll have nothing!
414
00:32:18,601 --> 00:32:21,411
I earned my reputation and position,
not because of him.
415
00:32:22,791 --> 00:32:27,365
I'm very important to the Chairman
and the citizens of Shanghai.
416
00:32:27,792 --> 00:32:30,727
So what if you outnumber me?
417
00:32:30,818 --> 00:32:33,014
I'm not afraid of rogues like you.
418
00:32:33,428 --> 00:32:37,126
What you're doing is illegal.
No one would believe you.
419
00:32:39,512 --> 00:32:41,526
You really don't think I'll kill you?
420
00:32:41,556 --> 00:32:45,413
Go ahead! You'll be a murderer
421
00:32:45,550 --> 00:32:48,121
and I'm a martyr killed by a traitor.
422
00:32:48,263 --> 00:32:50,937
I'll always be the people's hero.
423
00:32:51,274 --> 00:32:55,518
You'll go into hiding with your wife
in everlasting shame.
424
00:32:56,142 --> 00:32:59,203
Go ahead and shoot!
425
00:33:01,866 --> 00:33:06,326
There's no such thing as a hero
when you're dead.
426
00:33:07,981 --> 00:33:10,291
You think you're really smart?
427
00:33:12,115 --> 00:33:16,200
I have a surprise for you!
428
00:33:29,213 --> 00:33:30,271
Go ahead and shoot!
429
00:33:30,299 --> 00:33:32,757
I have a surprise for you!
430
00:33:35,250 --> 00:33:37,105
Tin, don't!
431
00:33:37,169 --> 00:33:37,749
Siu-hong!
432
00:33:37,808 --> 00:33:38,900
Don't do it!
433
00:33:40,532 --> 00:33:43,388
Brother Tin, he doesn't deserve forgiveness,
434
00:33:44,042 --> 00:33:49,742
but I beg you, for me and my son,
please spare him.
435
00:33:51,452 --> 00:33:55,059
He's not worth it.
436
00:34:08,206 --> 00:34:12,393
Because of your wife, I'll spare you.
437
00:34:16,489 --> 00:34:19,857
But you must return what's rightfully mine.
438
00:34:19,967 --> 00:34:24,973
I promise Siu-hong will give
back everything.
439
00:34:28,609 --> 00:34:29,906
I trust you!
440
00:34:32,119 --> 00:34:33,769
Hon-lam...
441
00:34:38,717 --> 00:34:42,381
Ting-ting, you're the best.
442
00:34:42,836 --> 00:34:44,975
I'm doing it for our son.
443
00:34:46,206 --> 00:34:49,733
I also didn't want Brother Tin
to bear a murder charge.
444
00:34:52,929 --> 00:34:54,897
I will divorce you just the same.
445
00:34:58,248 --> 00:35:04,938
Listen, if you don't return everything,
446
00:35:05,717 --> 00:35:08,573
there'll be stories about you in the papers.
447
00:35:09,445 --> 00:35:14,019
You'll fall from grace and lose everything.
448
00:35:15,405 --> 00:35:19,091
You can't do this to me! You can't!
449
00:35:20,809 --> 00:35:23,130
Be sensible!
450
00:35:46,126 --> 00:35:49,016
Thank you for your trust. You may go.
451
00:35:52,567 --> 00:35:54,331
The Police is coming. Let's go!
452
00:35:54,440 --> 00:35:55,100
Hurry!
453
00:35:55,563 --> 00:35:56,450
Why should I run?
454
00:35:56,639 --> 00:35:58,824
I have done nothing wrong.
I'll go with them.
455
00:35:59,447 --> 00:36:00,187
Brother Tin!
456
00:36:30,863 --> 00:36:32,843
The defendant Kiu Ngo-tin,
457
00:36:32,938 --> 00:36:39,685
is suspected of collusion with Japanese spy
Genji Tojo between 1937 and 1939,
458
00:36:39,822 --> 00:36:44,612
in persecuting his fellow countrymen
and is charged with treason.
459
00:36:44,751 --> 00:36:48,483
This court acknowledges the charge
and is hereby in session.
460
00:36:48,542 --> 00:36:49,964
Prosecutor, you may begin.
461
00:36:52,706 --> 00:36:53,650
(Extra)
462
00:36:53,783 --> 00:36:57,094
(Shameless tycoons selling themselves
to the Japanese)
463
00:37:10,199 --> 00:37:14,329
Mr. Kiu, you don't have a lawyer.
Are you going to defend yourself?
464
00:37:14,427 --> 00:37:19,172
Speak...Traitor...
465
00:37:19,200 --> 00:37:21,089
Quiet...
466
00:37:37,827 --> 00:37:42,526
Your Honour, ladies and gentlemen...
467
00:37:43,271 --> 00:37:49,017
I have done my share of bad things
in my life,
468
00:37:49,152 --> 00:37:51,780
as well as many good things.
469
00:37:52,070 --> 00:37:55,700
I'll let the others judge my
merits and demerits.
470
00:37:57,116 --> 00:38:01,349
But there's something I need to say today.
471
00:38:01,718 --> 00:38:05,848
Nothing is ever exactly as it appears to be.
472
00:38:06,039 --> 00:38:10,829
Is the Government always right?
473
00:38:12,367 --> 00:38:17,783
Are gangsters always wrong?
474
00:38:19,043 --> 00:38:20,670
I don't think so.
475
00:38:21,851 --> 00:38:26,391
Everyone is fighting for power
and personal gain.
476
00:38:26,686 --> 00:38:31,635
Can this trial serve justice?
477
00:38:31,800 --> 00:38:34,474
Find out what's right or wrong?
478
00:38:36,293 --> 00:38:39,581
There was no justice when
Shanghai was taken.
479
00:38:39,849 --> 00:38:42,864
Even after the war, there's still no
justice in Shanghai.
480
00:38:43,047 --> 00:38:45,982
Nobody knows what I have done.
481
00:38:46,120 --> 00:38:49,385
And nobody believes the good I have done.
482
00:38:51,051 --> 00:38:53,019
But such is life.
483
00:38:54,042 --> 00:38:57,023
People can't tell right from wrong.
484
00:38:57,645 --> 00:39:01,218
Despite the heinous crimes
they have committed,
485
00:39:01,359 --> 00:39:05,853
evildoers are often hailed as patriots.
486
00:39:07,364 --> 00:39:08,946
And me?
487
00:39:17,229 --> 00:39:22,133
Feel free to judge me any way you like!
488
00:39:24,111 --> 00:39:26,375
Do whatever you like.
489
00:39:36,560 --> 00:39:41,532
Congratulations, Mr. Lai! You're now
the new Deputy Mayor of Shanghai.
490
00:40:00,631 --> 00:40:02,486
(Certificate of Appointment...)
491
00:40:04,672 --> 00:40:09,348
Congratulations again to our
new Deputy Mayor, Mr. Lai Siu-hong!
492
00:40:23,522 --> 00:40:26,253
The defendant is hereby acquitted.
493
00:40:26,439 --> 00:40:33,539
Whether he is a traitor or a true hero,
we'll let the people decide.
494
00:40:33,833 --> 00:40:34,823
The Court is adjourned!
495
00:40:45,558 --> 00:40:49,779
We have such fond memories
of this place.
496
00:40:50,451 --> 00:40:52,101
I really don't want to leave.
497
00:40:52,682 --> 00:40:55,868
There'll always be a place
where we're more welcome.
498
00:40:56,004 --> 00:41:00,339
We should leave this troubled place
and go somewhere simple.
499
00:41:02,759 --> 00:41:06,821
You have clone so much for
the country and the people.
500
00:41:07,127 --> 00:41:10,290
Yet you've ended up with nothing!
501
00:41:11,010 --> 00:41:12,341
It's not fair!
502
00:41:14,442 --> 00:41:18,447
That's not right. I have you!
503
00:41:19,804 --> 00:41:24,890
I don't care if nobody believes me,
as long as you believe me.
504
00:41:35,840 --> 00:41:37,649
Brother Tin! Yuet-lan!
505
00:41:38,711 --> 00:41:39,371
Ting-ting!
506
00:41:40,389 --> 00:41:43,575
Are you really leaving?
507
00:41:45,474 --> 00:41:50,253
I'm sorry, Siu-hong gave back everything
508
00:41:50,356 --> 00:41:52,677
but we still can't clear your name.
509
00:41:55,270 --> 00:42:00,891
I promise, even if I can't do it legally,
510
00:42:01,026 --> 00:42:06,203
I'll do everything in my power,
and use the voice of the people to do it.
511
00:42:10,744 --> 00:42:14,442
It's nothing! I don't really care.
512
00:42:16,869 --> 00:42:19,759
Goodbye, Ting-ting! Take care!
513
00:42:39,919 --> 00:42:46,177
Two years later, Chor Ting-ting got in touch
with Ching Siu-dip, the spy Kiu had saved.
514
00:42:47,033 --> 00:42:49,400
Ting-ting jotted down Siu-clip's
recount of the events
515
00:42:49,544 --> 00:42:53,640
and published a best-selling book
called The Unsung Hero.
516
00:42:53,860 --> 00:42:55,999
When the truth finally came out,
517
00:42:56,157 --> 00:42:59,297
there was nonstop outcry
for Kiu Ngo-tin's redress.
518
00:42:59,871 --> 00:43:03,136
After his divorce, Lai Siu-hong's
career was on the rise.
519
00:43:03,225 --> 00:43:04,135
After the War of Liberation,
520
00:43:04,270 --> 00:43:06,921
he managed to hold high Government
positions with his wheeling and dealing.
521
00:43:06,953 --> 00:43:09,206
But he was publicly criticised
and denounced by his own son,
522
00:43:09,356 --> 00:43:11,165
and died alone in a cowshed.
523
00:43:11,758 --> 00:43:13,487
After Kiu Ngo-tin left Shanghai,
524
00:43:13,630 --> 00:43:15,485
he settled down in Hong Kong with his wife.
525
00:43:15,519 --> 00:43:19,092
A year later, he died of a sudden illness
with his wife and children around him.
526
00:43:19,185 --> 00:43:21,574
The curtain came down on the No. 1 gangster
in the 300 years of gangster history.
40235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof