Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,693 --> 00:00:32,064
Kom op, Hicks.
2
00:00:32,097 --> 00:00:36,235
Dit is voor je beste tijd aller tijden.
3
00:00:40,706 --> 00:00:42,642
Zomer.
4
00:00:42,674 --> 00:00:46,611
Ik ben de kampioen, de kampioen!
5
00:00:46,645 --> 00:00:48,214
En!
6
00:00:48,246 --> 00:00:49,269
En!
7
00:00:49,270 --> 00:00:51,483
Ik moet Margaret bellen.
8
00:00:51,517 --> 00:00:53,286
Kom op!
9
00:01:10,602 --> 00:01:11,870
Hoi hoi hoi.
10
00:01:11,903 --> 00:01:13,206
Wat is er aan de hand ... Wat is er aan de hand?
11
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
De druk loopt door het dak.
12
00:01:14,673 --> 00:01:16,242
We hebben verhoogd methaan.
13
00:01:17,376 --> 00:01:19,412
We moeten naar beneden gaan en de pompen ontluchten.
14
00:01:30,221 --> 00:01:31,524
Geef me een boost. -Jaaa Jaaa.
15
00:01:35,561 --> 00:01:37,263
Yeow!
16
00:01:37,296 --> 00:01:38,331
Verdomme.
17
00:01:38,332 --> 00:01:39,365
Gaat het? Gaat het?
18
00:01:40,498 --> 00:01:41,867
Leeg de leidingen.
19
00:01:41,900 --> 00:01:43,735
Doe de lichten uit!
20
00:01:43,769 --> 00:01:45,105
De lichten!
21
00:01:50,808 --> 00:01:53,646
Verdomme, we hebben de korst doorboord.
22
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
We hebben veel te diep geboord!
23
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Wat is dat?
24
00:01:57,283 --> 00:01:58,650
-Wat is dat? -Pas op!
25
00:02:01,653 --> 00:02:03,221
God!
26
00:02:03,254 --> 00:02:06,224
Nou, ik zou zeggen dat ik ben je iets verschuldigd.
27
00:02:06,257 --> 00:02:07,626
We gaan de klep uit te schakelen
28
00:02:07,659 --> 00:02:08,927
op het overdrukventiel.
29
00:02:08,961 --> 00:02:10,362
Ja.
30
00:02:10,395 --> 00:02:11,697
Kom op!
31
00:02:18,804 --> 00:02:21,608
Holy crap!
32
00:02:37,389 --> 00:02:39,558
Kom op, kom op, kom op!
33
00:02:42,493 --> 00:02:43,429
Mooi zo.
34
00:02:43,461 --> 00:02:44,763
Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen!
35
00:02:44,796 --> 00:02:45,764
Gaan!
36
00:02:49,935 --> 00:02:50,937
Kom op, verplaats het.
37
00:02:50,969 --> 00:02:52,337
Gaan! Gaan!
38
00:02:54,473 --> 00:02:56,409
Nee!
39
00:03:00,712 --> 00:03:02,715
Vergeet het maar, man. Kom op!
40
00:03:05,985 --> 00:03:07,320
Kom op!
41
00:03:11,556 --> 00:03:13,692
Geef niet op, makker!
42
00:03:13,725 --> 00:03:15,627
Kom op!
43
00:04:51,689 --> 00:04:53,459
Geen woord nog niet uit de USGS,
44
00:04:53,492 --> 00:04:54,927
maar we hebben drie telefoontjes van Long Beach gehad
45
00:04:54,959 --> 00:04:55,995
over een beetje schudden vanavond.
46
00:04:56,028 --> 00:04:57,362
Kom op, jongens.
47
00:04:57,396 --> 00:04:59,398
Dit is LA Wen er maar aan.
48
00:04:59,430 --> 00:05:00,832
Nu terug naar uw dagelijkse run
49
00:05:00,865 --> 00:05:02,834
van uw favoriete LA muziek.
50
00:05:25,990 --> 00:05:27,125
Oké, nu kijken naar uw linkerhand.
51
00:05:27,158 --> 00:05:28,661
Mijn links van de jouwe?
52
00:05:28,694 --> 00:05:30,062
Ik weet niet welke kant je opgaat!
53
00:05:30,095 --> 00:05:30,996
Ik zie niets.
54
00:05:32,598 --> 00:05:34,467
Ik zie geen camping spullen.
55
00:05:34,500 --> 00:05:36,769
Het is, het is achter de doos gemarkeerd met Kerstmis.
56
00:05:36,802 --> 00:05:38,804
- Erts kerstspullen, achter de rug. -Hallo.
57
00:05:38,836 --> 00:05:41,940
Hallo. Ik dacht dat je haar niet oppakken tot later deze avond.
58
00:05:41,973 --> 00:05:44,476
Ik wilde alleen maar om te zien van ze wilde om te hangen met de oude man.
59
00:05:44,509 --> 00:05:45,644
Mam, ik heb geen te zien ... Oké.
60
00:05:45,677 --> 00:05:47,112
-Ik heb het gevonden. -OK goed.
61
00:05:47,146 --> 00:05:48,646
-Wat is ze naar op zoek? -Koppen omhoog!
62
00:05:48,680 --> 00:05:50,449
Wacht! Gaan kamperen?
63
00:05:50,482 --> 00:05:53,052
Ik heb Cindy ontmoet. Crap. Ze zal hier elk moment.
64
00:05:53,084 --> 00:05:55,987
Hallo, ik dacht dat we plannen hadden voor vanavond.
65
00:05:56,021 --> 00:05:58,591
Denk je echt dat Pizza en Redbox kwalificeert als de plannen?
66
00:05:58,624 --> 00:06:00,893
Sorry papa. We zullen volgende week iets doen, oké?
67
00:06:00,925 --> 00:06:02,394
Nee, nee, het is niet oké.
68
00:06:02,427 --> 00:06:03,596
Je kunt niet zomaar, je weet wel,
69
00:06:03,629 --> 00:06:05,097
annuleren op iemand op het laatste moment.
70
00:06:05,129 --> 00:06:06,432
Werkelijk?
71
00:06:06,464 --> 00:06:07,866
Hallo, vertel Cindy's ouders
72
00:06:07,899 --> 00:06:09,534
dat je een inzet hebt gemaakt en dat we ...
73
00:06:09,567 --> 00:06:10,969
Haar ouders zijn niet van plan!
74
00:06:11,002 --> 00:06:12,137
Ma, ik kan niet de tent vinden.
75
00:06:12,170 --> 00:06:14,639
Nou, het is daar ... ergens.
76
00:06:14,673 --> 00:06:16,975
Wacht. Wacht een seconde. Er is geen chaperonne, wist je dat?
77
00:06:17,009 --> 00:06:19,645
Wat wil je dat ze doet? Ga zitten en bid dat je haar niet meer opstaat?
78
00:06:19,677 --> 00:06:21,713
Ze heeft haar eigen leven, weet je.
79
00:06:21,747 --> 00:06:24,516
Ja, en ik zou het op prijs stellen niet volledig wordt gesneden uit het.
80
00:06:24,550 --> 00:06:27,186
Het is drie dagen in een nationaal park. Ze komt wel goed.
81
00:06:27,218 --> 00:06:29,154
Hé, je wilt gaan kamperen? Hé, dat is geweldig.
82
00:06:29,187 --> 00:06:30,555
Weet je, ik ga om daar te worden weergegeven.
83
00:06:30,588 --> 00:06:31,757
Ik ben het breken van grond bij het station Vijf.
84
00:06:31,790 --> 00:06:33,559
U kunt hangen met je oude man.
85
00:06:33,591 --> 00:06:34,692
Voorbij gaan aan.
86
00:06:34,726 --> 00:06:37,195
Kijk, het is gevaarlijk daarboven in het bos, weet je.
87
00:06:37,228 --> 00:06:40,532
Wat zou je doen als je beren tegenkwam?
88
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
Nooit slapen in hun bed,
89
00:06:42,166 --> 00:06:44,502
zitten in hun stoelen, of eten hun pap.
90
00:06:44,536 --> 00:06:47,139
Kijk, ik ben niet comfortabel met dit.
91
00:06:47,172 --> 00:06:48,741
Twee meisjes alleen in het bos ...
92
00:06:48,774 --> 00:06:50,942
Derrick en zijn vrienden zullen er zijn.
93
00:06:50,975 --> 00:06:54,512
Wacht zelfs. Er zijn jongens? Dat is erger dan beren.
94
00:06:54,545 --> 00:06:55,647
Jij, jij wist hiervan?
95
00:06:55,680 --> 00:06:56,981
Papa!
96
00:06:57,014 --> 00:06:58,550
Je moet me vertrouwen.
97
00:06:58,584 --> 00:07:01,153
Je weet dat ik voor mezelf zorgen.
98
00:07:01,185 --> 00:07:03,788
Oke.
99
00:07:03,822 --> 00:07:04,956
Bedankt pap.
100
00:07:06,959 --> 00:07:08,526
Beloof me gewoon ...
101
00:07:08,560 --> 00:07:10,495
Als je in je oma droeg een nachtjapon,
102
00:07:10,528 --> 00:07:13,798
gewoon dubbel controleren ... Is misschien een wolf zijn.
103
00:07:13,831 --> 00:07:14,966
Tuurlijk, pap.
104
00:07:15,000 --> 00:07:17,101
Plus, oma's manier bontwerker,
105
00:07:17,134 --> 00:07:18,570
en ze heeft duimen!
106
00:07:20,572 --> 00:07:22,442
Okee. Heeft u een checklist?
107
00:07:38,189 --> 00:07:40,225
Kon niets zijn.
108
00:07:40,259 --> 00:07:42,028
Waarschijnlijk niets.
109
00:07:44,829 --> 00:07:45,865
Oke.
110
00:07:53,939 --> 00:07:56,775
En nu is het iets.
111
00:08:07,586 --> 00:08:09,855
Dr. Gladstone, een aangename verrassing.
112
00:08:09,887 --> 00:08:12,024
Hoeveel hebben hebben we deze ochtend hadden?
113
00:08:12,057 --> 00:08:14,727
Alleen acht.
114
00:08:14,759 --> 00:08:16,661
Nee, ik heb niet seismografen gisteravond gezien.
115
00:08:16,694 --> 00:08:18,029
Ik heb niet had zelfs een kopje cof ...
116
00:08:18,062 --> 00:08:19,697
God!
117
00:08:19,730 --> 00:08:23,302
Doc, het is mijn eerste dag.
118
00:08:23,334 --> 00:08:25,169
Kunnen we niet gewoon ...
119
00:08:25,202 --> 00:08:27,005
De LA bassin geeft altijd tekenen
120
00:08:27,038 --> 00:08:29,307
van diepe korst activiteit wanneer ...
121
00:08:29,341 --> 00:08:33,678
Intensivering naschokken? Pre-Schokken?
122
00:08:33,711 --> 00:08:35,246
Vind je dat niet een beetje vergezocht?
123
00:08:35,279 --> 00:08:37,315
Oké, ik zal ... ik zal er naar kijken.
124
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
Doc, ik zal er naar kijken.
125
00:08:39,116 --> 00:08:40,051
Ik beloof.
126
00:08:53,130 --> 00:08:54,732
Dronken als zou kunnen zijn.
127
00:08:54,765 --> 00:08:56,735
Het lijkt de brede recht in het gezicht en zegt:
128
00:08:56,768 --> 00:08:57,870
"Als dat niet een banaan,
129
00:08:57,903 --> 00:08:59,904
Wat doet het in mijn cornflakes? "
130
00:09:01,606 --> 00:09:02,875
Wie wil er meer champagne?
131
00:09:04,308 --> 00:09:05,810
We zijn uit!
132
00:09:19,191 --> 00:09:21,726
Begin niet zonder mij!
133
00:09:25,163 --> 00:09:26,365
Ik heb de bubbels.
134
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
Wie is klaar voor de ...?
135
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
-Mooie auto. -Bedankt.
136
00:09:36,274 --> 00:09:39,845
U, de gecontroleerde gecontroleerd u?
137
00:09:39,878 --> 00:09:41,146
Yep, veranderde de olie deze week.
138
00:09:43,280 --> 00:09:46,284
Wat vind je van deze? Wanneer is de laatste keer dat je hen had gedraaid?
139
00:09:46,317 --> 00:09:48,252
Ik denk dat drie maanden geleden.
140
00:09:48,285 --> 00:09:49,988
Je denkt, of weet je?
141
00:09:50,022 --> 00:09:50,890
Ik weet het.
142
00:09:50,923 --> 00:09:52,825
De ontvangsten zijn in het dashboardkastje.
143
00:09:55,092 --> 00:09:56,260
Wat zit er in de koeler?
144
00:09:56,293 --> 00:09:58,963
Gewoon voedsel en frisdrank, mijnheer.
145
00:09:58,996 --> 00:10:00,198
Beter zijn!
146
00:10:02,868 --> 00:10:03,736
Hallo.
147
00:10:03,769 --> 00:10:06,304
Verdomme, Nicki. Je vader is zo beschermend.
148
00:10:06,337 --> 00:10:09,073
Nou, dit weekend zou hij een reden te zijn.
149
00:10:10,942 --> 00:10:12,677
-Wat, wat ben je van plan? -Niets!
150
00:10:12,711 --> 00:10:13,762
Bemoei je met je eigen zaken.
151
00:10:13,763 --> 00:10:14,812
Is het iets gevaarlijks?
152
00:10:14,846 --> 00:10:16,932
Mijn God!
153
00:10:16,933 --> 00:10:19,018
Als, als het is, dan moeten we allemaal worden geïnformeerd over het.
154
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
Heeft u vuurwapens?
155
00:10:20,184 --> 00:10:21,819
-Nee. -Natuurlijk niet!
156
00:10:21,852 --> 00:10:23,855
Vuurwerk? Ze kunnen dodelijk zijn ... Vooral in het bos.
157
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
Je weet wel, Zuid-Californië heeft een zeer droge zomers.
158
00:10:25,691 --> 00:10:27,926
Kop dicht, Toblosky, of we u achterlaat.
159
00:10:27,958 --> 00:10:30,261
Je kunt maar beter niet worden blabbing de hele weg van zo waarlijk helpe mij God,
160
00:10:30,294 --> 00:10:32,264
Ik zal gewoon dump je kont in het midden van de woestijn,
161
00:10:32,297 --> 00:10:33,766
en kan me niet schelen als je betaalt voor gas.
162
00:10:33,798 --> 00:10:35,167
-Ik ben niet ophangen met het. Oké, Warner.
163
00:10:35,200 --> 00:10:36,835
God!
164
00:10:36,868 --> 00:10:37,970
-Jezus! -Dit is belachelijk!
165
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
Je vader is een mammoetpijn in de kont.
166
00:10:39,770 --> 00:10:42,240
Hoe is hij ... Een Schotse Mountie of zo?
167
00:10:42,274 --> 00:10:44,409
Hij is een ingenieur voor een fracking bedrijf.
168
00:10:44,442 --> 00:10:46,077
Wat frack wordt fracking?
169
00:10:46,110 --> 00:10:48,146
Het is eigenlijk heel cool ... En zeer omstreden.
170
00:10:48,179 --> 00:10:49,747
Je weet wel, wat ze doen is dat ze ...
171
00:10:49,780 --> 00:10:52,083
Ze boren als een mijl naar beneden in de aardkorst
172
00:10:52,116 --> 00:10:54,687
op zoek naar, je weet wel, aardgas en olie.
173
00:10:54,720 --> 00:10:56,788
Toen ze het vinden, boren zij zijwaarts
174
00:10:56,822 --> 00:10:58,423
en laat uit een reeks van explosies
175
00:10:58,456 --> 00:10:59,891
en ten slotte ze dwingen het uit
176
00:10:59,924 --> 00:11:03,327
met miljoenen liters water onder druk.
177
00:11:03,360 --> 00:11:05,297
Wat heb ik juist gezegd?
178
00:11:05,330 --> 00:11:06,732
Nou, we zijn niet rijden!
179
00:11:06,764 --> 00:11:08,399
Oke. Rustig aan.
180
00:11:08,432 --> 00:11:10,068
Jeetje, Warner.
181
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
Ok, ik denk dat we klaar zijn om te gaan.
182
00:11:14,339 --> 00:11:15,307
Geweldig!
183
00:11:15,340 --> 00:11:17,776
Hé ... Oké.
184
00:11:17,808 --> 00:11:20,778
Ik zal tot daar als je wilt het tuig te zien ...
185
00:11:20,812 --> 00:11:24,450
19:00, dat is wanneer we alle pompen op te draaien.
186
00:11:24,482 --> 00:11:25,783
Het gaat om een vrij zicht zijn.
187
00:11:25,817 --> 00:11:27,418
Ja, zullen we er zeker van te stoppen door.
188
00:11:27,451 --> 00:11:29,053
Kunnen we nu gaan?
189
00:11:29,086 --> 00:11:30,923
Een laatste vraag ...
190
00:11:30,956 --> 00:11:33,125
Hoeveel biertjes voordat het niet meer veilig om te rijden?
191
00:11:33,158 --> 00:11:35,060
Papa! Derrick, geen antwoord op die vraag.
192
00:11:35,092 --> 00:11:36,394
Nou ja, eigenlijk is het alcoholgehalte in het bloed ...
193
00:11:36,427 --> 00:11:39,097
Hallo, ik ben hem te vragen, niet jij.
194
00:11:39,130 --> 00:11:40,365
Kom op, stoere vent.
195
00:11:40,398 --> 00:11:41,466
-Niets. -Een bier.
196
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
Geen fout!
197
00:11:43,201 --> 00:11:44,436
Je bent jonger dan 21 jaar.
198
00:11:44,469 --> 00:11:45,804
Dat is het, jonge dame. Uit de auto!
199
00:11:45,836 --> 00:11:47,272
Kom op. Nee.
200
00:11:47,273 --> 00:11:48,707
Pa, stop ermee!
201
00:11:53,845 --> 00:11:55,413
Okee. Je hoeft alleen ...
202
00:11:55,447 --> 00:11:59,083
Je belt me als er problemen zijn, oké?
203
00:11:59,116 --> 00:12:00,284
Geen probleem, hoor je?
204
00:12:00,317 --> 00:12:01,385
Ja meneer.
205
00:12:01,418 --> 00:12:02,954
Bedankt pap.
206
00:12:02,988 --> 00:12:05,324
Doei.
207
00:12:07,125 --> 00:12:08,094
Sorry.
208
00:12:11,529 --> 00:12:12,964
Te bezitterig jack. Je houdt het op,
209
00:12:12,998 --> 00:12:15,100
je gaat weg nog meer te duwen haar.
210
00:12:15,133 --> 00:12:18,537
Het is gewoon de disfunctionele spullen. Ben ik ook bij betrokken of niet genoeg?
211
00:12:18,570 --> 00:12:22,975
Omdat overbezorgd is niet hetzelfde als ondersteunend.
212
00:12:23,008 --> 00:12:25,043
Je moet om te beginnen met vertrouwen haar.
213
00:12:25,076 --> 00:12:27,946
Hoe zit het met dat GPS-tracking app die je in haar cel?
214
00:12:27,979 --> 00:12:29,314
Ja, maar dat is anders.
215
00:12:29,346 --> 00:12:30,348
Werkelijk?
216
00:12:30,381 --> 00:12:32,116
Ja.
217
00:12:32,149 --> 00:12:33,251
Hé, ja.
218
00:12:33,284 --> 00:12:34,852
Hé, baas. Ja.
219
00:12:34,885 --> 00:12:36,855
Ik ben Ik ben het draaien van een beetje laat.
220
00:12:36,888 --> 00:12:40,057
Ik heb net op te halen Hector en ik zal op mijn manier.
221
00:12:40,091 --> 00:12:41,793
Als je gaat, moet ik je stoppen
222
00:12:41,826 --> 00:12:43,261
Pompstation Drie.
223
00:12:43,294 --> 00:12:44,529
We hebben een beetje spike gekregen,
224
00:12:44,562 --> 00:12:46,298
dan is het station ging dood.
225
00:12:46,331 --> 00:12:47,566
We verloren al onze lezingen.
226
00:12:47,599 --> 00:12:49,268
Kom op, verplaatsen! Laten we gaan!
227
00:12:49,301 --> 00:12:50,502
Kom op, verplaatsen!
228
00:12:50,534 --> 00:12:52,937
Oké, ja, wat zit Paxton?
229
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
Ja, ik heb niet terug gehoord.
230
00:12:54,438 --> 00:12:57,408
Hij trok een hele nacht, waardoor hij waarschijnlijk is crashte.
231
00:12:57,442 --> 00:12:59,010
Wat is je probleem?
232
00:12:59,043 --> 00:13:01,245
Vandaag de dag, alstublieft! Vandaag!
233
00:13:01,278 --> 00:13:02,581
Ja, en veiligheid?
234
00:13:02,614 --> 00:13:04,583
Dat dronken waarschijnlijke flauwgevallen, ook.
235
00:13:04,615 --> 00:13:06,585
Hij is zo groot van een idioot als deze idioot
236
00:13:06,618 --> 00:13:08,086
voor mij.
237
00:13:08,119 --> 00:13:09,288
Verplaats het, Toots!
238
00:13:10,621 --> 00:13:13,057
Het is niet alsof Paxton niet in te checken, dat wel.
239
00:13:13,091 --> 00:13:15,894
Dit is LA, 55 middelen 70.
240
00:13:15,927 --> 00:13:17,329
Pak het op, Oma!
241
00:13:19,230 --> 00:13:21,033
Ho, leuk!
242
00:13:28,306 --> 00:13:30,375
Hé, Jack, Ik zie je vanmiddag.
243
00:13:30,408 --> 00:13:31,610
Het is een grote dag, man.
244
00:13:31,643 --> 00:13:34,046
Ik kan niet wachten tot we weer op ...
245
00:13:34,078 --> 00:13:36,948
Zou je kijkt naar deze man?
246
00:13:36,981 --> 00:13:38,583
Blijf in je baan, idioot!
247
00:13:40,585 --> 00:13:42,187
Luister, ik heb, ik heb om te gaan.
248
00:13:42,220 --> 00:13:43,488
Klinkt als het gaat om een van die dagen.
249
00:13:43,520 --> 00:13:45,089
Sorry.
250
00:13:45,123 --> 00:13:50,028
Ja, sorry om het stapel op, maar kun je dit gewoon aanmelden
251
00:13:50,061 --> 00:13:52,398
en mail het in wanneer je kunt?
252
00:13:54,399 --> 00:13:55,900
Zeker.
253
00:14:01,105 --> 00:14:02,206
Hallo?
254
00:14:02,240 --> 00:14:04,876
Hoi. Ik ben op zoek naar Dr. Booker.
255
00:14:04,909 --> 00:14:08,145
Kunt u, ik in de juiste richting?
256
00:14:08,178 --> 00:14:10,348
Hallo?
257
00:14:10,381 --> 00:14:13,251
Hallo? Mi-Miss?
258
00:14:13,284 --> 00:14:14,352
Hallo daar.
259
00:14:14,385 --> 00:14:15,353
Dr. Schiffman.
260
00:14:16,520 --> 00:14:18,222
Niet Dr. Schiffman.
261
00:14:18,255 --> 00:14:20,424
Ja. Het is de tweede keer dat ik heb vandaag opgeroepen arts.
262
00:14:20,457 --> 00:14:22,394
Ik ben niet helemaal aan gewend.
263
00:14:22,427 --> 00:14:23,512
Emily is prima, meneer.
264
00:14:23,513 --> 00:14:24,596
Michael.
265
00:14:24,629 --> 00:14:26,298
Ik zal je hier laten zien rond.
266
00:14:26,331 --> 00:14:27,499
Ben ik vroeg?
267
00:14:27,532 --> 00:14:29,100
Hoe laat iedereen opdagen?
268
00:14:29,134 --> 00:14:31,637
Ik ben bang dat dit is het. Bezuinigingen, weet je?
269
00:14:31,669 --> 00:14:33,437
Ik ben eigenlijk een beetje verrast dat zij je ingehuurd,
270
00:14:33,471 --> 00:14:36,674
waardoor ik het bedrijf en de hulp, vooral vandaag kunnen gebruiken.
271
00:14:36,707 --> 00:14:39,144
Dit heeft een zeer grappige ochtend geweest.
272
00:14:39,177 --> 00:14:41,013
We hebben 15 meldingen sinds afgelopen nacht gehad
273
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
en ik kan een likje gevoel van het niet.
274
00:14:42,547 --> 00:14:44,582
Dus ik heb gehoord.
275
00:14:44,615 --> 00:14:45,616
Gladstone.
276
00:14:45,649 --> 00:14:47,084
Ja. Ik beïnvloedette hem vorig jaar
277
00:14:47,118 --> 00:14:48,987
bij een paleo-aardbeving seminar in Berkley
278
00:14:49,019 --> 00:14:51,155
en een of andere manier werd ik ben nieuwe beste vriend.
279
00:14:51,188 --> 00:14:53,024
Ja, die kerel ... Hij is als een straathond ...
280
00:14:53,057 --> 00:14:54,326
Je huisdier hem eens, hij nooit uw schoot verlaat.
281
00:14:54,359 --> 00:14:56,528
Hij hoorde mijn scriptie en hij had om mij te ontmoeten!
282
00:14:56,561 --> 00:14:58,663
Ja, las ik dat proefschrift.
283
00:14:58,697 --> 00:15:00,365
Het was op containment ...
284
00:15:00,398 --> 00:15:01,500
-Epicentrum. -Ja.
285
00:15:01,533 --> 00:15:03,032
Epicenter insluiting, ja.
286
00:15:03,033 --> 00:15:04,468
Ja, het was nogal ... -Ridiculous?
287
00:15:04,501 --> 00:15:05,569
Nee, ik was niet van plan om te zeggen dat.
288
00:15:05,602 --> 00:15:07,072
Nee, het is goed,
289
00:15:07,105 --> 00:15:08,507
mijn, mijn professoren dacht hetzelfde.
290
00:15:08,539 --> 00:15:11,575
Maar dat ingenieuze theorie heeft een sterke C min.
291
00:15:11,609 --> 00:15:14,480
En een baan bij de glorieuze USGS.
292
00:15:16,480 --> 00:15:18,716
Ja, weet je, je zou de staat denken
293
00:15:18,750 --> 00:15:20,952
zou deze plek meer een prioriteit te maken.
294
00:15:20,985 --> 00:15:23,322
Nou, ik heb wel een 24-uurs hotline aan de gouverneur
295
00:15:23,355 --> 00:15:24,389
wanneer ik het nodig heb.
296
00:15:24,422 --> 00:15:26,158
Werkelijk? Hoe is zij?
297
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
Ik heb hem nooit ontmoet, dus ...
298
00:15:28,592 --> 00:15:32,496
Ook is er de sign-up blad voor het bedrijf softbal competitie.
299
00:15:32,529 --> 00:15:35,433
Tot nu toe is het gewoon mij.
300
00:15:35,466 --> 00:15:37,269
Ik speel het eerste honk.
301
00:15:37,302 --> 00:15:39,204
-Oke. -Ja.
302
00:15:39,236 --> 00:15:42,307
Hier zijn de regels voor het gebruik van de keuken magnetron,
303
00:15:42,340 --> 00:15:43,575
dah-dah, dah, dah.
304
00:15:43,607 --> 00:15:46,644
En hier is uw werkstation.
305
00:15:46,677 --> 00:15:49,480
Nu worden we de hele ochtend gebeld
306
00:15:49,514 --> 00:15:51,048
over tremor-activiteit, oké?
307
00:15:51,081 --> 00:15:53,317
Niets belangrijks, geen grote schade ...
308
00:15:53,350 --> 00:15:55,586
Gewoon gebroken glas, dingen vliegen van de planken.
309
00:15:55,620 --> 00:15:57,489
Het ding is, de grote schalen ...
310
00:15:57,522 --> 00:16:00,057
Ze hebben niets geregistreerd boven een semi-passerende.
311
00:16:00,091 --> 00:16:01,360
Oké, dus wat kan ik doen?
312
00:16:01,393 --> 00:16:04,997
We hebben 300 sensoren in het LA-stroomgebied.
313
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
Deze rapporten zijn van de afgelopen 12 uur.
314
00:16:07,065 --> 00:16:08,166
Ik wil dat je daar doorheen kijkt,
315
00:16:08,198 --> 00:16:10,334
kijk of er ongewone pieken zijn.
316
00:16:11,201 --> 00:16:13,437
Is dit een soort nieuweling?
317
00:16:13,471 --> 00:16:15,240
Heb je geen stagiair?
318
00:16:15,273 --> 00:16:19,110
of een computer die hiervoor is uitgerust?
319
00:16:19,144 --> 00:16:21,679
We hebben vermeld genoeg geld voor nietjes voor deze nietmachine.
320
00:16:23,514 --> 00:16:25,049
Ik zou niet hebben gebruikt die ene.
321
00:16:25,082 --> 00:16:27,552
Sorry, jochie. Alleen jij en ik, honen.
322
00:17:16,300 --> 00:17:17,269
Gozer!
323
00:17:31,316 --> 00:17:33,052
Gozer?
324
00:17:37,721 --> 00:17:38,823
Nate in Palms.
325
00:17:38,856 --> 00:17:40,692
Bellers vertelde ons een groot sinkhole net geopend
326
00:17:40,724 --> 00:17:41,826
in het midden van Robertson.
327
00:17:41,859 --> 00:17:43,494
Kijk hier eens, goed.
328
00:17:43,528 --> 00:17:45,163
Kreeg een telefoontje van een man dineren overkant van de straat
329
00:17:45,195 --> 00:17:46,363
die zegt dat hij niet een ding voelt.
330
00:17:46,396 --> 00:17:48,299
Dat is de derde vandaag. -Ja.
331
00:17:48,333 --> 00:17:49,601
We hebben de Twiggies komen de volgende.
332
00:17:49,634 --> 00:17:50,701
Dus blijven hangen.
333
00:17:50,734 --> 00:17:51,869
Hallo.
334
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
Je hebt je scheidingspapieren?
335
00:17:53,805 --> 00:17:56,141
Wat? Geef dat aan mij.
336
00:17:56,173 --> 00:17:58,876
De laatste nagel in de kist.
337
00:17:58,910 --> 00:18:01,779
Dus wat is het plan?
338
00:18:01,813 --> 00:18:04,783
Gaan we naar stripclubs of surfen jullie online?
339
00:18:04,816 --> 00:18:06,384
Meer vrouwen? God nee.
340
00:18:06,416 --> 00:18:08,319
Nee, ik heb hoe dan ook mijn handen vol.
341
00:18:08,353 --> 00:18:09,721
De kleine zit ook in je reet?
342
00:18:09,753 --> 00:18:12,490
Ja, niet zo weinig meer.
343
00:18:12,523 --> 00:18:13,557
Achttien.
344
00:18:13,590 --> 00:18:16,193
Achttien?
345
00:18:16,227 --> 00:18:18,396
Dus ze is in dat ontsnappingsstadium.
346
00:18:18,429 --> 00:18:19,230
Ongeveer.
347
00:18:19,262 --> 00:18:21,332
"Ik haat je, pap! Ga uit mijn kamer!"
348
00:18:21,365 --> 00:18:22,334
Je weet het.
349
00:18:22,366 --> 00:18:24,368
"Ik hoop dat je sterft, waardoor ik mijn erfenis zou kunnen nemen,
350
00:18:24,402 --> 00:18:27,405
verhuizen naar Vegas en beginnen hoereren op een strip. "
351
00:18:30,708 --> 00:18:32,611
Ging te ver met dat?
352
00:18:32,644 --> 00:18:33,644
Wat is er mis met jou?
353
00:18:35,246 --> 00:18:37,182
Nog steeds, niet te ver van de waarheid, weet je?
354
00:18:37,214 --> 00:18:38,916
Ik herinner me dat ik vroeger een gehouden te zijn,
355
00:18:38,950 --> 00:18:42,386
en nu ben ik gewoon dit vervelende verlegenheid.
356
00:18:42,420 --> 00:18:45,289
Je weet wel, vrouwen. Je kunt niet leven met hen ...
357
00:18:52,963 --> 00:18:55,799
Toch is de dame die er echt busting mijn ballen
358
00:18:55,833 --> 00:18:57,169
is niet Steph van Nicole.
359
00:18:57,201 --> 00:18:58,435
Ik hoor je, man.
360
00:18:58,469 --> 00:19:00,372
Deze baan is het ergste teef die ik ooit heb gekend.
361
00:19:00,404 --> 00:19:02,206
In mijn vrouw al meer dan twee jaar ...
362
00:19:02,240 --> 00:19:05,410
Twee lange, ellendige jaren van meedogenloze mishandeling, man.
363
00:19:05,442 --> 00:19:07,711
Kijk, kijk, kijk naar deze blauwe plekken.
364
00:19:07,744 --> 00:19:12,650
Nou, hopelijk vandaag dit huwelijk loont voor ons beiden.
365
00:19:12,683 --> 00:19:14,302
Het beter.
366
00:19:14,303 --> 00:19:15,921
Het zal.
367
00:19:15,953 --> 00:19:18,322
Ik heb een heel goed gevoel.
368
00:19:36,406 --> 00:19:39,443
Volgende in de rij, snel! Go, go.
369
00:19:39,477 --> 00:19:41,947
Ronddraaien.
370
00:19:41,980 --> 00:19:43,347
Oke.
371
00:20:12,009 --> 00:20:14,011
Nee, nee, nee, Gladstone.
372
00:20:14,045 --> 00:20:17,282
We hebben niet dat informatie, maar we proberen.
373
00:20:17,315 --> 00:20:18,450
Je weet niet eens mijn moeder!
374
00:20:18,482 --> 00:20:19,783
Er zijn een aantal ernstige anomalieën
375
00:20:19,817 --> 00:20:21,019
in de diepe korst lagen.
376
00:20:21,051 --> 00:20:22,721
Oké, wacht even, wacht zelfs. Wat heb je gevonden?
377
00:20:22,753 --> 00:20:24,321
Hier. Op 2:17 vanmorgen,
378
00:20:24,355 --> 00:20:27,025
een 2.1 met een epicentrum ten zuiden van de stad ...
379
00:20:27,057 --> 00:20:28,259
Dat is nog maar het begin.
380
00:20:28,292 --> 00:20:29,827
Hoor je dat, Marcus?
381
00:20:29,861 --> 00:20:30,862
Wat, geen luidspreker?
382
00:20:30,894 --> 00:20:31,863
Geen geld.
383
00:20:31,895 --> 00:20:34,566
2:41, 3:05, 3:56.
384
00:20:34,598 --> 00:20:36,533
Ze escalerende op een afstuderen curve,
385
00:20:36,567 --> 00:20:38,002
uitstralen van het epicentrum.
386
00:20:38,036 --> 00:20:41,006
De laatste was 12 mijl afstand en tweemaal de kracht.
387
00:20:43,374 --> 00:20:44,643
Marcus, hoe betrouwbaar is deze gegevens?
388
00:20:44,675 --> 00:20:46,410
Nou, we gaan naar de behoefte van alles,
389
00:20:46,443 --> 00:20:47,778
Vooral als we doen wat je suggereert.
390
00:20:47,811 --> 00:20:49,980
-Wat, wat is ... -Ik verzend Emily daar beneden.
391
00:20:50,013 --> 00:20:51,649
Neem het mee naar het epicentrum, het verzamelen van de gegevens,
392
00:20:51,682 --> 00:20:53,350
vergelijk het tegen de Mercalli schaal.
393
00:20:53,384 --> 00:20:54,653
Maar we gaan een ooggetuigenverslag nodig
394
00:20:54,685 --> 00:20:56,887
als je verwacht dat ik de trekker over te halen op dit ding.
395
00:20:56,921 --> 00:20:58,355
Wat hij wil dat je doet?
396
00:20:58,388 --> 00:20:59,824
Evacueren Los Angeles.
397
00:21:22,012 --> 00:21:23,814
Paxton!
398
00:21:23,847 --> 00:21:26,550
Hicks. Yo, waar ben je?
399
00:21:26,584 --> 00:21:29,587
Wat is dat, zwavel?
400
00:21:35,593 --> 00:21:37,329
Paxton, hicks?
401
00:21:39,130 --> 00:21:40,732
Hé, Hector. Bekijken.
402
00:21:44,836 --> 00:21:45,871
Dat er niet goed uit, Chief.
403
00:21:53,678 --> 00:21:56,081
Man, we zijn de opvoeding van allerlei spullen
404
00:21:56,114 --> 00:21:58,583
dat we niet ergens in de buurt van het boren zouden moeten zijn.
405
00:22:00,384 --> 00:22:02,921
Paxton, hicks?
406
00:22:02,953 --> 00:22:04,489
Tuurlijk is er vochtig beneden.
407
00:22:04,521 --> 00:22:06,692
Je weet wel, vochtigheid kan een astma-aanval.
408
00:22:08,492 --> 00:22:09,760
Zo?
409
00:22:09,794 --> 00:22:11,463
Je hebt geen astma hebben.
410
00:22:11,496 --> 00:22:13,465
Het maakt mijn haar echt kroeshaar.
411
00:22:13,498 --> 00:22:15,066
Je krijgt daar beneden!
412
00:22:15,098 --> 00:22:16,934
Okee. Ik zal het bekijken.
413
00:23:40,817 --> 00:23:41,952
Dat kan niet juist zijn.
414
00:23:51,863 --> 00:23:53,530
Glorieuze ochtend aan u.
415
00:23:53,564 --> 00:23:54,999
Het spijt mij. Ik heb de verkeerde ...
416
00:23:55,031 --> 00:23:56,166
Je bent hier voor Marcus.
417
00:23:56,200 --> 00:23:57,201
Kom binnen. Kom binnen.
418
00:23:57,234 --> 00:23:58,569
Ik breng je naar zoom toe.
419
00:24:01,571 --> 00:24:02,539
Kan ik je een Evian?
420
00:24:02,573 --> 00:24:04,509
Nee, ik ben oke.
421
00:24:04,541 --> 00:24:06,510
Mijn man is al weg de hele nacht gewerkt.
422
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
Hij is in een heckuva tizzy.
423
00:24:08,980 --> 00:24:10,081
Wie is je man?
424
00:24:10,114 --> 00:24:11,583
Marcus.
425
00:24:12,549 --> 00:24:14,618
Dit slaat nergens op.
426
00:24:15,752 --> 00:24:17,855
Babycakes, uw bezoeker is hier.
427
00:24:22,026 --> 00:24:24,729
Dr. Schiffman. Godzijdank!
428
00:24:26,864 --> 00:24:27,999
Dit slaat ergens op.
429
00:24:29,133 --> 00:24:30,969
Uit om de stad te rood.
430
00:24:31,001 --> 00:24:32,002
Brengt u terug voor het diner?
431
00:24:32,036 --> 00:24:33,571
Ik weet het niet.
432
00:24:33,604 --> 00:24:35,640
Nou, stop en krijg cupcakes op weg naar huis.
433
00:24:35,673 --> 00:24:36,708
Cupcakes?
434
00:24:36,740 --> 00:24:38,076
Wat is er mis met u, vrouw?
435
00:24:38,108 --> 00:24:40,144
Ik zei dat ik ben weg naar Los Angeles te rood.
436
00:24:40,176 --> 00:24:42,613
En dan? Cheesecake?
437
00:24:43,914 --> 00:24:46,518
Ja, kaastaart.
438
00:24:51,154 --> 00:24:53,258
LA, man ... 55 middelen 70!
439
00:24:53,290 --> 00:24:54,925
Stomme buitenlanders!
440
00:24:54,959 --> 00:24:57,695
Ik denk niet dat Wisconsin is een buitenlands waardoor.
441
00:24:57,728 --> 00:24:59,029
Ja, nou, wie je vroeg?
442
00:24:59,063 --> 00:25:00,598
Racistische en onbeschoft.
443
00:25:00,631 --> 00:25:03,134
Kan hij niet alleen focussen op een flagrante stereotype?
444
00:25:03,166 --> 00:25:05,503
Kies ik veroorzig gewelddadig te zijn.
445
00:25:06,304 --> 00:25:08,640
Stop ermee, Warner.
446
00:25:08,673 --> 00:25:09,540
Wat?
447
00:25:09,574 --> 00:25:10,575
Je bent zo'n eikel!
448
00:25:10,607 --> 00:25:13,176
Ik ben een eikel? Schoffel?
449
00:25:13,210 --> 00:25:14,746
Bud, op uw veiligheidsgordel, wil je?
450
00:25:14,778 --> 00:25:17,615
Ik kan het niet. Ik moet een gecreëerd toegang tot dork kind daar.
451
00:25:17,647 --> 00:25:19,149
Je wist dat hij zou gaan halen op de hele tijd.
452
00:25:19,182 --> 00:25:20,751
Waarom ben je nog komen?
453
00:25:20,785 --> 00:25:21,853
Entomologie Club.
454
00:25:21,885 --> 00:25:23,654
De California National Forest wemelt, zoals,
455
00:25:23,688 --> 00:25:26,758
10.000 soorten in de formicidae familie.
456
00:25:26,790 --> 00:25:29,727
Ik zeg alleen dat ik ben een geek die tript op bugs, yuk-yuk.
457
00:25:31,061 --> 00:25:32,229
Laat hem alleen!
458
00:25:32,262 --> 00:25:33,330
Waarom je steken voor hem?
459
00:25:33,364 --> 00:25:35,767
Wat, heb je de hots voor deze tool?
460
00:25:35,799 --> 00:25:37,568
Nee!
461
00:25:37,602 --> 00:25:39,738
Ze heeft haar ogen op iemand anders.
462
00:25:41,238 --> 00:25:43,141
Nou, bel me gevleid.
463
00:25:43,173 --> 00:25:44,308
Zwijg, Warner!
464
00:25:44,342 --> 00:25:45,843
Hé, gemakkelijk. Niet in de auto.
465
00:25:45,875 --> 00:25:46,978
Ik ben aan het rijden.
466
00:26:03,827 --> 00:26:05,696
Ze beter niet springen en ons bang.
467
00:26:07,163 --> 00:26:08,666
Ik heb een zwak hart.
468
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
Paxton!
469
00:26:19,309 --> 00:26:21,846
Dit is de telefoon van Paxton.
470
00:26:21,878 --> 00:26:25,082
Er is hier iets niet.
471
00:26:29,753 --> 00:26:30,888
Wie is de idioot ...
472
00:26:34,224 --> 00:26:36,059
Is dat...
473
00:26:36,093 --> 00:26:38,096
Is dat...
474
00:26:38,128 --> 00:26:39,096
Ja, dat is ...
475
00:26:49,105 --> 00:26:51,076
Ga Ga Ga Ga Ga!
476
00:26:53,443 --> 00:26:55,046
Ga maar. Sta op!
477
00:27:06,457 --> 00:27:08,159
Ik kan het niet verplaatsen, Chief.
478
00:27:08,192 --> 00:27:09,760
Dat is de enige uitweg
479
00:27:09,794 --> 00:27:11,396
omdat deze tunnel is ingestort.
480
00:27:11,429 --> 00:27:12,697
Helpen!
481
00:27:12,730 --> 00:27:14,399
Iedereen, we zitten hier beneden!
482
00:27:14,432 --> 00:27:19,303
Hé, conserveer ... zuinig met uw zuurstof.
483
00:27:19,336 --> 00:27:20,938
Er is niemand die er zijn.
484
00:27:20,971 --> 00:27:22,306
De enige mensen die hier werkten
485
00:27:22,338 --> 00:27:24,808
zijn begraven onder de 50 ton beton.
486
00:27:24,842 --> 00:27:26,009
Wees gegroet Maria vol van genade.
487
00:27:26,042 --> 00:27:26,710
De Heer is u ontmoet.
488
00:27:26,743 --> 00:27:28,311
Gezegend zijt gij onder de vrouwen.
489
00:27:28,345 --> 00:27:29,647
Gezegend is ...
490
00:27:29,648 --> 00:27:30,948
Dat is een geweldig gebed.
491
00:27:30,980 --> 00:27:34,352
Dat is een geweldige manier om behoud zuurstof.
492
00:27:35,452 --> 00:27:37,055
Wat de ...
493
00:27:37,087 --> 00:27:42,292
Jullie echt geschroefd de pooch, hè?
494
00:27:45,796 --> 00:27:47,164
Dat is vreemd.
495
00:28:08,018 --> 00:28:10,188
Is je slaapzak daar?
496
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
Wat is ermee?
497
00:28:12,189 --> 00:28:14,392
Ik weet het niet. Het materiaal ziet er een beetje dun.
498
00:28:14,424 --> 00:28:15,960
Het kan koud binnen te krijgen.
499
00:28:17,528 --> 00:28:18,895
Denk je?
500
00:28:19,997 --> 00:28:23,935
Ik zou een manier om het een beetje warmer te maken te leren kennen.
501
00:28:30,273 --> 00:28:31,441
Denk dat afgewikkeld.
502
00:28:31,474 --> 00:28:34,144
Het lijkt erop dat we het aansluiten van dit weekend.
503
00:28:34,178 --> 00:28:36,247
Zo ...
504
00:28:36,279 --> 00:28:38,014
Het is mogelijk,
505
00:28:38,048 --> 00:28:39,416
maar ik denk dat er een betere kans is
506
00:28:39,450 --> 00:28:41,086
van krijg je je gezicht ingeslagen.
507
00:28:43,386 --> 00:28:45,322
Maar kunnen we niet allebei doen?
508
00:28:49,292 --> 00:28:50,360
Teddy, laten we gaan!
509
00:28:52,395 --> 00:28:54,798
Kom op man. Ik wil stoppen en iets te eten.
510
00:29:14,018 --> 00:29:16,453
Al deze kleine aardbevingen, dat jij het was.
511
00:29:16,487 --> 00:29:17,872
Je brak een fout.
512
00:29:17,873 --> 00:29:19,257
Weet je wat?
513
00:29:19,289 --> 00:29:21,424
We hebben regelgeving naar de brief gevolgd.
514
00:29:21,458 --> 00:29:22,994
Wie zijn jullie eigenlijk?
515
00:29:23,027 --> 00:29:24,028
USGS.
516
00:29:24,060 --> 00:29:25,428
Uggs?
517
00:29:25,461 --> 00:29:27,330
Die laarzen Tom Brady draagt?
518
00:29:27,364 --> 00:29:29,534
United States Geological Survey.
519
00:29:29,567 --> 00:29:32,870
Kijk, er is niet één opgenomen seismische incident
520
00:29:32,903 --> 00:29:34,572
overtuigende wijze gekoppeld aan fracking.
521
00:29:34,605 --> 00:29:35,906
Het enige wat aan de hand hier
522
00:29:35,940 --> 00:29:37,909
een uitstroomklep defect ...
523
00:29:41,278 --> 00:29:42,480
Waarschijnlijk.
524
00:29:42,512 --> 00:29:44,182
Dit alles is vanaf nu.
525
00:29:46,517 --> 00:29:48,820
Vanaf hier ... hier.
526
00:29:51,521 --> 00:29:54,558
En het volgen van deze lijnen stralen rond
527
00:29:54,592 --> 00:29:57,295
vanaf dit punt hier en hier, die wegvloeien.
528
00:29:57,327 --> 00:29:58,562
Het is epicentrum verspreiding.
529
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
Op het slechtst mogelijke manier.
530
00:30:00,463 --> 00:30:02,866
U ziet, het hele bassin van Los Angeles
531
00:30:02,900 --> 00:30:04,969
is een netwerk van diepe fouten ...
532
00:30:05,001 --> 00:30:06,537
De San Andreas-systeem.
533
00:30:06,569 --> 00:30:07,571
Ooit van gehoord?
534
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
Deze gegevens suggereren de fluïda
535
00:30:09,006 --> 00:30:10,341
gedwongen onder hoge druk
536
00:30:10,374 --> 00:30:13,376
onder dit station produceerde deze microscheuren
537
00:30:13,410 --> 00:30:16,247
die te bereiken helemaal naar beneden naar de primaire breuklijnen.
538
00:30:16,279 --> 00:30:17,882
Oorzaak van deze rimpel effect.
539
00:30:17,914 --> 00:30:20,017
En nu al deze nieuwe scheuren zijn opduiken
540
00:30:20,049 --> 00:30:22,019
langs de diepere breuklijnen
541
00:30:22,051 --> 00:30:24,554
Hierdoor het gehele LA bassin instabiel.
542
00:30:24,587 --> 00:30:26,190
-Wat? Wat bedoel je, onstabiel?
543
00:30:26,222 --> 00:30:28,459
Je bent het voorspellen van een zware aardbeving?
544
00:30:28,491 --> 00:30:30,228
In eerste instantie zal de stad te lijden
545
00:30:30,260 --> 00:30:34,264
krachtige sterk gelokaliseerde mini aardbevingen.
546
00:30:34,298 --> 00:30:36,467
Het toepassingsgebied van invloed kunnen beïnvloeden van de grootte
547
00:30:36,500 --> 00:30:38,970
van een klein huis om een hele stad te blokkeren.
548
00:30:39,002 --> 00:30:40,937
Tenzij u stond recht op de top van een spleet,
549
00:30:40,971 --> 00:30:42,205
zou je waarschijnlijk niet eens weten.
550
00:30:42,239 --> 00:30:44,408
En wanneer genoeg van deze microscheurtjes vertakken
551
00:30:44,441 --> 00:30:48,078
en snijd terug naar hun oorspronkelijke primaire breuklijnen ...
552
00:30:48,112 --> 00:30:50,413
Wat?
553
00:30:50,446 --> 00:30:52,215
Het bekken zal instorten.
554
00:30:52,249 --> 00:30:53,517
Dat, dat is belachelijk!
555
00:30:53,549 --> 00:30:56,586
Mag ik dit lenen?
556
00:30:56,619 --> 00:30:57,621
Marcus?
557
00:30:57,654 --> 00:30:59,456
Dit gaat geweldig zijn.
558
00:30:59,490 --> 00:31:00,858
Hé, wat ben je ...
559
00:31:01,925 --> 00:31:03,293
Hé, wat is er mis met jou?
560
00:31:03,326 --> 00:31:06,663
U ziet, als deze microscheurtjes bij elkaar komen,
561
00:31:06,696 --> 00:31:12,936
de bovenste lagen wordt zwakker en zwakker, tegelijkertijd ...
562
00:31:12,970 --> 00:31:15,006
De LA bassin grotten in.
563
00:31:15,038 --> 00:31:17,340
Het is een virtuele 10,0.
564
00:31:17,374 --> 00:31:18,608
De grote!
565
00:31:18,642 --> 00:31:20,077
God!
566
00:31:31,087 --> 00:31:33,523
Nou, ik ga om te springen op de kans
567
00:31:33,557 --> 00:31:36,259
binnenshuis sanitair te gebruiken voor de laatste keer dat dit weekend.
568
00:31:36,292 --> 00:31:37,394
Pardon.
569
00:31:43,032 --> 00:31:45,468
Ik hou van je shirt, Derrick.
570
00:31:45,501 --> 00:31:48,204
Ziet er zacht. Is het katoen?
571
00:31:48,238 --> 00:31:51,409
Waarschijnlijk katoen / polyester.
572
00:31:51,442 --> 00:31:53,576
Ahum.
573
00:31:53,609 --> 00:31:55,712
Hé, kijk hier eens. Dit is interessant.
574
00:31:55,746 --> 00:31:57,448
Redwood mieren chemo-receptoren
575
00:31:57,480 --> 00:31:59,016
koolstofdioxide gradiënten
576
00:31:59,048 --> 00:32:01,719
en magnetische receptoren elektromagnetische velden.
577
00:32:03,287 --> 00:32:06,156
Oké, gevonden de onderzoekers dat, voordat een aardbeving,
578
00:32:06,190 --> 00:32:08,259
mieren wakker te blijven door het hele nacht,
579
00:32:08,291 --> 00:32:11,528
buiten de heuvel, kwetsbaar voor roofdieren,
580
00:32:11,561 --> 00:32:13,029
en ze zullen blijven op die manier,
581
00:32:13,063 --> 00:32:16,167
Niets doen tot een dag na de aardbeving.
582
00:32:16,200 --> 00:32:18,302
Ik denk dat is wat deze jongens aan het doen zijn.
583
00:32:18,335 --> 00:32:19,737
Je zegt dat mieren kan voelen
584
00:32:19,769 --> 00:32:21,439
wanneer een aardbeving is ongeveer om te staken?
585
00:32:21,471 --> 00:32:25,509
Nou, de Universiteit Duisburg-Essen in Duitsland.
586
00:32:25,541 --> 00:32:26,576
Ik denk dat ze gelijk hebben.
587
00:32:26,609 --> 00:32:28,144
Het is een grote.
588
00:32:28,178 --> 00:32:30,147
Stop dat! Je gaat naar ...
589
00:32:30,180 --> 00:32:31,315
Leg neer, zet het neer.
590
00:32:31,347 --> 00:32:32,383
Stop dat!
591
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
Ik heb om een lek te nemen, ook.
592
00:32:36,686 --> 00:32:39,122
Teddy, zorg voor dat, oké?
593
00:32:39,155 --> 00:32:40,191
Ja.
594
00:32:50,666 --> 00:32:51,769
Wat doe je hier?
595
00:32:51,801 --> 00:32:54,004
Wat denk je?
596
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
Ik weet het niet.
597
00:33:07,050 --> 00:33:09,352
Oke. Gewoon vertragen.
598
00:33:09,385 --> 00:33:10,687
Misschien niet in hier.
599
00:33:10,721 --> 00:33:12,323
Wat is je probleem?
600
00:33:12,355 --> 00:33:13,423
We zijn in een badkamer.
601
00:33:13,457 --> 00:33:15,760
Aw, kom op. Je weet dat je het net zo erg wilt als ik.
602
00:33:15,792 --> 00:33:18,395
Nee, Derrick. Laten we teruggaan.
603
00:33:18,429 --> 00:33:20,230
Wat, als je wat privacy wilt,
604
00:33:20,263 --> 00:33:22,065
- we kunnen gewoon in een kraam gaan. - Nee, ik wil geen privacy.
605
00:33:22,098 --> 00:33:23,333
Ik wil geen privacy, Derrick.
606
00:33:23,366 --> 00:33:24,367
Hou op!
607
00:33:25,701 --> 00:33:26,804
Laat me eruit. Laat me eruit!
608
00:33:26,836 --> 00:33:29,773
Stop met zo preuts te zijn.
609
00:33:29,807 --> 00:33:31,075
Oke.
610
00:33:35,112 --> 00:33:36,581
Ik zei stop, Derrick!
611
00:33:52,563 --> 00:33:54,132
Ik denk dat de mieren gelijk hadden.
612
00:33:57,867 --> 00:33:59,669
Kijk, tenzij u een dagvaarding hebt,
613
00:33:59,702 --> 00:34:01,704
Ik kan je niet laten zien het bedrijfsresultaat logs.
614
00:34:01,738 --> 00:34:02,740
Kijk, ik ben gewoon de ingenieur.
615
00:34:02,772 --> 00:34:04,240
Ik heb niet de bevoegdheid te hebben.
616
00:34:04,273 --> 00:34:06,476
Dit is de eigenaar van de directe nummer.
617
00:34:06,509 --> 00:34:08,579
Ik weet zeker dat hij blij is om samen te werken zijn.
618
00:34:08,612 --> 00:34:10,681
Ja, dat zal gebeuren.
619
00:34:10,713 --> 00:34:13,683
Hier is mijn nummer.
620
00:34:13,717 --> 00:34:17,221
Bel me als je iets nodig hebt.
621
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
Ik ben gewoon heel erg van je mensen.
622
00:34:18,889 --> 00:34:20,624
Bedankt.
623
00:34:20,657 --> 00:34:23,094
Als er iets is wat je moet doen aan onze kant ...
624
00:34:23,126 --> 00:34:24,394
Nou, als ik jou was, zou ik een advocaat in te huren
625
00:34:24,427 --> 00:34:26,130
en voor te bereiden voor 20 jaar in de gevangenis.
626
00:34:26,163 --> 00:34:28,331
Natuurlijk, zou je geluk hebben en sterven in de aardbeving.
627
00:34:28,364 --> 00:34:31,568
Sorry. Ik hoop dat de rest van de dag beter gaat.
628
00:34:35,271 --> 00:34:37,540
Denk je dat ze gelijk dat we dit veroorzaakt?
629
00:34:37,574 --> 00:34:38,543
Ik weet het niet.
630
00:34:40,344 --> 00:34:41,479
Kan zijn.
631
00:34:42,746 --> 00:34:43,747
Kom op, verdomme.
632
00:34:43,780 --> 00:34:44,748
Waarom antwoord je niet?
633
00:34:44,780 --> 00:34:46,317
Nicole?
634
00:34:46,349 --> 00:34:48,318
Ja. Zij en haar vrienden ...
635
00:34:48,351 --> 00:34:50,887
Ze gaan recht op de ...
636
00:34:50,920 --> 00:34:53,389
Hallo. Ja, luister, ik ben het.
637
00:34:53,422 --> 00:34:56,793
Luister, ga je zitten?
638
00:34:56,827 --> 00:34:59,597
Paxton en Hicks zijn dood.
639
00:34:59,630 --> 00:35:02,233
De toegangstunnel stortte in en raad eens wie ik net had
640
00:35:02,266 --> 00:35:04,902
een heel lang en beangstigend gesprek met?
641
00:35:04,934 --> 00:35:07,137
Ja, de laatste USGS.
642
00:35:07,170 --> 00:35:08,505
Jack, luister naar me.
643
00:35:08,539 --> 00:35:12,376
Ze zoeken gewoon iemand om de schuld te geven, oké.
644
00:35:12,409 --> 00:35:14,512
Rustig, rustig. Luister naar mij.
645
00:35:14,545 --> 00:35:17,280
Zodra we live gaan, schalen we enkele dagen terug.
646
00:35:17,313 --> 00:35:18,882
Alles zal cool zijn. Okee?
647
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
Maar dit zijn geen toezichthouders.
648
00:35:20,284 --> 00:35:21,652
Dit zijn wetenschappers die het zeker weten
649
00:35:21,684 --> 00:35:24,221
dat we verantwoordelijk zijn voor elk zinkgat
650
00:35:24,253 --> 00:35:25,589
dat gebeurt in de stad.
651
00:35:26,822 --> 00:35:27,790
Nou, wacht even, wacht even.
652
00:35:27,824 --> 00:35:28,858
Slow uw paarden.
653
00:35:28,891 --> 00:35:30,627
Wat is er aan de hand?
654
00:35:30,661 --> 00:35:31,695
Aardbevingen?
655
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
Je volgt protocol, toch?
656
00:35:36,833 --> 00:35:38,335
Ik bedoel, mijn schema om een T,
657
00:35:38,367 --> 00:35:41,505
want als ik erachter dat je te diep geboord ...
658
00:35:42,639 --> 00:35:45,342
We zijn niet de opening van het station Vijf vanavond.
659
00:35:45,375 --> 00:35:48,344
Waarom? Want we hebben twee medewerkers
660
00:35:48,378 --> 00:35:50,314
die een Heluva gruwelijke dood ...
661
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Dit, dit is een PR-nachtmerrie.
662
00:35:55,552 --> 00:35:57,820
En als je wilt om het probleem escaleren ...
663
00:35:57,853 --> 00:36:01,224
Kijk, Ritter, mijn dochter is er boven.
664
00:36:01,257 --> 00:36:02,525
Nu alleen heeft me beloven
665
00:36:02,559 --> 00:36:04,528
dat je wordt uitgeschakeld elke station
666
00:36:04,561 --> 00:36:06,664
wanneer we precies kunnen weten wat er mis ging.
667
00:36:06,697 --> 00:36:07,898
Je hebt mijn woord.
668
00:36:07,931 --> 00:36:09,532
Neem zorg van uw familie,
669
00:36:09,565 --> 00:36:13,403
en ik zal verzorgen van de dingen hier, oke?
670
00:36:13,436 --> 00:36:14,505
Later.
671
00:36:14,538 --> 00:36:15,972
Godverdomme!
672
00:36:16,005 --> 00:36:18,442
Hallo Hector, bel dan uw familie.
673
00:36:18,474 --> 00:36:20,677
Stuur ze naar het zuiden. Ga dan naar vijf,
674
00:36:20,710 --> 00:36:22,278
zorg ervoor dat Ritter doet niets dom doen.
675
00:36:22,311 --> 00:36:23,547
Ik heb geen vertrouwen in die man. -Wie doet?
676
00:36:23,579 --> 00:36:24,715
Hoe zit het met de lichamen?
677
00:36:24,748 --> 00:36:26,817
Ik bel de politie op de weg.
678
00:36:26,849 --> 00:36:30,520
Ik ga mijn familie, en ik zie je daar zo snel mogelijk.
679
00:36:50,574 --> 00:36:52,576
Allereerst, het is de zone ...
680
00:36:52,608 --> 00:36:53,710
De Alquist Priolo-zone
681
00:36:53,744 --> 00:36:55,046
die als Dr. Parrish genoemd,
682
00:36:55,079 --> 00:36:58,015
heeft het grootste vermogen voor oppervlakte fout scheuren
683
00:36:58,047 --> 00:37:01,317
dat is veel meer kans om schade te veroorzaken
684
00:37:01,351 --> 00:37:03,320
en, en de dood en letsel.
685
00:37:03,353 --> 00:37:04,688
Het is beperkt tot een gebied
686
00:37:04,721 --> 00:37:06,456
rond de basis van de Hollywood Hills.
687
00:37:06,489 --> 00:37:08,491
Een groot deel van Hollywood wordt niet beïnvloed door deze kaart.
688
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
Aardbeving?
689
00:37:12,896 --> 00:37:14,932
Het is een aardbeving.
690
00:37:14,965 --> 00:37:15,966
Mijn God!
691
00:37:15,998 --> 00:37:17,533
Mijn God!
692
00:37:17,567 --> 00:37:18,501
Helpen!
693
00:37:32,014 --> 00:37:33,817
-Steph! -Jack!
694
00:37:35,552 --> 00:37:37,054
Waar is je telefoon? Waar is je telefoon?
695
00:37:37,086 --> 00:37:38,889
In de keuken, in de keuken.
696
00:37:38,922 --> 00:37:40,023
God!
697
00:37:40,056 --> 00:37:41,358
Wat ben je aan het doen? Kom op.
698
00:37:55,005 --> 00:37:56,039
Kom op! Laten we gaan!
699
00:37:56,072 --> 00:37:57,407
-Wat? -Laat gaan we!
700
00:38:06,750 --> 00:38:08,485
Mijn God!
701
00:38:08,518 --> 00:38:09,887
Oke, oke. Kom op. Laten we gaan!
702
00:38:09,920 --> 00:38:11,989
Gaan? Waarheen? Wat bedoelt u?
703
00:38:12,021 --> 00:38:13,790
We moeten onze dochter te vinden. Kom op.
704
00:38:13,824 --> 00:38:14,791
God!
705
00:38:35,378 --> 00:38:36,880
Wees je bewust van wolven.
706
00:38:36,913 --> 00:38:38,782
-Jij zegt iets? -Nee.
707
00:38:40,050 --> 00:38:42,952
Jongens, misschien, misschien moeten we gewoon terug te gaan.
708
00:38:42,985 --> 00:38:44,087
Wat?
709
00:38:44,121 --> 00:38:46,789
Waarom? Als gevolg van die kleine beven?
710
00:38:46,822 --> 00:38:49,525
Die naschokken gebeuren overal.
711
00:38:49,559 --> 00:38:51,428
Iedereen Twitter op Twitter.
712
00:38:51,460 --> 00:38:52,829
Dat is grappig.
713
00:38:52,862 --> 00:38:54,130
Wat is?
714
00:38:54,164 --> 00:38:56,967
Uw Twit ... Laat maar zitten.
715
00:38:57,000 --> 00:38:58,835
Kijk, ik denk dat Nicole gelijk heeft.
716
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Ik las over deze echt intense zinkgaten
717
00:39:01,070 --> 00:39:03,873
voordat ik geen sap meer had.
718
00:39:03,907 --> 00:39:06,110
Kan ik trouwens, mijn telefoonlader gebruiken?
719
00:39:06,143 --> 00:39:09,112
Nee, ik gebruik het en we draaien ons niet om.
720
00:39:09,146 --> 00:39:10,381
Jullie maken je zorgen over zinkgaten.
721
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
Ernstig?
722
00:39:11,648 --> 00:39:13,717
Ja kom op. We zijn hier toch al.
723
00:39:13,750 --> 00:39:15,353
Woo-hoo!
724
00:39:44,880 --> 00:39:45,982
Wat is er aan de hand, jongen?
725
00:40:07,003 --> 00:40:08,672
Relax, ontspannen.
726
00:40:20,115 --> 00:40:21,751
Ik had dat ook.
727
00:40:56,987 --> 00:40:58,722
Dat kan niet juist zijn.
728
00:41:00,155 --> 00:41:01,858
Het is hier.
729
00:41:17,139 --> 00:41:18,674
Hé, hé, hé, schatje.
730
00:41:18,708 --> 00:41:19,910
Ik wil gewoon om je te vertellen dat ik van je hou
731
00:41:19,943 --> 00:41:21,745
en bedoelt u absoluut de wereld voor mij
732
00:41:21,777 --> 00:41:26,115
en ik wilde je alleen maar om die tijd in Cabo weten
733
00:41:26,148 --> 00:41:28,085
als je voorbij werden uitgevoerd, ja,
734
00:41:28,117 --> 00:41:30,686
II akte haak met de conciërge, maar het heeft niets te bezwaar.
735
00:41:30,719 --> 00:41:33,523
Als je gewoon kunt vinden in je hart alleen voor ...
736
00:41:37,760 --> 00:41:40,630
Hallo schat, als je kon gewoon negeren dat bericht.
737
00:41:40,664 --> 00:41:42,299
Ik zie je als je thuis komt.
738
00:41:42,331 --> 00:41:43,800
Ik hou van je, Dennis.
739
00:41:52,641 --> 00:41:55,011
Dat was op het nippertje.
740
00:42:00,817 --> 00:42:02,184
Hij is nog steeds niet beantwoorden.
741
00:42:02,217 --> 00:42:03,553
Nou, probeer dan iemand anders.
742
00:42:03,586 --> 00:42:05,688
Er moeten 100 bureaucraten op de USGS
743
00:42:05,722 --> 00:42:06,957
die zal uw oproep te beantwoorden.
744
00:42:08,625 --> 00:42:11,894
Ik wed dat hij gewoon begraven in papierwerk.
745
00:42:11,927 --> 00:42:13,696
Als de evacuatie niet snel begint,
746
00:42:13,730 --> 00:42:15,798
de gevolgen zullen katastrofisch.
747
00:42:15,831 --> 00:42:18,268
Er moet iemand met gezag we kunnen noemen.
748
00:42:18,300 --> 00:42:20,570
Ik weet niet wie weet. Het is, het is mijn eerste dag,
749
00:42:20,603 --> 00:42:22,906
en ze zeker als heck zal niet naar me luisteren.
750
00:42:34,317 --> 00:42:35,652
Wat?
751
00:42:35,684 --> 00:42:37,119
Wat bedoel je, het is jouw schuld?
752
00:42:37,152 --> 00:42:39,956
Kijk, is het misschien.
753
00:42:39,989 --> 00:42:41,791
Kijk, de trillingen zou kunnen ...
754
00:42:41,824 --> 00:42:45,161
zou kunnen worden veroorzaakt door een van onze frackingstations.
755
00:42:45,195 --> 00:42:48,265
Jack, dit is zo als jij.
756
00:42:48,297 --> 00:42:49,765
Ja dat klopt.
757
00:42:49,798 --> 00:42:51,233
Dus net als ik, omdat ik een lange geschiedenis hebt
758
00:42:51,266 --> 00:42:52,935
van het starten van aardbevingen.
759
00:42:52,969 --> 00:42:54,704
Laten we eens kijken, nu, Northridge, ja, dat was ik.
760
00:42:54,737 --> 00:42:56,138
Filippijnen, ja, dat was ik weer.
761
00:42:56,172 --> 00:42:57,673
Je weet wel, zet je onze familie vorige
762
00:42:57,706 --> 00:42:59,141
en dat is bijna hetzelfde.
763
00:42:59,175 --> 00:43:00,611
-Ja. -Dat is ...
764
00:43:00,643 --> 00:43:02,912
Je weet wel, dat is niet te geloven, omdat ...
765
00:43:02,945 --> 00:43:04,114
Oké, hang ...
766
00:43:04,146 --> 00:43:05,849
-Wat? -Ik denk dat ik haar gevonden.
767
00:43:07,416 --> 00:43:08,652
Wat is het? Je vond Nicole?
768
00:43:08,684 --> 00:43:09,820
Stuur haar een tekst
769
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
en gewoon in de gaten houden waar ze is.
770
00:43:11,721 --> 00:43:12,956
Kom op, verplaatsen, mensen.
771
00:43:12,989 --> 00:43:15,057
Kom op, Nicole. Toon ons gewoon waar je bent.
772
00:43:15,090 --> 00:43:16,926
Laat het ons weten dat je in orde bent.
773
00:43:27,269 --> 00:43:28,972
Jongens ...
774
00:43:29,005 --> 00:43:30,340
jongens, moeten we terug te gaan, net als nu.
775
00:43:30,373 --> 00:43:31,907
Wat? Waarom?
776
00:43:31,940 --> 00:43:33,143
Ik meen het. We zijn in het echte gevaar hier.
777
00:43:33,175 --> 00:43:34,378
Oké, daar gaan we.
778
00:43:34,411 --> 00:43:35,378
Waarom, wat heb je gelezen?
779
00:43:35,411 --> 00:43:36,980
Serieus, Nicole.
780
00:43:37,012 --> 00:43:37,713
Ik ben er moe van.
781
00:43:37,746 --> 00:43:40,250
Stop met zo'n kreng, oké?
782
00:43:40,282 --> 00:43:41,317
Dit is niet uw vrachtwagen
783
00:43:41,351 --> 00:43:42,385
en jij niet ...
784
00:43:42,418 --> 00:43:44,020
Jezus!
785
00:43:50,793 --> 00:43:51,795
Ze stopte met bewegen.
786
00:43:51,827 --> 00:43:53,030
God, stopte ze in beweging!
787
00:43:53,063 --> 00:43:54,131
Dat is goed.
788
00:43:54,164 --> 00:43:56,233
Het betekent dat gezet ze het kamp.
789
00:43:56,266 --> 00:43:57,934
Oke, dus het is een goede zaak.
790
00:43:57,967 --> 00:43:59,202
Okee.
791
00:43:59,235 --> 00:44:00,303
Oke.
792
00:44:00,335 --> 00:44:01,804
God!
793
00:44:01,838 --> 00:44:03,273
- Nou ... - Waar ga je heen?
794
00:44:03,306 --> 00:44:04,942
-Wat ben je aan het doen? - Een kortere weg nemen.
795
00:44:11,715 --> 00:44:13,817
Een kortere weg naar Ronald Reagan.
796
00:44:13,849 --> 00:44:15,251
Er komt wat meer verkeer op de vijf,
797
00:44:15,284 --> 00:44:18,020
maar daarna moet het vlot varen tot in het bos.
798
00:44:18,054 --> 00:44:19,155
Laten we hopen.
799
00:44:19,188 --> 00:44:20,456
Maak je geen zorgen.
800
00:44:20,489 --> 00:44:22,792
Het ergste is achter de rug.
801
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
Dr. Booker!
802
00:44:31,266 --> 00:44:34,036
Dr. Booker!
803
00:44:34,070 --> 00:44:35,739
Michael!
804
00:44:35,771 --> 00:44:37,240
Help me dit van hem af te krijgen!
805
00:44:42,911 --> 00:44:44,213
Het heeft geen zin in hem uit te graven.
806
00:44:44,246 --> 00:44:45,315
We moeten aan de slakken.
807
00:44:45,347 --> 00:44:46,449
We kunnen hem niet alleen laten.
808
00:44:46,483 --> 00:44:48,018
Ja dat kunnen we.
809
00:44:48,050 --> 00:44:50,152
Als u wilt om hem uit te vissen en neem hem mee,
810
00:44:50,186 --> 00:44:51,321
Ik roep jachtgeweer.
811
00:44:51,353 --> 00:44:52,989
Hoe kon je zo harteloos?
812
00:44:53,021 --> 00:44:55,759
Jaren van de praktijk.
813
00:44:55,791 --> 00:44:57,293
Fudge nuggets!
814
00:44:57,327 --> 00:44:58,995
Wat? Hoe slecht is het?
815
00:44:59,027 --> 00:45:02,498
Verschrikkelijk voor iedereen in Los Angeles, behalve jij.
816
00:45:02,532 --> 00:45:03,800
Waarom ik niet?
817
00:45:03,833 --> 00:45:05,402
Je hebt net een promotie.
818
00:45:05,434 --> 00:45:06,769
Laten we gaan!
819
00:45:12,007 --> 00:45:13,743
Denk je dat ze in orde is?
820
00:45:13,777 --> 00:45:15,177
Ja, maak je geen zorgen.
821
00:45:15,210 --> 00:45:18,347
Je weet wel, de mobiele service is een van de eerste dingen
822
00:45:18,380 --> 00:45:20,149
om altijd naar beneden gaan.
823
00:45:20,182 --> 00:45:21,418
Geloof me.
824
00:45:21,451 --> 00:45:24,054
Nicole is veel veiliger uit de stad toch.
825
00:45:24,086 --> 00:45:25,822
Ik bedoel, hoe weet je dat? Bent u gewoon te zeggen dat?
826
00:45:25,855 --> 00:45:27,123
Weet je dat zeker ... Nee, look.
827
00:45:27,157 --> 00:45:28,992
-Om ik me beter voelen? -Net, stel je eens voor
828
00:45:29,025 --> 00:45:32,796
Dat de aardkorst boven LA is als een gebroken voorruit.
829
00:45:32,829 --> 00:45:33,930
Ik begrijp het niet.
830
00:45:33,963 --> 00:45:35,332
Net als de korst is als een voorruit.
831
00:45:35,364 --> 00:45:36,799
Ik begrijp niet wat je zegt.
832
00:45:36,833 --> 00:45:39,302
Ik heb een hamer uit te leggen.
833
00:45:39,335 --> 00:45:40,269
Heilig ...
834
00:45:43,806 --> 00:45:45,274
-Ik zie het. -Snellere!
835
00:45:45,307 --> 00:45:46,275
Vasthouden!
836
00:45:49,344 --> 00:45:50,747
-Jezus. -Snellere!
837
00:46:07,030 --> 00:46:08,431
Sneller!
838
00:46:22,945 --> 00:46:25,414
Wees gegroet Maria vol van genade. De Heer is u ontmoet.
839
00:46:25,447 --> 00:46:28,050
Heilige Maria, Moeder van God. Bid voor ons zondaars nu ...
840
00:46:28,083 --> 00:46:29,585
Bent u geboden? Wanneer ben je begonnen met geboden?
841
00:46:29,619 --> 00:46:30,988
Ik pakte het gewoon op!
842
00:46:35,090 --> 00:46:37,594
Jack, Jack, II ... verloor ik de telefoon.
843
00:46:37,626 --> 00:46:39,195
Wat? Wat?
844
00:46:39,228 --> 00:46:41,263
-We moeten dat voor Nicole vinden. - Ik weet het. Het spijt mij.
845
00:46:41,297 --> 00:46:43,465
Het gleed gewoon uit mijn handen in het niets.
846
00:46:43,498 --> 00:46:44,600
Kijk, gewoon, hier, neem dan gewoon het wiel.
847
00:46:44,634 --> 00:46:46,101
-God! -Neem de wielen.
848
00:46:46,135 --> 00:46:48,205
En niet stoppen met rijden. Kom op, neem het!
849
00:46:48,237 --> 00:46:49,205
-Oke. -Pak aan!
850
00:46:49,239 --> 00:46:51,141
Ik snap het!
851
00:46:51,173 --> 00:46:52,409
Ik snap het!
852
00:46:52,442 --> 00:46:54,043
-Jij heeft het? -Ja!
853
00:47:02,652 --> 00:47:04,021
Doe mee!
854
00:47:05,521 --> 00:47:07,224
Steph, rustig!
855
00:47:07,257 --> 00:47:08,892
Ik ben het aan het proberen!
856
00:47:43,259 --> 00:47:44,894
Crap!
857
00:47:46,628 --> 00:47:48,431
Ik snap het!
858
00:47:53,936 --> 00:47:55,438
Ik heb het, ik heb het, Steph.
859
00:47:57,273 --> 00:47:58,909
God!
860
00:48:05,380 --> 00:48:06,516
Steph, wat doe je?
861
00:48:06,548 --> 00:48:09,385
Vasthouden!
862
00:48:09,418 --> 00:48:10,619
Mijn God!
863
00:48:11,621 --> 00:48:13,056
Steph, schat!
864
00:48:24,733 --> 00:48:26,001
Ik denk dat dit een groter probleem is
865
00:48:26,034 --> 00:48:27,471
dan gebroken windscherm.
866
00:48:34,177 --> 00:48:36,246
Jongens, help!
867
00:48:45,088 --> 00:48:47,990
Guys! Kom help!
868
00:48:48,992 --> 00:48:51,428
Hé, Teddy, gaat het?
869
00:48:51,460 --> 00:48:52,395
Waar zijn we?
870
00:48:54,597 --> 00:48:56,466
Ik kan het niet veel langer volhouden. Alsjeblieft alsjeblieft. Help me!
871
00:48:57,532 --> 00:48:59,001
Cindy?
872
00:48:59,034 --> 00:49:00,603
Mijn God!
873
00:49:00,635 --> 00:49:03,139
Derrick, Cindy!
874
00:49:03,172 --> 00:49:06,376
Jongens, help!
875
00:49:06,409 --> 00:49:08,144
God!
876
00:49:08,177 --> 00:49:11,148
Jezus, verdomme, dat is ... Dat is hoog!
877
00:49:13,148 --> 00:49:15,018
- We moeten hier weg. Jongens, de voorruit.
878
00:49:15,050 --> 00:49:16,319
-Mijn God! Waar is Warner?
879
00:49:18,153 --> 00:49:20,023
Jongens, de voorruit.
880
00:49:27,797 --> 00:49:30,766
Helpen!
881
00:49:30,800 --> 00:49:32,602
Nee nee nee.
882
00:49:32,635 --> 00:49:34,604
Helpen!
883
00:49:34,637 --> 00:49:35,772
Godverdomme!
884
00:49:35,804 --> 00:49:37,473
We komen, Warner.
885
00:49:37,507 --> 00:49:39,075
Ik wil niet sterven!
886
00:49:39,108 --> 00:49:40,710
Wat doen we? Wat doen we? Moeten we het in omgekeerde?
887
00:49:40,742 --> 00:49:43,545
Ik weet het niet, maar we moeten iets doen!
888
00:49:43,579 --> 00:49:45,449
Houd je gewicht op de auto.
889
00:49:54,257 --> 00:49:55,759
Hoi hoi hoi. Dat is niet zo'n verstandig idee.
890
00:49:55,791 --> 00:49:57,059
Niemand vroeg jou!
891
00:49:57,092 --> 00:49:58,527
Jongens, kom op, kom op.
892
00:50:01,764 --> 00:50:03,633
Wij komen!
893
00:50:03,666 --> 00:50:04,634
Verdorie!
894
00:50:04,666 --> 00:50:06,235
Cindy ...
895
00:50:07,170 --> 00:50:08,471
We gaan houden bedrijf.
896
00:50:08,503 --> 00:50:09,772
Je gaat je een weg naar Warner
897
00:50:09,806 --> 00:50:10,807
en geef hem deze band.
898
00:50:10,840 --> 00:50:12,409
Je zult hem omhoog te trekken?
899
00:50:12,442 --> 00:50:13,675
Beste hij heeft de band ...
900
00:50:13,708 --> 00:50:15,177
Laten we gaan van de auto?
901
00:50:15,210 --> 00:50:17,646
We grijpen de band en we hebben allemaal trek hem in elkaar.
902
00:50:23,552 --> 00:50:27,056
Wat neemt u zo lang?
903
00:50:27,090 --> 00:50:28,291
We gaan dit doen, Cindy.
904
00:50:28,324 --> 00:50:30,293
Oke.
905
00:50:30,326 --> 00:50:33,262
Moeder van ... wacht!
906
00:50:33,295 --> 00:50:34,297
We komen.
907
00:50:55,885 --> 00:50:57,320
Warner?
908
00:50:57,353 --> 00:50:58,387
Cindy?
909
00:50:58,420 --> 00:51:00,589
Ik ga je het einde geven, oké?
910
00:51:00,623 --> 00:51:01,825
Oké, schiet alsjeblieft op. Haast je.
911
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
Oké, klaar?
912
00:51:02,891 --> 00:51:04,159
Ja, ik ben er klaar voor.
913
00:51:04,193 --> 00:51:05,395
-Vangst! -Kom op.
914
00:51:05,427 --> 00:51:07,163
Je moet het dichterbij brengen, alsjeblieft.
915
00:51:07,195 --> 00:51:08,531
-Jij hebt het? -Nee!
916
00:51:12,735 --> 00:51:15,338
Wat is daar aan de hand, jongens?
917
00:51:15,371 --> 00:51:16,405
Cindy, kom op!
918
00:51:16,438 --> 00:51:18,273
Ik probeer, ik probeer!
919
00:51:18,306 --> 00:51:20,076
Cindy, kom op. We kunnen het niet vasthouden!
920
00:51:27,916 --> 00:51:29,351
Teddy, jij mot ...
921
00:51:29,385 --> 00:51:31,153
Vangst!
922
00:51:38,860 --> 00:51:40,295
Op de telling van drie.
923
00:51:40,329 --> 00:51:41,631
-Alle recht, laten we gaan! -Klaar?
924
00:51:41,664 --> 00:51:42,799
Ja, ik ben er klaar voor.
925
00:51:42,831 --> 00:51:44,201
Een ...
926
00:51:46,735 --> 00:51:47,769
Twee ...
927
00:51:47,802 --> 00:51:49,438
Godverdomme!
928
00:51:49,472 --> 00:51:51,474
Drie.
929
00:51:51,507 --> 00:51:52,509
Neuken!
930
00:51:57,413 --> 00:52:00,449
Nee! Nee!
931
00:52:14,864 --> 00:52:16,398
Verdorie!
932
00:52:16,431 --> 00:52:18,300
Niemand is het oppakken van LA Emergency ook niet.
933
00:52:20,969 --> 00:52:23,672
Super goed!
934
00:52:23,706 --> 00:52:25,175
Wat ben je aan het doen? Stop niet!
935
00:52:25,208 --> 00:52:27,343
We zitten in een code hier rood. We kregen carte blanche!
936
00:52:27,376 --> 00:52:28,678
Ik heb al twee punten op mijn rijbewijs!
937
00:52:28,710 --> 00:52:29,945
Wie kan het schelen?
938
00:52:29,978 --> 00:52:31,813
Jij bent de nieuwe commandant hoofd van de USGS.
939
00:52:31,847 --> 00:52:33,383
Omarmen de macht.
940
00:52:33,416 --> 00:52:35,218
Laat mij het woord doen.
941
00:52:49,664 --> 00:52:51,467
Licentie, registratie, bewijs van verzekering,
942
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
alsjeblieft, mevrouw.
943
00:52:52,333 --> 00:52:54,603
Officier, zie je die branden de binnenstad?
944
00:52:54,637 --> 00:52:56,206
Dat is nog maar het begin.
945
00:52:59,775 --> 00:53:00,943
Meneer, ik ben niet aanpakken.
946
00:53:00,976 --> 00:53:03,445
Marcus, alstublieft.
947
00:53:03,478 --> 00:53:05,547
Rijbewijs en registratie, alstublieft, mevrouw.
948
00:53:05,581 --> 00:53:08,218
Ja. Ogenblikje. Haar ...
949
00:53:08,251 --> 00:53:09,452
Laat hem je badge zien.
950
00:53:09,485 --> 00:53:10,720
Stil!
951
00:53:10,753 --> 00:53:13,423
Sorry. It ... Ik weet zeker dat het hier ergens is.
952
00:53:13,456 --> 00:53:16,326
Dit is belachelijk. Officier, we hebben haast.
953
00:53:16,358 --> 00:53:18,927
Meneer, ik ben niet aanpakken. Ik zal binnenkort met je mee.
954
00:53:18,960 --> 00:53:21,396
Mevrouw, licentie en registratie, alstublieft.
955
00:53:21,429 --> 00:53:23,465
Gewoon, het is hier ergens.
956
00:53:23,498 --> 00:53:24,466
Ik kan niet ...
957
00:53:24,500 --> 00:53:26,436
Ik weet zeker dat je een quota hebt en al,
958
00:53:26,469 --> 00:53:29,505
maar ik beveel je laat deze kleine vis te gaan.
959
00:53:29,538 --> 00:53:32,608
Meneer, dit is uw laatste waarschuwing.
960
00:53:35,043 --> 00:53:36,545
Is dat niet handig?
961
00:53:36,579 --> 00:53:40,483
Michael T. Booker, Verenigde Staten Geological Survey.
962
00:53:40,516 --> 00:53:42,918
Je hebt net trok meer dan twee genie speelde
963
00:53:42,952 --> 00:53:45,021
waarvan de gegevens kunnen worden aangetoond dat we op het punt staan om te hebben
964
00:53:45,054 --> 00:53:46,521
de grootste aardbeving ooit,
965
00:53:46,554 --> 00:53:49,524
en deze mooie arts is hier de enige individuele
966
00:53:49,557 --> 00:53:53,496
wie kan de gouverneur te overtuigen om de stad te evacueren.
967
00:53:53,528 --> 00:53:54,731
Hoi.
968
00:53:54,764 --> 00:53:56,365
Dus tenzij je wilt bekend te worden
969
00:53:56,398 --> 00:54:00,302
als de agent die liet 3,8 miljoen Angelinos sterven een tragische dood,
970
00:54:00,335 --> 00:54:03,538
Ik stel voor dat je op je fiets en begeleidde ons
971
00:54:03,572 --> 00:54:07,777
de LA Emergency Management Center, pronto!
972
00:54:09,679 --> 00:54:11,914
Nu, Ponch!
973
00:54:11,947 --> 00:54:13,816
Je gewoon blijven van je mobiele telefoon.
974
00:54:13,849 --> 00:54:15,785
Meen je het?
975
00:54:15,818 --> 00:54:17,653
Zal ik doen, agent.
976
00:54:17,686 --> 00:54:18,688
Volg mij!
977
00:54:49,050 --> 00:54:52,389
En we komen op de hoofdstad Records Tower ...
978
00:54:53,989 --> 00:54:56,326
in 1956 geopend.
979
00:55:00,528 --> 00:55:02,398
Mensen, kalmeren. Het is gewoon een beven.
980
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
Dus ze is niet veiliger die er zijn.
981
00:55:16,846 --> 00:55:19,481
Alleen als Ritter rendement op 5, en hij verzekerde mij dat hij zou niet.
982
00:55:20,615 --> 00:55:22,585
Hij gerust je. De man is een bekende scumbag.
983
00:55:22,617 --> 00:55:24,086
Je moet die baan hebben verlaten ...
984
00:55:24,119 --> 00:55:25,721
Kijk, gaan we deze vermoeide argument opnieuw te hebben?
985
00:55:25,755 --> 00:55:27,523
Ik voel me als je deze eikel koos over je eigen familie.
986
00:55:27,556 --> 00:55:28,891
Nee, jij was degene die mij verlaten, oké?
987
00:55:28,923 --> 00:55:31,494
Ik herinner me geven u verschillende mogelijkheden ...
988
00:55:31,527 --> 00:55:32,795
Waarom, waarom bent u draaien?
989
00:55:32,827 --> 00:55:34,429
Wil ik moet gas.
990
00:55:34,463 --> 00:55:35,665
Er is, er is genoeg van gas in de tank.
991
00:55:35,697 --> 00:55:37,733
Wat we moeten doen is om onze dochter.
992
00:55:37,766 --> 00:55:39,501
Ik weet niet hoe lang we zullen rondrijden in deze woestijn voor.
993
00:55:39,534 --> 00:55:40,936
Nicole moet er doodsbang uit.
994
00:55:40,969 --> 00:55:42,404
Maar er is geen zender die er zijn.
995
00:55:47,076 --> 00:55:50,512
Ik denk dat je gelijk hebt. Best niet te stoppen.
996
00:55:52,414 --> 00:55:53,583
Deze gelokaliseerde aardbevingen
997
00:55:53,615 --> 00:55:55,083
hebben nog niet bevestigd
998
00:55:55,117 --> 00:55:57,019
door de US Geological Survey op CalTech
999
00:55:57,052 --> 00:55:58,488
die niet konden worden bereikt ...
1000
00:55:58,521 --> 00:56:00,490
Ik had nooit moeten laten hem mijn hamer te raken.
1001
00:56:08,164 --> 00:56:10,467
Ze zeker kijken niet stilgelegd.
1002
00:56:23,545 --> 00:56:25,414
Ja ik weet het. Ik moet naar de kapper.
1003
00:56:29,217 --> 00:56:31,420
Oke. Volg mij.
1004
00:56:33,688 --> 00:56:34,656
Een knipbeurt?
1005
00:56:38,626 --> 00:56:40,730
Je moet vertrouwen en gruis te tonen
1006
00:56:40,762 --> 00:56:42,465
als u wilt dat deze jongens om naar je luisteren.
1007
00:56:42,498 --> 00:56:45,467
Je weet wat je doet, waardoor ze nu te overtuigen.
1008
00:56:45,501 --> 00:56:46,702
Vervolgens opnieuw de route van de bussen.
1009
00:56:46,735 --> 00:56:48,037
Kom op mensen. Gebruik je hoofd.
1010
00:56:48,070 --> 00:56:49,539
Waar is Booker?
1011
00:56:49,572 --> 00:56:51,073
We krijgen tremoren alle door de stad
1012
00:56:51,106 --> 00:56:52,175
en ik ben hier blind vliegen.
1013
00:56:52,208 --> 00:56:53,675
Hij is Booker, meneer.
1014
00:56:57,179 --> 00:56:59,014
Ik stuurde twee uniformen omlaag naar CTech.
1015
00:56:59,047 --> 00:57:00,582
Waarom de hel heeft hij niet geroepen?
1016
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
Weet een van jullie zelfs met USGS?
1017
00:57:02,217 --> 00:57:03,219
Ja dat ben ik.
1018
00:57:03,251 --> 00:57:04,487
Emily Schiffman.
1019
00:57:04,519 --> 00:57:05,688
Ik gebruikte om te werken onder Dr. Booker
1020
00:57:05,721 --> 00:57:08,224
en dit is onze collega, Dr. Gladstone.
1021
00:57:08,257 --> 00:57:10,659
Gladstone, de crank?
1022
00:57:10,693 --> 00:57:13,062
Dr. Crank, als je er moet gaan, luitenant.
1023
00:57:14,195 --> 00:57:15,898
Jullie kennen elkaar?
1024
00:57:15,931 --> 00:57:18,568
Elke andere maand, krijg ik een waarschuwing van de goede dokter hier.
1025
00:57:18,601 --> 00:57:21,871
Vogelgriep epidemie, dodelijk stuifmeel virus ... wat was de laatste?
1026
00:57:21,903 --> 00:57:23,539
Haai orkaan?
1027
00:57:23,572 --> 00:57:25,875
Je hebt geen idee hoe dicht die kwam om te gebeuren gebeurt.
1028
00:57:25,907 --> 00:57:27,509
Nu je zei "gewerkt."
1029
00:57:27,543 --> 00:57:29,945
Wat heb Booker vuur je voor, zijnd een crackpot, ook?
1030
00:57:29,978 --> 00:57:31,079
Dr. Booker is dood.
1031
00:57:31,112 --> 00:57:33,114
We kwamen net uit USGS met deze gegevens
1032
00:57:33,148 --> 00:57:35,617
dat we van plan waren om hem te laten zien, luitenant.
1033
00:57:37,186 --> 00:57:39,521
Nee nee nee. Ik wil het Rode Kruis op de Bowl.
1034
00:57:39,554 --> 00:57:41,890
Kijk, ik heb geen twee craps geven als Neil Diamond is uitverkocht.
1035
00:57:41,923 --> 00:57:42,958
Gewoon het gedaan te krijgen! Wat?
1036
00:57:45,059 --> 00:57:47,128
Je moet evacueren Los Angeles.
1037
00:57:47,161 --> 00:57:49,865
Evacueren de hele stad?
1038
00:57:49,898 --> 00:57:51,199
Jullie zijn allebei notentassen.
1039
00:57:51,233 --> 00:57:53,870
Luitenant, alles wat er gebeurd is ...
1040
00:57:53,902 --> 00:57:59,574
De sinkholes zijn bescheiden seismische activiteit,
1041
00:57:59,608 --> 00:58:01,143
en er zal meer zijn.
1042
00:58:01,175 --> 00:58:02,644
De volgende ...
1043
00:58:10,885 --> 00:58:14,757
Vervolgens zullen er stroompieken door de stad zijn.
1044
00:58:17,159 --> 00:58:18,561
Ik heb niet gered!
1045
00:58:18,594 --> 00:58:21,230
En dit alles is niets ...
1046
00:58:21,262 --> 00:58:24,733
Alleen kleine problemen, kleine aardappelen.
1047
00:58:24,766 --> 00:58:26,301
Hoe zijn het slechts kleine problemen?
1048
00:58:26,335 --> 00:58:27,970
Wat hij probeert te zeggen, mijnheer,
1049
00:58:28,003 --> 00:58:30,239
is dat de fouten onder het LA-bassin kraken.
1050
00:58:30,271 --> 00:58:31,773
Hé, kleine woorden.
1051
00:58:31,806 --> 00:58:34,943
Welke was te groot voor jou ... fout, bekken, de?
1052
00:58:34,976 --> 00:58:37,112
De lithosfeer, de aardkorst onder ons.
1053
00:58:37,146 --> 00:58:40,550
Ten zuiden van de Sierra Madres en ten westen van Pasadena,
1054
00:58:40,583 --> 00:58:42,552
het is te breken in kleine stukjes,
1055
00:58:42,585 --> 00:58:45,186
en alles op de top van het is gaat crumble
1056
00:58:45,219 --> 00:58:47,188
en vallen in de oceaan.
1057
00:58:47,222 --> 00:58:49,559
Meneer, wat ga je doen over de SDFD?
1058
00:58:49,592 --> 00:58:51,661
Heb ik echt alles in de buurt gedaan?
1059
00:58:54,663 --> 00:58:57,199
Zet de SDFD op stand-by.
1060
00:58:57,231 --> 00:58:58,701
En hoe doe je raden we stoppen?
1061
00:58:58,733 --> 00:59:00,802
U kunt geen controle over een aardbeving.
1062
00:59:00,835 --> 00:59:01,636
Niet waar!
1063
00:59:01,670 --> 00:59:03,039
Waar heb je het over, Marcus?
1064
00:59:03,072 --> 00:59:04,941
Epicenter insluiting.
1065
00:59:06,275 --> 00:59:07,677
Waar heb je dat gehaald?
1066
00:59:07,710 --> 00:59:09,345
Hier is wat we gaan doen ...
1067
00:59:09,378 --> 00:59:11,681
We gaan opblazen van de oorspronkelijke epicentrum
1068
00:59:11,713 --> 00:59:14,983
en maak er een ginormous gelokaliseerde catastrofe.
1069
00:59:15,016 --> 00:59:17,052
Wat zeg je? -Het is het proefschrift van Emily.
1070
00:59:17,085 --> 00:59:18,920
Het is haar theorie, het is ons plan.
1071
00:59:18,954 --> 00:59:20,923
-Het is een goed plan. -Het is een C min-plan.
1072
00:59:20,956 --> 00:59:24,594
Je suggereert dat we met opzet vernietigen Long Beach hebben ontmoet.
1073
00:59:24,626 --> 00:59:27,329
Je hebt een goede 7 hebben / 8s van Los Angeles vertrokken.
1074
00:59:27,362 --> 00:59:28,663
Is hij ernstig?
1075
00:59:28,697 --> 00:59:31,901
Je hebt gelijk, hij is een gek!
1076
00:59:31,934 --> 00:59:35,138
Mensen, het is Long Beach ... Wie gaat missen?
1077
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
Oké, het lijkt erop dat we een beek over te steken
1078
00:59:42,277 --> 00:59:46,248
en de ranger station is een mijl ten noorden.
1079
00:59:46,280 --> 00:59:47,650
We moeten verbleven op de weg.
1080
00:59:47,682 --> 00:59:48,951
Ik heb geen idee ...
1081
00:59:48,983 --> 00:59:50,953
Weten we zelfs weten dat weg naar het noorden?
1082
00:59:53,755 --> 00:59:55,190
Cindy, is er een dienst op die telefoon?
1083
00:59:55,224 --> 00:59:56,726
Nee.
1084
00:59:56,759 --> 00:59:58,994
Misschien moeten we onze schreden en hoofd achterover.
1085
00:59:59,027 --> 01:00:00,195
Vergeet dat.
1086
01:00:00,228 --> 01:00:01,864
De weg is ongeveer drie mijl terug
1087
01:00:01,896 --> 01:00:03,331
en de ranger station een mijl vooruit.
1088
01:00:03,364 --> 01:00:05,033
Het wordt donker.
1089
01:00:05,067 --> 01:00:07,369
Dat klopt, en tenzij je wilt eindigen als Warner,
1090
01:00:07,402 --> 01:00:09,771
stop met zeuren en beginnen te bewegen.
1091
01:00:09,804 --> 01:00:11,206
Boortoren!
1092
01:00:13,275 --> 01:00:14,675
Laten we gaan mensen.
1093
01:00:18,746 --> 01:00:20,815
Cindy, zorg ervoor dat u uw telefoon nat.
1094
01:00:20,849 --> 01:00:22,718
Het is twee voet diep, genie.
1095
01:00:22,751 --> 01:00:24,120
Ik denk dat ik het aankan.
1096
01:00:24,152 --> 01:00:25,120
Laten we gaan mensen!
1097
01:00:46,208 --> 01:00:48,943
Ik zit enorm.
1098
01:00:48,976 --> 01:00:50,712
Mijn God! Het zal geen krimp.
1099
01:00:50,746 --> 01:00:51,780
Relax, het is voorbij.
1100
01:00:51,813 --> 01:00:54,983
God! Ik was een beetje bang.
1101
01:00:56,851 --> 01:00:59,221
Voorzichtig, ik wil niet dat mijn schoen te verliezen.
1102
01:01:01,123 --> 01:01:03,059
Mijn God! Is dat een aardbeving?
1103
01:01:07,963 --> 01:01:09,432
Mijn God! Haal me eruit!
1104
01:01:09,465 --> 01:01:11,067
Haal me eruit!
1105
01:01:13,335 --> 01:01:14,302
Haal me eruit!
1106
01:01:26,347 --> 01:01:27,750
Ik zei dat je om sneller te bewegen.
1107
01:01:29,117 --> 01:01:31,052
Tenminste iemand genoten van de show.
1108
01:01:54,842 --> 01:01:55,844
Voorzichtig.
1109
01:01:55,845 --> 01:01:56,846
Mijn God!
1110
01:01:58,347 --> 01:01:59,348
Ze is daar beneden?
1111
01:01:59,380 --> 01:02:01,049
Nicole!
1112
01:02:01,083 --> 01:02:03,085
Nicole!
1113
01:02:03,117 --> 01:02:04,987
Mijn God!
1114
01:02:05,019 --> 01:02:06,155
Dat is hun auto, is het niet?
1115
01:02:06,188 --> 01:02:08,356
Alsjeblieft God. Laat Nicole in orde.
1116
01:02:08,389 --> 01:02:09,424
Hier, houd dit vast.
1117
01:02:09,458 --> 01:02:11,027
Wat? Doe mee!
1118
01:02:12,193 --> 01:02:14,262
Alstublieft, God, laat haar in orde, laat haar in orde.
1119
01:02:18,967 --> 01:02:22,137
Als de hond heeft een tag op, misschien kunnen we kijken bellen met de ...
1120
01:02:22,170 --> 01:02:23,271
Zwijg over de hond!
1121
01:02:24,572 --> 01:02:26,208
Teddy, wat is er aan de hand met de telefoon?
1122
01:02:26,240 --> 01:02:27,342
Kunne we het maken?
1123
01:02:33,382 --> 01:02:34,550
Ogen, focus, man.
1124
01:02:34,583 --> 01:02:36,519
Jaaa Jaaa. Het is vernield.
1125
01:02:36,552 --> 01:02:37,737
Sorry.
1126
01:02:37,738 --> 01:02:38,921
Super goed.
1127
01:02:38,954 --> 01:02:40,222
Jongens, ik weet het niet. Het is zo donker.
1128
01:02:40,255 --> 01:02:41,490
Ik zeg dat we het hoofd voor de grotten daar.
1129
01:02:41,523 --> 01:02:42,925
Ja.
1130
01:02:42,958 --> 01:02:44,160
Wacht wacht. Wat als er nog een aardbeving.
1131
01:02:44,193 --> 01:02:45,795
Ik wil niet vast komen te zitten in een grot in.
1132
01:02:45,827 --> 01:02:47,329
Die grotten kijken redelijk veilig.
1133
01:02:47,362 --> 01:02:49,865
Ik bedoel, die berg is er voor jaren jaren.
1134
01:02:49,898 --> 01:02:52,968
Ik, ik zeg dat we vasthouden aan het ranger stationsplan.
1135
01:02:53,001 --> 01:02:54,303
- Het zal, het zal ... Nee! Oké, ik heb het ijskoud,
1136
01:02:54,335 --> 01:02:57,005
En ik liever niet opgegeten door een wild dier.
1137
01:02:57,039 --> 01:03:01,210
Als we nu bijeenkomen, kunnen we terug in een uur eenvoudig.
1138
01:03:01,242 --> 01:03:03,978
geboren
1139
01:03:04,012 --> 01:03:06,148
Ik ga niet in een donkere grot met u, Derrick.
1140
01:03:06,181 --> 01:03:07,550
Wat ben je serieus? Wat is je probleem?
1141
01:03:07,583 --> 01:03:08,884
Waarom val je me aan?
1142
01:03:08,916 --> 01:03:10,052
Je weet precies wat mijn probleem is.
1143
01:03:10,085 --> 01:03:11,387
Meen je het? Jij bent degene
1144
01:03:11,420 --> 01:03:12,421
leidt me maandenlang door.
1145
01:03:12,454 --> 01:03:13,522
- Leidt u? -Ja.
1146
01:03:13,554 --> 01:03:14,522
- Echt waar? -Guys!
1147
01:03:14,556 --> 01:03:15,958
Guys!
1148
01:03:15,990 --> 01:03:19,795
Kijk, ik denk dat we net onze redding hebben gevonden.
1149
01:03:26,534 --> 01:03:28,369
-Dat is walgelijk. - Je bent een sukkel.
1150
01:03:28,402 --> 01:03:30,004
Kijk, honden hebben dit gevoel.
1151
01:03:30,038 --> 01:03:31,606
Dit team van Tsjechen en Duitsers
1152
01:03:31,639 --> 01:03:33,842
recent ontdekt dat honden, sluiten zich
1153
01:03:33,876 --> 01:03:37,012
met magnetische velden van de aarde als ze poepen.
1154
01:03:37,045 --> 01:03:40,983
Dus, op die manier is het noorden.
1155
01:03:41,016 --> 01:03:42,885
Ben je ... Mijn God!
1156
01:03:42,918 --> 01:03:43,952
Je bent een sicko.
1157
01:03:43,985 --> 01:03:46,922
Nicole, dan kun je ons ontmoeten,
1158
01:03:46,954 --> 01:03:50,125
of u kunt een domme teef en volg de stront kompas.
1159
01:03:50,157 --> 01:03:52,393
Het is jouw keuze.
1160
01:03:52,427 --> 01:03:54,597
Volg een stukje hond onzin of u ...
1161
01:03:54,630 --> 01:03:56,432
Moeilijk om het verschil te zien.
1162
01:03:56,465 --> 01:03:58,200
Veel geluk niet te sterven.
1163
01:03:58,233 --> 01:04:00,269
Teddy, je veel plezier met Queen Epididymale hypertensie.
1164
01:04:00,302 --> 01:04:01,370
Laten we gaan, Cindy.
1165
01:04:01,402 --> 01:04:02,904
-Cindy! -Derrick heeft gelijk.
1166
01:04:07,909 --> 01:04:11,646
Prima, laten we gaan, Teddy.
1167
01:04:11,679 --> 01:04:13,148
Laten we gaan.
1168
01:04:31,132 --> 01:04:34,602
Jack, Jack, zie je haar?
1169
01:04:34,635 --> 01:04:36,105
Ze is niet hier.
1170
01:04:49,318 --> 01:04:51,120
Hallo?
1171
01:04:51,152 --> 01:04:52,654
Nee, hij ... Hou op, greep op één seconde.
1172
01:04:52,688 --> 01:04:54,023
Het is Hector!
1173
01:04:54,056 --> 01:04:56,425
Zeg maar dat ik hem terugbellen.
1174
01:04:56,458 --> 01:04:57,927
Ik verloor zoom.
1175
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
Wacht, ik heb Paxton's en ...
1176
01:05:04,699 --> 01:05:06,034
Wat is dit?
1177
01:05:10,005 --> 01:05:11,340
Verdomme, Ritter!
1178
01:05:12,606 --> 01:05:14,409
Dat is bevestigd.
1179
01:05:14,443 --> 01:05:15,544
Ja meneer.
1180
01:05:15,577 --> 01:05:17,980
Ja meneer. Ik bied zo.
1181
01:05:18,012 --> 01:05:20,982
Gladstone, Schiffman ... De gouverneur stuurt iedereen
1182
01:05:21,016 --> 01:05:22,952
onder de 10 Zuid-boven de 10 Noord.
1183
01:05:22,985 --> 01:05:24,153
Je hebt je evacuatie.
1184
01:05:24,186 --> 01:05:25,321
Nu, als er iets is wat we kunnen doen,
1185
01:05:25,353 --> 01:05:27,021
Ik wil dat je me te vertellen dat op dit moment.
1186
01:05:27,054 --> 01:05:28,523
Excuseer me een seconde. Ik heb alleen maar om deze te grijpen.
1187
01:05:28,556 --> 01:05:29,557
Hallo?
1188
01:05:31,492 --> 01:05:32,628
We gaan niet te kunnen stoppen
1189
01:05:32,661 --> 01:05:34,195
alle van de plunderingen.
1190
01:05:34,228 --> 01:05:36,097
-Sir? -Nationale Garde ...
1191
01:05:36,130 --> 01:05:38,166
Ja. Wat is het nu?
1192
01:05:38,199 --> 01:05:39,434
Ik ben bang dat je gaat te hebben om iedereen te vragen
1193
01:05:39,467 --> 01:05:40,502
om om te draaien.
1194
01:05:47,641 --> 01:05:49,043
Het is te instabiel.
1195
01:05:49,077 --> 01:05:51,146
We kijken naar miljoenen rechtszaken.
1196
01:05:51,179 --> 01:05:53,715
Einde die Jack's kleine lakei.
1197
01:05:53,748 --> 01:05:56,351
Op deze diepte, we gaan staken zo veel olie,
1198
01:05:56,385 --> 01:05:59,054
we kunnen betalen uit een overheidsinstelling van wie dan ook.
1199
01:05:59,086 --> 01:06:00,389
Ik ben niet bezorgd.
1200
01:06:00,422 --> 01:06:02,324
Jij bent de enige in LA wie niet.
1201
01:06:02,356 --> 01:06:04,726
Nog een ontploffing, meneer, dan zullen we weer op de pomp.
1202
01:06:04,760 --> 01:06:05,728
Een uur.
1203
01:06:05,760 --> 01:06:09,130
Meneer, alsjeblieft niet doen.
1204
01:06:09,164 --> 01:06:12,167
Hector, ontspannen, mijn man, oké?
1205
01:06:12,199 --> 01:06:14,502
Pak je een glas champagne
1206
01:06:14,536 --> 01:06:16,405
en geniet van de show.
1207
01:06:50,704 --> 01:06:52,040
We weten dat de Long Beach station
1208
01:06:52,074 --> 01:06:53,509
verrekening van de eerste set van kloven,
1209
01:06:53,541 --> 01:06:55,576
maar station Ritter's in de National Forest
1210
01:06:55,610 --> 01:06:57,246
kijkt naar veel dieper zijn.
1211
01:06:57,278 --> 01:06:58,746
Er is een kans dat we konden de mantel kraken.
1212
01:06:58,780 --> 01:07:00,816
Dat zal uit ten noorden van de stad die is ingesteld nog dramatischer aardbevingen.
1213
01:07:00,849 --> 01:07:02,518
Dat klopt in de richting
1214
01:07:02,550 --> 01:07:04,186
We stuurden de helft van de mensen met wie we evacueren.
1215
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
Je bent gericht op de kleine problemen opnieuw.
1216
01:07:05,853 --> 01:07:08,156
Hoe valt in de oceaan een klein probleem?
1217
01:07:08,190 --> 01:07:10,425
Vallen in een poel van vuur het is ...
1218
01:07:10,458 --> 01:07:12,627
Op die diepte, we krijgen in pyroclastische stroom.
1219
01:07:12,661 --> 01:07:14,163
Pyro wat?
1220
01:07:14,195 --> 01:07:17,298
Super verwarmd gas duwt gesmolten rots naar de oppervlakte.
1221
01:07:17,331 --> 01:07:19,567
Kloven die diep kon magma verdrijven
1222
01:07:19,601 --> 01:07:21,769
450 mijl per uur.
1223
01:07:21,802 --> 01:07:23,304
Magma? Je vertelt me
1224
01:07:23,338 --> 01:07:25,441
LA staat op het punt een verdomde vulkaan te worden?
1225
01:07:25,474 --> 01:07:28,309
Nou, ik zou niet zin het precies zo, maar ja.
1226
01:07:28,342 --> 01:07:31,346
Hoe dan ook, we kunnen niet toestaan dat station online komen.
1227
01:07:48,896 --> 01:07:51,299
Ik kan niet geloven dat ze de kant van die sukkel zijn.
1228
01:07:51,333 --> 01:07:53,469
Hoe stom kan men meisje te zijn?
1229
01:07:53,501 --> 01:07:54,735
Ik weet het niet. Schoffel?
1230
01:07:54,768 --> 01:07:56,871
Wat?
1231
01:07:56,905 --> 01:08:00,609
Ik bedoel, ja, Nicole is helemaal dom.
1232
01:08:00,641 --> 01:08:02,510
Beiden zijn.
1233
01:08:02,543 --> 01:08:04,312
Ik denk dat mijn neus is gebroken.
1234
01:08:07,282 --> 01:08:11,820
Dus, wat ga je doen als er beren in hier?
1235
01:08:11,853 --> 01:08:13,555
Ik ga je reis en uit te voeren.
1236
01:08:15,690 --> 01:08:17,693
Je kunt beter te beschermen mij.
1237
01:08:17,725 --> 01:08:18,693
We zullen zien.
1238
01:08:26,902 --> 01:08:27,903
Houd het in rekening gebracht.
1239
01:08:27,935 --> 01:08:29,137
Een reservebatterij.
1240
01:08:29,171 --> 01:08:30,739
Bla, bla, bla.
1241
01:08:30,771 --> 01:08:32,608
Als mijn vader had net zeurde me een beetje meer.
1242
01:08:34,876 --> 01:08:36,645
Ik, ik heb een gedachte.
1243
01:08:36,677 --> 01:08:39,715
Ik online gelezen dat u een cel batterij kunt downloaden
1244
01:08:39,747 --> 01:08:41,215
met je lichaam warmte.
1245
01:08:41,248 --> 01:08:42,617
Hoe is dat het gaat om werk, Teddy?
1246
01:08:42,650 --> 01:08:44,286
We zijn beiden bevriezen.
1247
01:08:44,319 --> 01:08:46,655
Nou, als we de accu tussen ons
1248
01:08:46,688 --> 01:08:47,890
en dan opwarmen elkaar op, dan ...
1249
01:08:47,922 --> 01:08:49,157
Leuk geprobeerd, viezerik.
1250
01:08:49,190 --> 01:08:51,359
Ik zei op te warmen, geen zin.
1251
01:08:51,393 --> 01:08:52,461
Kom op.
1252
01:08:52,493 --> 01:08:54,228
Het zou kunnen werken.
1253
01:08:54,261 --> 01:08:58,166
Okee. Ik kan niet geloven dat ik ga dit doen.
1254
01:08:58,199 --> 01:08:59,667
Handen boven de evenaar.
1255
01:08:59,701 --> 01:09:00,636
Gewoon, ja, ja.
1256
01:09:05,907 --> 01:09:08,944
Wiebelen een beetje.
1257
01:09:08,976 --> 01:09:10,311
Wiggle?
1258
01:09:11,746 --> 01:09:13,315
Oke.
1259
01:09:17,652 --> 01:09:18,721
Oke.
1260
01:09:23,858 --> 01:09:26,494
Sorry. Ja.
1261
01:09:31,966 --> 01:09:34,869
De '89 San Francisco aardbeving werd veroorzaakt door een split
1262
01:09:34,903 --> 01:09:36,704
langs de San Andreas breuklijn.
1263
01:09:36,738 --> 01:09:41,476
Toevallig, dat epicentrum lag in een staat park bos, ook.
1264
01:09:41,509 --> 01:09:42,210
Rechtsaf.
1265
01:09:42,243 --> 01:09:44,313
Die een werd veroorzaakt door de MLB.
1266
01:09:44,345 --> 01:09:45,613
Major League Baseball?
1267
01:09:45,646 --> 01:09:48,583
Alleen de Oakland A's ten aanzien van de Giants.
1268
01:09:48,617 --> 01:09:50,284
Slakken in de baai.
1269
01:09:50,318 --> 01:09:53,222
Geen East Coast kijkers, slechtste kijkcijfers ooit,
1270
01:09:53,255 --> 01:09:55,489
aldus de commissaris van honkbal bedacht 12 ...
1271
01:09:55,523 --> 01:09:57,259
Zwijg gewoon!
1272
01:09:57,292 --> 01:10:00,896
Ik heb net genoeg dat je loopt je mond had.
1273
01:10:00,929 --> 01:10:03,632
De Bash Brothers ... Conseco en McGuire ...
1274
01:10:03,664 --> 01:10:06,467
Werden genetisch gemanipuleerde super soldaten ...
1275
01:10:06,501 --> 01:10:07,636
Doe gewoon dicht!
1276
01:10:07,668 --> 01:10:11,573
Je speelt de rust spel voor de rest van de vlucht.
1277
01:10:19,546 --> 01:10:20,681
Hier.
1278
01:10:20,715 --> 01:10:22,484
Laat me het controleren.
1279
01:10:22,516 --> 01:10:24,353
God! Ik hoop dat dit werkte.
1280
01:10:32,661 --> 01:10:33,761
Kom op!
1281
01:10:35,963 --> 01:10:37,265
Mannen.
1282
01:10:40,001 --> 01:10:41,570
Ja. Je houdt van ruwe om te spelen?
1283
01:10:41,603 --> 01:10:42,637
Ja dat doe ik.
1284
01:10:42,671 --> 01:10:43,672
Ja.
1285
01:10:47,742 --> 01:10:49,645
Wat is de hond aan het doen?
1286
01:10:56,318 --> 01:10:57,953
Mijn God! Voelde je dat?
1287
01:10:57,985 --> 01:10:59,387
Ja!
1288
01:11:07,595 --> 01:11:08,797
Luister ...
1289
01:11:08,829 --> 01:11:10,332
Jaaa Jaaa.
1290
01:11:16,671 --> 01:11:18,340
Kom op.
1291
01:11:20,708 --> 01:11:21,943
-Derrick ... -En.
1292
01:11:21,975 --> 01:11:22,943
Nee, ga weg.
1293
01:11:22,976 --> 01:11:23,912
Ja, bijna.
1294
01:11:28,615 --> 01:11:31,019
Derrick, Derrick, ga van me af!
1295
01:11:31,051 --> 01:11:32,753
Nee. Jij ook niet.
1296
01:11:32,787 --> 01:11:34,722
Werkelijk? Er is geen manier.
1297
01:11:34,756 --> 01:11:35,791
Kom op!
1298
01:11:37,692 --> 01:11:39,694
Wacht, kijk, het is aan!
1299
01:11:39,728 --> 01:11:40,796
Mijn god, ja.
1300
01:11:50,137 --> 01:11:51,806
Nicole!
1301
01:11:51,840 --> 01:11:54,342
Nicole, ben je daar?
1302
01:11:56,110 --> 01:12:00,581
Kijk, Steph, ik weet dat ik je altijd de schuld heb gegeven.
1303
01:12:00,614 --> 01:12:04,019
Ik schuld Ritter, ik de schuld van de baan,
1304
01:12:04,051 --> 01:12:06,721
maar ik was het.
1305
01:12:06,755 --> 01:12:09,757
Ik ben degene die onze familie in gevaar.
1306
01:12:09,791 --> 01:12:11,393
We zullen haar vinden.
1307
01:12:11,426 --> 01:12:13,495
Onze dochter is heel vindingrijk.
1308
01:12:15,596 --> 01:12:17,498
Ik weet zeker dat we zullen. Ik weet dat we zullen,
1309
01:12:17,532 --> 01:12:20,635
maar dat is niet wat ik probeer te zeggen.
1310
01:12:20,667 --> 01:12:23,505
Maar ik, ik heb altijd gehoopt op een grote betaaldag,
1311
01:12:23,537 --> 01:12:28,008
dat dat al onze problemen zou oplossen ...
1312
01:12:29,144 --> 01:12:32,448
Jack, we hebben je nooit gevraagd.
1313
01:12:33,782 --> 01:12:38,086
Luister, ik ... Ik neem deel van de schuld.
1314
01:12:38,118 --> 01:12:40,087
Ik bedoel, ik gehamerd je vrij hard
1315
01:12:40,121 --> 01:12:42,757
voor het niet er voor ons.
1316
01:12:42,791 --> 01:12:43,726
Dat weet ik.
1317
01:12:45,560 --> 01:12:52,000
Het is duidelijk dat u ons altijd eerst werd zetten.
1318
01:12:52,033 --> 01:12:53,836
U wedt uw zoete babookie ik deed.
1319
01:12:59,140 --> 01:13:03,545
Kent u een Theodore Toblosky?
1320
01:13:15,890 --> 01:13:17,559
Steek het aan, TJ
1321
01:13:20,194 --> 01:13:21,630
Het is magie tijd.
1322
01:13:35,243 --> 01:13:37,979
Kijk, is dat duivin? Zij zijn het!
1323
01:13:38,011 --> 01:13:40,916
Zij zijn het! Het is truck van mijn vader!
1324
01:13:40,948 --> 01:13:41,949
Moeder vader
1325
01:13:45,153 --> 01:13:47,989
Nicole, Nicole. Godzijdank. Godzijdank!
1326
01:13:48,021 --> 01:13:49,123
Trek dit aan.
1327
01:13:49,157 --> 01:13:50,859
Bent u in orde? Is alles oke?
1328
01:13:50,891 --> 01:13:52,159
Oké, kinderen, laten we in de auto.
1329
01:13:52,193 --> 01:13:53,929
Nee nee. We moeten naar het station.
1330
01:13:53,962 --> 01:13:55,797
Hector zei dat Ritter ging dat ding te zetten
1331
01:13:55,829 --> 01:13:57,498
en start een ander gigantische aardbeving.
1332
01:13:57,532 --> 01:13:59,568
Ik moet u en de kinderen in veiligheid te brengen, oké?
1333
01:13:59,600 --> 01:14:01,969
Nou, als hij draait het op, zijn ieder van ons echt veilig?
1334
01:14:02,002 --> 01:14:03,604
We moeten gaan!
1335
01:14:03,637 --> 01:14:09,243
Meneer, als dit een kans is om LA te redden, ben ik er zeker in.
1336
01:14:09,277 --> 01:14:11,480
Ik ook.
1337
01:14:11,512 --> 01:14:12,881
Oke. Stap in de auto. Laten we gaan!
1338
01:14:12,913 --> 01:14:14,782
Kom op! Snel.
1339
01:14:50,217 --> 01:14:53,287
Ja, ik heb net met hem gepraat. Het is niet goed.
1340
01:14:53,320 --> 01:14:54,689
-Welke kant op? - Op deze manier!
1341
01:14:59,627 --> 01:15:02,697
Ritter! Ritter!
1342
01:15:02,729 --> 01:15:04,298
Zet het uit. Wees geen idioot!
1343
01:15:04,332 --> 01:15:07,869
Okee. USGS. Je staat onder arrest.
1344
01:15:12,739 --> 01:15:14,009
Hé, Ritter, zet het uit.
1345
01:15:15,342 --> 01:15:17,912
Ga uit mijn weg.
1346
01:15:17,945 --> 01:15:20,681
Ik ken mijn rechten. Ik heb niets verkeerd gedaan.
1347
01:15:20,715 --> 01:15:21,917
We moeten afsluiten van de pompen.
1348
01:15:21,949 --> 01:15:23,751
Nee, nee, we hebben om het te draaien helemaal.
1349
01:15:23,784 --> 01:15:24,719
Wat?
1350
01:15:24,752 --> 01:15:26,721
Wij gebruiken uw hydraulische pomp
1351
01:15:26,753 --> 01:15:29,157
naar de oorspronkelijke spleet punt hier uit uitbreiden.
1352
01:15:29,189 --> 01:15:32,893
Versterk de initiële fout bij het epicentrum beperken.
1353
01:15:32,926 --> 01:15:34,028
Het is mijn theorie.
1354
01:15:34,061 --> 01:15:35,095
Het is een goed plan.
1355
01:15:35,128 --> 01:15:36,197
Ik heb uw hulp nodig.
1356
01:15:36,229 --> 01:15:38,132
Als we de druk kunnen centraliseren
1357
01:15:38,166 --> 01:15:39,167
Bouwen in de korst ...
1358
01:15:39,199 --> 01:15:40,868
Vasthouden.
1359
01:15:40,902 --> 01:15:42,304
Het creëren van een grotere aardbeving van plan ...
1360
01:15:42,337 --> 01:15:43,838
Neem me niet kwalijk, juffrouw.
1361
01:15:43,871 --> 01:15:45,673
Heb je niet gewoon zeggen dat idee was gek geworden?
1362
01:15:45,707 --> 01:15:47,242
Dat was een uur geleden. Nu is alles wat we hebben ...
1363
01:15:47,274 --> 01:15:49,210
En het is niet "missen." Het is dokter.
1364
01:15:49,243 --> 01:15:51,580
Het spijt mij. Ik weet nog steeds niet volgen.
1365
01:15:51,613 --> 01:15:52,747
De breuklijnen uitstraalt,
1366
01:15:52,779 --> 01:15:55,684
en het epicentrum verliest druk.
1367
01:15:55,716 --> 01:15:56,951
En u wilt meer breken?
1368
01:15:56,984 --> 01:15:58,219
Precies.
1369
01:15:58,252 --> 01:16:00,055
Wij maken gebruik van uw pompen op maximale druk
1370
01:16:00,087 --> 01:16:03,657
het ontluchten van de spleet lokaliseren.
1371
01:16:03,690 --> 01:16:04,693
Dat is gestoord!
1372
01:16:04,725 --> 01:16:06,027
Deze plek wordt instabiel worden.
1373
01:16:06,060 --> 01:16:07,963
Het bos zal breken in een miljoen stukjes.
1374
01:16:07,996 --> 01:16:09,730
Nee, ik denk dat is het punt, toch?
1375
01:16:12,399 --> 01:16:13,667
Wat ben je aan het doen?
1376
01:16:13,701 --> 01:16:15,103
We moeten deze pompen te maximaliseren.
1377
01:16:15,136 --> 01:16:16,738
Zet het uit Jack. Doe het niet!
1378
01:16:16,770 --> 01:16:18,172
Zou je gewoon deze man hier weg te krijgen?
1379
01:16:18,206 --> 01:16:21,810
Op dit moment ben ik niet 100% zeker wie ik zou moeten opsluiten.
1380
01:16:24,112 --> 01:16:26,681
Oke.
1381
01:16:26,713 --> 01:16:28,949
Ik herhaal, de stad van Los Angeles ...
1382
01:16:28,983 --> 01:16:30,051
Wacht wacht wacht.
1383
01:16:30,083 --> 01:16:31,251
Ga uit mijn weg!
1384
01:16:31,284 --> 01:16:32,953
Verplichte evacuatie bestelling.
1385
01:16:32,987 --> 01:16:35,891
Kustgebieden zijn onder een tsunami-waarschuwing.
1386
01:16:37,891 --> 01:16:40,194
Kustgebieden zijn onder een tsunami-waarschuwing.
1387
01:16:40,228 --> 01:16:42,064
Dit ... dit is niet gebeurt.
1388
01:16:48,903 --> 01:16:51,873
Mijn God! Wat heb ik gedaan?
1389
01:16:51,905 --> 01:16:53,841
Wil je zeggen dat je kon deze aardbeving stoppen?
1390
01:16:53,875 --> 01:16:56,744
Nee, nee, zeker niet.
1391
01:16:56,778 --> 01:16:58,980
We zouden in staat zijn om het te verplaatsen, dat wel.
1392
01:16:59,012 --> 01:17:00,814
Mooi zo. Waar?
1393
01:17:00,847 --> 01:17:02,250
Om recht onder onze voeten.
1394
01:17:07,788 --> 01:17:10,090
Ik zie in het terugvloeien systeem allerlei gassen.
1395
01:17:10,123 --> 01:17:11,859
Deze uitstroom geleid zijn niet van plan om vast te houden.
1396
01:17:11,893 --> 01:17:13,028
Welnu, dat is goed, dat wel.
1397
01:17:13,060 --> 01:17:15,229
We willen alles daar beneden te breken.
1398
01:17:15,262 --> 01:17:17,097
Laat maar scheuren!
1399
01:17:17,131 --> 01:17:18,100
Oke.
1400
01:17:23,070 --> 01:17:24,905
Ben je klaar?
1401
01:17:45,025 --> 01:17:46,060
Verdorie!
1402
01:17:46,094 --> 01:17:47,228
Wat is het? Wat?
1403
01:17:47,261 --> 01:17:48,997
Het is niet het opbouwen van enige druk.
1404
01:17:49,029 --> 01:17:52,833
De noodstop klep ... Als het systeem raakte overbelast,
1405
01:17:52,867 --> 01:17:55,136
het ... het moet hebben ingeschakeld.
1406
01:17:55,168 --> 01:17:56,805
Het zeker raakte overbelast.
1407
01:17:56,837 --> 01:18:00,074
Oke, we moeten we de klep handmatig te openen.
1408
01:18:00,108 --> 01:18:01,842
Je zag wat er gebeurde met Paxton en Hicks
1409
01:18:01,876 --> 01:18:03,078
toen ze probeerden om de klep te openen.
1410
01:18:03,110 --> 01:18:04,345
Ik ga er niet weer naar beneden gaat.
1411
01:18:04,377 --> 01:18:06,081
We hebben geen keus hebben, oké?
1412
01:18:06,113 --> 01:18:08,182
Kijk, we hebben gekregen 10 minuten kreeg
1413
01:18:08,216 --> 01:18:13,354
Voordat alle breekt de hel los ... Minimaal vijf minuten.
1414
01:18:13,386 --> 01:18:14,722
Kom op!
1415
01:18:14,756 --> 01:18:15,856
Diosito de mijne!
1416
01:18:25,265 --> 01:18:27,101
Denk je dat hij gestopt?
1417
01:18:27,135 --> 01:18:28,837
Ik heb geen idee.
1418
01:18:31,271 --> 01:18:32,506
Hallo jongens.
1419
01:18:32,539 --> 01:18:34,743
Wie wil gaan voor een helikoptervlucht?
1420
01:18:38,179 --> 01:18:40,114
Kijk, ik weet niet over.
1421
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
Misschien moet ik deze hele zaak, willen nadenken ...
1422
01:18:42,082 --> 01:18:44,284
Luitenant, wat is het ergste dat kan gebeuren?
1423
01:18:44,318 --> 01:18:47,788
We kunnen een ongerept nationaal bos om te zetten in een vulkaan
1424
01:18:47,822 --> 01:18:49,090
of is dat een ander klein probleem?
1425
01:18:49,122 --> 01:18:50,357
Het is.
1426
01:18:50,390 --> 01:18:51,492
We gaan de hele stad te verliezen,
1427
01:18:51,525 --> 01:18:53,327
dus wat is een paar duizend bomen?
1428
01:18:53,360 --> 01:18:56,530
Het is een soort van jammeren over een bekraste achterlicht
1429
01:18:56,564 --> 01:18:58,333
op een totaal Ferrari.
1430
01:19:00,902 --> 01:19:02,237
Gaan!
1431
01:19:02,270 --> 01:19:03,438
Ik hou van jou.
1432
01:19:03,470 --> 01:19:05,306
Jack, er is geen andere manier?
1433
01:19:09,476 --> 01:19:11,212
Ik ben zo terug.
1434
01:19:12,579 --> 01:19:14,815
U wedt uw zoete babookie je wil!
1435
01:19:16,516 --> 01:19:17,551
Ben je klaar?
1436
01:19:17,585 --> 01:19:18,836
Ik vermoed.
1437
01:19:18,837 --> 01:19:20,087
Wacht wacht!
1438
01:19:20,121 --> 01:19:22,023
Ik ben degene die de boor veranderd
1439
01:19:22,055 --> 01:19:23,791
en negeerde de beschreven.
1440
01:19:23,824 --> 01:19:25,793
Het is mijn fout.
1441
01:19:25,827 --> 01:19:27,195
Zijn fout. Weet je, het is grappig
1442
01:19:27,228 --> 01:19:30,364
wil hij begon al de verschuivingen in de fouten.
1443
01:19:30,398 --> 01:19:32,534
Laat maar.
1444
01:19:32,567 --> 01:19:34,569
Laat me gaan in plaats van Hector.
1445
01:19:34,601 --> 01:19:36,104
Ik ben cool met dat.
1446
01:19:36,136 --> 01:19:38,239
Oké, klop jezelf uit, hot shot!
1447
01:19:39,472 --> 01:19:41,141
Laten we gaan!
1448
01:19:41,175 --> 01:19:42,144
Wacht!
1449
01:19:48,481 --> 01:19:49,951
Kom op!
1450
01:19:49,984 --> 01:19:50,919
Jack!
1451
01:19:55,088 --> 01:19:55,990
Hallo!
1452
01:19:58,626 --> 01:20:00,328
Dit verandert niets.
1453
01:20:01,895 --> 01:20:04,032
Je verdient nog steeds om te sterven.
1454
01:20:16,644 --> 01:20:19,079
Het gaat om warm daar beneden zijn.
1455
01:20:30,358 --> 01:20:32,327
De release klep is ongeveer 20 meter.
1456
01:20:37,931 --> 01:20:39,099
Het is aan de rechter hier.
1457
01:20:41,368 --> 01:20:43,237
Damn! Heet!
1458
01:20:46,039 --> 01:20:47,274
Dit is niet makkelijk zal zijn.
1459
01:20:47,307 --> 01:20:48,275
Nee meneer.
1460
01:20:55,416 --> 01:20:56,885
Damn!
1461
01:21:05,292 --> 01:21:06,293
Okee. Laten we gaan!
1462
01:21:10,096 --> 01:21:12,000
Verdorie!
1463
01:21:12,033 --> 01:21:13,268
Drukventiel aan is.
1464
01:21:13,301 --> 01:21:16,237
Help me vervolgens weer en ik zal houden te openen.
1465
01:21:16,270 --> 01:21:20,208
Kijk, ik was niet serieus je dood zijn.
1466
01:21:20,240 --> 01:21:22,644
Hé, zodra ik terug ben in die helikopter,
1467
01:21:22,676 --> 01:21:24,945
Ik ben een dode man toch.
1468
01:21:24,979 --> 01:21:26,414
Laten we dit doen. Kom op!
1469
01:21:28,114 --> 01:21:29,283
Kom op!
1470
01:21:38,591 --> 01:21:40,327
En nu hier weg!
1471
01:21:40,360 --> 01:21:42,329
Je weet dat ik niet graag aan je overuren te betalen.
1472
01:21:53,573 --> 01:21:54,942
Waar zijn ze?
1473
01:21:54,975 --> 01:21:56,944
Ze had het moeten geopend door nu.
1474
01:21:56,978 --> 01:21:58,313
We kunnen niet veel langer wachten.
1475
01:21:58,345 --> 01:22:01,648
Wacht, geef hem een minuut. Ik weet dat hij komt.
1476
01:23:04,612 --> 01:23:05,712
Daar is hij!
1477
01:23:05,746 --> 01:23:07,315
Pap, kijk uit!
1478
01:23:09,783 --> 01:23:11,585
Pap, kijk uit!
1479
01:23:18,692 --> 01:23:20,728
Waar is ... waar is Ritter?
1480
01:23:20,761 --> 01:23:22,063
Hij heeft het niet gehaald.
1481
01:23:22,095 --> 01:23:23,296
Kom op, laten we hier weggaan!
1482
01:23:23,329 --> 01:23:24,731
Wacht wacht wacht. Hier, jongen!
1483
01:23:24,765 --> 01:23:27,301
Kom op kom op.
1484
01:23:27,333 --> 01:23:29,537
Kom op jongen!
1485
01:23:51,257 --> 01:23:54,194
Het begon van naschokken worden gevoeld
1486
01:23:54,228 --> 01:23:56,663
hiel Los Angeles County.
1487
01:23:56,697 --> 01:23:58,065
Wat betekent dat?
1488
01:23:58,099 --> 01:24:00,435
Het betekent dat het werkte ... We hebben het gedaan!
1489
01:24:00,467 --> 01:24:01,502
We hebben het gedaan!
1490
01:24:06,606 --> 01:24:07,609
Ik wist dat het zou werken!
1491
01:24:10,644 --> 01:24:12,613
Mooie ellendige dag?
1492
01:24:12,645 --> 01:24:15,849
Niet zo slecht. Ik heb naar het tweede honk.
1493
01:24:17,685 --> 01:24:19,287
Het lijkt erop dat ik uit een baan kom.
1494
01:24:22,422 --> 01:24:23,724
Ik weet zeker dat kon ik wat spullen
1495
01:24:23,756 --> 01:24:25,559
voor u om rond het huis te doen.
1496
01:24:33,333 --> 01:24:34,335
Wacht!
1497
01:24:34,368 --> 01:24:35,837
We moeten stoppen voor cheesecake!99826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof