Original subtitles

www.titulky.com

Hej, mislio sam da pričaš Ovo je glavni ulaz.

Da, tačno. Samo trebamo pronaći način da ga otvorite.

- Ne mogu razaznati simbole. - Ovo je babilonski. Kloniraj pismo.

- Ovo je neprihvatljivo. - Šta je to?

Rođen je od feničanskog klona slova, ovo su ikone

sp�� nije prikazan zvučni simboli.

- Kako ćemo otvoriti piramidu? - Zigurat.

- Šta? - Rekli ste piramida. To je zigurat.

- O da. Otvori vrata. - Hmm, možda neće biti tako lako.

- Moram se vratiti na Zemlju po informacije. - Kako je to moguće?

Veoma. To je mrtav jezik.

Sumnjam da je ovaj posljednji ovdje. Tamo nije bilo nikoga 3000 godina.

Oh, ne bih bio/bila tako siguran/sigurna.

- Šta imam tamo? - Prazna kutija cigareta.

Oni su Rusi.

- Majore? - Ruska barijera je bila u funkciji 37 dana.

Vidjeli smo njihove zapise i planete koje posjetili su, a P2X-338 nije bio među njima.

Možda su me lagali.

Jedino što prilažem je neovlašteno. koriste svoje barijere.

Šta bi ovo moglo značiti?

Ovo je major Valentin Kirenski.

Služio je pod pukovnikom Sokalom. sa sjedištem u Sibiću.

Sada se čini da je izvršavao i tajne naredbe.

određene grupe unutar Ruska vojna obavještajna služba.

Nestao je 6 dana prije nego što smo bili pozvani. u vezi s deaktivacijom ruske barijere.

- Misliš li da su napustili Zemlju? - Sa još dvojicom oficira.

i arheolog po imenu Alexander Britski.

Poznajem njegov rad. On je stručnjak u drevna Mezopotamija.

Zašto bi to uradili iza Sokalovljevih zidina?

Možda iz istih razloga kao i NID vodio je tajne operacije izvan Zemlje.

- Nabaviti stranu tehnologiju po svaku cijenu. - Zašto 338, a ne neka druga planeta?

Moramo saznati.

Ako su prije koristili barijeru, ne ostali su ubijeni, mogli su još uvijek biti ovdje.

Sumnjam da bi.

Površina planete m� prosječna temperatura u zidu je 135°F (54°C).

Šta? Toga se ne sjećam.

- Mogli bismo se sakriti u hramu. - Jesu li znali kako otvoriti vrata?

Znam kako da otvorim ta vrata.

- Zar ne bismo mogli pokušati da se vratimo? - Ne bez otkrivanja.

- Mogli bismo sačekati signal. - Dobra ideja. Rusi mogu biti žestoki.

Očekivali bismo ne kršiti protokol.

Svjestan sam toga, pukovniče.

Dakle, ostavimo drugi ruski tim da te otpratim natrag na planet.

- Oprostite? - To će biti zajednička misija.

Dan tajnosti, pun saradnje.

Smijem li pitati zašto, gospodine?

Ruski pritisak na svijet se nastavlja...

vrijeme za program Zvjezdana vrata.

Pružili smo otpor, ali u ovom slučaju, Možda bi bilo korisno da ih imate sa sobom.

Da. Pa, generale, znate, Ja sam veliki obožavatelj Rusije,

a međunarodni odnosi su mi hobi.

Iako, znam da bi SG-1 Nosila ga je... sama.

Odluka je donesena, pukovniče.

Na putu su.

Da, gospodine.

- Zato što imamo dogovor, gospodine. - Vidiš li da bi se međusobno pojeli?

U redu, a šta je s nama?

br.

Da Thorov brod nije bio uništen, Nikada im ne bismo rekli za Ratove zvijezda.

Hej, jesi li na strani ��?

Volio bih da se barem možemo sresti. mogli bismo pokušati surađivati.

Carter je negdje vani, neko na koga se možeš osloniti. Traže članove vašeg tima.

Zapravo, na ruskom bilo bi [čisto].

- Šta? - Što nije ni ovdje ni tamo.

- Jesi li otkrio/la kako otvoriti piramidu? - Zigurat.

I, da, mislim tako.

Rusi su mi poslali cjelovito izvješće o svom arheologu, dr. Britskyju.

Hram je posvećen Babilonu knjiga Marduk.

- I Marduk je bio Goa'uld? - Pa, vjerojatno jest.

Babilon znači "Božja vrata", pa ako je ovdje Neka vrsta veze, ne bih se iznenadio.

Kuća.

Da, dobro.

Rusi su ovdje.

Sveučilište za nogomet

- Lijep pogled. - Da, da. Pukovniče.

Dobro jutro, gospodine Novi.

- I gospodine, postoji jedan gospodin, gospodine. - Ponašanje.

- Vi mora da ste pukovnik Zuhov. - Znojim se, generale Hammond.

Dozvolite mi da vam predstavim majora Vallarina,

a Marčenko i Tolinevová daju naređenja.

Dobrodošli u SGC. Ovo je pukovnik Jack O'Neill,

Majorka Samantha Carter, Dr. Daniel Jackson i Teal'c.

Slavni pukovnik O'Neill.

Mhm.

Mislim da imamo zajedničkog prijatelja.

- Možemo li? - Dr. Svetlana Markovović.

od

Govorila je veoma povoljno... o svakom od vas.

Prije nego što nastavimo, biste li Možda su htjeli odmor i trebali su nešto za jelo.

Upozorili su nas da ništa ne jedemo.

Pukovnik Zukhov misli da bismo trebali bacili su se na posao koliko god su mogli.

Vrlo dobro.

Dr. Jackson?

Prije dvije godine, dr. Britski je radio na iskopavanja u blizini Rafhaha na jugu Iraka.

Pronašao je gravirane ploče Babilonska pjesma prokletstva,

i jedan sa simbolima koje nije razumio.

- Koordinator. - Zapravo, koordinate P2X-338.

Neko je sigurno primijetio

jer rezultati iskopavanja nikada nisu bili objavljeni. Označeni su kao tajni.

Čekaj. Prije 2 godine, Rusov� Nisu čak ni vidjeli zvjezdanu kapiju.

Ali morali su ići bez opreme.

Šta su Nijemci otkrili u 1906. godine, a koji je tada okupirala Crvena armija.

Dakle, kada su započeli vlastiti program, Morali su dodati P2X-338

na listu adresa koje Pukovnik Maybourne im ga je dao.

To ne objašnjava zašto nisu poslali normalan tim tamo.

Dr. Britsky je pronašao nešto što bi Je li to pokazalo zašto su uništili planetu?

Bilo je to sa koordinatama na ploči. prizivajući "Oko Tiamata".

Vjerovatno je to bio veliki dragulj. obdario je Marduka magičnim moćima.

Nije moglo biti to. Zašto bi to htio držati u tajnosti?

Moram vas podsjetiti, pukovniče, da su SAD upravljao Zvjezdanim vratima u tajnosti nekoliko godina

s izričitom svrhom stjecanja stranih tehnologija?

To je bilo prije nego što smo bili imali su sporazum o razmjeni informacija.

Prihvatio/la si zadatak. predstavljaju uvjete na planetu

bez da o tome ikome pričam.

- Izložili ste svijet mnogim opasnostima. - Konzultirali smo se s njima.

Koliko ti je mjeseci trebalo da pronađeš nešto s čime nisi mogao podnijeti ništa.

Ponovo, molim.

Izgleda da smo malo skrenuli s teme.

Dr. Jackson, što je s ulazom?

- Možete li nas pustiti unutra? - da

Gravure na ulazu su svojevrsni kod. To je kao veliki katanac sa lozinkom.

Radi se više o aktiviranju pravih simbole u ispravnom redoslijedu.

Imam najveće povjerenje u Vaše moći, doktore.

Moraš ići.

Izvrsno.

Je li to P90, pukovniče?

Šaržer od 50 metaka, 900 metaka u minuti.

Upoznaj je.

Aktivno. Iako vidim Ruska prioritetna zastava M85.

Ovo se proizvodi u Jugoslaviji ili ne?

Simbol sedam leđa.

SG-1, izlaz.

Šta je to trebalo biti?

Samo sam ih mnogo pitao.

U redu. Hajde, Zuhov, Hajde da ovo ovdje razjasnimo.

Zvanično sam najstariji ovdje. oficir sa najvišim činom.

Ovo je zajednička operacija. i oboje imamo isti rang.

Dakle, trebali biste cijeniti potrebu jasan lanac zapovijedanja.

- Naravno. - Pukovniče!

Postoji li problem?

Ne, gospodine.

I nakon svega.

- Daniel? - Bit će.

To si me već ranije naučio/la.

Javi mi ako jeste. želi dati tome šansu, da izdrži.

- Carter, pripremi C4. - Čekaj, čekaj!

U redu, shvaćam.

Ovo je klasično prepričavanje. Babilonski mit o stvaranju.

Marduk ubija začaranu zmiju Tiamat. Podijeljen je na dva dijela.

Koristite jednu polovinu da napravite nebo. a drugi stvorenoj zemlji.

Kako mi to može pomoći, dr. Jackson?

Neki tekst je bio poznat postavljeno van redoslijeda.

Samo bi Marduk bio svećenik u stanju uočiti nesklad.

Ovdje.

Ovdje.

I... ovdje.

Dobar posao.

- Ne izgleda baš čvrsto. - Star je preko 4000 godina.

- Gdje? - Ne znam.

Trebali bismo se razdvojiti.

Doći ćeš sa svojom ekipom. ovuda i ići ćemo ovuda.

U redu, ali Teal'c ide s tobom.

Za vašu vlastitu sigurnost.

Možda bi se trebala udati za poručnika Marčenka.

Iz istog razloga.

U redu, idemo.

Pukovnik.

Identificirajte se.

THE.

- Jedan od tvojih? - da

Ako su ovi ljudi nestali prije 10 mjeseci, Kako je moglo tako brzo da se raspadne?

Nije se naljutio.

- Skelet je prekriven sitnim otiscima zuba. - Je li ga nešto pojelo?

Sušeno meso direktno s kosti.

Moram to ponoviti.

Izgleda kao sarkofag.

Zukhov, ovdje O'Neill.

Šta se dešava, pukovniče?

Pronašli smo jednog čovjeka iz tima iz Kirene. On je mrtav.

- Nastavite s velikim oprezom. - Razumijem. Pronašli smo sarkofag.

- Hajde da to provjerimo. - Zamućeno.

Ostani ovdje dok ne stignemo.

Zuhov, odgovori. Zuhov!

Prokletstvo. Nazad.

Nisi poslušao/la direktnu naredbu.

Znam da ste pukovnik O'Neill. neće to shvatiti lično.

- Hej! Izlazi odatle! - Marčenko!

Argh!

Potrebna je zamka. Nezaštićeni sarkofag, ali će te zaključati kod sebe.

- Rekao sam ti da ostaneš ovdje. - Morali smo detaljno istražiti područje.

Naredio sam ti!

Neko bi ionako postavio zamku.

To je jasno.

Jedan od vaših ljudi je mrtav.

Odakle ja dolazim, to je prihvaćeno. Komandante, budi malo ljut!

Odakle dolazim? očekuju se gubici.

Šta?

- Još uvijek moramo pronaći način, kako izaći odavde

Ne bismo li trebali prvo ovo otvoriti? uvjeriti se da niko nije kod kuće?

- Teal'c, jesi li ikada prije vidio nešto slično? - Definitivno to nije vidio.

Kao da neko pokušava da se sarkofag zatvori izvana.

Kirenskijev tim je morao ukloniti bacačem plamena.

Otvoriš ga.

Ovdje nema kristala. I nema nikakvih gumba.

Oh, dosta lamentiranja! Uradiću to sam/sama.

Glas.

Toliko o Marduku.

Mislio sam da je sarkofag imao udariti nekoga dok živi vani.

- Možda nije uspjelo. - Ne mislim da ga je to ubilo.

Ove kosti pokazuju iste tragove. poput kostura koji smo pronašli.

Šta god je ubilo tog ruskog vojnika Također je ubio Goa'ulda.

Kako je ušao?

Ne znam

Bolje pitanje je gdje je to sada?

- Gospodine, imamo problem. - Imamo ih mnogo. Popravi to.

Trebali bismo podijeliti naše prehrambene dodatke, ali zalihe vode su ograničene na 5 dana.

Nećemo biti ovdje još dugo.

Pa šta sad da radimo?

Možemo koristiti eksploziv. napravite rupu na ulazu.

Da, to bi moglo funkcionirati.

Ali to bi moglo biti to. kretati se pod tonom zigurata.

Pukovnik je u pravu, majore.

Sada nije bilo vrijeme za takve očajničke postupke.

Šta je ovo pisanje? Spominje li se ikako stražnji kotači?

Ne. Ovaj dio teksta govori o o Mardukovoj konačnoj sudbini.

Mislim da znamo kako je. konačna sudbina Marduka.

Točnije, bio je toliko loš da je njegov pobunili su se protiv njega.

Zaključali su ga u sarkofag. i tamo su mu nešto dali.

Nema izravnog prijevoda za to, ali pretpostavljam Da označi životinju koja ga je pojela.

Je li ubijen živ?

Sarkofag je pokušao da ga zadrži. uživo, pa je trebalo neko vrijeme.

U redu. To je najgori način da odeš.

- Izgleda da je to zaslužio. - Marduk je konačno umro,

ali životinja je morala ostati živa do trenutka ne major Cyrensky i njegovi ljudi.

Pustili su ga. I to ih je ubilo.

Pronašli smo samo jedno tijelo.

U redu, imam prijedlog. Hajde da pretražimo ovaj grad od vrha do dna.

Tražimo izlaz. i ostatak Kirenskog tima. Svi razumiju?

Želio bih ostati ovdje i završiti prijevod. Moglo bi biti korisno.

Odlično. Ostalo su pore.

Teal'c, ti ćeš biti sa Zukhovim. Carter. sa Tolinevom. Majore, vi ste sa mnom.

Da, gospodine.

Čekaj. Imam nešto.

Šta je to

Izgleda kao neka vrsta zavojnice. Prazno je.

Šta?

Mislio/la sam da sam nešto čuo/la.

To je britansko.

O'Neill.

Da, samo naprijed.

Pukovnik Zukhov i ja smo pronašao je skeletne ostatke,

zajedno s opremom i osobnim stvarima.

Ima li kakvih markica... pozivnica?

- Ne. - Pukovniče O'Neill, ovdje Zukhov.

Izgleda da mi se nešto dešava. Britskyjev osobni dnevnik.

Hvala, odnesi to Danielu. Pustimo ga da pogleda.

Tako dobro.

Pukovnik Zuhov.

Isto.

On je opet ovdje.

Ne vidim ništa.

Ovdje je negdje.

Daniele, znaš!

To nisam ja.

Cartere, kakva je tvoja situacija?

- Kod novčanik! - U nevolji sam.

- Što se dogodilo? - To smo i mislili.

- Mislim da je u oku. - Odvedi je u glavnu dvoranu, Teal'c.

Gospodine, ona je još uvijek živa.

U redu, hajde da ga ubijemo.

Ne, ne mislim to. Cijenim tvoje prisustvo.

- O čemu pričaš? - Goa'uldski simbiot. Još je živ.

To je unutra te stvari.

Ta životinja ju je sigurno zarazila otrovom. Njeno tijelo nastavlja s radom.

- Šta bismo trebali uraditi? - Moram joj sada dati adrenalin.

Ako je uskoro ne vratimo Za SGC to neće funkcionirati.

U pravu sam.

Prema dnevniku dr. Britskyja, Isto se dogodilo i njegovom timu.

Zvono je pobjeglo iz sarkofaga, uključujući Kirenskog,

Bio je mrtav u roku od dva sata.

Ima li ikakvog spomena o ostalima?

Dvije osobe su poginule. kada se prolaz urušio...

.. i posljednji unos je:

"Već sam ovdje, nema izlaza." To ostaje jedina opcija."

Tableta cijanida. Uzmi je. svaki od pripadnika ruskog SG-a.

Pukovniče, nemamo izbora.

- Moramo koristiti C4. - Još nismo završili s pretragom, pukovniče.

- Tolinev ne gubi mnogo vremena. - Svjestan sam toga, pukovniče.

Ali više nećemo riskirati svoje živote, dok ne iscrpimo svoje mogućnosti.

Zdravo

Hajde, to je crtež artefakta, šta je dr. Britski pronašao unutar sarkofaga.

Pomislio je da bi to moglo biti Tiamatino oko.

Jesi li pronašao/la nešto slično ovome u dnevniku?

- Nije bilo ničega osim stare opreme. - Pa gdje je?

Pukovniče, pokušajte. Artefakt nema prioritet.

To nikada nije bio prioritet.

Ovo je trebala biti spasilačka misija.

Izgleda da nema više nikoga koga bi mogli spasiti.

Pa, ja to ne bih rekao.

Izgleda kao krv.

Odrediti.

Pukovniče, ovdje Carter.

Da, samo naprijed.

Gospodine, Teal'c i ja smo pronašli tragove krvi. Mislim da sam ga već povrijedila.

Zar se zmija neće pobrinuti za to?

Zavisi od toga koliko je teško povrijeđen, gospodine.

Hvala vam. Budite oprezni.

kako je on

Njen puls slabi.

Jesi li to čuo/čula?

Šta?

Sačekaj ovdje.

Da, hodaš mračnim hodnikom. i čekaću ovdje u mračnoj sobi.

Ćorsokak.

Da. Mislim da smo trebali skrenuti lijevo.

Pukovniče, oboje znamo. Odavde postoji samo jedan put.

Bilo koja eksplozija dovoljno velika da napravi rupu dva načina učenja svega.

- Spreman sam riskirati. - Da, ne znam.

A što je s Tolinevovom zapovjedništvom?

Nisu li gubici očekivani?

Važno je da nisi u stanju preuzeti potreban rizik.

Ne, mi preuzimamo rizik. Ali ne govorimo o tabletama cijanida.

I ne zaboravimo naš narod.

Izgleda kao da je moje ili već jesmo. kroz ovaj prolaz ili prije?

Zaista.

Ovaj grad je kao lutanje.

Mislim da bismo se trebali vratiti...

Ne miče se. Nemam ništa.

Ni ona nije.

Simbiot nije unutar te životinje.

Mogao bi napustiti svoje tijelo ako bi shvatio da ne može drenirati rane.

Ne bi dugo preživio u takvim okolnostima.

Osim ako nije pronašao novog domaćina.

- Pukovnik O'Neill. - Samo naprijed.

Pronašli smo životinje. On je mrtav.

- To su dobre vijesti. - Problem je što simbiot ne može biti obuzdan.

- To je malo uznemirujuće. - Gospodine, kao što znate.

Teal'covo tijelo ne može izdržati simbiota. ako nosi Goa'uldsku larvu.

I nema Goa'ulda u gradu, tako da...

Ostavite Danielu, bojniče Vallarin i... vas dvojica, gospodine.

- Skloni oružje. - Ne mislim tako.

- Znam da nisam ja. - I znam da to nisam ja.

Pukovniče, odgovorite.

Vratite se u glavnu dvoranu. Pogledajte Daniela i Vallarina.

- Vidimo se uskoro tamo. - Razumijem, gospodine.

Ne šalim se, Zukhov. Stéelém protiv...

- Sad počinje imati smisla. - Da?

Ja sam Goa'uld,

Ne biste željeli otići dok ne bi vidio oko Tiamata.

To bi objasnilo tvoje Ne želim koristiti bubnjeve.

Goa'uld, da. i zaglavljen u ovom danu 2000 godina,

možda mi ništa ne padne na pamet Niko ne zna kako da se izvuče odavde.

Što bi objasnilo zašto si ti toliko spremni da prenesu tako mali rizik.

Izgleda da ovdje imamo problem.

Danijel.

Hej, upravo sam završio/la prevođenje ovog teksta... Vau!

Šta se dešava?

- Ne osjećam prisustvo Goa'ulda. - Ne znam.

- U redu, hvala vam. - Pa šta si htio uraditi?

Htio sam reći da sam upravo završio. prevod ovog dijela teksta.

Kaže se da je Marduk obično napuštao hram i pojavio se među ljudima,

snop bijele svjetlosti.

- Prometni krugovi? - Da.

Postoji velika vjerojatnost da bi mogli biti upravo ovdje u sobi.

- Pukovnik Zuhov? - Ovdje.

Šta se dešava?

Ne budi budala, Zuhov.

- Lako bi to mogao biti on. - To je istina.

O čovječe!

Gdje je Tiamatino oko?

Ne znam o čemu pričaš.

Zaboravite, pukovniče, da sam ja svo znanje domaćina.

I dobro je znao tvoje tajne. da nabave tu stranu tehnologiju.

Imao/la si priliku. Tiamatine oči su na tebi.

Nemam nikakvih tajnih naređenja.

Letiš.

Da, evo ga.

- Trebali bismo reći pukovniku. - Ne dok ne budemo sigurni da nije Goa'uld.

- Teal'c, šta radiš? - Moramo pronaći način da pokrenemo krugove.

Dobro.

On zgrabi oružje.

Zanimljivo je da to može uzrokovati strašnu bol ili čak smrt.

Trebam li to isprobati na tvom novom prijatelju?

zaustaviti

Imam to oko.

Daj mi to i prebrojat ću te.

Šta radiš?

Žao mi je, pukovniče. Postupio sam kako mi je naređeno.

Nemoj mu reći. Ne.

Nikoga više nije briga za mene.

Daj mi to oko.

Uzmi!

Ja!

- Šta se dešava? - Pukovnik O'Neill?

Pukovnik O'Neill?

Da, u nevolji sam.

- Što se dogodilo? - Goa'uldi su bili u Vallarinu.

Zukhov ga je onesposobio granatom.

Pronašli smo transportne krugove. Daniel kaže da ćemo to premjestiti u hram pored.

Hvala vam. Bit ću tamo za trenutak.

Ne osjećam prisustvo Goa'ulda.

Pa, dobar provod. I usput, hvala ti.

- Kako je Tolinev? - Bit će sve u redu. Gdje je Zuhov?

Nije uspio.

Ostala je jedna stvar.

- U redu, sve je spremno. Idemo. - Pukovniče O'Neill!

Osvetit ću se.

Znaš, ti to uvijek kažeš.

Ja.

Pukovnik.

Poručnik Tolinev potvrdio tvoju priču.

Dakle, rekla je istinu.

Bit će ponovo pregledana u Moskvi. gdje će moći otvorenije govoriti.

- Siguran sam da ćeš moći da joj udovoljiš... - Pukovniče, ovo nije dobar trenutak.

Generale, imamo sve Zuhovljeve tajne naredbe. dovesti ih u opasnost. Želim da se to zabilježi.

Vaši stavovi su javno poznati, pukovniče.

Činjenica je da su svi lijeni. svom timu,

ali samo jedan ruski vojnik Vratio se živ – i to je to.

Kad bi samo tvoji ljudi imali razuma sustav zapovijedanja...

Dogovorili smo se. Ti si bio glavni.

Dakle, saznali smo koji Bio si spreman žrtvovati svoj život.

Žalimo za gubitkom života i molimo se Naša sućut obiteljima poginulih policajaca.

Siguran sam da ćeš se kajati. da je Tiamatino oko zakopano sa Zukhovim,

i neće biti moguće preuzeti?

Da, žao nam je.

Možda je najbolje priznati da jesmo Pogriješili su s obje strane, zar ne?

Bilo bi bolje da priznaš da si to uradio/uradila.

- Prenijeću ovu poruku, pukovniče. - Da, uradi to, molim te.

Siguran sam da to neće imati. Uticaj jednog dana na našu buduću saradnju.

Da znam, ne bih pitao. Želio bih surađivati ​​u budućnosti.

Ja? Ivan.

Visiontext Titlovi: Natasha Cohn Pjesma: Balu