Original subtitles

No, no, no, we did get a Shield. We were lying.

GRETEL KILLEN: When an argument erupted

over one player's deceit...

Just, like, points out a liar.

No, wait...

What are you trying to do? Like, bring me to the table.

"She lied."

..my Traitors were quick to fan the flames.

True or false?

The Traitors believe Manaaki

is stirring the most drama.

Did he start the drama last night?

BOTH: Yeah. That's where it all started.

Oh, OK. It wasn't this morning.

But the Traitors' mischievous plot soon backfired...

That genuinely narrows it down to six people,

because only six people knew about that drama.

..pushing them into the light...

It was Alex,

Kirby

and Alvin.

..until one player's alliance caused the perfect distraction.

Person that I just can't go past

is an Australian national treasure.

Sorry, guys, I'm a Faithful. (GROANING)

With the Faithful having eliminated one of their own,

who will the Traitors claim for their next victims?

ALEX: So we have Manaaki,

Rob,

Dicko.

It's going to rain chaos.

Let it rain!

Let it hail!

# Sleep

# In heavenly

# Someone's a Traitor

# I feel it now. #

Oh, we're first.

First ones. We're the first ones.

(SIGHS)

Oh, my God, the crosses.

Oh. AJ: Oh.

Poor cam doesn't even get a portrait with a cross.

I'm still not convinced Cam's gone.

I'm still waiting for him to pop out of a basement...

Same, same. ..or something.

How do we all feel? Oh, my God.

Good to be alive. Firstly,

it's nice to see your face. Oh. That's OK.

I actually find breakfast more nerve-racking

than Round Table.

You're looking very Faithful in white.

I'm just rolling with the angel energy.

At least at Round Table, you've had an entire day

to gauge people.

I'm more quiet at breakfast.

I mean, we have to start thinking,

like, was Shane a big loss to the group?

Not really. She didn't do herself any favours.

I feel like Shane was, like, a lazy vote for us.

Everyone was like, "Oh, we're all doing that? Great.

"I won't stick my neck out. I'll go with the group."

Because nobody has evidence yet.

Yeah. No.

Right. Like, there's no evidence.

But you never are. You're never going to have 100%...

Oh, I reckon... (KNOCK AT DOOR)

I'm scared.

KRISSY: Hey! (OTHERS CHEER AND APPLAUD)

(MORE CHEERING AND APPLAUSE)

ALEX: Morning. Hello.

KRISSY: Morning. You look fabulous.

Oh, thank you. Hello.

KIRBY: How are you? So good to see you.

Good to see you, too.

I feel like yesterday's done.

We murdered Kween.

And somehow, I feel like I've sort of gotten away with it.

Good. We're good. Yeah.

And also, after last night's murder,

I think we're pretty comfortable.

Hopefully, nothing comes back to us.

Can I just ask, was everyone in their bed thinking,

"Well, it has to be me that's gone"?

Mmm. That just me?

(LAUGHS) No! I think that's everyone's feeling.

Today, I am fortunate enough

to sit next to Kirby.

Coffee? CLAUDIA: There's coffee.

HENRY: I had suspicions from day one

because at the first Round Table,

when the Traitors were selected,

Kween heard a tap on Kirby's shoulder.

And then, she kind of asked me about it.

So, I'm pretty suspicious.

Kirby then does this line.

That's Josh, isn't it?

Luke? That's Josh.

Yeah. Josh. Yeah, yeah.

JOSH: I'm Josh.

OK, Kirb. Interesting. I get it, they are twins.

Kirby, Josh has short hair at the back.

KIRBY: Yeah. And Luke has a mullet.

I can only tell when they're standing up.

Josh is taller. Yeah, yeah.

I think one's better looking, and I'm not gonna say which one.

Oh! You bitch!

(LAUGHTER)

(KNOCK AT DOOR)

Oi! (CHEERING)

(CHEERING AND APPLAUSE)

Hey!

HENRY: But then, when Luke came and sat down...

..Kirby got up for a drink and he leant over. He said...

Then, in my head, I was like, "OK."

But after Luke asked me that, Kirby sat back down.

(GASPS) They were talking for a while.

That's a lot of talk for someone who you don't know the name of.

That's a good bit of evidence for me

that Kirby and the twins are Traitors.

Yeah, I was quite disappointed I wasn't chosen

because I would have been fabulous at being a bitch.

And you may still be, darling.

Oh, I may still be, darling.

That cold toast has never looked so delicious

because I'm alive.

Ah, merci beaucoup.

We live to fight another day. Yeah.

AJ: Dicko,

who you think's not coming?

Um, Rob.

You reckon Rob?

Rob.

Rob is a founder member of LSD, our gang.

And I'm kind of a little bit worried about him.

He's been pretty strategic.

Like a detective. And I don't think

that goes down well with the Traitor types.

Yeah, that might see the end of you, Rob.

Keira and Rachael are having a vibe.

They're having a...like, a full Housewives bitch fight.

So, either one of them will be gone

so that it looks like

one of them are a Traitor. Yeah.

Cosima, who do you think's not going to show up?

COSIMA: Um...Manaaki?

Why?

'Cause he's the only one that didn't vote for Shane.

TULLY: No, he's not.

CLAUDIA: I didn't vote for Shane.

But he was really vocal and really passionate.

And he was he was actually right on the mark, wasn't he?

It'd be silly to take Manaaki out.

That would be silly.

I think he talks too much, and he starts conversations.

And he went against the grain. Yes, I love that he went

with his conviction.

Put your money where your mouth is.

(KNOCK AT DOOR) PLAYERS: Oh!

(CHEERING AND APPLAUSE)

Oh, that's too much. Who's gone? Who's not here?

Rachael or Rob. It's Rachael or Rob.

COSIMA: And Manaaki.

Manaaki, as well. CLAUDIA: And Manaaki. OK.

Manaaki and Rachael, the two people

that voted for me, like, "Ah, suspicious!"

Hopefully... KRISSY: Oh!

Are you saying you're a Traitor, Keira?

No, I'm saying...

It's a blonde-on-blonde thing.

They've got this peroxide feud going on.

She's obsessed with me! I didn't even bring her up.

"Obsessed"! (LAUGHS)

PLAYERS: Oh!

(EXCLAIMING) Hey! Let's go!

COSIMA: It is Manaaki!

Whoa!

Oh, my God. You were the last three.

It's a kill shot. It's a warning shot to us.

# Careful stepping too close. #

What struck me tonight was Manaaki.

He drops these little bombs, and they're not scatter bombs.

They're very calculating bombs. ALEX: Yeah.

He's hell-bent that someone that was in the room

when he had an argument with Keira has to be a Traitor.

One of the six.

Do you think the rest of the table can 100%

remember the six?

I don't know. No, I don't think so.

Can you? I can't remember the six.

I just know that our names were there.

Yeah. Yeah.

If all the six were to put their hands up,

then we need to be ready to defend ourselves.

Mm-hm.

Which, ironically, I think we can.

Well, yeah, because I literally just witnessed him and Keira

just have a stupid fight. Yeah.

I'm happy with Manaaki.

Sayonara, handsome Manaaki. Yeah.

# And there's no getting out. #

Oh, gosh!

"Dear Manaaki, you have hereby been murdered.

"Yours faithfully, the Traitors."

Being murdered just means

that I was on the scent to someone,

and they saw me as a threat.

They took out the threat. It's what I would do.

COSIMA: I have no idea what's going on.

I think he was trying to find

the Traitors really hard,

and he was very vocal,

and I think they were scared of that.

Yeah, yeah, yeah. Right.

We find out Manaaki's murdered,

and all of a sudden, I remember, last night,

that he was interrogating six people.

Guys, guys!

Listen, listen.

Clearly, one of those six is the Traitor

because he was murdered.

Do we remember the six that he said?

but I wasn't expecting this at breakfast.

I was as well.

I'm going to just be as open

and as transparent as possible

without saying too much.

but only like.

So, then, I'll automatically look outside that six,

straightaway, because I feel it's a set-up.

It's a... (BLEEP) ..set-up.

I agree with you. 100%.

(KNOCK AT DOOR)

Wait, wait, wait, wait!

Wait, there was a knock. There was a knock.

Come in.

(SIGHING, EXCLAIMING)

GRETEL: What a beautiful morning.

Someone's missing.

You know, it reminds me of when my nanny disappeared.

And I remember, at the age of five, thinking,

"I wonder if she's been murdered

"or if she's just gone to the loo."

Traitors, you could have murdered anyone in this room...

..and you chose Manaaki.

(GASPING, EXCLAIMING)

I hope you are carrying a very heavy weight in your hearts...

..because today, that weight is going to get heavier

at the mission.

ALVIN: Here we go.

HENRY: Heavy weights, carrying stuff.

We got rid of one of the strong ones.

# On fire, there's a Traitor in my heart now. #

Guys, guys, guys! I'm using Rachael.

You're my decoy, OK?

You're who I'm going to murder tonight.

What?

Yeah, not murder, but vote out. Oh! (LAUGHS)

You're who I'm going to vote out tonight.

She just... I just said that.

OK.

But you're actually going

to vote me out? No, I'm not.

I'm saying to everyone, I'm going to vote you.

That's what I'm saying to people.

So don't cry.

Don't get upset, OK?

No, but the thing is, then,

everyone's going to jump on that bandwagon,

like they did with Shane.

KEIRA: No, no, no, no. let's not do that.

I'm not sure she's a Traitor, but, I don't know,

something's fishy about Krissy.

ROB: Tonight, at the Round Table,

I don't know who I'm going to vote for.

So what do you want to do?

I'm actually unsure.

Dicko did come to me last night and said,

"I'm going to let you lead the charge."

From team LSD, I'm going

to let you lead the way tomorrow.

I do have a serious suspicion.

Who? Kirby.

OK.

He goes, "Well, you know,

"she's part of LSD, so don't go for her."

You're saying better the devil you know.

I'm saying keep your friends close and your enemies closer.

So, I'm totally unsure what I'm going to do about it.

I just need a little bit more time today

to just sort of gauge,

because I did have a big think about what you said.

Rob Farnham likes to run his own race.

He's just like his dad. He's very headstrong.

I will re-engage with you later.

You'll either have a name or I will go after him.

Yeah. Yeah.

Cheers, brother. Good to see you.

As long as all the other members of the group stay with the plan,

that's good enough for me.

JOSH: I'm part of LSD.

But do I trust Dicko at all?

No. Absolutely not.

Dicko is not very interested in talking about Traitors.

You know, he doesn't really care.

But we need to try to figure out who the Traitors are.

Hello, boys. Dicko, how are you, mate?

Hello. How are you doing?

I'm good.

We killed an old lady last night.

Don't! Don't! It's not...it's not...

It's not going to get any worse than that.

Jesus.

RHYS: I thank you.

AJ: Driving to the missions, creates the perfect opportunity

to get more information.

I want clues. I want to hear what people say.

If I was a Traitor from the start,

I would have had a good time too.

But I'm having way too much fun trying to work out who it is.

And also, it just feels more free.

It does feel free.

I just want to try on the cloak.

I wrote a list of who I trust, and then, next to each name,

I said, but do... Is that dumb?

I'm saying we're all innocent here

because you draw so much attention to yourself.

LUKE: Yesterday morning, at breakfast...

Yep.

..Rhys was discussing being in the mind of a Traitor.

He said a few times, like, you know, how hard it would be.

I'm glad I'm not because it seems stressful.

And then, Cosima said...

It is very stressful.

Oh! Oh!

Then, today, as soon as Manaaki was murdered,

straightaway, I said, like, it's going to be, like,

for a tactic, like, for pushing

the six that he pushed yesterday.

And then, she said, "So, who were the six?"

Straightaway. Straightaway. That's what Cosima said!

And I was like...so I was like,

"You're going with the game plan of, 'Let's push that six.'"

I think, and I'm not going to say it now

because I don't want

to spook Traitors too early... Right.

..but I'm going to reveal

what I think at the Round Table?

Yes. Yes.

Because we've been given clues

from the three people that have left.

This Round Table is going to be

kill three birds with one stone.

I want to say my piece because I believe it.

The way I'm going to do it is stack evidence

and evidence and evidence.

There are so many little clues that, hopefully, I get

that opportunity to be able to share.

So, are you saying we should listen to you?

What I'm saying is you guys can

vote how you want to vote? Yes.

I'm not here to wrangle votes. Yes.

OK. Fair enough.

And that's just how I roll from Survivor.

Yeah.

When you go to the battleground, you go.

100%. OK.

It's great to get one Traitor, but guess what?

They'll lead you to more if you look.

Just so you know.

I'm not after one Traitor tonight.

I'm taking down the whole Turret.

The whole Turret is going to be burning tonight.

(EXHALES HEAVILY)

The missions are hard,

but they are the one time

that we are all working together as a team.

We need to win some money.

Because the Traitors want the money,

and the Faithfuls want the money.

Do you think we could be abseiling or something?

I don't want to be up sailing.

There's lots of cliff face.

Walking in, the scenery

is absolutely spectacular.

It looks so beautiful.

There is cliff faces with these ginormous boulders.

And then, we get a little bit closer,

and things start to look a little bit ominous.

Oh, I can hear a drum!

This is sick.

It's terrifying.

Everything's a little bit ominous when Gretel is around.

"As I walk through the valley of the shadow of death,

"I take a look at my life

"and realise there's nothing left."

(LAUGHTER)

Such wise words from my dear friend Coolio.

Players, before you stands the monolith

I had commissioned to celebrate my bank manager,

who strangely passed away after we shared a kiss.

And now, in further bad news,

my life coach, Charlene, has contacted me

to say that his spirit has been disturbed.

And if it isn't appeased, there will be consequences.

For this, I need your help.

In front of the monolith is the palanquin.

It's from the local charities garage sale.

Oh, we have to carry that thing.

Your mission today

is to carry the palanquin through the valley,

where six stations await...

..each hiding something for you to find and collect.

Once you have retrieved as many offerings

as you can carry,

you must return the palanquin here

to make the offerings to the monolith.

As a reward for your help,

every offering made will earn you silver bars.

There is a total of $20,000

up for grabs in this mission. Woo! Yeah, let's do this!

Come on, boys! ALEX: You can do it, guys!

Boys, get the muscles ready.

Hey, what about...? Yeah. What about the girls?

Those still here

at the very end will win Shields

to protect them from murder tonight.

But, be quick.

The spirits are only accepting offerings

for the next 40 minutes.

What?

Get going, and good luck.

LUKE: Let's go, team.

Team, divide. We got to...

Three, three, three,

and then everyone else in these.

JOSH: Strong in the middle, as a core.

Really? Like, strong in the middle.

On three. KRISSY: One. Two. Three.

Wait.

Guys, we've got to learn to carry it level.

Yeah, yeah. Carry it down.

Down. And at the same speed.

Ready? One, two. One, two.

TULLY: We've only got 40 minutes as well, FYI.

Walk faster, guys.

DICKO: No. Just steady. (SIGHS) Really?

One voice at a time speaking.

HENRY: That's it.

Terrible teamwork. This is why we have no Traitors.

This group cannot communicate together.

We do not work well as a team, quite clearly.

LUKE: It's going to get heavy at this weight.

Who do we want at the end?

If we save our strongest,

they'll be able to bring it home.

Can I please designate Henry as the leader for this?

Thank you. Thank you very much. So, we all listen to Henry?

Yeah? Exactly.

(CHEERING) Thank you.

So, now, Henry's calling the shots.

I'm the back's pretty high. The back's so high.

Yeah, I'll come to the back.

ALVIN: It's way too high, Henry.

Yeah, so you go to the front, Alvin.

You go to the front.

We're on our way up this mountainous path.

RACHAEL: Wait, There's a sack right there!

Sack. Keep going. Sack.

And we come across our first dilemma.

KRISSY: Can't we just grab a bag and put it on?

LUKE: Read it, read it. JOSH: You got to go read. Read.

Let's drop, let's drop. HENRY: Drop it!

Alright.

KRISSY: Who wants to be tied up? Not me.

This mission is clearly targeted more to people

with a lot of strength.

Well, then, the Survivors,

and also the men are going to be, you know,

more than likely to get a Shield.

I reckon ladies first.

I feel like, because I am so outspoken,

and I say what I feel, I probably do put myself

in the firing line a little bit

Because of that, I want a Shield today.

KIRBY: I'm happy to if no-one does -

we've only got 40 minutes.

GAMBLE: I'm not very strong, so...

RHYS: I'll do it. I'll go, I'll go.

At the first pole, Gamble and I just hop off.

We know we're not going to be helping.

We know we're not useful.

I'm afraid it might ruin my breast implants.

Yeah. (BOTH LAUGH)

Good luck, guys. I'm sorry.

You're going to miss our strong muscles.

HENRY: Thanks, team. That's huge.

COSIMA: I can see one...

It's two, three, four, five.

Where's the six?

Who's gonna be next two?

Whoever at the front wants to go?

The only way we're going to do it

is if, like, strongest stay.

Yeah.

TULLY: Yeah, but shouldn't we all agree

on who gets the Shield?

Why is no-one listening to me?

I think there's a lot of boys at the back

will be getting those.

I'm not stressed about getting a Shield.

I think there's going to be opportunity

down the track, where the Shields are going

to be more important.

I'll go, I'll go.

I will happily stand in my spot, admire the view,

and let the others do the hard work.

Alright, so we've got one.

Who's the second person with Rach?

Alright. Three, two, one, down.

Rach, I'll tie you up. Come to my side.

DICKO: So who's going? Who's the second person?

OK. Who else is going? Claudia?

You're tied. You good? Yeah.

Good enough.

ALVIN: Claudia is getting pushed off by Dicko.

I need one person. Come on.

You know, for goodness sake, we're in the 21st century.

If you're going to get told off by an old white man,

that can't look very good.

Sorry, Dicko.

You go. Me?

Yeah. No, you stay. You want me to go?

TULLY: We need your strength, Kirby.

Alright, we need to shuffle forward.

We just need to make decisions.

As we're walking, we need to decide who's going.

Spread them.

Ready? Three, two, lift.

OK.

OK, let's think about two people

because we're getting closer.

KRISSY: Who's shortest? Is that what it is?

They're making it too tall. I can't do shit!

HENRY: Three, two, one, down.

Alright, Dicko. Dicko's going.

Yeah.

We've got to think logistically.

Like, we're going to lose numbers on each stop.

We've got to think about getting the money back.

Alright, I'll go.

I really want to emphasise the Faithful in me.

Thanks, Henry. Thank you.

And I wanted more information about Dicko's little boy band.

Oh, I've never been so happy to be tied up.

Go!

Alright? Yeah. Let's go.

It's good. Doesn't feel too bad.

So, who are you going to vote for tonight, then?

(SIGHS)

I'm not going to do what I did last night.

What was that? Just go with the pile-on.

I made it like that.

So the name came from you? Yeah.

Just to not be us. Yeah.

Because nobody knew who the Traitor was.

I was going to ask you to be on the gang anyway.

Where you? Yes.

He coughs up his information,

and wants me to be a part of his crew.

Trust me, and you'll be safe.

OK.

Come on, guys. Keep coming, keep coming.

We need two people.

I'm reasonably strong. I'm an ex-athlete.

(SIGHS)

But if I don't need to be carrying this thing...

..I'm happy not to.

Me and Alvin. No, we need you.

Well, we need someone else to go.

But they kept me carrying this heavy thing.

I'm too old for this shit.

HENRY: I'll replace you.

CLAUDIA: Clearly, I'm going to be put up!

Lawson, tie Alvin.

Fine.

I'll be the sacrificial lamb.

No skin off my back. (CHUCKLES)

LUKE: Oh, yeah. It's getting heavy.

I want to put this at the back a bit.

Three, two, one.

Yep. KEIRA: Oh, shit!

Are you alright, Keira? Are you OK? I can stay with you.

KRISSY: We're almost there, guys.

Shall I go?

OK.

I didn't need to stop, I was handling it,

but it's almost like you felt the pressure.

I thought you'd never ask, Lawson.

So, you know what? I ended up being tied up.

First time for everything.

HENRY: Go.

Keep it low, keep it low.

(GROANING) Oh, shoulders?

LAWSON: Can you do it or not, boys?

No, low, low. Low is better.

JOSH: I think the right people have got off

on the right moment, but there is one lagging on

who probably shouldn't be there.

You want to hang with us? Let's go shoulders.

Yeah. You got to put it on the shoulder, Keira.

I see Kirby straining,

carrying like an absolute hero,

and I see Keira... (LAUGHS)

..borderline pushing down on it.

Oh, yeah, the bags are what's making it heavier.

(GROANING)

KIRBY: We're nearly here.

HENRY: Here we go. Last one.

Oh! There's someone tied.

Oh! Almost there.

Oh, my God. Oh!

Oh, my God.

What is happening?

LAWSON: Who is it? Who is it?

LUKE: I feel it will be Cam.

Can we keep going, or do we need...?

I felt this was Cam,

just because he had never

been officially banished from the game.

It's a group decision. I think we free him.

I'm going to put my hand up for him to come.

OK. Yes...yes, up.

I'm a yes. OK.

Two up for yes.

Josh and I straightaway say yes -

we'll take the person in and the $10,000.

ROB: I'm abstaining. I'm not voting.

Who's for no? 'Cause, yeah, I'm not going to vote either.

I don't want to vote either, 'cause if...

Well, then, yes is going to win.

It's only right to allow someone

to have a go at coming in here and playing the game.

We don't have long guys. We don't have long.

If there's no noes, I'm taking the hood off,

and he's going to come in and grab ten.

If not. Yeah, but that's a big

decision to make. Yeah, well, you haven't

done anything, have you, Keira? You're not speaking up, Keira.

Calm down. What about now?

There was two yeses. there was one no.

Everyone else was maybe.

HENRY: Democracy has won. It's a yes.

I don't want to take anyone with us.

I don't want another Faithful

that I have to convince that I'm a Faithful.

That is not what I want.

Just before we do...

..that might change our decision

because we all think Cam is a lovely fella,

but it shouldn't matter who it is.

The thought is, is it a Traitor or is it a Faithful?

Yeah, 'cause he'll come in as a Traitor.

ROB: He might not, but it's still another person

that we've got to scope out.

Yeah, I think I sort of agree with you.

But imagine if you were the one who got taken out straightaway.

I know. And you never...

You came, and you never got to play.

I'm going to say no, because that's what I think

the group would.

Out of nowhere, Henry has said,

"I don't think it's a good idea.

"I think we leave them. It doesn't matter who it is."

And I'm like, "Brilliant."

Is anybody a no?

I'm going no. I'm a no as well.

OK. Well that's three noes. OK. It's three noes then.

No chance. No worries.

And it just happens that Henry got his way.

LUKE: Lift the hood.

KIRBY: And so did I.

HENRY: Sorry, Cam. Oh, no!

I voted no. I'm sorry. Sorry.

How are you, legends? Mate, I love you.

I fought for you. Thank you, buddy.

I appreciate it. I wanted you in.

I honestly...I think Cam is,

like, always going to be 100% Faithful.

I thought he could have assisted the group.

Henry, it's not as...what...

You're thinking way too much. Yeah.

I know. Henry.

I know. There's a reason.

I don't need to bring someone else to confuse my judgement

or be a potential Traitor.

When I see you next, hopefully I'm here.

We can chat about it.

I could have been a real big ally for them...

..but it shows the, probably, delusion

that's happening in that group at the moment.

Alright. That's it, guys? It's a no?

We've already made the decision. We've already made the decision.

Sorry, brother. It's OK, it's OK.

The twins are good lads.

This... (BLEEP) ..sucks.

Josh literally had tears in his eyes.

He had empathy.

See you, cam. Sorry, buddy. I tried for you.

I'm sorry, bro. Go well.

For them to take that opportunity

out of my hands was pretty devastating, to be honest.

LAWSON: Hey, look, there's going

to be some mixed emotions about that Cam decision.

I know there's personal relationships,

but that's the decision. Yeah, I know, I've let it go.

I've let it go. What did you see down there?

Cam was there. We saw Cam.

No! You're a liar.

KEIRA: But we didn't know - he was under a cape.

He was not! Wait, are you kidding?

Are you kidding? It was a choice.

Take him and ten grand or leave him.

What? What did you do?

We left him. Oh, no. Guys!

Why would you turn down $10,000?

Why would you give that up?

CLAUDIA: Go on! Hurry up!

One, two, three, four. One... Make us some money!

HENRY: How are we all feeling?

JOSH: Struggling a bit. I'm not gonna lie.

Well done, guys! You all look sensational.

RACHAEL: Good job, guys. Killing it. Almost there.

Judging by the sun, it looks to me

like they've only got five minutes to go.

GAMBLE: Yay, team! Woo!

RHYS: We're very proud of you.

Alright, guys, we're on the home stretch here.

Home stretch!

(SIGHING)

KEIRA: Come on, faster, faster, faster!

KIRBY: Nearly there.

We're nearly there. We're nearly there.

GRETEL: Alright, we're on the countdown.

Keep going. Three, two, one.

Go, get the bags. Ten seconds.

Place your offerings here.

LUKE: Good work. KIRBY: Sorry about that, bro.

That's alright, guys. It's all good.

Good job.

Oh, you made it in time.

And look at these offerings.

Five bags of who knows what?

Rice or manure.

I'm hoping these will appease my bank manager's spirit.

And I hope these will appease you for tonight.

(CHEERING AND APPLAUSE)

KEIRA: I'm gonna sleep well. I'm gonna be sore.

LUKE: Thank you, Gretel.

KEIRA: But I've got a Shield, so...

We are protected!

ROB: I'm gonna sleep!

Well done, gang. Good lifting.

And, alas, I see you didn't take up my offer

of returning Cam to the game.

Absolutely brutal.

Oh, well, you've made your decision.

Be that on your conscience.

In the process of being savage,

you've also denied yourselves

an extra $10,000.

How deliciously ridiculous.

KIRBY: Oh, my God.

GRETEL: Now head back to the manor.

I will try to remember

to send someone to get the other players.

Oh, it is so cold? (SINGS HIGH NOTE)

I can't be sure.

I do have menopause.

(LAUGHTER) So, anyway, on you go.

Thank you. Thanks, Gretel.

I've never met him, but, man, that is brutal!

Twice?! Yeah. That's cooked.

He's been waiting around for two days for just...

Just to get booted again.

Hey, look, if we're playing to win the Traitors,

I think that is the best strategy.

Man, I'm looking forward to tonight.

I reckon we'll get a Traitor out tonight.

I think we're so aligned.

Just so you know, I'm coming out with everything I know

at the table.

I've got a really good idea of who multiple are.

I'm certain.

You're certain?

Tonight, I feel like

Henry's gonna kind of blow up the game a little bit.

Oh, I look forward. It sounds juicy.

Hen, you're a... (BLEEP) ..boss.

I'm nervous.

He's drawing more attention to the Survivor players,

and that is really dangerous for all of us.

You turned down $10,000

and an extra player who could be a Faithful.

The only reason people said no to that

is because they're being selfish.

I feel so bad. You didn't get an opportunity.

Yeah.

Who have you guys heard, and what...?

Like, what's...?

Nothing. I have nothing.

Today, at breakfast,

I was really on a mission to see

if we could work out

if Manaaki was on to something,

which is why they got rid of him,

because, clearly, he was a target.

No-one said anything. They just...they just deflected.

So, what's going on?

Everyone's very sold on Cosima.

Really? Everyone? Yeah.

There's gonna be a lot of people going for her.

There's a lot of questions to answer to.

This is where... I trust Cosima.

She's a founder member of LSD.

As far as I'm concerned, she's disciplined,

and she stays the course.

She's a good team player,

and she's a sweetie.

She could be a Traitor,

but if she's a Traitor, I don't even think, then,

she would kill me.

LAWSON: Have you tried the cake? No!

Oh, my gawsh!

Want to try?

No.

What has she done in your eye?

Cosima?

JOSH: She was talking this morning,

at breakfast, and everyone could see

she was trying to push a narrative of the six people.

Mm-hm.

And then, apparently, in front of someone,

instead of saying "them", she said "we".

Instead of saying "the Traitors",

she said, like, "we", as a slip-up.

Mm-hm.

She's done multiple things like that.

She's not terribly deliberate with the language, though.

That's the only thing I would say.

"Oh, she may have said this.

"Oh, she mispronounced that."

There's not enough evidence.

You know what? I'm excited. I'm really excited.

Tonight's gonna be epic.

I can't wait for Luke to fire up.

I've had a few chats today.

I reckon, tonight... Mm-hm.

..we should just put our block on hold

and give everyone a conscience vote.

If you want to do that.

What do you feel?

I've said how I feel.

So, you still feel, Kirby? Yeah?

Well, you can vote for Kirby.

Both the twins and Rob had gone full Van Helsing

and decided they had their own theories.

And I'm going, "Whoa! It's never been about finding Traitors.

"What don't you understand about this?"

I've got two halves of my group thinking different people.

And I go, "OK."

I tried to do right by everyone,

but it's not ideal,

certainly for a brand-new gang.

It's a bit of a shit-show, frankly.

Pretty sure I know how it's going to go.

OK. Cool. Either way, tonight,

we get a Traitor out. Interesting.

And you're 100% on that? 100%.

OK.

There's going to be no stopping these young pups.

They've got blood in their nostrils, and they want to hunt.

It's very calm and spooky out there.

It's like the calm before the storm.

Henry's got an explosive name he wants to throw out.

Mm-hm. Who is it?

He hasn't told me.

He said he doesn't want to say anything,

and he wants to, like, announce it at the Round Table.

I don't think anyone has anything on me.

And if they try and throw

some sort of shade and make it stick,

I will have an argument.

I will put my evidence on the table...

Look, we can only just tell our truth.

..and make it fact that they're wrong.

# Let the games begin... #

JOSH: Cosima is making mistakes. She's slipping up.

She's pushing it too much.

She's showing that she's a Traitor.

# May the best one win... #

ROB: Kirby is a very steely-faced athlete.

Very focused.

Her game is over.

Tonight, at the Round Table,

she's getting voted out.

HENRY: I'm, like, giddy to get in there.

And I'm going big tonight.

I'm going to spit facts

and tell it like it is.

Kirby is a Traitor, and she's going down.

Welcome back to the Round Table.

Another disappointing day for the prize pot.

$10,000 wasted...

..all to see the back of a player

who hadn't even had the chance

to enter the game.

Your total prize pot

now stands at $32,500.

Today, you were all tested.

Tonight, you will witness the results.

Will you be rewarded for your efforts, or punished?

Around this table,

Faithful or Traitor,

you all have equal power.

So, I suggest you choose your target and aim well.

You may now discuss.

I came in here wanting to say a few things.

It's hard for me to say it because, you know,

I want to think with my head and not with my heart.

Yesterday, at breakfast...

I have to bring this up, Cosi. COSIMA: Sure, sure.

Rhys said it would be very hard to be a Traitor.

100%, yeah. And then you said, "It is."

And then, you went to correct yourself.

Honestly, I don't remember. I've been suspicious of it.

And then, this morning, I felt the Traitors would pick

Manaaki to go

because they want us to push for the six.

The narrative of the six that he pushed last night?

Yeah, yeah. Yeah. Yeah.

The first person to bring that up was you.

Straightaway, you said, "So, who are the six?"

You did bring that up several times.

COSIMA: I only brought up the thing about Manaaki today

because I was trying to get to the bottom of it.

Because...'cause in my heart,

I actually really thought he was a Faithful.

I think it's the way you go about it.

It makes people perk up and go,

"Oh, that's a bit interesting.

"That's a bit suss." Oh, OK.

And it was over the top.

Yesterday, when we were talking, you just, out of nowhere, said,

"Oh, by the way, I'm...I'm not a Traitor."

And you were, like, really adamant and blinking heaps

and very nervous about it,

and just that energy really put me off.

Oh, OK. OK.

DICKO: Let me just say one thing.

This lady next to me,

I've spent a lot of time with her.

She's a Mediterranean communicator.

She...she struggles to get words out.

She gets them out with passion.

So, I think, to absolutely condemn Cosima

because of a misstep in her language

is because you don't understand the woman.

I wanted to be a Traitor coming into this.

I thought it would be really fun.

And I was a little bit disappointed

when I wasn't tapped.

But then I thought about it.

I'm like, "There's no way in hell I could be one."

I wouldn't be able to keep it up.

You're about to get rid of another Faithful, but that's...

HENRY: I don't want you to be the guinea pig.

But clearly, I am. This is sounding really strange,

but I was kind of inspired last night...

..by some of the people that went against the grain.

I would prefer to put out

all the information because I do believe it.

And whether you guys believe me or not, that's the game.

I've spoken to a few people that I wanted

to bring all the information that I've found

over the last couple of days together,

and I didn't tell people little bits here and there

because I think it's great to get a Traitor.

I think it's even better when a Traitor leads you

to more Traitors.

By the end of this Round Table...

# I know what to do. #

..everyone is going to know

who the Traitors are.

Starts with Kirby.

Kirby, I'm going to be voting for you tonight

because you're my absolute number-one Traitor.

I'm from Survivor.

It's a game that kind of breeds Traitors.

When I was sitting at the Round Table,

I was thinking to myself,

"I'm about to get tapped," and I didn't.

So my first thought was, "I got to check

"on my Survivor players."

So, I looked at AJ.

Seemed to be the same as he was before.

And then, I saw Kirby.

Kirby looked as if she'd seen a ghost.

What I then did next is get close to Kirby...

..and it was really interesting.

Kween mentioned that he heard a tap on Kirby

as Gretel went around.

And that was said in a group at the billiards table.

What group?

I was there, Rhys was there.

We were talking about a few different things.

KWEEN: I'm just saying.

I believe you were there.

I wasn't there. OK.

Was there anyone else there?

The interesting thing is, the next day,

Kirby asked me about that conversation.

Kirby wasn't there.

She said, "Hey, did Kween say my name?

"Because I thought we were working together."

And I said, no. This is good.

I'll clear this up in a second. Perfect.

So, my thought is that she was in the Turret that night

with Traitors,

and they'd shared that information.

The person they murdered was somebody

that was coming after Kirby...

..Kween.

Anyone from that billiard room,

did anyone tell me that Kween had said my name?

Because I would have to have had that information.

Exactly, in the Turret.

In the Conclave, whatever you guys call it.

Did either of you tell me?

TWINS: No.

Of course you're going to say that.

How can you just get three Traitors in one?

It doesn't make sense.

I do have more, but I'll let others speak.

Playing Survivor,

I think I'm pretty switched on.

This Kween situation,

not only did no-one tell me about it,

but that is the stupidest move you could ever do.

It was your only move.

Nobody told me Kween's name.

Then why did you tell me that you heard it?

I asked you because the next morning

Manaaki said,

"Oh, by the way, Kween..."

So someone told you the name. The next day.

So, then, you lied. Who, me or him?

The night that Kween went,

Manaaki told me the next day.

Not the night before. Not the night before.

So, I couldn't... There's no possible...

And it would be so stupid.

We don't have him to ask.

It feels like it's a set-up. I want to hear the rest

because you have more.

He has more because he's got three of us.

ROB: Kirby seems like she's genuinely upset,

so I'm totally unsure.

My whole world is just upside down.

The other really interesting point about that mission,

there were four Shields available.

KRISSY: Oh, yeah.

Every team got one, right?

The team that Kween was in,

can you just put your hands up, just so we all know?

Fantastic. So, why did Kween go home?

I don't know.

There was a Traitor in there

that knew where the Shield was...

..putting a bit of a spotlight on you.

So, you've just randomly picked me out of my group?

I do have more, so we continue.

Jeez.

LAWSON: Sorry, I was asleep. Could you repeat all that?

Where the... (BLEEP) ..has this guy been?

If you're a Traitor this early on,

you're going to vote together.

All three of them voted for Shane.

Who started and led that charge?

It was this group that these two are blaming on Rob and Dicko.

I don't think it's a secret that Dicko does pull strings.

I'm not making that up.

He's not. Yeah, I agree.

So, then, why accuse me of pulling the votes?

The majority, we all voted Shane, right?

Hey, can I can I just say that is...

..that is that is not his fault or his fault.

You're barking up the wrong tree with me.

That's fair. I can look you in the eye

right now and say I'm unfaithful.

If you don't believe that, that's fine.

But I've spoken to a lot of people in this room,

and I would hope that it's evident that I'm a Faithful.

You didn't accuse us.

You're adamant that we're Traitors.

Yeah, adamant. Adamant.

So, I'm happy for everyone to vote me.

I will stand up there and say I'm a Faithful.

Just on the whole twin thing -

people might see that as an advantage,

but we saw it as a vulnerability

because we knew that this would happen

within a time frame of probably one or two days.

So, I've been waiting for it to happen.

And that's why, if anyone could say

when I've sat down or spoken to Luke, literally,

the only time was today in the car.

That was it. Because I'm not in, like, a group with my brother.

But why wouldn't you be?

We want to chat with everyone.

Because it's too obvious. Because that's...

I'm trying to avoid that.

That's enough now.

You must now write down the name of the player...

..that you want banished from the game...

forever.

I don't want to make other Faithfuls feel

that they need to vote with me.

I asked them to listen to the information

and facts that I put forward

and make their own decision.

And hopefully,

that evidence is enough to get the numbers for Kirby.

Please reveal the name of the player...

..that you want banished from the game forever.

AJ.

I had a person's name in mind, coming into today.

Cos, I'm probably 20% sure you're a Traitor.

(CHUCKLES)

Luke.

I actually wanted to discuss some more names today,

but I wasn't able to

because someone had a very long and aggressive speech tonight,

so I'll have to stick with my original person

for the reasons I've discussed already.

Cos.

Cosima.

I voted for you, Claudia,

because I think you're strong,

but you've got a great poker face,

and you're very ambitious.

Dicko.

I came in here with an open mind.

The bombshell evidence

that Henry has landed

is insubstantial to the max.

And the only thing that I'm left with

is a feeling of a massive distraction.

So I've voted for you, Henry.

Rob.

I have a couple of people that I was suspicious of.

One of them, tonight, has shown to me

that, potentially, that person

isn't what I thought they were.

Cosi, I feel some of the claims against you are supported.

I'm sorry. You're lovely.

Rachael.

I'm so sorry, Cos.

Claudia.

If I am wrong, I need to go back to the drawing board.

Gamble.

I'm a girl.

Please put an A at the end of that.

Thank you.

GAMBLE: I'm sorry.

Henry.

I don't think I need to say the why.

I've spoken enough tonight, but my vote is for Kirby.

I've just got this hunch, so.

Rhys.

The evidence has kind of pointed,

for me, for you, Cosima.

And I'm sorry if I spelled that incorrectly.

No, you spelled it perfectly.

Lawson.

LAWSON: My thoughts are that they are four Survivors.

Shane is not with us anymore, and there's a good chance,

statistically, one of them are.

I absolutely trust AJ.

Henry, I think you'd be the dumbest Traitor

to go on that rant as a Traitor.

And, Kirby, you are the one I've spoken to least.

For that reason, I've chosen you, Kirby.

Kirby.

I came into this game as a Survivor player.

..so the reputation, I was already carrying.

And statistically,

probably, yes.

But I feel like that's just a spanner in the works.

Henry, I wish we'd just talked more.

But I'm evidence-based,

so, Cos, I have written your name down.

That's eight votes for Cosima,

two for Kirby,

one for Claudia

and one for Henry.

Cosima,

if you receive one more vote,

you'll be banished from the game.

Alvin, please reveal who you voted for and why.

I don't think I have all the evidence,

but I have enough evidence

in my head...

..to vote for you, Cosima.

And I spelled it correctly.

COSIMA: Beautiful. Thank you.

(CHUCKLES)

Josh.

I put your name down, Cosima.

Keira.

If I'm wrong, I'm going to feel so bad.

Alex.

I voted for you, Cos. I'm sorry.

Krissy. I voted you too, Cosima.

Tully.

I'm really, really sorry.

Cosima,

you have received the most votes

and are banished from the game.

Please join me here.

I told you all from the beginning.

I thought it would be fun to be a Traitor.

But then when I wasn't picked,

I said it would be impossible for me to be one

because I wear my heart on my sleeve.

I'm Italian, I talk too much,

I love people, I want to talk to people.

Dicko...

..it was so wonderful to see you

when you came out of the car...

..because I felt I had an ally.

You have a special place in my heart, and you always will.

Guys...

..I'm a Faithful.

Shit. KEIRA: Oh, my... I can't...

Jesus. Bye, guys.

Another Faithful brutally removed from the game...

..all because of you.

What are you not seeing?

What are you not hearing?

Pay attention,

because this is going to get worse.

The Traitors will gather this evening.

For the rest of you, sleep well...

..if you can.

Bigger pile-on than last night, guys.

ROB: Hey... GAMBLE: It's not intentional.

No need to throw shade.

The pile-on that happened with Cosima

was everyone hunting a Traitor?

These are the people that thought the evidence

was their evidence.

They spoke their truths.

But they haven't got a clue.

Not a single clue.

We were wrong as a group.

Everyone needs to have their own opinion, I think.

And we've got to allow people without...

Crap, crap, crap.

Can we chat? Yes, absolutely.

LUKE: I had my ideas on Cosima,

but if someone had something that I really thought...

I was like, "Wow"... ALEX: Yeah, yeah, yeah.

..I was happy to, like, fully change.

I suspected you for a long time.

Yeah. Right?

Yeah. That changed tonight.

Tonight, there was a moment I saw in your eyes...

..that was real.

Yeah. Like, legit real.

Yeah.

And I saw that you were telling the truth.

Yeah. And it...

..blew my... (BLEEP) ..mind.

Winning Rob over

gives me extra life for at least two or three banishments.

Now, I feel like we're on the same page.

Right. Yeah. I feel like...

I feel like we're good. OK.

I just saw it in motion, and I was like, "That was real."

Yeah.

So, what do you make of all that?

I'm not gonna talk up as much anymore

because I was pretty adamant.

I was pretty adamant.

So was Henry. Yeah.

To have 100% certainty on three people

with that information, to me, was insane.

Yeah.

Can I say this as one piece

of constructive criticism, though?

HENRY: Yeah. You went a little hard.

I tried so hard to get Kirby's name written down,

but just fell on deaf ears.

Your accusing of three

made it unstable.

After going for the biggest swing...

..the ball just goes right by me.

It was so sure

that it makes you start to question,

in that moment, his motives.

Unless you're a Traitor, you can't be 100% certain.

Tonight, under the cover of darkness...

# A thrill inside me... #

..they must gather again to plot their next move.

# The dagger falls. #

Oh, my God!

(LAUGHS) Oh, my...

I felt how heavy it was for you today.

Oh, yeah. Oh, my God.

Were you expecting that? Not from Henry, no.

Did you see me a bit shook? Yeah.

And I was looking at you, going, "Girl!"

Yeah. Yeah, yeah. Yeah, yeah.

How was that for a theory?

Well... But I feel like

he shot himself in the foot.

Yeah. Yeah.

Henry was so definitive.

The fact that Henry went all Survivor on everyone...

..come in hot, throw names, causes chaos...

..it didn't work.

People looked at him like,

"You cannot be that definitive."

So soon!

So quickly. So bold.

Henry has put a target on his own back.

We have to get down to business, though.

Absolutely. (KNOCK AT DOOR)

Oh, no. Oh, my God.

Hi.

Good evening.

Tonight, the rhythm of the game changes.

There will be no murder committed under this moon.

Do not mistake it for mercy.

I want you to choose four,

Faithful or Traitor...

..to stand on death row.

(CHUCKLES) Oh, God.

At dawn, the names

shall be read aloud,

before all.

And tomorrow night,

one of those four shall face the blade.

Oh, my God! Wow.

You're killing me!

No, we're killing them.

Well, yeah.

I'll leave this with you.

Thank you, Gretel.

Oh, my God.

Oh, this is really juicy.

This is going to change everything.

What fate will befall death row's chosen four?

LUKE: Oh, my God, those cages.

LAWSON: Oh, that is inhumane!

(INDISTINCT BICKERING)

Hey, hey, hey, hey!

And frustrations at the Round Table...

I have no freaking clue right now.

..boil over.

Oh, you are such a game player?

I've never played these games before.

Really?

I think you're a dud. Really angry, OK?

Kirby, you're a Traitor.

Oh, my God.