Original subtitles

ええ、先生あのきつい坂を登りきる頃には

いつもすっかり真夜中でしてね

坂の上には青白い月が浮かんでましたっ

け復讐したいのかってええ、

先生本当は

そうなのかもしれません

まいどーす

おはようございます

貧血ですかいつもこの坂歩いて上がってるん ですか?

買い物の後だったら大変ですよねまだ気

分悪いなるべくゆっくり走りますから

あのはい坂の上を左に

あ、はい

どうぞあの

お大事に

あ!

昨日は、どう?

いいえ、とんでもない!

これ、え?

お礼に。

じゃ。

あ、ねえねえ!

あのさ、

もしよかったら今度お茶でもどうですか

なんかもっと話

したいかなーなんてじゃああのそうだ

今度電話するよ番号を教えてもらえる

ごめん結婚して

るんだ

そうだねいつも昼間は買い物に来てるんだよ ねそれは家事手伝いだから

そうなんだじゃあ今度はまた

じゃあ

また

マ

ジ?

もっと話したいかな、なんて

伊藤ですけどはい、ただいまはい

ス

ーパーのてっちゃんねえ?

年上が好きなんだやだ、ミツル?

妹なの?

ああ寝てるもんそう?

やだお姉ちゃんそんなかっこいいデート行く の?

普段着じゃん普段着じゃないわよあらそれは 失礼や

だなんかてっちゃんかわいいもう行きましょ うねそうそうお母さんがね帰

ってこないうちに行っちゃった方がいいよ

てっちゃん今度はお茶でも飲みに来て

驚いたな

可愛い妹さんだねあっちの方が良かった?

そんな意味じゃないよさあどうぞ

汚いけど

止めて 止めて

あの

初めまして俺伊藤哲夫と言います サトルの 母ですあ

なたがスーパーの はい大学とバイトで頑張 ってらっしゃるんですよねー

いやそんな

忘れないでね行ってらっしゃいはい

緊

張したどうして?

結構俺有名人じゃん

じゃあお母さん先生?

うん国語とか?

理科へーあんな美人の先生だったら俺も理数 系行ったかもな

じゃあお父さんは?

いないのいないってじゃあ

混んでんなぁもうすぐ高速なんだけどなぁ

こっち抜け道だからなんか音楽でもかける?

いつも何聞いてんの?サトルさんはどうかし た?

ごめんなさいサトルさん?

降ろして

今日こんな風になるとは思わなかったよ止ま ってく?

今何時?

え?

ごめんなさいキャツさん私10時までに帰ら なきゃ

何か用でもあんの?

文献なの文献?

おやすみな

さい

何人かよ

ただ

いまおかえり合格?

悪い!ちょっと寄ってるとこあるから先に行 くわ明日8時間練習だからな遅れるな!

やなんで?

え?

あれ?

私もしかして約束破った?

違うよ、俺が勝手に来ただけサトルさんよく この図書館に来るって言ってたからさ

いるかなって思ってごめんなさい

迷惑?

鉄王

会えて嬉しい

しか

しすげえ静かだねおしゃべりするんだったら 外で

お願いしますよすいません

うち来ない?

大丈夫?大丈夫?

哲夫がいれば大丈夫どうぞ

本当にいいの?

まずくない?

大丈夫。

今みんな留守だから。

じゃあ、お邪魔しまーす。ダ

メ!

そっちはダメ。

2階に上がって。

ちょっと待っててうん

狭くてごめんねはい、

どうぞありがとう

ねえ、これってみんなさとるさんの本なの?

うんすごいねさとるさんってさ、大学で薬学 とか勉強してたの?

私にもちょっと入れてうん

ありがとう

何時?

え?

おかしな人だな君の家だよ

それとも誰か帰ってくる?

大丈夫

こういう料理好きなんだよな俺大根も綺麗に 切れてる

大学の学食なんてさひどいもんだよキャベツ

の千切りがさこんな太くてさこんな

見るの?哲夫は。

うん。行儀悪いか。

おかわりは?

じゃあ、ちょっとだけ。

サトルさん本当に料理上手なんだね

ありがとう

考

えたら俺ってさ

サトルさんのこと知らないことばっかりだよ な

ただいま

お!

てっちゃん来てたの?

どうも遅くなるって言ってたのに冷たいこと 言わないでよ邪魔?

そんなことないよほら仕事いつもこの時間な の?

うん、今日は超早いほうてっちゃん、バイト いいの?

今日は休み学校は自主休校やっぱこれうまそ うつ

ままないで手洗ってらっしゃいわかってるよ りそういうの書きじゃらまいし何その

言い方じゃあ俺はそろそろえ?

もう帰っちゃうの?

もうちょっとお話しようちょっと待ってても うすぐ帰っちゃだめだよ

ちょっと待っててねえ駅前のサマリーでドキ ドキつるんでるでしょ

うん今夜も来ない?私2時頃だったらいるん だけどだって門限は?よけだすのよ

もう1回ぐらいできるでしょなっちゃって

これ

食べてありがと

さよなら

ミツルちゃんあ、本当に来たんだ

ねえ、お姉ちゃんってさ、

変でしょ?え?

いいんだよ、正直に言って正直に言ってるの ?ねえ、お姉ちゃんとさ、どうやって知り合

ったの?

え?

もしかして、お姉ちゃん、てっちゃんの前で も貧血とか起こしちゃった?

え?

あれはお姉ちゃんの得意技だよ。弱いふりし て誘惑すんの。

でも、引っかかっちゃったんだね。しょうが ないか。

だいたいさ、いい子ぶりっ子でわざとらしい 女。ムカつくんだよね。

その割にお母さんのままではビクビクしちゃ って、子猫みたいにちゅうしゅんでさ。

なんだ。俺にお姉さんの悪口を言いたかった のか。

てっちゃん、私に誘惑されたかった?

ねえ、門限はさ、お母さんが決めてんの?

あの人、教師だもんね。

優しそうに見えるけどな。へえ、だって生徒 ちなんて言えばってか知ってる?

クソババアだよ。へえ。てっちゃん、甘い甘 い。

俺はてっきり、お父さんが厳しい人なのかっ て。

え?

あ、ごめん。お父さんいないんだっけ?

離婚?

亡くなったの?

それとも、最初からいないとか?

じゃあ、聞いてないの?

何を?

言っとくけどさ、あんなマザコンのに深入り すると、ろくなことないまして。

マザコンか。

そう、病気。

じゃあ君はどうなの?

君もお母さんが怖くって、こそこそ深夜に抜 け出してんだろ?

同じことじゃない?

結構嫌な奴なんだね。

あ、ごめん。言い過ぎたね

カンパリソーダ奢って

それで許してあげるサト

ル

悟り聞こえないの?

ちょっと起きてお座んなさい

最近

どうなの?調子特に変わらないみたい

あなたのことよ

私は大丈夫他人の車にも乗れるようになった ようだしね

バスは?

まだそう

そろそろ何か仕事でも考えてみる?

それ私はあなたのおかげで助かってるわでも あなたも二重視いつまでも家事手伝いってわ

けにもいかないでしょうちでできる仕事最近 結構あるじゃない構成

とか添削とかパソコンでも買う?

うんあなたの話よ

あなたはやればできるんだからただちょっと 世の中でうまくいかなかっただけでしょ

そうでしょ

それともお婿さんでももらいますか?

感じのいい子じゃない?哲夫君て子彼はまだ 4年生なら就職するでしょう

でも自分を養えない女は結婚しなさい

だいたいこのうちのローンはどうなるの?

私はあなたを一生養えないのよ

前より強い処方にしてありますからね

お客さんお客さんおばあちゃんに手貸してあ げて

サトルさん!

それっていつ頃からなの?

大学の頃が一番ひどかったそう

外

が怖かった知

らない人に囲まれるだけで頭が真っ白になっ た

原因はわかってるの?

いつかいつ

か治るさサト

ルさん?

大丈夫ほら俺がついてる

やめてやめてなんで?

なんでって汚いじゃない

悟

さん?

もう少しスピード出してたら命なかったぞ はいすみませんでしたこれで勘弁してやる

から早く病院に行ってやれはい

サ

トル

さん

検査、どうだった?

なんともないって。

そう、よかった。

哲夫も早く見てもらって。俺はいいよ、明日 で。どこも痛くないし。

門限破らしちゃった。

行こう。俺が謝るから

お

姉

ちゃん今何時だと思ってんの?

俺のせいなんだよ実はねちょっと車を事故ら せてお姉ちゃんに聞いてんのねえ遅くなん

ならうまくやんないよこっちが迷惑なんだよ そんな言い方君だっていつもさっさと入ん

ないよお母さん怒ってんだからちょっと待っ てよだから俺のせいなんだ俺がお母さんに謝

るからお母さん遅くなってす

みませんでした実は僕が車を事故され今一体 何時だと思ってるの

お母さんやめてください!お母さん!

帰りなさい!

次はこのムンクの作品です

ムンクのこの絵の特徴的なところは身を固く して座る少女の影にあります

影は常につきまとうものでありこれは

彼女の不安そのものを表したムンク独特の表 現であると言われています

今まさに未知なるものに委ねられる少女の不 安

それは

子供の時代の家族の庇護から離れる未来への 不安であり

怯えでありそして希望でもあるわけです

そして今この絵の裸のまま

暗い牢獄のような場所で情動をなくした人形 のように

しかしそれでいてまっすぐにそして

しっかりと一点を見つめていますまるで誰か の助けを待つように

まあこれは私個人の勝手なこの世の解釈にす ぎませんが

あの先日は本当に申し訳ありませんでしたお 詫びに

それはご丁寧に

あのさとるさんは上がったらいや今日は

ちょうど今話もあるからさあ入って何

度も言わせないではい

あれでサトルが大怪我でもしてたら責任問題 だったわねはい、本当に反省しています

反省?

どうぞどうも

サトルさんは?朝日製

糸ですって?

え?

就職大手ね

ええ会社はどこにあるの?

新橋ですじゃあここら辺りからじゃ結構ある わねはい都

心に越さないとご

兄弟は?

兄が一人ご両親は?

父が小さな工場をやっていましたが一昨年亡 くなって 今

兄が後を継いでますそう

こういうお時間

ある お食事してってちょうだいいいえ俺は これでサテルがなどの分も作ってますから

いたの えっ

この酢の物、美味しいね。

きゅうりを吸って、イカとうどんを和えたの 。へぇ。

それって、さとるさんのオリジナルレシピ?

あっ、

すいません。

悪いないや私忠告したと思うけどそろそろ帰 るよ

無理よきっと止まってけって言われるよ母は てっちゃんのこと気に入ってんだから

帰るよ俺てつおさんお先にシャワーどうぞ

母

サトルさんタオルとパジャマここ置くわ

よはい

はい

ありがとう

うんじゃじゃってサトルさんは?

母がいるしそんな後で来

るからねえちょっと

何

なんだよ

先生助けてください先生

もうもう

たくさんです

大丈夫よ、もう。

どうぞこれはあの坂登るのきついでしょ

使ってちょうだいそんないいっすよもうあ

なたも気づいてるでしょあの子難しい子なの 小

さい頃はいい子で成績も良くて本当に輝いて たのに

あなたが頼りだわ

ちょくちょく遊びにいらっしゃちょっと困り ます

サ

ト

ルさんどうしたの?

どっか行こうよ

どこ行くの?

また図書館に逃げ込むの?

君はお母さんに縛られすぎてるお母さんの悪 口?

悪口じゃないよ

たださとるさんこのままじゃ一生一生何何も 起こらない

お母さんは私を守ってくれてるのよそれに

お母さんにも私が必要なの私がいないとダメ なの

でもいつまでもそうしてられないだろ鉄尾に はわからない

なんか変だよ

そう言いながら君はお母さんをあんなに怖が ってる俺はさもしかすると君

が外に出られなくなったわけもお母さんにあ るんじゃやめてお母さんが育てて

くれたから今の私がいるんじゃない私には家 族が必要なの

森を出よう、サトルさん。

森から出ようよ。

出られない。

君は不安なだけなんだよ。

テツオには私のことなんかわからない。わか ってるさ。

私だって。

鉄尾のことがわからないわからなく

ていいの私はただ黙ってそこにいてくれる人 が欲しいだけ

そんな本当はあ

なたじゃなくったっていいのよ

てっちゃん、お母さんです。明後日、父さん の法事です。

カズオは、まだ電話一つよこさないんだよ。

このまま本気であんな女のところにいるつも りかね。

よしこさん。

てっちゃん、帰ってきてくれるよね。

伊藤君休んでるんだよねそうですかすい

ません

りっちゃんお帰りただいま悪いねてつお帰っ て早々にねうん

こっち帰ること考えてくれてたじゃないのか ねだって就職の内定がさ

姉さんは?

子供連れて実家帰っちゃったよ家族があれじ ゃねぇ

もう先どうやって工場続けていこうかね

母

さん

やめてよ

何なの?

こんな時間にアイロン話があるんでしょ?

顔に書いてあるわよイライラさせないで鉄王 のことで

うまくいってるんでしょ?

はっきりしない子ねお母さん

彼に何か言った?何を?

結婚とかえ?

彼はまだ若いのあんまりそういうことを彼に 何か言われたの?

ううんただなら見合いしますか?

家に入ってくれる人見つけなきゃ困るのよ

ここのローンがあとどれだけ残ってると思う ?

あなたが働けないなら代わりに働く人連れて きなさい

結婚が嫌なの?

昔から私あなたに口を酸っぱくして言ってき たはずよ女が結婚しないで済むためにはどう

したらいいか仕事を持つことそう

あなたにできるの?

国立大に入ったって1年で辞める仕事に就い ても半年も持たない期待して育てて

きたって何の見返りもないじゃないの自分を よく見なさい私のせいなんかにしない

でいっそのことあ

なたがあの事故の時怪我でもしとけばよかっ たねすんなり責任取ってもらえたわ

お母さん子供ができたとでも言ってみる

あ

なたって幸

せねこんなに物分かりのいい親がどこにいる かしら私が結婚前に

流産した時母親になんて罵られたと思う

このバイタ恥さらしだから娘なんていらなか った花瓶で叩かれたもんだわ呆

れた何回その話繰り返せば気が済むのよミツ ルそう

やって母親にやられたことお姉ちゃんは私た ちにそのまま押し付けてきたのはどこの誰よ

あんた誰に物言ってんのあんたこそ好きさや ねらこのうち出てくことしか

考えてないんじゃない私には聞かない

私の話なんだからだいたいお姉ちゃんもお姉 ちゃんだよいいとして気がつかないのお姉

ちゃんをおかしくしてるのはこの女じゃない お姉ちゃんを壊してるのはこの女なんだよお

父さんの女の時だってそうだよ下手したらお 姉ちゃんこの女のせいで刑務所行きだった

じゃないやけに黙りなさい

てっちゃんルスロック聞いて

サ

トルさんは?

やけど貧血も酷いみたい一晩入院だって会え るかな?

今眠ったばっかりだから

そうねえ、一体何があったの?

ごめん、私友達のとこ泊まりに行くから

サトルと喧嘩したのねえ?

わかるのよ、あの子のことなら明

日の朝

迎えに来てやってくれるかしら?

はい

今夜送るわねまず

あなたの家に回っていえ先にお母さんがそれ じゃタクシー代もったい

ないでしょじゃああの最初に緑ヶ丘の交差点 まではい

あなたも私、鬼だと思ってるのねえ?

いいのよ分かってる

でもね

あの子は

私から育てないのよ

守ってやるしかないの母親なんだもんな

違う

なんだ

かもう

疲れちゃったお

母

さん

来てくれたのお

母さんに聞いた怪

我

大丈夫大丈夫

送るから

バ

スに乗ってみようかなえ?

でも鉄王一緒に乗ってくれる?

親父の法事だったんだ

バ

ス、大丈夫?

テツオがいれば、大丈夫

上がっていや、今日は

私

徹生に話しておきたいことがあるの

ねぇ、誰かいるの?

ご飯よ

誰

なの?

お父さんずっとここにいた

の?

一日中こうなの喋りもしない

の?

そんな…仕事は?

辞めちゃってるどうして?

どうして病院に入れないんだダメなの

入院させても帰ってきちゃうの

どういうこと一

体何があったっていうの

父

には

家族の他に愛した人がいたの

いる

んでしょ?

開けなさいよ!

いい加

減に

してよ何夢見てんの?

まだ会ってるんでしょお父さんと

何度言えばわかるの?

まさか本気で父が私と同じ歳の女なんかと結 婚するとでも思ってんの?

父は母を愛してるわかる?

手を引きなさいよじゃないと私たちあんたに 賠償金なんて請求できるんだから聞いてる

の?

あなたが諦めるまで私は何となってくるわそ れが家族なの

あの人にも私にも家

族なんていない

ええ私は確かに家族から逃げていました先生

妻は私のことを本当には

愛してくれませんでしたからね誰も私

を待っていないあの坂の上の家帰らなきゃい けませんか

恋をしてはいけませんか

あれ

以来傷の癒えた彼女は

私の前から姿を消しました

でどこへ行くとも告げずに

全

てあ

いつらのせいなんですあ

いつら

それで 復讐はできたんですか

さあ

先生それは

わかりません

驚かないんですねいつかあの子が話すだろう と思ってたわ

俺信じられないですよ自分の

夫を病院にも入れないで娘に押し付けるなん て押し付ける?

あれはあの子が自分の気持ちでやってること なの違う

あなたはサトルさんを いい子のままで縛り 続けたんだ挙句の果てに自分たち夫婦の問題

まで 彼女に背負わせてじゃあ…

あなたが救う?

結婚したいって言うなら大歓迎よ うちに入 ってもらうけどそれはできません

俺は春には田舎に帰るんですどう

いうこと?

親父の後を継ぐことになってじゃあ就職って いうのは?

辞めました騙したのね

俺が何を選ぼうとあなたには関係ないでしょ うだいたい俺は入り婿なんかにならない

逃げる気ね逃げる?

救えないのに文句だけ言うこんないい加減な 男に惚れたサトルも不幸だわ

俺が言いたいのはさサトルさんはあんたの分 身じゃないってことだ

あんたの手足でもない

あなたにはもう関係ないことよね春になった らあの子を置いてさっさと田舎

に帰るんだもの

帰

ってたの今お茶入れるねシャトル、あとお見 合いしなさい

え?

あの子ならダメよあの部屋見せたんだってね 薄気味悪がってた

わそれにあの子、春には田舎に帰るんです

って騙してたのよ、あの子どう

いうこと?さあ

本人に聞いたらねえどうしてそれお母さんが 知ってるの彼は話したのよ私に

話した彼と会ったのよ

明け方まで一緒だったから明け方

って寝たのよ私たち彼はむしゃぶりついてき たわ

大したたまえあの男は

嘘、嘘よ本当よ悪いけどね

ど、どうしました?

ここサマディですか?

そうですよ鉄尾伊藤鉄尾さんはいますか

あのラクロスやってる鉄尾さん確か来てたと 思うけど

何してるのおよしなさい何恐ろしいことさっ き

の哲夫君と話したら嘘よ あれは嘘よおよし なさいから

悟る火を

つ

けたいんだろ

サトルもうお

父さんのために泣くことはないんだよ

先生は一体どこに行かれたんでしょうか

もうお会いできないんですか

私何も覚えてない

んですただどうしても

言わなければならないような気がするあの先 生に

ありがとうと

て

っ

ちゃん

ねえ見て昔はさああったんだよねうちにも楽 しかった時が

ちょ

ってーちゃん元気出してよ誰も死んだりした わけじゃないんだからさ

消防士さんがね言うのあの時誰かがとっさに 消火

器上手に使ったんじゃないかってきっとお母 さんだと思うんだよねそういう冷静なこと

できるのって あの人しかいないじゃんまぁ おかげで

大変だよ私は3人のけが人の看病でさ

寝

てっちゃん

家族ってなんだろうねど

こまであったら親孝行でどれをやんなかった ら親孝行

なんだろう私

さ、とりあえず彼氏と暮らすことにしたんだ へえ、

なんだ、そういう人いたのか

残念でしたね?

てっちゃんは?

田舎帰る前にお姉ちゃんに会う

俺

は彼女を助けてやれなかったんだから

彼女と同じように苦しんでやることもできな かった

て

っちゃんお姉ちゃん捨てていっちゃうの捨て られないよね

彼

女には

俺なんかやっぱり必要じゃないよそ

っかな

それは違うと思うけどな

じゃあ

ね元気でね

ありがとう鉄雄ん?

救急車に乗る時いてくれたでしょ

うんあの時ね

鉄雄の顔の向こうに

夜明けの街が見えてた

私

初めて見たような気がしたの

まだ空は暗いブルーでね

遠くに山が見えるのうん

その下に

街の明かりがいっぱい見えて朝になるんだな