Original subtitles

AUKTION, LONDON

Champagne?

Urs�kta. Bubblor i n�san...

Fast det �r cava, spanskt mousserande vin.

Man anv�nder samma metod, men...

Strunt samma.

- �r den d�r? - Porslinsvas, Mingdynastin.

- 1400-talet. Nummer 011. - Auktionsnummer 011.

- Och Mason? - H�r. Med en v�n.

En stor v�n.

Han f�r inte g� h�rifr�n med vasen.

- V�rlden ska r�ddas... - Men h�ll budgeten.

N�sta f�rem�l �r en porslinsvas.

Mingdynastin, cirka 1400.

F�r jag ett startbud p� 20000 pund?

20000. F�r jag 30000?

Tack. 30000 bjudet.

F�r jag 40000?

30000 �r inom budget.

Nu �r jag riktigt arg, Flynn.

Hej, Katie. Allt v�l?

Du �r en timme sen. Var �r du?

Jag �r kvar p�...

- Flynn! - P� bibliotekariekonferensen.

Om digitalkatalogisering. N�r bibliotekarier tr�ffas...

Du har haft 100 urs�kter det h�r halv�ret.

- 100? - 100000 bjudet!

- Du �r alltid sen. - 150?

Ta det lugnt.

- Eller p� konferens. - Du var med till England.

Och fick v�nta p� dig flera g�nger.

- Jag m�ste ta det. - Du skulle bara v�ga!

- Ska du ruinera oss? - Jag pratar med Katie.

- Betalar Katie �t dig? - Fem minuter.

- Fem minuter, bara! - 500000 pund bjudet!

- Flynn? - Va?

500000. 550.

Vissa kanske st�r ut med en vild bibliotekarie.

- Men inte jag. - 650! 750!

850! 850000 �r h�gsta budet.

- Jag vill ha n�n jag kan lita p�! - Nej, nej.

- 850. - Jag g�r nu.

G� inte. Jag �r p� hotellet om en kvart.

- Svik mig inte igen, Flynn. - 1 miljon!

S�ld till amerikanen f�r 1 miljon pund.

Charlene?

V�nta i 14 dagar med att l�sa in checken.

Ett n�je med n�n som f�rst�r v�rdet-

- hos ett s�nt f�rem�l.

Vad g�r ni?!

Vad �r det?

De Vises Sten.

V�rldens mest ber�mda transmuterande relik.

Vad inneb�r det?

Stenen f�rvandlar allt den r�r vid till guld.

Mr Carson, igen. Den �r naturligtvis v�rdefull-

- men �ven farlig.

Min livvakt hade en g�ng oturen-

- att h�lla stenen of�rsiktigt.

Fascinerande, men min flickv�n v�ntar.

Inte meningen att vara h�rdh�nt.

Fattar du? Hans hand �r av guld.

Carson!

Jag vill ha stenen!

- Korea, 1700-tal. - Beklagar.

Ur v�gen!

- Kavalleriv�rja, silverfiligran. - �verv�rderad.

Det �r en hyrsmoking!

- Du vet att du f�rlorar. - Jag vet tv� saker.

Av stilen att d�ma sl�ss du med en Liechtenauer-v�rja.

Besegras endast med Huttons teknik fr�n 1892.

Vad vet du mer?

Att jag kan Huttons teknik.

Nu �r jag h�r. Lite f�r sent...

Mycket f�r sent.

Hej. Jag letar efter min flickv�n. Blond, amerikanska...

Lite besviken, som om hon fattat ett sv�rt beslut?

Ja, det �r hon.

Hon har �kt till flygplatsen. H�r.

KARPATERNA

F�r Ryssland.

Vi har hittat honom!

Jag f�rst�r att han skrev checken.

Men beloppet...

Om vi skickar tillbaka va...

Hur m�nga bitar? Vi har ett v�ldigt revolutionerande lim p� biblioteket.

Jag ringer senare. - Flynn!

- 1 miljon pund? - Inte i dag.

Jag drar det p� l�nen - i 50 �r.

Sa auktionisten att han fick en guldkudde?

Nej.

H�r. Gnid ett mynt mot De Vises Sten, och vips, s� har du guld.

Vad tar det �t dig? Vi utnyttjar inte artefakterna.

- Och det d�r �r en hyrsmoking. - Sluta.

- Var �r Judson? - I annexet f�r stora samlingar.

Har vi ett s�nt?

- Hur stort �r biblioteket? - S� stort som vi beh�ver.

- Noas ark? - Flynn!

Flynn!

V�lkommen tillbaka, Flynn.

Judson, jag beh�ver...

Ungdomens k�lla. Kom nyss fr�n Florida.

Jag testar om den �r �kta.

Sk�nt. Jag slipper g�rna puberteten.

- Hittade du De Vises Sten? - Ja.

- Fr�ga om priset. - Utm�rkt. Du �r p�litlig.

Jag r�knar med dig till n�sta uppdrag.

Jag �r ju precis hemkommen.

Vi har l�nat Voinage-manuset av Yale.

Det ska dechiffreras till i morgon.

Jag m�ste g� tidigt i dag.

F�r mitt privatliv...

Visst ja, du tr�nar med Excalibur p� m�ndagar.

- Han har saknat dig. - Jag har f�tt min f�kttr�ning.

Du m�ste �vernatta. Det st�r en s�ng...

Sluta! Allihop!

- Hur �r det? - Det �r bara bra.

Jag jobbar i en k�llare med ett hemligt uppdrag-

- som inte ens min mor f�r veta, och min b�sta v�n �r ett sv�rd!

Han har blivit kn�pp.

Du skr�mmer relikerna.

Det h�r st�llet suger musten ur mig.

Ser jag mig omkring ser jag inte reliker.

Bara de delar av mitt liv jag offrat f�r dem.

Mors 65-�rsdag...

...klassens 10 �rs-jubileum.

Vet ni hur ofta det �r?

Vart tionde �r.

Alla hj�rtans dag med min...

...med mitt ex. - Flickv�nnen, ja.

Alltid flickv�nnen...

Sen jag b�rjade h�r har jag inte haft ett f�rh�llande-

- som varat l�ngre �n ett halv�r.

Emily, Nicole - och nu Katie.

Jag trodde verkligen att hon...

...var den r�tta.

Jag beklagar. Men att vara bibliotekarie �r inte bara ett jobb.

Det �r ens liv.

Bibliotekarier och f�rh�llanden... Ett r�d:

Se dig som en munk som lever i celibat.

- Det g�r vi. - Det l�ter bra. Peppande.

�r ni galna?! Jag �r 33 �r!

En munk i celibat?! - Excalibur!

S�tt ig�ng.

Du �r utarbetad, Flynn.

Du kanske skulle ta ledigt.

Du har semesterl�n innest�ende.

Semester?

Semester?

Ja... okej.

Semester.

- Tror du att han kommer tillbaka? - Ja d�. Vi har planer f�r honom.

Furste Vlad Dracul. Hans tecken. Drakens orden.

BUKARESTS UNIVERSITET

Vlad var furste av Valakiet p� 1400-talet.

K�nd f�r sin grymhet.

40000 torterades och d�dades de sex �r han styrde.

Hans favorit-avr�ttningsmetod var att spetsa folk p� en p�le.

D�rav �knamnet, Vlad p�lspetsaren.

Var Dracul vampyr?

Nej, det tror jag inte.

Men hans blodt�rstiga avr�ttningar gjorde att det pratades.

Och hans namn, Dracula, betyder "drakens son", "dj�vulens son."

Men han �r ett multnande lik uppe i bergen.

Ett skelett som alla andra.

Nu hinner vi inte mer. Vi ses igen i n�sta vecka.

G� ut och var unga.

Bra f�rel�sning. Mycket informativ.

Det enda de vill h�ra om �r vampyrer.

- Dracula s�ljer bra. - Ni verkar bekant.

Mitt arbete har uppm�rksammats p� sistone.

Kubichek. Ni har nyligen avg�tt som Rysslands s�kerhetsminister.

Inte lika roligt som p� KGB-tiden?

Det �r slut med KGB. Och med Ryssland.

Regeringen �r ett sk�mt. Det m�ste �tg�rdas.

- Vi m�ste �tg�rda det. - Var kommer jag in?

Han fanns inte i Snagov, utan l�ngre s�derut.

Har ni hittat liket?

Vi hade tv� skriftrullar fr�n nazisterna.

De hade stulit dem fr�n ett kloster.

Jag hittade dem i arkiven.

H�r ser vi var Draculas lik finns.

H�r finns ledtr�dar till var munkarna g�mde den h�r.

Den m�ste vara falsk.

Nej. Ni ska hj�lpa oss att hitta den.

Judas kalk.

�ppna! Det �r Charlene.

Vad g�r du h�r?

Min speeddejting och vinprovning var i n�rheten.

- Hur gick det? - H�r...

Ugglar du h�r p� din semester?

Jag tar igen lite l�sning.

Ja, du l�ser ju f�r lite...

Jag har hittat en pokersida p� n�tet.

Med hj�lp av sannolikhetsl�ran-

- kan jag gissa 73% av korten.

Jag har vunnit 25000 virtuella dollar.

Du har ledigt.

L�mna l�genheten!

Jag har inte lust just nu.

H�r �r resebroschyrer.

F�r semestrar jag aldrig tog.

- �k till Grand Canyon. - Sju omkommer d�r varje �r.

- Vinsmakning i Sonoma. - Vin blir surt.

- �k till Las Vegas. New Orleans. - Om New Orleans dumpar mig, d�?

Skulle staden dumpa dig?

Jag vill inte b�rja hoppas p� n�t nytt.

Jag blir bara besviken. Och f�rlorar igen.

Synd, det d�r med Katie.

Gr�v inte ner dig i det. Du m�ste g� vidare till n�sta.

- Och om jag mister �ven n�sta? - Vi har alla offrat n�t f�r jobbet.

Mitt �ktenskap sprack.

Jag vill inte s�ga att mina �r med Gaston var bortkastade-

- men ibland m�ste man bryta upp.

Forts�tta att leva, f�lja sin dr�m.

Se vart den f�r en.

�r den gammal?

- Du k�r v�l inte bil? - Nej, jag har cykeln.

Jag ser sorg i dina �gon

de b�r syn f�r s�gen

Vart tog k�rleken v�gen?

Kom till mig, Flynn! Hitta mig.

Kom till mig, Flynn.

F�lj dr�mmen...

Stig ombord!

Min taxi st�r utanf�r. Min kusin har ett hotell och...

- Hj�lper du mig? - V�lkommen till The Big Easy.

Laissez le bon temps rouler.

- Turisterna �r tillbaka. - Ser jag ut som en turist?

Turisternas turist. Vi tar min taxi.

- Jobb eller n�je? - N�je.

D� har du tur. N�je �r mitt jobb.

Jag heter Andr�. Numret st�r d�r.

Jag fixar allt du vill ha.

Kreol-mat? Min kusin Joe har stans b�sta.

Nattklubb? Min kusin Duprees jazzcaf�.

Fiske? Min kusin Earl har flodens lyckosammaste b�t.

- Hur m�nga kusiner har du? - Hur m�nga beh�ver du?

Vad blir det? Musik, vin, mat, kvinnor?

Jag vill kolla in museer.

Museer... Visst.

Du vet att du �r i New Orleans, va?

Stan �r s� romantisk.

Jag ser en sorg i dina �gon

de b�r syn f�r s�gen

Vart tog k�rleken v�gen?

Att vila med dig under hundra m�nar

minnen tiden ej suddar bort

jag l�ngtar s� efter en sol igen

jag l�ter den v�rma mig helt kort

Att �lska och mista och �lska igen

liksom planeternas g�ng

Tron p� k�rleken �r allt

I v�rlden finns blott du och jag

Att mista och �lskar och f�rlora igen

men det �r inte fel att tro

Nu och alltid du �r mig k�r

Mon cher, jag l�mnar aldrig dig

Nej, jag l�mnar aldrig dig

Jag ska aldrig l�mna dig

S�kert att det �r h�r?

Enligt skriftrullarna uts�g munkarna ett g�mst�lle-

- i det gamla kapucinklostret.

Kyrkan �r ombyggd till nattklubb.

Amerikaner...!

G�, Ivan.

F�r jag sl� mig ner?

Hej.

Jag heter Flynn. Din s�ng var verkligen...

F�r jag bjuda p� n�t?

Du har redan.

Det h�r l�ter som en d�lig raggningsreplik.

Men du �r mina dr�mmars kvinna.

Ja, det l�ter som en d�lig raggningsreplik.

F�rl�t, f�rl�t.

Jag kom hit f�r att gl�mma mitt gamla f�rh�llande.

- Jag hade en m�rklig dr�m... - Ska vi dra oss undan?

Javisst.

Har vi br�ttom?

Kom.

Det h�r �r... verkligen...

...brandfarligt.

Farligt? Farligt!

Ekorum. Vanligt i �sterl�ndska tempel.

Och i kloster i v�st.

St�r man p� r�tt st�lle blir en enda r�st en hel k�r.

Pang p� r�dbetan...

Ska vi inte �ppna lite musik, s�tta p� en flaska vin?

Ta fram en nyckel fr�n l�ret?

Du beh�ver inte spela, bibliotekarie.

Men du �r �vertygande som nolla.

Bibliotekarie? Hur visste du...?

Vad� "nolla"? F�rklara det d�r med bibliotekarie.

- Du �r bibliotekarie. - Ja, men p� semester.

Jag kallade p� dig i dr�mmen.

- Nu s�ger jag vart du ska. - Jag dr�mmer, och d�r �r du.

Bara bibliotekarien kan beskydda kalken.

Vilken kalk? Den heliga graal har vi.

S� h�r h�g, gjord av tr�.

Sl�pp den. - D�da dem, b�da tv�.

Och ge mig medaljongen.

F�r det f�rsta har jag semester.

F�r det andra...

Du och du. Och du.

Du, du, du, du, du

H�ga C! Nu!

Stick!

Efter dem!

H�r�t.

Var inte r�dd. Vi m�ste...

73 kilo, 45 graders vinkel. 4,5 meter.

Ett, tv�...

- Flynn! - Kanske 75.

Vilka �r de?

Tillbaka!

- Var �r den? - N�r vi kom var tv� tjuvar h�r.

De flydde med medaljongen.

Ni har svikit mig. Ni har svikit mig!

Vi kanske inte beh�ver medaljongen.

Hur visste du att jag kan ta h�ga C?

Det �r f� f�runnat.

N�r du sj�ng anv�nde du operateknik.

- Och du �r sopran, s�... - �r det alltid s� i ditt huvud?

Bortsett fr�n n�r man skriker �t mig.

Eller n�r jag faller.

Kan du l�sa?

- Jag beskyddar den bara. - Du beskyddar n�t du inte f�rst�r.

- S�ger bibliotekarien... - D�r sa du n�t...

Vem hj�lper dig?

Jag har bevarat hemligheten sj�lv.

- Det l�ter ensamt. - S�ger bibliotekarien...

- Tr�ttnar du aldrig? - Det �r mitt �de.

Det kan man inte fly ifr�n.

Jag f�rs�kte ta semester fr�n det - det gick inte s� bra.

Trotsar man sitt �de blir man olycklig.

Man m�ste acceptera det och njuta.

- Som n�r? - N�r du r�ddade skatten.

Flydde fr�n skurkarna. Och r�ddade jungfrur.

Hj�rtat bankar.

Varje nerv i kroppen vibrerar.

Vilka andra kan leva s�? Njut av det.

- N�gra f�rslag? - Vi kan ta den d�r drinken.

- De �r d�r ute. Bev�pnade. - D� tar vi v�l tv�.

Jag �lskar den h�r stan.

Det var l�ngesen jag hade s� roligt.

Du fick din semester.

N�sta g�ng utan skottlossning.

F�r jag st�lla en n�rg�ngen fr�ga?

Varf�r f�rst�ra natten med s�nt?

Jag vill veta... Jag m�ste f� veta...

Finns det...?

Har du n�n pojkv�n?

Nej.

Jag hade en f�rut.

Men det �r m�nga �r sen nu. Hurs�?

- Jag vill inte s�ga god natt, men... - Varf�r g�ra det d�?

N�gra sp�r efter dem?

- Och professorn? - Han har �versatt texten.

Och lagt sig. Vi tar itu med dem n�sta g�ng.

Yorgi, du byter av George.

Vem d�r?

Simone...

Kalken. Vilken kalk?

- Rakning fixar baksm�llan. - M�rks det s� v�l?

New Orleans k�nnetecken.

Jag �r s� nere

Inget mot hur du �r.

- Den var ny. - V�lkommen. S�tt dig.

Gillar du New Orleans, Flynn?

- Vad vet du om den h�r? - Ingenting.

Tidigt 1800-tal.

En blandning av vulg�rlatin och chiffer.

Vad st�r det?

"�ven p� natten vaktar drottningen av Loa dolkmannens b�gare."

En g�ta?

Jag har inte l�st f�rsta delen.

"Dolkman" �r "sicarius" p� latin.

Iskariot kommer fr�n "sicarius". Judas Iskariot, allts�.

"Dolkmannens b�gare" �r Judas kalk.

K�nner du till den?

Gjord av de 30 silverpenningar Judas fick f�r att f�rr�da Jesus.

Resten av myten, d�? Att kalken �terupplivar vampyrer.

Det �r ju l�jev�ckande.

- Du har sett m�nga m�rkliga ting. - Vampyrer?

Vad har kalken med vampyrer att g�ra?

Judas h�ngde sig efter f�rr�deriet.

Gud d�mde honom att g� p� jorden f�r evigt. Den f�rsta vampyren.

- K�per du det? - Vampyrer hatar ju silver.

P� grund av de 30 silverpenningarna. De hatar kors och vigvatten.

Och tr�p�lar?

Bara de av asp. Det tr�d som Judas h�ngde sig i.

Enda s�ttet att d�da en vampyr.

S� kalken �terupplivar d�da vampyrer-

- och ger levande vampyrer styrka?

Bra fr�ga. En annan bra fr�ga �r-

- varf�r n�n skulle gr�va upp Vlad Draculs lik.

- Dracula? - Ja, n�n har stulit hans kista.

N�n letar efter en kalk som �terupplivar vampyrer.

Samtidigt som Draculas lik f�rsvinner?

Illa...

Judson!

Franska munkar g�mde kalken p� 1400-talet.

Senare flyttades den.

�ver Atlanten? New Orleans var franskt.

S� kalken �r h�r.

Jag m�ste fr�ga en sak.

En tjej visste att jag var bibliotekarie.

Var hon utskickad av dig?

Judson!

Vi m�ste ut och in innan solen g�r ned.

�r det r�tt kyrkog�rd?

Du ville se Marie Laveaus grav.

Det �r h�r.

Fast du verkade inte tro p� s�nt.

- Tror du inte p� voodoo? - Svart, fr�n New Orleans...

Det inneb�r inte att jag tror p� voodoo. Det h�r �r 2000-talet.

Varf�r vill du se Laveaus grav?

"Drottningen av Loa..."

Loa �r voodooandar. Agasu, Limba...

Marie Laveau var den st�rsta voodoodrottningen.

Jag har betyg i komparativ religion.

- "P� natten" kan betyda... - "�ven p� natten..."

En metafor f�r d�d. Munkarna, som gjorde den h�r-

- har g�mt n�t i graven. En ledtr�d.

Som kan leda till Judas kalk.

"Beskyddar dolkmannens b�gare..."

Dolkmannen...

Hej, Judas.

USA: s myntverk grundades 1792.

Spanskt mynt, 2 cm diameter.

Nutida mynt i samma storlek...

Har du en silverdollar p� dig?

Min kusin samlar p� dem.

H�r �r din silverpenning.

- Hur �r det? - Bra.

- Vad st�r det? - Det vet jag inte �n.

Professorn?

Professorn?

Kan jag f� ett glas vatten innan vi b�rjar?

Nej.

Var ledtr�den n�r gamlingen sa... - Hej.

Ledtr�den och lite till.

Bra jobbat.

Flynn Carson. Du �r bibliotekarie-

- p� Metropolitan-biblioteket i New York.

- Det st�mmer. - Samlar du in utl�nade b�cker?

Vilka jobbar du �t? FBI? CIA?

- Varf�r letar du efter Judas kalk? - Jag har hans tallrik och bestick.

Vill jag ha hela upps�ttningen...

- Du vet visst inte vem jag �r? - Sergei Kubichek, tidigare KGB.

Rysslands s�kerhetsminister till f�r ett halv�r sen-

- d� du avgick efter beskyllningar om regressiv politik.

- Gillar du inte demokrati? - Jag gillar inte kaos.

- Eller sv�lt. - En man fixar inte allt ensam.

Men en man med en arm� av od�dliga.

Vem klarar en arm� ledd av Dracula?

En arm� av tusen levande d�da.

Han �r h�r. Ni plundrade kistan.

Vi vill �terskapa ordning-

- �terge Ryssland sin storhetstid.

Jag har aldrig varit s� n�ra en psykopat.

D�da honom.

Ni kan inte. Skriften p� myntet �r �ver 500 �r.

Ni kan inte tyda den.

Men jag har l�st kryptologi.

Ni beh�ver mig.

Du har ingen tilltro till min f�rm�ga.

- Professor Lazlo? - K�nner du honom?

Sj�lvklart. - Du �r ett geni.

Jag har l�st alla dina b�cker om �steuropeisk folklore.

Jag har allts� professor Lazlo.

D� kan du ju d�da mig.

Beklagar. De tvingade mig.

G�r det lite intressant.

- Var vi inte fler? - George �r f�rsvunnen.

Och Peter och tv� av de andra...

Det �r sv�rt att f� tag i bra folk.

Det h�r k�pte jag i voodoobutiken.

Framst�llt av en giftig �rt, som ger hallucinationer.

- Anv�nds i voodooceremonier. - Du pratar alltid i hela stycken.

Gapa stort.

H�mta bilen.

Vi dumpar honom i floden.

Jaha, bibliotekarien... Vilken bok r�ddar dig ur den h�r knipan?

Houdini skrev �ven b�cker.

- Du! - Flynn Carson.

Om tv� minuter b�rjar jag hallucinera.

- Jag har dechiffrerat... - Vi hinner inte!

Har du? Vilket spr�k? Franska? Langue d'oc?

Langue d'oc. Refererar till Vinerekoden.

Bokst�verna ska byta plats.

M-E-A-L-I...

Hur m�nga kombinationer? Med en faktor p� 10.

Dividerat med fyra... 907200.

Det �r latin. Illumina...

Illumina... Vad�?

V�nta lite.

Silver oxiderar.

Jag var s� upptagen av skriften att jag inte unders�kte myntet.

Det �r glas, inget mynt.

Det �r en lins.

Morgusbukten.

- Det �r dit vi ska. - Du �r en j�kla historiker.

Flynn? Flynn?

Vi m�ste dit. Kom.

- Kom nu. - Nej.

Nej, jag �r f�r l�ngsam. G� du.

- Jag klarar mig. - Lycka till.

- Hj�lp! Jag �r f�rf�ljd. - Fyllan...

- P� v�g bort... - Upp med dig, Flynn.

Det h�r kan du inte t�nka dig ur.

- Varifr�n kom hon? - Simone?

Jag l�mnar dig en dag... - Stick, annars f�r ni problem.

- Skjut den d�r horan, Nikolai. - G�rna.

Skjut henne.

Beklagar.

Nej!

Simone!

- Du missade. - Nix.

Simone, Simone...

Du f�r inte d� f�r min skull.

Simone, Simone.

Hej.

Hej.

Du �r vaken. Jag har gjort te.

Du blev skjuten. Du hade ingen puls. Du var d�d.

Jag var redan d�d.

- En levande d�d? En vampyr? - Ja, tyv�rr.

Te?

- Jag blir s�rad. - Jag vaknar i ett vampyrn�ste!

- Du har v�l inte...? - Jag d�dar inte f�r mat.

Se sj�lv. Blod.

- Gud... - Kolla efter bitm�rken.

Jag skojade bara. Du �r s� sp�nd.

Tidig barock. 300 �r gammal. M�nga av dina saker �r s� gamla.

Minnessaker jag samlat p� mig.

- Hur gammal �r du? - Amerikaner!

Det fr�gar man inte en dam.

Jag �r 403.

- 400? Och 3? - Ja.

Jag har varit ihop med �ldre kvinnor, men d�da...

Det �r nytt.

Jag trodde mig kunna historia, men du...

...har ju upplevt den... Hur.?

Jag f�ddes i Paris 1603.

Ett sp�nnande �rhundrade. Galileo, Shakespeare, Rembrandt.

H�rligt att leva d�.

I Paris tr�ffade jag Fran�ois. Han undervisade p� universitetet.

Vi blev k�ra och f�rlovade oss.

Jag har alltid �lskat musik.

N�r jag var 25 blev jag operas�ngerska vid hovet.

Vem d�r?

Det var mitt livs h�jdpunkt, tills...

Jag dog 12 juni 1628.

En vampyr d�mde mig att f�r evigt vandra i natten.

Att aldrig finna vila.

- Och Fran�ois? - Honom tr�ffade jag aldrig igen.

�det tog k�rleken ifr�n mig.

Han �lskade b�cker.

Jag stannade i Paris i 200 �r f�r att hitta vampyren och d�da honom.

Men han f�rsvann.

Jag h�rde att Judas kalk kunde �teruppv�cka vampyrer.

De skulle kunna �verta hela jorden.

- Du ville vakta kalken. - Jag sp�rade den till klostret.

Jag kunde inte tyda skriften.

Jag stannade i New Orleans f�r att skydda den delen av g�tan.

Tills jag s�g n�gra m�n bevaka klostret.

D�rf�r visade du dig f�r mig. Du bad om hj�lp.

Av bibliotekarien.

- Hur k�nner du till biblioteket? - Det g�r alla vampyrer.

Bibliotekarier har funnits n�stan lika l�nge.

Den h�r �r fr�n f�re korst�gen.

Den skildrar bibliotekets kamp mot ondskan.

Ditt jobb �r inte bara att r�dda reliker.

Det d�r �r symbolen f�r Kunskapens Tr�d. Vem �r riddaren?

Vetenskapsman, tidernas fr�mste bibliotekarie.

Enligt myten byggde han biblioteket och bevakar dess hemligheter.

Han kallas Yehuda.

Det �r hebreiska f�r...

Hebreiska f�r Judson.

Solen g�r snart upp. Jag kan inte g� ut.

Du m�ste f�lja med. Kalken �r bara en halv dagsetapp h�rifr�n.

Jag �verlever inte s� l�nge i dagsljus.

Jag vet...

Hej, professorn. Min kusin Earl.

- Du f�rsvann p� kyrkog�rden. - Jag tr�ffade v�nner.

- Stans mest lyckobringande b�t? - Ja, inte den finaste.

Var det v�nnen, s� �r du f�rl�ten.

Du b�rjar anpassa dig...

- Hur l�ngt �r det till Morgusbukten? - Vi �r d�r i kv�ll.

Vi g�r in i hytten.

St�r oss inte f�rr�n det �r m�rkt.

Jag fattar.

- Okej? - Jag fattar.

K�r h�rt!

Kast loss, kusin.

Morgus �r 1,5 km in i tr�sket.

Det �r f�r grunt. Ni f�r paddla sista biten.

- �r du s�ker? - L�t lyset brinna.

- Hur �r det? - Bra. Hur �r det med dig?

Bra.

Det �r en varning.

N�n vill hindra oss.

�r det vad jag tror?

H�ll f�r �gonen.

Det �r Pride. Lafittes fartyg.

Jean Lafitte var pirat p� 1800-talet.

Vi m�ste vara n�ra tr�sket.

Det var hans tillh�ll. Jag var h�r tv� g�nger.

K�nde du piraten Lafitte?

Han t�lde inte sprit. D� var han inte s� tuff...

Du k�nde honom v�l, allts�.

Kommer jag ih�g r�tt, leder trappan till...

Akta!

Snubbeltr�d. Klarar du det?

Att bli halshuggen �r lika illa som dagsljus.

- Och en p�le i hj�rtat? - Funkar bara med asp.

- Hall� d�r... - Jag undrade bara.

- Den h�r v�gen? - D� kommer du till Jean.

- Till hans sovrum? - Var inte svartsjuk.

Ser man p�.

D�r �r han ju. Begravd med sin skatt.

S� man kan ta med sig det i graven.

Ot�ckt.

Kombinationsl�s. �ppnas med sex bokst�ver.

- Ledtr�d p�... - Franska?

N�r tilliten br�ts, f�rseglades medaljongen.

"N�r tilliten br�ts"? Svek, bedr�geri...

"F�rr�deri beseglat med en kyss."

Judas gav romarna en signal och beseglade Jesus �de med en kyss.

- P� franska heter "kyss"... - Un baiser.

�r du klar?

Hj�lp till lite.

Judas kalk. Vampyrernas Heliga graal.

�r den inte st�rre? N�got av ett antiklimax.

Det h�r �r som kattmynta f�r er, va?

Vi g�r nu.

Synd att vi inte kan ta med oss allt.

Det skulle passa i annexet.

Bredvid Noas ark...

15 man p� d�d mans kista. Hej och h� och en flaska med rom.

Tack f�r att du hittade kalken. Din f�rtj�nst, sa gubben.

Professorn...

Jag har letat efter den hela livet.

Du...

Jag blev varnad. Jag tvivlade, men ville vara p� s�kra sidan.

G�r du henne n�got...

Vad�? Tar du mitt l�nekort?

Jag hade t�nkt �teruppliva Vlad p� rysk mark.

Men vi b�rjar med USA. Bygger upp en liten arm�...

Du sl�pper l�s ett monster.

Som hon... - N�r fick du blod senast?

L�s in dem. L�t dem ruttna i evighet.

Eller tills hungern tar �verhanden.

- Hur �r det? - �gat v�rker.

D�rren �r av j�rn och Vlad �terupplivas om 20 timmar.

S�tt ig�ng.

Det d�r klarar jag ocks�.

Jag har inte f�tt blod p� �ver ett dygn.

F� inga griller nu. S�tt dig h�r och ta det lugnt.

Otroligt. Efter att ha beskyddat kalken i �rhundraden-

- ledde jag dem hit.

�n har vi inte f�rlorat.

F�r att vara 403 �r du inte s�rskilt t�lmodig.

Det h�r ser bra ut.

Newtons tredje lag. Jag har en id�.

Kaliumnitrat.

Perfekt.

- Det finns inga kanonkulor. - Beh�vs inte.

"Tv� kroppar p�verkar varandra med lika stora krafter."

Explosionen b�r skjuta ut kanonen genom d�rren.

B�r?

60% av mina planer inneb�r en stor risk f�r-

- att det g�r helt snett.

Vi kan d� i explosionen.

- Inte jag. - Bara jag, d�.

Sk�nt att det blev klargjort.

- D� s�. - V�nta.

Lycka till.

Nu s�...

V�nta.

Heja, Newton!

Andr�!

Nedslagen bakifr�n. Pr�va att starta b�ten.

Simone! Nej, stanna!

Du kan tyv�rr inte f�lja med.

Vad g�r du? Simone!

Din tjej stal min kusins b�t.

Du sa att den f�rde tur med sig.

Ja, f�r henne.

- Kusin Horace. - Jag klagar inte.

Enligt Earl �r b�ten tillbaka.

Hon verkar �rlig. F�r att vara tjuv.

- Tack. - N�t mer du beh�ver?

Ett hus hyrt av ett g�ng ryssar?

Det finns m�nga hus. N�gra k�nnetecken?

Jag minns inte s� mycket av det.

Har du redan varit d�r? Vad ska du d� med mig till?

Du har ju fotografiskt minne. Jag tror p� dig.

- Tack, Andr�. - Lycka till, professorn.

D� s�, kusin.

�verraskad!

Teorin var b�ttre.

- Du ska inte vara h�r. - F�r jag inte se dig stj�la kalken?

- Och f� makt. - Du f�rst�r inte.

Du ville ha kalken sj�lv. Jag trodde att du brydde dig.

Backa! Jag drar mig inte f�r det.

Flynn. Jag l�mnade dig f�r att skydda dig.

Hittade igen. Ni �r verkligen kassa p� att smyga.

Ta med dem.

I r�ttan tid. Vlad Dracul �r nog utsvulten n�r han vaknar.

- Du beg�r ett misstag, Kubichek. - Vi f�r se. �ppna kistan.

- Och nu? - Blod ska h�llas i kalken.

Och droppas �ver liket vid midnatt.

Dracul ska f� en f�rsmak av m�ltiden.

Nej. Nej!

Det fungerar.

Det fungerar!

Stig upp fr�n de d�da!

Och lyd min befallning!

Det kan inte st�mma!

Din idiot!

Lurade du oss? Jag d�dar dig.

Lazlo?

- �r Lazlo vampyr? - Jag k�nde igen honom.

Jag ville skydda dig fr�n honom.

- Var inte r�dd. - Han gjorde mig till vampyr.

Vi m�ste ta kalken.

H�r har du dina mannar som f�rsvann. Jag beh�vde mellanm�l.

- Har du d�dat mina m�n, Lazlo? - S�g Vlad.

- Vem �r d� han? - En bonde i en kista.

Jag levde ouppt�ckt bland er i �rhundraden-

- tills boskapen insjuknade. I kolera.

Pandemin 1829? Urs�kta.

Jag drack smittat blod och blev f�nge i denna skr�pliga kropp. Tills nu.

Du beh�vde kalken f�r att f� kraften tillbaka.

Tur att Kubichek hittade f�rsta ledtr�den.

- Otur f�r Kubichek. - Nej, varf�r det?

Nu vill jag samla mina barn-

- dricka av kalken och dra ner hela v�rlden i m�rker.

G� med oss. Drick, och bli stark.

- Simone... - Drick.

Simone...

Aldrig! Du f�rst�rde mitt liv!

D� f�r du d� med de andra.

P� dem!

Har du en plan, s� avsl�ja den.

Jag tar den d�r. - H�ll f�r �gonen.

Ta kalken!

Jag vet att du �r d�r, Vlad.

Det �r ingen id�.

Kom fram.

Jag m�ste varna dig: Jag �r bibliotekarie.

Jag har bek�mpat m�nga sorters ondska.

Runt 35 sorter.

Ungef�r.

Du har anledning att vara r�dd.

Skulle det skr�mma mig?

Det gjorde det...

Hj�lp bibliotekarien.

F�ljer du efter en vampyr om natten?

- Jag trodde att du var smart. - Nu �r jag i knipa.

Bibliotekarier �r s� br�ckliga. Men smakliga.

Du f�r inte ta hans liv.

- Du fick en g�va! - L�t mig �terg�lda det.

G� med oss, Ivan. Vi kan �teruppbygga Ryssland.

Det �r dags att sona-

- det vi redan har gjort. F�r Ryssland, gamle v�n.

Nej!

Populus tremuloides.

Populus tremuloides?

Jag beklagar sm�rtan-

- men en pl�gad vinranka b�r den s�taste druvan.

Vlad Dracul, l�gnernas furste!

Jag befaller dig att sluta.

Varf�r d�?

Jag har Judas kalk.

Och d�rmed dig.

S� fungerar det inte.

- Fel drag. - Fel hand.

Populus tremuloides, asp.

Det tr� som d�dade den f�rsta vampyren, Judas Iskariot.

Du skulle bli en fan s� skicklig historiker.

F�lj med till New York.

Du vet ju allt om biblioteket, s� jag kan visa dig det.

Jag har inte kunnat dela det med n�n.

- Jag m�ste �ka. - Tillbaka till Frankrike?

Du d�dade den som gjorde mig till vampyr.

Nu kan min sj�l f� ro.

Ro? D�, menar du? Nej, nej.

Jag vill inte mista dig igen.

Jag har levt l�nge nog. Varje dag har varit viktig.

Vi kan vara tillsammans.

Du ska stanna p� biblioteket.

Du ska fullborda ditt �de.

Att ta farv�l �r ibland...

...det enda raka.

Det �r en sak du kan g�ra f�r mig.

Jag har alltid velat se solen g� upp.

Vill du se soluppg�ngen med mig?

S� vackert.

Jag �lskade dig.

Ett flyktigt �gonblick.

Och jag �lskade dig.

- Farv�l, Simone. - Farv�l, Flynn.

Du ska f� en sak.

- Vi har inte godk�nt n�n... - En present.

S� fin.

Tidigt 1800-tal. Gjord av franska munkar.

- Vad st�r det? - Latin. "�ven om det �r natt..."

"...f�lj dr�mmen."

Vart f�rde din dr�m dig?

Hem.

Vi betalar inte f�r icke godk�nda...

Jag vet.

Den �r min.

Du har lyckats �n en g�ng. Synd att vi f�rst�rde din semester.

- Det �r ingen fara. - Bra.

Har du best�mt dig f�r om du vill forts�tta som bibliotekarie?

En person sa att jag skulle f�rlika mig med den jag �r.

- Hon hade nog r�tt. - Bra. D� blir det inga fler...

H�rdsm�ltor? Nej.

Bra, f�r Charlene pratade om att vi skulle byta l�s.

Jag vet vem du �r.

Jag vet att du �r �ver 2000 �r.

Och att biblioteket �r en del av kampen mellan det goda och det onda.

- Yehuda! - Yehuda p� dig.

Ja, det p�g�r en kamp mellan gott och ont.

Just nu verkar det onda segra.

Snart kommer du och biblioteket-

- spela en �nnu st�rre roll i kampen.

Och vad betr�ffar ditt p�st�ende om att jag �r 2000 �r-

- s� �r det en ren och sk�r f�rol�mpning.

Ja...

Ja, n�r man t�nker efter, s�...

En vetenskapsman. Kunskapens tr�d.

Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GR�NLER