Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,433 --> 00:00:56,494
I've found out about Tojo's routine,
2
00:00:56,708 --> 00:00:59,643
the number of guards around him
and his schedule.
3
00:01:01,623 --> 00:01:03,523
Why don't I go with you?
4
00:01:04,471 --> 00:01:05,438
No, you stay here.
5
00:01:05,625 --> 00:01:07,400
I'm afraid Kung Siu-shan may hurt you.
6
00:01:08,028 --> 00:01:10,451
I know what he's thinking.
7
00:01:11,024 --> 00:01:14,369
I remember you played a game of chess
and had to give up the chariot.
8
00:01:14,705 --> 00:01:16,514
That's the only way to win.
9
00:01:21,663 --> 00:01:25,679
We planned to give it up all along.
10
00:01:43,550 --> 00:01:47,407
Who are you? Why are you here?
Get out of the car!
11
00:01:50,464 --> 00:01:52,046
I came to see Mr. Tojo.
12
00:01:53,303 --> 00:01:55,635
Hello...I'm here to see Mr. Tojo.
13
00:01:56,539 --> 00:02:00,157
Film...Mr. Tojo sent for me.
14
00:02:00,657 --> 00:02:02,637
We must search you.
15
00:02:02,701 --> 00:02:03,668
Of course!
16
00:02:13,900 --> 00:02:16,471
The crabs are for you! For you...
17
00:02:18,174 --> 00:02:19,915
Mr. Tojo is waiting for you!
18
00:02:19,987 --> 00:02:21,000
Thank you!
19
00:02:24,136 --> 00:02:29,393
I intercepted this guerilla name list
from one of the rebels.
20
00:02:32,934 --> 00:02:44,801
I had to put in such a good word for you
in Japan before they'd let you live.
21
00:02:44,859 --> 00:02:47,351
At least you didn't let me down.
22
00:02:47,542 --> 00:02:54,437
I'm glad you made up for your mistakes
by handing in this list.
23
00:02:54,703 --> 00:02:56,250
Thank you, Mr. Tojo!
24
00:02:56,746 --> 00:02:58,475
As a token of my appreciation,
25
00:02:58,587 --> 00:03:01,158
I've shot a brilliant film for you.
26
00:03:01,262 --> 00:03:03,993
I'm sure you'll be pleased to see it.
27
00:03:04,210 --> 00:03:06,599
Really? Very well!
28
00:03:13,414 --> 00:03:15,075
This is delicious!
29
00:03:15,582 --> 00:03:17,391
This is good. Very good!
30
00:03:33,897 --> 00:03:38,084
It's so good! Give me more. Come on!
31
00:04:00,834 --> 00:04:04,327
Brilliant!
32
00:04:26,310 --> 00:04:27,368
Give me the name list!
33
00:04:27,636 --> 00:04:29,809
Only after you let Kam go.
34
00:04:33,798 --> 00:04:34,845
I'll take you to her!
35
00:04:37,277 --> 00:04:38,324
Burn the house.
36
00:04:53,276 --> 00:04:55,893
Kam...
37
00:05:12,199 --> 00:05:14,975
Don't worry. They're fine!
38
00:05:22,810 --> 00:05:24,266
Give me the name list!
39
00:05:34,522 --> 00:05:39,301
You want more than that! What ts it?
40
00:05:43,320 --> 00:05:44,185
I want to kill you!
41
00:05:46,843 --> 00:05:49,858
You planned all this to kill me?
42
00:05:49,996 --> 00:05:52,419
I went easy on you each time,
43
00:05:52,960 --> 00:05:55,531
only to make you crazier
and kill more innocent people.
44
00:05:56,437 --> 00:05:58,166
This time I won't spare you.
45
00:05:58,965 --> 00:06:01,900
Innocent? We're at war!
46
00:06:02,599 --> 00:06:05,022
You either kill or be killed!
Everyone is innocent.
47
00:06:05,080 --> 00:06:06,332
But you slaughtered them.
48
00:06:07,669 --> 00:06:11,185
You got this list after you pushed
them into the ditch.
49
00:06:11,632 --> 00:06:14,249
What kind of a man would slaughter
his fellow countrymen?
50
00:06:17,482 --> 00:06:21,339
There's no need to kill me
if I give you the list.
51
00:06:22,395 --> 00:06:25,456
What will you tell Kam if you kill me?
52
00:06:26,232 --> 00:06:29,497
Without this name list,
you'll get another one.
53
00:06:29,602 --> 00:06:32,321
Without Genji Tojo,
you'll serve another Genji Tojo.
54
00:06:33,745 --> 00:06:38,125
If I let someone ruthless like you live,
it'll be a disaster to the country.
55
00:06:38,152 --> 00:06:42,407
I'm ruthless? You're the one
using my wife to blackmail me.
56
00:06:42,793 --> 00:06:45,364
You want to kill your brother.
You're the ruthless one.
57
00:06:48,782 --> 00:06:49,840
You gave me no choice.
58
00:06:52,105 --> 00:06:57,930
Fine! Kam treated you like her kid brother.
59
00:06:59,109 --> 00:07:00,918
How can you face her if you kill me?
60
00:07:01,996 --> 00:07:03,680
I know I can't.
61
00:07:04,555 --> 00:07:08,640
I'd rather let her down then let you go
62
00:07:09,335 --> 00:07:11,508
so you can continue to slaughter your
fellow countrymen.
63
00:08:06,177 --> 00:08:10,728
You accuse me of killing innocent people
64
00:08:10,863 --> 00:08:13,594
but you have killed before. Some of them
must have been innocent.
65
00:08:14,295 --> 00:08:16,559
I've killed 15 people before.
66
00:08:16,621 --> 00:08:18,441
They all deserved to die.
67
00:08:20,379 --> 00:08:23,280
You'll be my No. 16.
68
00:08:28,304 --> 00:08:29,635
Kam...
69
00:09:22,408 --> 00:09:26,902
Tin! I'm glad you're back!
70
00:09:30,597 --> 00:09:33,703
Where's Shan? You said you'd bring him back.
71
00:09:34,044 --> 00:09:35,648
What happened to him?
72
00:09:36,322 --> 00:09:38,893
Tin, say something! Where is he?
73
00:09:40,035 --> 00:09:42,413
Did you kill Genji Tojo?
74
00:09:45,193 --> 00:09:49,573
Yes, we killed Genji Tojo.
75
00:09:51,634 --> 00:09:55,571
After that...I killed Brother Shan!
76
00:09:58,514 --> 00:09:59,970
What did you say?
77
00:10:08,950 --> 00:10:12,614
If I didn't, he'd continue to kill others.
78
00:10:18,841 --> 00:10:20,491
You really killed him?
79
00:10:23,521 --> 00:10:28,402
You used me to lure him out
so that you could kill him?
80
00:10:34,395 --> 00:10:36,921
He helped you kill Genji Tojo.
81
00:10:39,480 --> 00:10:42,700
Why couldn't you give him another chance?
82
00:10:44,519 --> 00:10:46,328
He was your brother!
83
00:10:47,998 --> 00:10:49,773
You could you kill him?
84
00:10:54,239 --> 00:10:58,972
Who helped you build your empire?
85
00:11:00,635 --> 00:11:03,332
Who help make you a tycoon in Shanghai?
86
00:11:07,101 --> 00:11:09,445
How could you return kindness with evil?
87
00:11:20,958 --> 00:11:26,328
He wanted to kill you all along.
88
00:11:29,867 --> 00:11:32,052
How could you do this?
89
00:11:32,077 --> 00:11:36,480
I took his life.
90
00:11:42,309 --> 00:11:43,401
You're welcome to take mine!
91
00:11:56,062 --> 00:11:59,509
Kam...
92
00:12:15,432 --> 00:12:17,742
Please calm down, Kam!
93
00:12:18,194 --> 00:12:19,867
You think I dare not kill you?
94
00:12:21,563 --> 00:12:23,281
That I won't shoot?
95
00:12:47,231 --> 00:12:49,245
How could you do this to me?
96
00:12:54,985 --> 00:13:01,163
You made me feel worse than
I killed him myself.
97
00:13:08,558 --> 00:13:10,879
I don't ever want to see you again!
98
00:13:16,587 --> 00:13:19,397
Kam...
99
00:13:22,062 --> 00:13:25,407
How could you use her like that?
100
00:13:28,194 --> 00:13:29,161
Kam...
101
00:13:48,300 --> 00:13:51,565
Fine! Kam treated you like her kid brother.
102
00:13:52,621 --> 00:13:54,328
How can you face her if you kill me?
103
00:14:01,779 --> 00:14:03,770
I know I can't.
104
00:14:04,675 --> 00:14:08,657
I'd rather let her down then let you go
105
00:14:09,229 --> 00:14:11,334
so you can continue to slaughter your
fellow countrymen.
106
00:14:11,359 --> 00:14:12,565
Kam...
107
00:14:29,587 --> 00:14:35,401
Father is dead? He's really dead?
108
00:14:39,555 --> 00:14:43,924
Kiu Ngo-tin told me he killed him.
109
00:14:47,479 --> 00:14:51,291
It was my fault. I'll go see him now...
110
00:14:51,317 --> 00:14:55,811
No, Mother! Father is dead, don't go!
111
00:14:55,876 --> 00:14:57,810
Let me be with him.
112
00:14:57,999 --> 00:15:05,258
Father is already dead,
what will happen to me if I lose you too?
113
00:15:12,163 --> 00:15:17,420
Your Father is dead because of me.
114
00:15:19,598 --> 00:15:21,839
I killed your Father.
115
00:15:27,351 --> 00:15:32,562
Father loved us very much.
116
00:15:35,510 --> 00:15:40,334
I'm sad that he's dead.
117
00:15:43,155 --> 00:15:46,136
But he committed heinous crimes.
118
00:15:47,195 --> 00:15:50,005
Brother Tin only wanted to stop
him from killing more people.
119
00:15:51,547 --> 00:15:53,481
We can't really blame him.
120
00:15:54,106 --> 00:16:03,447
In any case, Kiu Ngo-tin killed your Father.
121
00:16:04,793 --> 00:16:07,490
How can you expect me to accept that?
122
00:16:10,829 --> 00:16:15,938
Even if he didn't, someone else would.
123
00:16:17,320 --> 00:16:19,448
Father had really gone too far.
124
00:16:21,787 --> 00:16:24,154
You asked me why I was so scared
125
00:16:24,781 --> 00:16:26,715
and why I refused to tell you the truth.
126
00:16:28,977 --> 00:16:33,039
I was afraid you'd be upset
127
00:16:34,188 --> 00:16:36,202
and wouldn't know how to face Father.
128
00:16:39,257 --> 00:16:40,725
What are you trying to say?
129
00:16:41,940 --> 00:16:46,047
In order to get the name list
of the guerillas,
130
00:16:48,149 --> 00:16:50,402
he killed those people one by one.
131
00:16:52,096 --> 00:16:56,977
Even when they confessed,
he still wouldn't let them go.
132
00:16:57,391 --> 00:16:59,450
He chopped off their heads
133
00:17:02,021 --> 00:17:03,921
and his face was covered with blood.
134
00:17:05,391 --> 00:17:10,727
The ditch was filled with dead bodies.
It was horrible.
135
00:17:14,579 --> 00:17:20,450
He even filmed it for the Japanese.
136
00:17:23,829 --> 00:17:25,684
He was really scary.
137
00:17:27,183 --> 00:17:29,652
I watched him kill those people one by one.
138
00:17:35,701 --> 00:17:40,650
But he was laughing the whole time.
139
00:17:42,268 --> 00:17:46,887
I was so scared I wanted to disown him.
140
00:17:49,584 --> 00:17:52,679
I asked myself why my Father was so evil.
141
00:18:01,706 --> 00:18:13,516
Mother, it doesn't matter who killed him.
142
00:18:15,795 --> 00:18:22,235
Either way, it's a relief for us!
143
00:18:22,955 --> 00:18:28,473
Siu-shan...
144
00:19:01,456 --> 00:19:02,628
Still angry with me?
145
00:19:06,619 --> 00:19:08,155
I saw Siu-hong just now.
146
00:19:09,646 --> 00:19:11,865
He told me everything about Brother Shan.
147
00:19:14,809 --> 00:19:18,382
I didn't know he killed so many people.
148
00:19:20,457 --> 00:19:22,039
Am I forgiven now?
149
00:19:23,727 --> 00:19:27,015
You only did it to save the others.
150
00:19:29,275 --> 00:19:32,620
But I know you must blame yourself
151
00:19:39,098 --> 00:19:42,591
I won't regret making that decision.
152
00:19:45,494 --> 00:19:47,144
But I broke Kam's heart.
153
00:19:48,130 --> 00:19:49,780
I really did use her.
154
00:19:54,057 --> 00:20:01,418
Now I know why...when you said
the cup was cracked,
155
00:20:03,245 --> 00:20:06,351
as much as you didn't want to,
you had to throw it away.
156
00:20:09,647 --> 00:20:12,787
Because when something is broken,
157
00:20:14,243 --> 00:20:16,075
there's no way you can fix it.
158
00:20:17,925 --> 00:20:21,873
I hope someday Kam will understand.
159
00:20:25,486 --> 00:20:26,783
She won't!
160
00:20:59,124 --> 00:21:00,979
Brother Tin, everything is packed.
161
00:21:01,854 --> 00:21:07,475
You have been a great help all along,
162
00:21:08,494 --> 00:21:10,349
but I never thanked you for it'
163
00:21:10,662 --> 00:21:12,039
Even after you saved my life,
164
00:21:12,253 --> 00:21:14,358
I have yet to say "thank you".
165
00:21:14,453 --> 00:21:15,841
Please don't say that, Brother Tin.
166
00:21:16,372 --> 00:21:17,715
Though my initiation paper is burnt,
167
00:21:17,776 --> 00:21:18,993
I'm still your protege.
168
00:21:19,383 --> 00:21:20,908
I'm willing to do anything for you.
169
00:21:22,300 --> 00:21:23,233
Thank you!
170
00:21:25,181 --> 00:21:30,267
To me, you're not my protege.
You're my brother!
171
00:21:31,171 --> 00:21:32,149
Thanks, Brother Tin!
172
00:21:40,454 --> 00:21:44,914
This is the power of attorney to all my
property and business in Shanghai
173
00:21:45,212 --> 00:21:46,680
After I'm gone,
174
00:21:46,897 --> 00:21:50,003
use all of it to help the country.
175
00:21:50,902 --> 00:21:52,484
Siu-hong is my executor.
176
00:21:52,867 --> 00:21:54,676
Hon-lam, you must help him.
177
00:21:55,019 --> 00:21:55,997
I will!
178
00:21:56,064 --> 00:21:57,793
Don't worry, I'll do my best.
179
00:22:01,385 --> 00:22:03,843
Brother Tin, you didn't have to leave.
180
00:22:03,995 --> 00:22:05,929
Exactly! We're within the French Concession
181
00:22:05,992 --> 00:22:08,165
The Japanese wouldn't dare arrest you.
182
00:22:08,909 --> 00:22:10,286
No, Brother Tin must go.
183
00:22:10,547 --> 00:22:12,936
The Japanese knew he killed Genji Tojo
184
00:22:12,996 --> 00:22:14,578
and burnt their crucial intelligence.
185
00:22:14,713 --> 00:22:16,056
They've already issued a shoot-to-kill order
186
00:22:16,117 --> 00:22:17,767
They will kill him at all cost.
187
00:22:18,036 --> 00:22:19,128
Brother Tin didn't want to
get any of us in trouble.
188
00:22:19,191 --> 00:22:20,647
He had no choice but to go away.
189
00:22:22,639 --> 00:22:26,655
Hon-lam, fix Master Koo's tombstone.
190
00:22:27,039 --> 00:22:28,894
I know what to do.
191
00:22:34,480 --> 00:22:35,288
This is goodbye!
192
00:22:40,755 --> 00:22:42,689
Brother Tin...
193
00:22:48,522 --> 00:22:51,128
We'll meet again!
194
00:22:51,437 --> 00:22:53,292
Take care, Brother Tin...
195
00:22:56,625 --> 00:22:58,684
Take care, Brother Tin, Mrs. Kiu!
196
00:23:45,917 --> 00:23:52,015
In August 1945, after the U.S. dropped
2 atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki
197
00:23:52,203 --> 00:23:54,342
Japan surrendered unconditionally
198
00:23:54,684 --> 00:23:57,187
and effectively ended World War II.
199
00:23:57,913 --> 00:24:02,020
After 8 long years of fighting,
China finally won the war,
200
00:24:02,952 --> 00:24:05,899
but the ravaged land required
a long time to rebuild.
201
00:24:06,072 --> 00:24:09,098
Shanghai, the most prosperous city in China
202
00:24:09,192 --> 00:24:13,220
was hardly recognisable after the war.
203
00:24:13,794 --> 00:24:17,014
The International Settlement and
the French Concession came to an end
204
00:24:17,398 --> 00:24:22,734
and Shanghai faced a new chapter
in its history.
205
00:24:22,795 --> 00:24:24,251
(9 months after the war ended)
206
00:24:24,512 --> 00:24:25,695
(Shanghai, 1946)
207
00:24:25,885 --> 00:24:28,934
I'm happy to announce
208
00:24:29,285 --> 00:24:31,970
the establishment of the
National Founding Fund.
209
00:24:37,273 --> 00:24:40,937
I'd like to invite the patron who
raised the most money to come forward,
210
00:24:41,922 --> 00:24:46,655
Mr. Lai Siu-hong, the Chairman of Hui Xing
Company and Hui Xing Bank.
211
00:24:47,117 --> 00:24:48,494
Please give him a big round of applause.
212
00:25:02,687 --> 00:25:04,576
Cheers... Cheers...
213
00:25:05,681 --> 00:25:08,662
I heard the Chairman has already given
his approval,
214
00:25:08,754 --> 00:25:13,089
to appoint you as the next Deputy Mayor
of Shanghai. Congratulations!
215
00:25:13,154 --> 00:25:13,780
Thank you!
216
00:25:13,888 --> 00:25:18,246
Mr Lai is a war hero and has done
so much for the country and our people.
217
00:25:18,309 --> 00:25:23,054
Mr Lai really deserved the appointment.
218
00:25:23,957 --> 00:25:31,136
Even after the war, Mr. Lai still continues
to donate money to rebuild the country.
219
00:25:31,475 --> 00:25:34,570
Look at him...He's young and competent.
220
00:25:34,705 --> 00:25:40,041
Someone will write a book about his
contributions during the war.
221
00:25:40,555 --> 00:25:44,492
In a few years, his reputation should
earn him the Mayor's position.
222
00:25:44,594 --> 00:25:45,766
You flatter me.
223
00:25:46,185 --> 00:25:50,008
I owe my so-called achievement
to the hard work of others,
224
00:25:51,070 --> 00:25:54,608
especially my fellow brothers
who fought alongside with me during the war.
225
00:25:55,514 --> 00:25:58,040
Unfortunately, most have died.
226
00:25:58,431 --> 00:25:59,603
They should get full credit.
227
00:26:00,070 --> 00:26:03,131
That's right. They're either dead or injured
228
00:26:03,752 --> 00:26:06,198
Hon-lam has gone mad and disappeared.
229
00:26:06,590 --> 00:26:09,036
Don't worry. We'll find him.
230
00:26:09,663 --> 00:26:12,360
You certainly treasure friendship.
231
00:26:12,424 --> 00:26:14,449
Here...a toast to you!
232
00:26:15,103 --> 00:26:16,753
Cheers! Cheers!
233
00:26:21,468 --> 00:26:24,608
Counsellor, I heard the Government
just issued an order
234
00:26:24,667 --> 00:26:27,853
to prosecute the traitors during the war.
Is that true?
235
00:26:28,067 --> 00:26:31,924
These traitors should be punished.
236
00:26:32,388 --> 00:26:35,164
The Chairman has made it very clear
237
00:26:35,461 --> 00:26:39,159
we're not to go easy on these running dogs.
238
00:26:39,345 --> 00:26:45,443
Good! That's why Kung Siu-shan's thugs
were arrested and killed.
239
00:26:45,507 --> 00:26:47,236
They got what they deserved.
240
00:26:49,672 --> 00:26:52,528
The Chief of Staff is here Let's greet him.
241
00:26:52,552 --> 00:26:53,087
Sure!
242
00:26:53,113 --> 00:26:53,682
Excuse us!
243
00:26:53,713 --> 00:26:54,475
Go ahead!
244
00:26:57,668 --> 00:27:01,252
Siu-hong, people still think Brother Tin
is a traitor.
245
00:27:01,552 --> 00:27:03,532
What will happen if he gets caught?
246
00:27:04,641 --> 00:27:06,086
There's nothing to worry about.
247
00:27:06,352 --> 00:27:08,923
If he returns to Shanghai,
I'll help clear his name.
248
00:27:09,222 --> 00:27:11,634
But the thing is,
we've lost contact with him.
249
00:27:11,742 --> 00:27:14,313
It worries me more we can't find him.
250
00:27:21,056 --> 00:27:23,241
(Hong Kong)
251
00:28:21,824 --> 00:28:24,680
Yuet-lan, I've bought you something to eat.
252
00:28:27,222 --> 00:28:34,959
Well? Any news?
253
00:28:38,617 --> 00:28:42,520
Look! Siu-hong is now a war hero.
254
00:28:43,188 --> 00:28:44,997
He'll soon be the Deputy Mayor of Shanghai.
255
00:28:48,411 --> 00:28:49,879
I'm so happy for him.
256
00:28:51,737 --> 00:28:55,913
It'd be great if we could go back
and congratulate him in person.
257
00:29:01,016 --> 00:29:06,955
The war is over. Why are we still
hiding in Hong Kong?
258
00:29:10,499 --> 00:29:12,274
Not until the Government clears my name,
259
00:29:12,824 --> 00:29:15,122
I'm still a traitor to most people.
260
00:29:15,539 --> 00:29:17,121
It's too dangerous for us.
261
00:29:17,177 --> 00:29:22,468
Hon Lap can prove what you have
done for the Government.
262
00:29:22,932 --> 00:29:24,400
You were never a traitor!
263
00:29:25,053 --> 00:29:29,991
Siu-hong and Hon-lam can also testify.
264
00:29:32,721 --> 00:29:36,385
Siu-hong is now a war hero.
265
00:29:37,089 --> 00:29:40,912
Perhaps this is the time to go back
and set the record straight.
266
00:29:43,562 --> 00:29:54,485
I really miss Shanghai. Shall we go back?
267
00:30:02,468 --> 00:30:04,732
I'll send a telegram tomorrow
268
00:30:05,510 --> 00:30:07,683
and tell Hon-lam and Siu-hong.
269
00:30:15,596 --> 00:30:18,065
(Shanghai)
270
00:30:18,841 --> 00:30:22,459
(Lai Siu-hong is a betrayer!)
271
00:30:25,159 --> 00:30:26,411
Look, it's Hon-lam!
272
00:30:38,697 --> 00:30:39,186
Stop! Come back...
273
00:30:39,212 --> 00:30:42,853
Yan, let him go!
274
00:30:43,557 --> 00:30:44,490
Look what he wrote!
275
00:30:44,571 --> 00:30:47,222
Everyone knows you're a war hero.
276
00:30:47,286 --> 00:30:48,378
No one would believe him.
277
00:30:48,643 --> 00:30:49,576
Tear those down!
278
00:30:51,919 --> 00:30:53,307
Morning, Mr. Lai!
279
00:30:54,212 --> 00:30:54,872
Morning!
280
00:30:55,803 --> 00:30:57,510
Mr. Lai, please sign this.
281
00:30:58,128 --> 00:31:02,907
You're having lunch with the directors of
Yi On Company and Li Fook Bank.
282
00:31:02,964 --> 00:31:04,227
One o'clock at Tin Kung Restaurant.
283
00:31:04,290 --> 00:31:05,792
Remind me again.
Yes.
284
00:31:08,539 --> 00:31:11,509
Business is doing well. Keep an eye out.
285
00:31:11,567 --> 00:31:14,707
Relax! You hired me to do my job.
286
00:31:14,734 --> 00:31:16,156
Will keep an eye on things for you.
287
00:31:16,576 --> 00:31:19,739
Good! Hello?
288
00:31:19,821 --> 00:31:21,357
Siu-hong?
What is it?
289
00:31:21,412 --> 00:31:22,755
I have good news.
290
00:31:23,097 --> 00:31:25,316
I just got a telegram from Brother Tin.
291
00:31:25,530 --> 00:31:28,648
He's in Hong Kong with Yuet-lan.
292
00:31:30,376 --> 00:31:33,789
Really? That's great! Did he say
when he's coming back?
293
00:31:34,175 --> 00:31:37,884
They've bought train tickets and will be
back to Shanghai next Wednesday afternoon.
294
00:31:38,064 --> 00:31:39,919
We must go meet them.
295
00:31:40,933 --> 00:31:43,482
Wednesday? I'm meeting with the Chairman.
296
00:31:44,381 --> 00:31:47,191
It's alright. I'll go!
297
00:31:48,342 --> 00:31:50,993
I'm so excited, Honey.
298
00:31:51,697 --> 00:31:54,439
We've waited so long for this day.
299
00:31:55,067 --> 00:31:58,867
I'll let you get back to work.
We'll talk more tonight.
300
00:31:59,177 --> 00:32:00,906
Sure...Bye!
301
00:32:04,607 --> 00:32:06,746
Brother Tin is back?
302
00:32:07,543 --> 00:32:09,944
The nerve of him. He's still considered
a traitor by the Government.
303
00:32:10,492 --> 00:32:13,666
What if he checks the books, I'm afraid...
304
00:32:13,694 --> 00:32:14,877
What are you afraid of?
305
00:32:15,136 --> 00:32:18,197
He gave me the power of attorney
and signed over everything to me.
306
00:32:18,254 --> 00:32:20,916
Everything I do is legal. He has no right
to challenge me.
307
00:32:21,583 --> 00:32:23,881
That's true! Can't possibly turn down
something handed to you.
308
00:32:24,890 --> 00:32:27,075
But if he asks about Hon-lam...
309
00:32:27,137 --> 00:32:28,480
He won't. He trusts me.
310
00:32:28,931 --> 00:32:31,605
He only wants to clear his name.
311
00:32:31,740 --> 00:32:35,085
That won't be easy, considering
the chaotic situation.
312
00:32:36,013 --> 00:32:38,118
Get out. I'll figure it out.
313
00:33:22,004 --> 00:33:23,654
Brother Tin! Yuet-lan!
314
00:33:24,718 --> 00:33:25,651
Ting-ting!
315
00:33:33,204 --> 00:33:35,775
You're finally back!
316
00:33:36,482 --> 00:33:38,416
I'm so glad you're home safe and sound.
317
00:33:49,996 --> 00:33:52,010
I'm so glad you're home safe and sound.
318
00:33:53,240 --> 00:33:56,301
I was worried...you might have died.
319
00:33:57,506 --> 00:34:02,637
We're fine! I'm happy to see you too.
320
00:34:02,949 --> 00:34:03,836
Where's Siu-hong?
321
00:34:04,790 --> 00:34:07,088
He's tied up with something.
322
00:34:07,552 --> 00:34:08,974
You'll see him tonight.
323
00:34:09,549 --> 00:34:12,837
We couldn't contact you during the war.
324
00:34:13,183 --> 00:34:15,402
Siu-hong and I got married 3 years ago.
325
00:34:15,663 --> 00:34:16,846
We also have a son.
326
00:34:17,114 --> 00:34:18,445
Congratulations!
327
00:34:19,267 --> 00:34:21,816
We must call you Mrs. Lai from now on!
328
00:34:25,911 --> 00:34:28,960
Let's go home and talk.
329
00:34:30,743 --> 00:34:32,882
Go ahead. I need to look up someone.
330
00:34:34,191 --> 00:34:37,593
I'll drop you and then go home.
331
00:34:37,778 --> 00:34:38,995
Right...
332
00:34:41,584 --> 00:34:44,485
We've been away for so long.
Everything is different now.
333
00:34:46,623 --> 00:34:49,069
The city was under constant bombing,
334
00:34:49,228 --> 00:34:50,912
and re-construction has yet to begin.
335
00:34:51,178 --> 00:34:54,489
A few years ago, the Japanese
occupied the French Concession.
336
00:34:54,751 --> 00:34:57,971
After the war, there're no more
foreign concessions.
337
00:34:58,058 --> 00:35:00,481
The city is under Chinese rule again.
338
00:35:01,537 --> 00:35:05,155
What about Fiori and his detectives?
339
00:35:05,263 --> 00:35:09,552
Shanghai is back under the rule
of the New Government.
340
00:35:09,694 --> 00:35:14,723
The big names of the French Concession and
International Settlement have died or left.
341
00:35:14,856 --> 00:35:16,278
No one has special privileges anymore.
342
00:35:17,260 --> 00:35:25,793
Traitor...running dog! You deserve to die...
343
00:35:25,947 --> 00:35:41,444
Traitor...running dog! You deserve to die...
344
00:35:42,711 --> 00:35:43,803
Don't worry, Brother Tin.
345
00:35:44,271 --> 00:35:47,286
Your case is different, the Government
will clear your name.
346
00:36:05,987 --> 00:36:06,772
Brother Kiu!
347
00:36:07,520 --> 00:36:09,966
Brother Hon! It's been 3 years, how are you?
348
00:36:13,277 --> 00:36:14,608
We finally meet again!
349
00:36:14,993 --> 00:36:17,894
It was so difficult to contact you.
350
00:36:18,472 --> 00:36:23,319
It wasn't easy to see you again!
Please sit down...
351
00:36:26,707 --> 00:36:29,654
Sounds really difficult to me!
352
00:36:34,860 --> 00:36:43,598
Brother Hon, I really want to know
if the Government plans to clear my name.
353
00:36:47,233 --> 00:36:53,081
Yes! When the war ended, I submitted
a name list right away.
354
00:36:54,269 --> 00:36:58,319
It contains all those who helped
fight the enemy.
355
00:36:59,786 --> 00:37:01,129
Your name was on the top of the list.
356
00:37:01,752 --> 00:37:04,119
Then why haven't I heard anything?
357
00:37:05,181 --> 00:37:07,479
Did something happen?
358
00:37:08,379 --> 00:37:10,746
Trouble with the Chairman?
359
00:37:14,587 --> 00:37:19,559
The Boss is too busy to review the list.
360
00:37:27,068 --> 00:37:31,027
We've been friends for years.
361
00:37:32,744 --> 00:37:35,634
You can level with me.
362
00:37:35,864 --> 00:37:37,923
You have unspeakable reasons?
363
00:37:41,494 --> 00:37:46,671
During the war, the Boss and I
had our share of disagreements.
364
00:37:54,738 --> 00:38:03,704
I asked you to comeback.
I'll sort it out for you.
365
00:38:08,910 --> 00:38:12,153
Don't worry...Cheers!
366
00:38:13,747 --> 00:38:17,593
Among all my friends, I have
the most respect for you,
367
00:38:18,777 --> 00:38:21,838
because you have done the most
for the country.
368
00:38:26,983 --> 00:38:32,899
What's the use? You're the only one
who knows. Cheers!
369
00:38:47,013 --> 00:38:48,868
Who are you looking for, Sir?
370
00:38:49,616 --> 00:38:52,233
I'm the owner of this house.
371
00:38:52,456 --> 00:38:53,799
You're the owner?
372
00:38:53,938 --> 00:38:55,667
Brother Tin! Let him in!
373
00:39:00,209 --> 00:39:03,349
Well? How did it go with Hon Lap?
374
00:39:03,704 --> 00:39:07,277
Quite well...He told me not to worry.
He'll sort it out.
375
00:39:07,854 --> 00:39:08,719
That's great!
376
00:39:08,899 --> 00:39:10,401
Have some tea, Sir!
377
00:39:16,062 --> 00:39:17,644
What about Kuen and Ngor?
378
00:39:18,107 --> 00:39:21,714
The Japanese took over the house as soon as
they entered the French Concession.
379
00:39:21,788 --> 00:39:23,199
The servants ran away.
380
00:39:24,425 --> 00:39:25,233
Master!
381
00:39:27,108 --> 00:39:28,121
Brother Tin!
382
00:39:28,980 --> 00:39:32,632
Siu-hong!
How have you been these past 3 years?
383
00:39:32,694 --> 00:39:35,880
Great! I'm sorry I didn't pick you up.
384
00:39:35,938 --> 00:39:39,875
It's alright...you must be busy
now that you're the designated Deputy Mayor.
385
00:39:39,947 --> 00:39:41,995
Siu-hong! Yuet-lan!
386
00:39:42,662 --> 00:39:43,754
Long time no see!
387
00:39:43,863 --> 00:39:46,639
Long time no see! Let's welcome
you over dinner.
388
00:39:46,702 --> 00:39:47,874
Great!
389
00:39:48,215 --> 00:39:49,683
We have a lot to talk about.
390
00:39:49,775 --> 00:39:51,277
Let's do that over a drink.
391
00:39:51,335 --> 00:39:52,598
Sure...
392
00:39:52,896 --> 00:39:55,160
Dinner is almost ready. Come this way...
393
00:39:58,317 --> 00:39:59,159
Have a drink!
394
00:40:09,323 --> 00:40:11,007
How is Hui Xing?
395
00:40:12,365 --> 00:40:13,400
It's doing alright.
396
00:40:13,747 --> 00:40:15,932
But everything is a mess after the war.
397
00:40:16,274 --> 00:40:17,651
Business is bad.
398
00:40:17,991 --> 00:40:20,562
But don't worry. When everything
is back on track,
399
00:40:20,628 --> 00:40:23,518
I'll give back everything you left me.
400
00:40:23,816 --> 00:40:25,762
We'll worry about that later.
401
00:40:26,858 --> 00:40:30,681
Did you know Miss Kwai-seng died
during the war,
402
00:40:30,705 --> 00:40:33,163
trying to protect the guerillas?
403
00:40:35,470 --> 00:40:37,438
I heard about that when I was in Hong Kong.
404
00:40:39,334 --> 00:40:41,905
What about the others?
405
00:40:44,057 --> 00:40:45,229
It was so sad about Hon-lam!
406
00:40:46,131 --> 00:40:48,065
The Japanese held him in
a concentration camp.
407
00:40:48,223 --> 00:40:51,079
They tortured him and broke his leg.
408
00:40:51,218 --> 00:40:52,800
He has since lost his mind.
409
00:40:53,183 --> 00:40:55,504
He thinks everyone is out to get him,
410
00:40:55,850 --> 00:40:57,602
even I'm the bad guy.
411
00:40:57,853 --> 00:40:59,230
He accused me of betraying you.
412
00:40:59,647 --> 00:41:01,502
He runs from me and I can't find him.
413
00:41:04,840 --> 00:41:07,491
We must find him and help him get well.
414
00:41:08,160 --> 00:41:09,173
Of course!
415
00:41:10,360 --> 00:41:13,091
You just came back to Shanghai.
416
00:41:13,246 --> 00:41:14,645
You shouldn't try to rush things along.
417
00:41:14,806 --> 00:41:16,331
Why don't you get some rest?
418
00:41:16,522 --> 00:41:20,015
The key is to clear your name.
419
00:41:21,045 --> 00:41:24,458
As the designated Deputy Mayor,
I carry some weight.
420
00:41:24,961 --> 00:41:28,056
Let me know if Hon Lap needs anything.
421
00:41:28,081 --> 00:41:29,253
I'll do my best to clear things up.
422
00:41:29,765 --> 00:41:31,733
I'm glad you're on top of things.
423
00:41:32,759 --> 00:41:36,093
I didn't know you'd be back suddenly.
424
00:41:36,191 --> 00:41:37,499
I didn't have time to move.
425
00:41:37,750 --> 00:41:41,812
I was thinking about renovating the house
so that we could make better use of it.
426
00:41:41,962 --> 00:41:44,329
The workmen will be here tomorrow.
427
00:41:44,957 --> 00:41:46,937
It may be inconvenient
for you to stay here.
428
00:41:47,032 --> 00:41:49,091
How about I check you into a hotel?
429
00:41:49,232 --> 00:41:50,575
Do you mind?
430
00:41:50,714 --> 00:41:52,182
It's alright.
431
00:42:16,329 --> 00:42:18,445
We finally won the war after 8 years.
432
00:42:19,375 --> 00:42:21,275
Siu-lau didn't give up her life for nothing.
433
00:42:23,138 --> 00:42:26,756
I'm sure she'll be pleased.
434
00:42:30,580 --> 00:42:32,719
I told Hon-lam to bury her in a hurry.
435
00:42:32,904 --> 00:42:34,633
I didn't find her a proper grave.
436
00:42:36,055 --> 00:42:44,088
We must give her and Brother Tong
a proper, respectable burial.
437
00:42:44,754 --> 00:42:51,330
Brother Tin! I think it's going to rain.
438
00:42:51,389 --> 00:42:54,165
If you're done, I'll take you back
to the hotel.
439
00:42:55,112 --> 00:42:56,841
Let's go!
440
00:42:56,906 --> 00:43:01,093
Drop her at the hotel.
Then take me to Hui Xing.
441
00:43:01,149 --> 00:43:02,241
Yes !
32876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof