Original subtitles

Toto je scéna z místa, kde byla nalezena oběť.

Zde je to místo.

Ve 3 hodin ráno se Yip Oi-si vracela sama z Kin Sung Estate.

Podívejte se na tuto chodbu, je temná a strašidelná.

Může se tu stát cokoliv.

Když se zavřely dveře výtahu ...

Promiňte, slečno.

Jsem z televizního štábu, natáčíme tady.

Víte, proč se objevilo tolik násilníků v Tuen Mun?

Protože v Tuen Mun není žádný nevěstinec.

Nesmysl!

Bastard ...

Předtím, než jsem omdlela, jsem cítila, jak mi ten muž stiskl krk a ...

A on ...

Jestli má někdo nějaké informace k případu znásilnění,

kontaktujte prosím horkou linku, 5277177.

Bylo by mnohem bezpečnější mít doprovod rodiny nebo přátel.

Ale nejlepší způsob je vyhnout se návratům domů pozdě v noci.

4 hodiny ráno, 28. října, Yau Oi Estate.

- Konečně jsem tě chytila. - Jsi tak špatný! Bojím se.

Prosím ne!

No tak.

Prosím ne! Už je pozdě, zítra ráno jdu do práce.

Jestli takhle budeš pokračovat, budu se zlobit.

Omlouvám se, už půjdu.

Dobře.

Uvidíme se zítra.

Buď opatrná, musím jít.

- Ahoj. - Ahoj.

Proč nejdeš?

Ale nic!

Nic ... buď opatrná, ahoj.

Ahoj.

Pomoc!

Nepanikařte ...

Pomoc ...

Nechci vás zranit.

Nechte mě jít ...

Proč se ke mně takhle chováte?

Zmizte ...

Jak se opovažuješ mě kousnout? Chovám se k tobě tak hezky.

Uškrtím tě!

Teď jsi hodná holka.

Jsi hodná holka.

Chceme, aby policie nasadila noční hlídky.

Zůstaňte v klidu, teď tu máme představitele Tuen Munské policie.

Dobře, uklidněte se, prosím.

Policie se bude snažit potlačit zločiny znásilnění v tomto okrsku.

Nic jsem neslyšela.

Já nevím.

Usnula jsem.

Uvažujte prosím jasně, pane.

Jsem hluchý a napůl slepý, nic nevím.

Slyšela jste nějaké volání o pomoc?

Ne ...

Nikdo nekřičel o pomoc.

Madam.

Co jste viděl tuhle noc?

Běžte, nic nevím.

Spolupracujte, prosím.

Co se děje? Žádné fotky.

Policie.

- Co? - Pane ...

Spěchám!

Máte čas protestovat a nemáte čas pomáhat policii?

Já neprotestoval, nezkoušejte to na mě.

Pokud ne, pak s námi spolupracujte.

Sepište s ním výpověď.

Úchyle.

Důstojníku Wongu.

Lau Man-ching, Úřad pro organizovanou trestnou činnost

Speciálně jsem ho přidělil k řešení případů znásilnění.

Jak se máte?

V Tuen Mun je mnoho případů znásilnění, není to těžká doba?

Myslím, že bych sehnala víc lidí na hlídku.

Tomuto problému by měla být věnována větší pozornost.

Ano.

- Mějte se. - Mějte se.

Inspektore, co říkali?

V Tuen Mun je mnoho násilníků, nemyslíte si, že by to mohl být on?

Když k tomu došlo, kde byli ti z DB?

Jak jsem říkal, v Tuen Mun by měly být nevěstince.

Kdyby s námi civilisti spolupracovali, nemuseli nám nadávat.

Proč tak rozzlobeně? S jejich spoluprací, bychom měli málo práce.

Policista je taky člověk.

Dneska toho už necháme.

Co se děje?

To tak milujete práci?

Je tu mnoho případů znásilnění, nemůžeme je všechny vyřešit.

Nemyslete, že si lidé jednou řeknou,

"Sakra, v Tuen Mun není žádný násilník!"

Pojďte.

Čekala jsem na výtah,

myslela jsem, že to je můj přítel.

Tak jsem si s ním chtěla hrát.

Zapomněla jsem na jeho vzhled.

Pamatuji si jen, že měl velkou sílu.

Pomoc.

Později jsem omdlela.

A cítila jsem, jak mě znásilňuje.

Inspektore.

Myslela jsem, že jste to vy.

Předstíral jste, že nemáte zájem, ale vrátil jste se pro stopy.

Nebuď zvědavá.

Vracejí se.

Inspektore ...

Jste tady všichni.

To už je dav.

Věděl jsem, že se vrátíte.

Dotklo se vás to?

Milujete práci, ne? Pohyb, pohyb.

Pomoc.

Pomoc ...

Pomoc ...

Hoří!

Babi.

Před pár dny, zhruba v tento čas.

Všimla jste si něčeho zvláštního?

Babi, říkám vám, jsme od policie.

Můžeme vás pozvat kvůli vyšetřování na policejní stanici.

Otravujete mě.

Říkám vám, jsem slepá a hluchá, nic nevím.

Nic neslyším.

Říkala jste, že jste neslyšela nikoho volat o pomoc,

ale jak to, že jste slyšela minci?

Mizerové. Šikanujete starou ženu.

Jste tak špatní.

Inspektore, přišli jsme o dvacku.

Proč se tak staráte, co se děje?

Podívej, to je paráda.

To vám zvedne náladu?

Proč tak pozdě?

Proč jsi na mě nečekal venku?

24. ledna 1993, 4 hodiny ráno

Co ti trvalo tak dlouho?

Čekám věčnost.

Sakra! Ty mizero, jsem už stará, jak se opovažuješ mě děsit?

Mizero! Běž k čertu!

Nechoď nikam! Půjdeš se mnou na policejní stanici.

Ty parchante! Půjdeš do vězení.

Pojďte sem! Je tady násilník, pojďte sem!

Parchante! Zabiju tě!

Táhni k čertu! Ty parchante!

Blázne! Zkurvysynu! Od samého rána si hraješ s panenkami.

Jaký otec takový syn.

Neměla jsem si brát tvého tátu.

Nemysli si, že je snadné být macechou.

Nebuďte nervózní, já s vámi sepíšu prohlášení.

Nastupte.

Důstojník Lau přijede brzy.

Jdeme.

Inspektore,

mrtvá zemřela mezi 4 až 6 hodinou ráno.

Bylo jí kolem 50, peníze zmizely.

Jestli byla znásilněna zjistíme ze zprávy koronera.

Tady jsme našli mrtvou.

Inspektore.

Ruce oběti byly zlomené.

Je zřejmé, že došlo k tvrdému boji.

To děvče našlo mrtvou tady.

Někdo ji poznal, byla to Li Ying, bydlela v tomto domě.

Je někdo z její rodiny doma?

Má manžela a vnučku, je jí jen pár let.

Dědo, prosím, poslouchejte nás.

Prosím ne.

Je zbytečné se zamknout.

Pojďte ven, dědo.

Co se děje, Ivy?

Nevěří nám.

Zamkl se a nechce identifikovat mrtvou.

Dědo, prosím, spolupracujte s námi.

Dědo.

Podvedli jste mě o smrti mé ženy.

Ona není mrtvá.

Jste šťastný, že umřela? Máte tvrdé srdce.

Dědo, poslouchejte nás.

Když s námi nebudete spolupracovat, jak vám máme pomoci?

Dědo, otevřete ty dveře.

Dědečku, kde je babička?

Říkám ti, nevěř každému jejich nesmysly.

Babička šla hrát mahjong, brzy se vrátí.

Buď hodná.

Dědo,

mrtvá se jmenovala Li Ying, věk 50 let.

Číslo jejího průkazu je C437691.

Prosím, pojďte s námi identifikovat tělo.

Tak, jak to je?

Co se děje?

Inspektore, odhadoval jste správně, Li Ying byla znásilněna.

Opravdu? On znásilnil starou ženu?

Je to bestie.

Pojďte se mnou.

Inspektore, proč jste nás sem zavolal?

Jsme zodpovědní za případy znásilnění, co vás ještě napadá?

Mnoho případů napadení a znásilnění se stalo v Yau Oi Estate.

Pamatujete si na případ z 24. dubna 1992?

Ten nahý muž?

Mám na mysli případ, co se stal v noci.

Okolo 4 hodiny ráno, 24. dubna 1992.

19 letá dívka se vracela z práce v Oi Estate domů, šéf ji poslal domů.

24. dubna 1992, 4.hodiny ráno, Yau Oi Estate

Samotná dívka byla pro násilníka přitažlivá!

Když čekala před výtahem č.1, byla napadena.

Když nabyla vědomí, ležela na schodišti ve třetím patře.

Ale je divné, že byla slušně oblečená.

A bylo zjištěno, že je stále panna.

Co jsme získali z místa činu,

byl pouze vzorek spermatu.

Noviny od krve.

A dva vlasy.

O dva měsíce později.

24. června, 1992, okolo půl páté ráno.

Oběť odešla z nočního klubu.

24. června 1992, 4:30 ráno, Kin Sung Estate.

Víte, který je další případ, o kterém bych se zmínil?

O dva měsíce později.

Ten z 22. srpna.

Pamatuji si, bylo to okolo 4 ráno.

22. srpna 1992, 4 hodiny ráno, Kin Sung Estate.

Podobné případy, podobný čas.

Ve skutečnosti mám podezření, že činy byly provedeny jedním mužem.

S pravidelným časovým rozvrhem.

Který útočí vždy po dvou měsících.

Už byl říjen.

Existuje mnoho případů napadení, které se staly v říjnu.

Nicméně on se žádného nedopustil.

Myslel jsem, že jsem udělal chybu, tak jsem nic neříkal.

Dokud nezabil Li Ying.

Zkontroloval jsem útoky a znásilnění v tomto roce.

Až do posledního.

Protože obyvatelé jsou vzteky bez sebe.

Byli ostražití.

Proto se násilník nemohl snadno dopustit zločinu.

- Proč ti to trvalo tak dlouho? - Čekal jsem, až mě vystřídají.

Jdeš domů pozdě!

Proč jsi na mě nečekal?

Takže zaútočil předčasně.

Ještě před dvouměsíčním cyklem.

Je říjen, nemohl to vydržet.

Nakonec změnil lokaci.

Výtah č.2 v budově Hing Ping, Tai Hing Estate

Stejný případ.

3. prosince 1992, 11:30 odpoledne, Tai Hing Estate.

Když se oběť probrala, byla nahá a zraněná.

Nikdy jsem si toho nevšiml.

Ale poté, co jsem si to dvakrát promyslel,

zjistil jsem, že se změnil.

Čisté sexuální obtěžování ho neuspokojovalo.

Potřeboval násilí.

Když použil násilí poprvé,

byl velmi vzrušený.

Jako když dítě objeví novou hračku.

Po čtyřech měsících čekání,

tak ve stejném měsíci ...

V případu z 28. prosince 1992.

Když byla veškerá pozornost věnována Tai Hing Estate.

Pamatuji si.

Stalo se to ve 4 ráno v Yau Oi Estate.

To je špatné!

Kdyby její přítel neměl ranní směnu,

nebyla by natlačena do dveří a nebyla by znásilněna.

Máš zítra ranní směnu, měl bys teď jít.

- Ahoj. - Ahoj.

Stalo se to na schodech.

Byl více vzrušený?

Sex a násilí se stupňuje.

Oběť se probrala až příští ráno.

Obávám se.

Že případy se teď můžou stupňovat.

O 2 měsíce později.

Přišel další cyklus.

24. února 1993, 4 hodiny ráno, Yau Oi Estate.

Další cyklus by byl o 2 měsíce později.

Další místo musí být jedno z těchto tří.

Znásilnil a zabil jednou během 10 měsíců.

Jsem si jistý, že tento násilník má silné sklony k násilí.

Další oběť může zemřít.

Tak teď,

pohyb, pohyb, pohyb.

Musíme se snažit, abychom ho našli.

Chceme-li zabránit, aby ublížil jiným ženám.

Možná, že další oběť zemře strašnou smrtí.

Nakonec se z něho stal vrah, Jacku.

Bude se cítit šťastně, když bude pitvat těla.

Zpráva z DNA dokazuje, že jsem měl pravdu.

Sperma z obětí se shoduje s tím z těla zavražděné.

Inspektore, chci se vás na něco zeptat.

Na co?

Proč ...

Proč máte zvláštní pocit, co se týče toho násilníka?

Je to jednoduché.

Protože jsem byl znásilněn.

Kravina.

Před zahájením dalšího vražedného cyklu, máme jen měsíc.

Prohledáme každou píď Tuen Mun.

Také zkontaktujeme každou oběť.

I když je to nepatrná naděje ...

Musíme vypátrat toho násilníka.

Oběť zemřela před dlouhou dobou.

Chystám se přestěhovat do domova pro stárnoucí, už se mě neptejte.

Pamatuji si, že byl silný.

Vše ostatní jsem zapomněla.

Bylo pro mě těžké na to zapomenout.

Prosím vás, nechci si to vybavovat.

Možná jste zapomněla na nějaké detaily, přemýšlejte.

Jsi v pořádku?

Brzy přijdu, jen si trochu promluvíme.

To je můj nový přítel.

On nic neví.

Inspektore.

První oběť se přestěhovala na jiné místo.

Prosím, běžte.

Jak to jde?

Poté co byly znásilněny, byl jejich partnerský život zastíněn.

Teď jsou rozděleni.

Násilníku z Tuen Mun,

kde jsi?

Kde jsi?

Inspektore.

Inspektore, nic jsme nenašli.

Našli jsme řidiče taxíku, který vezl druhou oběť.

Vzpomněl si na auto, které následovalo jeho taxi z Tuen Mun Highway.

Jaké mělo číslo?

To si nepamatuje.

To je k ničemu.

Můžeme zkusit hypnózu.

Pamatuji si, bylo to bílé auto.

Můžete přečíst jeho číslo?

Ne.

Věnujte tomu více pozornosti, dívejte se jasně.

Nemohu to vidět.

Nemohu vám pomoci, důstojníku.

Mami, nemůžu dneska přijít na večeři.

Mladý muž, prostě jen mladý muž.

V Tuen Mun jsou stovky tisíc mladých mužů!

Inspektore, můžu se zeptat ...

Uděláme tohle.

Zjistíme každého, kdo v Tuen Mun vlastní bílé auto.

Ne.

Mohl letos změnit auto.

Ověříme to v roce 91-92.

A po jednom si promluvíme s majiteli vozů.

Jak to máme zvládnout?

Mohou jich existovat tisíce.

Ale v našem týmu máme jen pár lidí.

Inspektore.

Druhá oběť viděla násilníka v Tai Hing Estate.

Ano! Pohyb!

26. února, 1992.

Neutíkej!

Neutíkej!

Ani hnout.

Policie, přestaň utíkat!

Stůj!

Co se děje?

Policie.

Poznal jsem ho!

Číslo jedna.

Je to číslo jedna.

Výborně.

Jste si jistá?

Ano, je to on, je bílý jako popel, poznala jsem ho.

Slečno, požádali jsme vás o identifikaci násilníka

a ne popela.

Zapomeňte na to.

Hlásíme se vám živě z místa, kde byla zavražděna Li Ying.

Rodina má za sebou smuteční obřad a my jsme

udělali rozhovory s některými obyvateli

tak, abychom poznali jejich názor na násilníka.

Samozřejmě, že jsem vyděšená.

A to po protestech a návštěvě členů úřadu vyšetřování.

K čemu je to všechno?

K čemu je užitečná policie?

Pokud by byla co k čemu, nebude tolik případů znásilnění.

Jestli věřím policii?

Myslím, že nic nedělají.

To máme mluvit o naší práci?

To to máme říkat do televize?

To je nejlepší způsob.

Podíváme se do televize.

Mluví o tom násilníkovi z Tuen Mun! Znají jeho tvář.

Speciální zpráva. Inspektor Lau Man-ching ze severozápadu ...

Je starý a ošklivý, proto se z něj stal násilník.

Správně.

Nemůžeš to takto vyjadřovat, je silný.

Pokaždé dokázal uniknout.

Tohle je popis podezřelého násilníka z Tuen Mun.

Je mu okolo 40 až 50 let.

Je chromý na levou ruku a koktá.

Je excentrický a vždy se objevuje v těchto třech oblastech.

Blbost! Je to kripl, jak může utéct?

Násilník z Tuen Mun!

On utekl už mockrát.

Může utíkat rychleji než ty.

Já jsem násilník z Tuen Mun!

Jsi to ty?

Jsem tak vyděšená! Teď se neodvážím vrátit do Tuen Mun.

Mluvíš se mnou?

No tak, dovolte mi zmáčknout vám prsa.

Jsem násilník z Tuen Mun.

Obyvatelé Tuen Mun,

pokud uvidíte muže mezi 40 a 50 lety.

S chromou levou rukou a který koktá,

prosím informujte policii jak nejrychleji to je možné.

Ten násilník je jako narkoman.

Bude závislý na znásilňování.

Kdykoli se dopustí zločinu, řekne si,

že to už nikdy neudělá.

Ale později nad sebou nemá kontrolu.

Když se viděl v televizním programu.

Musí být velmi naštvaný a myslí si, že ho svět nechápe.

Takže když se znovu dopustí zločinu, bude nedbalý.

A zanechá další stopy.

Takže bude další nevinná oběť.

Musíme tedy vytvořit oběť.

Co tím myslíte?

Ivy, uprav si paruku.

Násilník má rád ženy s dlouhými vlasy.

Děkuji.

Inspektor tě požádal, aby sis upravila paruku.

Ne, vycpávky ...

Co je tak vtipné?

Řídím.

Přestaňte si hrát.

Vidíš? Inspektor ti nadává.

Víš ty co? Věnuj pozornost řízení.

Rybáři, slyšíš mě?

Rybář potvrzuje. Konec.

Rybářská síť, slyšíš mě?

Potvrzuji, konec.

Zůstaňte nablízku.

Potvrzuji, konec.

Připravit.

Mám tě.

Pusťte návnadu ven.

Potvrzuji.

Jdi zlehka.

Buď víc ženská.

Ivy, jsi víc a víc ženská!

Díky.

Ivy.

Inspektore.

Díky.

Zabalíme to.

Uvidíme se večer.

Jo.

Co se děje?

Je dost pozdě, co tady děláte?

Ukažte mi váš řidičák.

Řidičák.

Ano.

Neprozraď svou totožnost.

Rybáři, převezmi pozici rybářské sítě.

OK.

Prosím, moje sestra bude rodit.

Můžete nás vzít do Tuen Munské nemocnice?

Vezměte si prosím jiný taxík.

Jak ti je?

Bílá hlava nemůže odejít.

Důstojníku, jsem spořádaný občan, věřte mi.

Objevil se žralok, návnado, připrav se.

Potvrzuji.

Potvrzuji.

Návnado, cíl je 20 metrů od tebe.

Buď opatrná.

Cíl se blíží.

Změnil směr, zahnul doleva.

Cíl je přímo před tebou, pohni se.

Rybář na místě?

Rybář na místě.

A co rybářská síť?

Rybářská síť na místě.

Cíl znovu mění směr.

Pohyb!

Ivy.

Jak je? Jsi v pořádku?

Je mi fajn.

Zabalíme to.

Pojďme.

V práci policejního sboru občané ztrácí víru.

To, co nás zklamalo, bylo, že sbor ničeho nedosáhl.

Snažili se o to nejlepší?

To pochybuji!

Dnes večer je náš cíl na Tai Hing Estate.

Cílová stavba je Hing Ping House.

Cíl je výtah číslo 2.

Ivy.

Nejvyšší patro kam výtah dosáhne je šesté.

Z přízemí do šestého patra to trvá více než 10 sekund.

Na zabití je třeba 3 sekund.

Takže hned po vstupu do výtahu stiskni tlačítko šest.

A buď opatrná při cestě nahoru.

Nemůžeme si odpočinout, protože jsme v těchto nocích nepotkali toho násilníka.

Místo toho musíme dávat větší pozor.

V tomto měsíci se něco stane.

Jestli tentokrát unikne,

tak Bůh musí být slepý.

Protože jinak musím být neschopný.

Ivy.

Buď opatrná.

Potvrzuji.

Přichází půlnoční svačinka! Pojďme něco sníst.

To je tvoje.

Díky.

Je to výborné.

Cíl na dohled.

Objevil se.

Pohybuje se na jih.

Cíl má bílé auto,

poznávací značka FK5177.

Rybář potvrzuje.

6 patro připravit.

6 patro potvrzuje.

Vestibul v 6 patře připravit.

Vestibul v přízemí připravit.

Ano, připraven.

Objevila jsem cíl.

Přijel rybář?

Rybář má 5177.

Rybářská síť?

Rybářská síť má 5177.

Vypustit návnadu.

Cíl je na tvé pravé straně, na 9 hodinách.

Teď je na 8 hodinách.

Teď ho nemůžu vidět.

Rybářská síť, běž a vrať se na místo.

Rozumím.

Máš ho v zádech, na jihozápadě, poblíž květinářství.

Teď se blíží k tobě.

Nemůžu ho sledovat, ať mě někdo nahradí.

Máš ho v zádech, na 6 hodinách, 30 metrů za tebou.

Je velmi silný, jak to popsaly oběti.

Ivy, nechoď do výtahu, počkej na mě.

Brzy dorazí do vestibulu.

Inspektore, potřebujete mou pomoc?

Jsi řidič, zůstaň v taxíku.

Cíl je na tvé pravé straně.

Teď se dostává do vestibulu.

Ivy.

Nezapomeň, stiskni šestku.

Ivy, buď opatrná.

6 patro, připravte se.

Dorazil už výtah?

Prosím! Žádnou nehodu prosím.

To je on.

To je on! Násilník z Tuen Mun.

Je v šestém patře ve vedlejším bloku.

Je v šestém patře ve vedlejším bloku.

Běžte do šestého patra ve vedlejším bloku.

Do prdele!

- Je někdo tam nahoře? - Ne.

- Běž a prohledej to. - Dobře.

Kde je Ivy? Viděli jste Ivy?

Ne.

Obyvatelé Hing Ping House, dávejte prosím pozor.

Dodávka elektřiny bude dnes omezena.

Ivy.

Nech mě s ní, kamaráde.

Ivy, jsi v pořádku?

Ivy.

Ivy, jak je ti?

Jak ti je?

Inspektore, ta zemřelá se jmenovala Mak Tsui-lan, její rodina je na cestě.

Dobře.

Žije tu nějaká dívka jménem Ho Lai-sheung?

Tam.

Tam nahoře?

To je ona.

Díky ...

Počkej ...

Proč jste tady?

Pomůžu ti.

No, děkuji.

- Dej mi to. - Je to těžké.

- Kam to mám vzít? - Tam nahoru. Do toho.

Jste OK? Dovolte mi něco vzít.

Jsem v pohodě.

Buďte opatrný, dovolte mi něco vzít.

To je v pořádku.

Neměj strach, jen mě veď.

- Zvládnete to? - Jistě, běž.

Dávejte pozor, kam šlapete.

Omlouvám se za tu noc, nechtěli jsme tě v tom nechat.

Nemyslel jste si, že jsem naštvaná, že?

Ve skutečnosti nejsem naštvaná.

Jsem vyděšená.

Takový pocit strachu jsem nezažila.

Nemohla jsem odejít, byla jsem tak bezmocná.

Přála jsem si, abych měla zbraň!

Podezřelý se pohnul, mé srdce bylo skoro venku.

Chtěla jsem dosáhnout 6 patra co nejdříve.

Těch deset vteřin bylo dlouhých jako deset let.

Byla jsem tak zmatená, myslela jsem na mnoho věcí.

Najednou.

Co chcete? Nechoďte ke mně!

Myslela jsem, že zemřu.

Později jsem věděla, že je to v pořádku.

Když jste tam nebyl, myslela jsem, že jste mrtvý.

Chci ho zatknout.

Když bych tu noc potkala toho násilníka ...

Co by se stalo?

Zemřela bych.

Zemřela bych.

Jsme tady.

Běžte první, buďte opatrný.

No tak, dejte mi to.

Děkuji.

Přítel?

Tak silný.

Matko, jsme kolegové.

Její matka zemřela už před lety.

To není můj domov.

Když jdu nakupovat, koupím i něco pro ně.

Lai-sheung je tak hodná.

Kolik?

Zaplatíte mi příště.

Říkala jsem to, je opravdu hodná.

Často kupuješ věci pro sousedy?

Dívali se, jak jsem vyrůstala.

Tak mi nevadí podat jim pomocnou ruku.

Omlouvám se, že vám nemohu dát vychlazené.

Nevadí.

Jak jsem řekla, neudělala jsem špatné rozhodnutí.

Ve skutečnosti ani vy.

Ivy, jestli se na to necítíš, můžeš se stáhnout.

Chci dostat toho násilníka.

Jsi si jistá?

Můj otec mě naučil, ať se bojíš nebo ne, musíš tomu čelit.

Pokud si tedy nepřejete mě vidět.

Ne, samozřejmě tě nebudu nenávidět.

Ale myslím, že jsme k němu byli tak blízko.

Museli jsme ho vyděsit.

Možná opustí Tuen Mun.

Takže ho nemůžeme chytit?!

Ne, ne tak úplně.

Mnoho násilníků má rodinné problémy.

Obvykle nemají profesionální práci.

Takže nemohou získat uspokojení.

A pak jsou sami ztraceni.

A budou mít psychologické problémy.

Vždy když zaútočí, cítí, že existují!

Pokud utečou, budou si myslet, že jsou chytřejší než kdokoli jiný.

Když jsou tak inteligentní, jak je můžeme zatknout?

Celý svět mluví o násilníkovi z Tuen Mun,

myslí si, že je slavný, že je skvělý.

Protože nikdo neví, kdo je,

trpí.

Chápu, může se cítit rozzuřeně.

Trochu nebo ještě méně, doufá, že s někým bude mluvit.

Chtěl by ostatním říct, že je násilník z Tuen Mun.

Chce se předvést.

Proto bude při páchání trestných činů nedbalý.

Tento jev se nazývá podvědomý sklon být zatčen.

Je to pravda?

Jistě, že je to pravda.

Říkal to Lam Guo-wen.

Je to jeho vlastní temná místnost.

Ale chtěl rozvinout své obrazy v obchodě.

To je důvod, proč byl zatčen.

Násilník bude zatčen.

Ale problém je, kolik lidí bude zraněno.

Ale tak či tak, znáte násilníka docela dobře.

Nesnáším je.

Moje sestra byla znásilněna, nyní je stále v blázinci.

Možná se přes to nikdy nepřenese.

Říkal jste, že jste byl znásilněn, teď jste řekl, že byla znásilněna vaše sestra.

Co z toho je pravda?

Neberu svou sestru jako vtip.

Můžete mi pomoct?

Co?

Tuto misi udržet jako tajnou a nezveřejňovat ji.

Nechci, aby to můj přítel věděl, bál by se o mě.

Je taky u policie, ale ...

Co se děje? Proč se chováte takhle, když jsem zmínila svého přítele?

Jste ...

Neblázni! Mám spoustu přítelkyň.

Kolik?

V poslední době mám méně ...

Jen pět.

Pět? To zvládáte?

Co? Nejsi nějak zvědavá?

Děláte si srandu!

Hung Hom

Haló? Petere?

Haló! Waii? Kde jsi byl? Šéf tě hledá.

Musím zmizet.

Zabil jsem.

Jsem násilník z Tuen Mun.

No a co? Nemusíš pracovat?

Běžte si udělat úkoly.

Tvůj švagr se mě zeptal, jak dlouho zůstaneš?

Sestro, spáchal jsem zločiny.

Zabil jsem!

Jsem násilník z Tuen Mun.

Nemůžu se vrátit do Tuen Mun.

Nemůžu se vrátit.

Toto je kresba zveřejněná policií.

S oznámením je tu inspektor Lau Man-ching.

Sestro.

Musím jít do obchodu.

Nedělejte nepořádek.

Jestli potkáte muže mezi 40 a 50 lety,

koktajícího, s chromou levou rukou, výstředního čínského muže,

prosím, kontaktujte co nejdříve policii.

Neblokujte silnici!

1:30 ráno, 5. srpna, 1993

Je pozdě, přijela jste pro vašeho manžela?

Ano, ještě nepřišel domů.

Manžílku ...

Hlášení případu?

Ne, jsem inspektor Lau Man Ching ze severního okrsku.

Mám schůzku s inspektorem Chanem.

Čeká v místnosti 303.

Káva.

Děkuji.

Co vidíte? Nějaký nápad?

Podle ran,

to vypadá na stejného násilníka.

Jak jste ho dostal?

Kdyby to byl násilník z Tuen Mun, měl by být velmi chytrý.

Neměl by být tak hloupý jako ten, kterého jsme chytili.

Ne tak úplně.

Poslouchejte mě, on je velmi hloupý.

Pojď, nepanikař, proto jsme přišli!

Bratře, raději odejdeme.

Proč?

Důstojníku, má sestra byla znásilněna.

Zpočátku jsme to brali jako jednoduchý případ znásilnění.

Po poslechu případu jsme zjistili, že podezřelý ...

může být šílený.

Je šílený.

Stále mi říkal o jeho rodině.

A říkal mi, že je chudý.

Chcete si popovídat?

Nikdy jsem o takovém případu neslyšel!

Donutil oběť, aby si vyslechla jeho bezvýznamné příběhy.

Ale to není divné!

Pozval mě dnes večer do kina.

Násilník přinutil oběť, aby s ním mluvila.

A pozval oběť na rande.

Nemohl jsem tomu uvěřit.

Ale jestli tomu mám věřit, myslím, že je to tak směšné.

6. srpna, 1993, divadlo Whampoo

Neviděli jsme podezřelého.

Je to pravda?

Někdo ten případ nahlásil, měli bychom to nějak zkontrolovat.

Myslím, že se podezřelý neobjeví.

Poplach!

Policie, ani hnout!

Ani hnout!

Podvedla jsi mě! Ty děvko!

Podezřelý se nechá chytit.

Je tak krotký, tak spolupracující.

Když jsme se ho zeptali na jeho rodinu, neřekl ani slovo.

Když jsme se ho zeptali na jeho požadavek, hluboce se zamyslel a ...

Chci vidět Lau Man Chinga.

Znáte ho?

Nikdy předtím jsem ho nepotkal.

Proč nejdete dovnitř?

Chce s někým mluvit, nechte ho čekat.

Vidím, že mu rozumíte.

Kdyby byl násilník z Tuen Mun, měl jste ho chytit.

Podle jeho pohledu není moc chytrý.

Zeptal jste se, proč je tak hloupý?

Po znásilnění oběti, s ní chtěl jít na film.

A byl tak náhle chycen.

Ptal jsem se ho.

Co řekl?

Řekl, že bychom to nepochopili.

Inspektore, informace o případech znásilnění jsou všechny zde.

Je to on?

Nejlepší smažené nudle.

Tady, dej to sem.

Jste Lam Kwok Wai?

Chtěl jste mě vidět, že?

Známe se?

Nejste mi vůbec povědomý.

Myslím, že máte špatného člověka.

Vracím se k násilníkovi z Tuen Mun.

Ale pokud nemáte nikoho s kým mluvit,

studuji psychologii.

Mohl bych být poradcem.

Na dně svého srdce jste skryl mnoho věcí.

Více tajemství, více bolesti, kterou trpíte!

Důstojníku Lau ...

Volal jste mě?

Pokud se mnou nechcete mluvit, tak si to ponechte ve svém srdci.

Musím se pospíšit za násilníkem z Tuen Mun.

Já jsem násilník z Tuen Mun.

Kluku, ty jsi teda něco.

Seženu někoho, aby sepsal tvoji výpověď.

Jeho výpověď je v souladu s výpověďmi obětí.

Je to on.

Hej je tady půlnoční svačina.

Proč to trvalo tak dlouho?

Důstojníku, je to ten násilník z Tuen Mun?

Zkus hádat!

Musí to být ten s jedním víčkem.

To je policejní důstojník.

Může být důstojník ten násilník?

Běž.

Kde jsme to byli?

Buďte upřímný.

Co?

Neřekl to.

Buďme upřímní, když jsem vás viděl poprvé, myslel jsem si, že jste hloupý.

40 až 50 let, koktá a je chromý na levou ruku ...

Ale v Yau Oi Estate ...

- Je někdo tam nahoře? - Ne.

- Běž a prohledej to. - Dobře.

Žádná policie by mě takhle nemohla vyděsit.

Jak jste se ke mně dostal tak blízko?

Poznal jsem to později.

Rozumíte mi.

Protože se dokážete vcítit do násilníka.

Násilník?

Vím, že si to nepřipustíte.

Rozumím, jak se teď cítíte.

Zpátky k tématu.

Mnoho lidí, včetně mě, chce vědět ...

proč jste byl tentokrát tak hloupý?

Po opuštění Tuen Mun, jsem chtěl být poctivý.

Ale selhal jsem.

Bůh mi nedovolil být poctivý.

Ženy jsou děvky.

Nosí toho tak málo, mini sukně.

Chtějí na sebe jen upozornit lidi.

Když na ně zíráte, prostě jen předstírají.

To je důvod, proč jsem jim chtěl dát lekci.

Ale ona je jiná.

Je jemná a milá.

Chtěl jsem se dotknout její tváře.

Vím, že jsem se do ní zamiloval.

Chci ji jako svoji přítelkyni.

Ale neodvažuji se jí to říct.

Její muž prostě ví, že ji jen využívá!

Plížíš se!

Byli na ulici! Jak se jí může takhle dotýkat?

Nesmysl!

Ten muž je její manžel.

Vybrala si špatného manžela.

- Tak jste ji znásilnil. - Neznásilnil jsem ji.

Nechtěl jsem to udělat.

Miluji ji, ale nemůžu s ní mluvit.

Šel jsem na rande s jinými.

Bylo to pořád stejné.

Měl jsem 4 přítelkyně.

Bláznil jsem z ní.

Ale ...

Nemohl jsem na ni zapomenout.

Nakonec jste ji znásilnil!

Neznásilnil jsem ji.

Té noci jsem ji po práci našel.

Sledoval jsem ji a říkal jsem si,

nezáleží jak, musíš jí říct, že ji miluješ.

Paní Chan, přišla jste za manželem nějak pozdě, ne?

Ano, je pozdě, nepřišel domů.

Buďte opatrná, je pozdě.

Dobře.

Manžílku ...

Jsi tady? Manžílku ...

Manžílku ...

Slečno.

Nepanikařte, nechci vám ublížit, nechci vám ublížit.

Nekřičte! Prosím nekřičte.

Slečno, neodcházejte, neodcházejte prosím.

Pomoc ...

Slečno, nechci vám ublížit! Nekřičte ...

Slečno ...

Dejte ty ruce pryč!

Nechci vám ublížit! Nechci vám ublížit!

Neutíkejte ...

Miluji vás, slečno ...

Neutíkejte!

Přestaňte plakat!

Ne! Ne!

Buďte zticha! Nekřičte!

Ne! Netlačte na mě.

Ne!

Buď zticha ...

Buď zticha ...

Vím, že jsem dělal špatnou věc.

Ve skutečnosti jsem se cítil velmi provinile.

Proč jsem neměl odvahu?

Znásilnil jste ji a ptáte se mě proč jste neměl odvahu?

Tak jsem to nemyslel.

Chci říct, že jsem neměl odvahu říct jí o své lásce.

Kdybych byl dost odvážný, nebyl bych ji znásilnil.

Neměl jste odvahu ukázat jí svou lásku, ale měl jste odvahu ji znásilnit?

Jste nemocný?

Ano.

Vím, že jsem nemocný.

Chci navštívit lékaře.

Ale,

nevím, jak mluvit s doktorem.

Měl bych se přiznat, že jsem násilník?

Mám říct doktorovi, že jsem zabil?

Jak to mám říct?

Můj šéf mě vyhodil.

Takže mám špatnou náladu, omlouvám se.

Budete na mě naštvaná?

Já ...

Tak co? Řeknete mi něco?

Jen do toho, slíbím vám, co budete chtít.

Do toho.

Já ...

Chci jít domů.

Jít domů? Nenávidíte mluvit se mnou?

Kam chcete jít?

Ve skutečnosti máte víc štěstí než já.

Alespoň máte svůj vlastní domov.

Jsem jiný.

V mém životě, jsem byl odkopnut třemi ženami.

První byla moje matka.

Opustila mě a utekla.

Byl jsem sám, byl jsem mučen mým otcem a macechou.

Nikdo se o mě nestaral.

Moje první láska mě taky odkopla.

Třetí je moje poslední přítelkyně.

Chtěl jsem se s ní oženit.

Ale ...

Vzala všechny mé peníze a odešla s jiným.

Proč jsou ženy tak hnusné?

Proč jsou tak povrchní?

Ublížil jsem vám?

To je bodná rána.

Dovolte, abych vám ji vysál.

Je to v pořádku.

Necháte mě jako ony?

Pevně mě obejměte.

Pevně mě obejměte.

Vím, že jsem se do ní zamiloval.

Alespoň s ní můžu mluvit.

Vím, že mě má ráda.

Protože reagovala.

Nechtěl jsem ji opustit.

Ale nechci ji znásilňovat.

Přeruší to náš vztah.

Tak,

dostal jsem odvahu ukázat jí svou lásku.

Buďte má přítelkyně.

Budu k vám milý.

Jsem ochoten změnit své nedostatky.

Řekněte mi ... do toho.

Jsem unavená, chci jít domů.

Dobře, dám vám nějaký čas, abyste to zvážila.

Pojďme na film, dobře?

Měl jsem s ní rande v 8 večer, měli jsme jít na film.

Slíbila to.

Byl jsem tak šťastný.

Sledoval jsem ji až do druhého dne.

Nevyšla ven.

A nenavštívila ji žádná policie.

Tak jsem věděl, že neinformovala policii.

Propadla mi.

Mám přítelkyni, se kterou mohu konečně komunikovat.

Byl jsem velmi vzrušený.

Nemohl jsem spát.

Abych ukázal svou upřímnost,

koupil jsem lístky dopředu.

A koupil jsem si hezkou košili a také kytky.

Připravil se na svůj nový život.

Ale ...

Děvko! Zradila jsi mě!

Moje srdce krvácelo.

Ani jsem nepomyslel na útěk.

Proč mě zradila?

Udělal jsem něco špatně?

Nechal jsem ji jít a ona to neocenila.

Ženy jsou tak těžko předvídatelné.

Je to děvka!

Ano, musíte si dávat pozor na ženy.

Jste nelidský! Znásilnil jste ji.

Ublížil jste jí! Ona vám neublížila.

Nebyl jste tam, jak to můžete vědět?

V podvědomí si ženy přejí být znásilněny.

Jinak, jak to, že tak reagovala.

Slíbila, že se mnou půjde na film a že nezavolá policii!

Je to děvka!

Měla na celém těle přes 100 ran.

Předstírala, že vám to slibuje.

Její extáze byla vyvolána vašim mučením.

Ona to neoznámila policii, protože byla zmatená.

Pokud by ji její bratr nedonutil to ohlásit policii,

ona by se zbláznila.

Není to moje chyba, všechny ženy jsou zlomyslné.

Oblékají se málo a sexy, když jsem je viděl ...

To není vaše věc.

Hezká žena by měla být vámi znásilněna, hm?

Tak, Cherie Chung a Lin Chin-hsia byly příliš horlivé?!

Nerozumíte mi.

Říkám vám, jsem tak milý.

Neznásilňuji nezletilé.

Nebyl jste ve vleku žen, nemůžete tomu rozumět.

Tvrdíte, že máte smůlu, že jste ve vleku žen?

Vaše matka od vás utekla, to je váš rodinný problém.

Vaše první přítelkyně vás opustila,

protože jste ji oklamal.

Vaše druhá přítelkyně vzala peníze a opustila vás,

protože to byly její peníze.

Víte, o čem to mluvíte?

Zacházím s vámi jako se svým přítelem.

Víte, že zraňujete naše přátelství?

K čertu s tebou!

Zapomeň na něj.

Není mezi námi vůbec žádné přátelství.

Jsem polda a ty jsi zločinec.

Jste příliš tvrdohlavý!

Nechci, abyste mě pochopil.

U soudu mě bude bránit psycholog.

Cítím se tak mizerně!

Chcete předstírat, že jste šílený? Přestaňte snít.

Znásilnil jste 7 žen a 2 zabil.

Čekejte na svůj trest smrti!

Jestli musím dostat trest smrti,

dávám přednost sebevraždě.

K čertu s vámi! Nechte mě poslat vás do pekla!

Inspektore.

Zůstaňte v klidu.

Rozdíl mezi člověkem a zvířetem je ...

člověk má kontrolu nad svými touhami, ale zvíře ne.

Nejste nemocný, ale neovládáte se.

Jste zatčen, protože ve vašem podvědomí,

doufáte, že dáte ostatním vědět, že jste udělal mnoho známých věcí.

Nejste zrazen ženami.

Miloval jste, že jste byl na výsluní, miloval jste působit bolest.

Pokud viníte svět, že s vámi nemá soucit a starost,

kdo bude mít zájem a soucit o ty oběti?

Spácháte sebevraždu?

Na to nemáte žaludek.

Nesmysl!