Original subtitles

Legenda: WOW Presents+ Re-sync: @omiika

No episódio anterior de Competição das All Stars.

O segundo grupo competiu no segundo dos seus três episódios.

Se eu ficar no bottom quatro...

Certo. Você precisa falar baixo quando estiver bolando uma aliança.

A aliança Pek Pek.

Estou contigo.

Tenho muito trabalho pra fazer aqui pra garantir esses pontos de MVQ hoje à noite.

Então a gente tava pensando em se proteger.

Que porra é essa?

Se a Salina vai jogar o jogo dela, eu também vou jogar o meu jogo.

Ainda nem conversei direito com você.

A Crystal Methyd foi muito subversiva, engraçada e completamente idiota.

Silky Nutmeg Ganache.

A pequena Silky estava muito engraçada.

Pra mim, tudo simplesmente funcionou.

As queens do top dois da semana são:

Crystal Methyd e Silky Nutmeg Ganache.

Condragulations.

Cada uma ganhou dois pontos.

Meninas,

essa é a sua chance de me impressionar

ganhar dez mil dólares e conquistar um ponto extra super cobiçado.

Silky Nutmeg Ganache.

Condragulations, você é a vencedora, querida.

Você ganhou um ponto extra.

As queens do bottom quatro vão receber um ponto cada,

mas terão que entregar esse ponto pra All Star que vocês acreditam

ser a mais valiosa queen da semana.

Escolham bem,

porque no final desse grupo,

só as duas queens com mais pontos

vão avançar para as semifinais.

Cadê minha vitória?

Meu Deus, que lip sync foi aquele, né meninas?

Amor, eu estou me sentindo ótima.

Acabei de faturar dez mil nesse lip sync.

E ainda levei três pontos.

Parabéns, Crystal e Silky.

Obrigada.

Obrigada.

Agora eu estou em segundo lugar.

Pra chegar na final, elas vão ter que passar por mim.

E eu sou grandona.

Confiram meus pontos, meninas.

Amo você,

mas estou muito feliz que a Silky ganhou.

Você teria ficado muito na frente, querida.

Por que não?

Queria que fosse o show da Crystal.

Não.

Só falta uma semana,

e eu nem sei se isso garante minha vaga nas semifinais a essa altura.

Não.

Se alguém

decidir me dar um ponto hoje à noite,

eu prometo de verdade que vou dar um ponto de volta semana que vem.

Promessa de dedinho.

Enfim.

Salina, você está muito perto de ter que fazer lip sync.

Meu coração dói.

Eu não consigo ganhar.

Entendem? Tipo…

não consigo ganhar,

mas ainda tem mais uma semana.

Não sei como, mas talvez ainda rolem pontos suficientes pra mim.

Esse desafio era muito a minha cara.

Mas eu não consegui minha vitória, gente.

Ai.

Então é aqui que eu estou esperando

que as alianças que eu construí realmente façam a diferença.

Então vamos falar

dos pontos?

Vocês sabem minha regra com pontos.

Quem me ajuda, eu ajudo de volta.

Okay.

Num mundo

perfeito, a Aura é minha Pek Pek.

A Aura me dá o ponto dela.

A April também me dá o dela porque é minha parceira Tres Leches.

Eu dou meu ponto pra Vivacious,

e ela me devolve o ponto dela.

Aí eu fico empatada em segundo lugar.

Posso começar?

Vai, amiga.

Eu estou tremendo na base agora.

Só falta uma semana e só duas pessoas

vão passar pra próxima fase.

Então eu preciso ser esperta no meu jogo.

Essa é uma pessoa que

eu estou muito

feliz de ter conhecido.

E eu vou dar isso pra Vivacious.

Não existe ninguém na minha vida como você, e obrigada por estar aqui.

Você merece isso.

Obrigada.

Agradeço de coração.

Droga, a Aura não confia em mim.

Porque se confiasse, teria me dado o ponto dela

sabendo que eu devolveria o ponto como Pek Pek.

O que eu não teria feito.

Bom, como eu disse, quem me demonstra amor,

recebe amor de volta.

Então toma, meu amor.

Amo você, irmã.

Obrigada.

Obrigada mesmo.

Te amo.

Então eu dei meu ponto pra Vivacious porque confio numa senhora de idade.

Isso, gata. Gangue das latinas.

A Salina parece meio sentida, mas eu precisava dar um jeito de conseguir um ponto.

Aproveitei a chance.

E acho que foi a melhor decisão pra mim.

Você entendeu, né?

Você precisava do ponto.

Sim e eu sabia que

você e a April iam dar os pontos uma pra outra.

Eu teria te dado.

Você é minha Pek Pek.

Talvez seja até bom ela ter se virado contra mim, porque essa culpa aqui

pode acabar garantindo minha vaga nas semifinais.

Mas você me deve.

Devo.

E semana que vem?

Não importa o que aconteça.

- Tudo certo, já que é a final mesmo. - Sim, fechado.

Promete?

Prometo.

Te amo.

Precisa conseguir, tem que fazer o que for preciso.

- Amo você. - Amo você.

Deixa eu falar, uma promessa de dedinho de onde eu venho

é algo com muito peso.

É isso que eu preciso para o meu jogo.

Tenho que ganhar semana que vem.

Preciso levar o ponto do lip sync.

E com a promessa de dedinho da Aura guardada comigo,

posso ir pra semifinal, meu bem.

Genial.

Ela é uma nova mulher, querida.

Sim.

A vencedora de RuPaul's Drag Race All Stars vai levar uma colaboração oficial de maquiagem

com a Anastasia Beverly Hills Cosmetics,

um lugar cobiçadíssimo no Hall da Fama do Drag Race e um prêmio de duzentos mil dólares.

Com a nossa jurada convidada especial, Janelle James.

Nova semana.

É um novo dia na werkroom e eu só consigo olhar pra como

meu placar está lindo comparado ao dessas outras garotas.

Então, vamos bolar um plano pra tentar tirar a Crystal do top 2?

Mas eu sei que estou com um alvo nas costas.

Acho que as meninas com dois pontos,

se a gente acabar ganhando o lip sync,

isso nos deixa com cinco pontos.

E aí se você me der seu MVQ,

e você me der seu MVQ, eu consigo eliminar a Crystal Methyd e a sua monstruosidade.

Então, essa semana meu plano de ataque precisa ser vencer

porque senão meu destino fica nas mãos dessas vacas nojentas.

Tá, digamos que a Vivacious fique com três pontos, mas

ainda tem quatro de nós que podem dar nossos pontos pra April.

Por que você daria pra April quando pode dar pra mim?

Porque todo mundo está de saco cheio de você.

Olá, olá, olá.

Oi.

Oi, Daddy.

Daddy, Daddy.

Bom dia, All Stars.

- Bom dia. - Bom dia.

Daddy Ru.

Pra entrar no Hall da Fama do Drag Race,

você precisa saber receber

tão bem quanto sabe entregar.

Certo.

Então no mini desafio de hoje, vamos brincar de um joguinho chamado

Leva na cara.

Obrigada.

Vocês vão soltar frases bem venenosas

que inspirem suas colegas All Stars

a fingirem

que estão te dando um tapa na cara.

Caramba.

E no final,

a queen com as reações mais memoráveis

ganha.

Muito bem.

Ora, quer dizer,

Bora, minha… Aura, minha...

- Quê? - Minha irmã.

E meu irmão,

meu orangotango podre gigante.

Cadela.

Como foi, gata?

Bem hétero.

Dona Aura,

sua cabeça é tão grande

que até sua peruca tem estrias.

Você é a Beyoncé da minha Shakira.

Total.

O Pumba do meu Timão.

E a Fera da minha Bela.

Ninguém teve reação pra isso.

Absolutamente ninguém.

Você entediou a mãe, olha a cara dela.

Olha a cara da mãe. Você entediou a mãe.

Silky Nutmeg Ganache,

sua mãe não te ensinou que é feio repetir o prato pela quarta vez?

Crystal, Crystal. Sua maquiagem faz o Pennywise parecer uma gata.

Errada você não tá.

Sabe, mama Ru…

Quando a Crystal não está fazendo drag, ela trabalha na Home Depot,

os dentes dela são tão tortos que fabrica chave.

Minha mãe pagou meu aparelho.

Vivacious.

Você não é club kid,

você é club senhora.

O nome drag diz muito sobre a personalidade de uma queen.

Então talvez esteja na hora de trocar Vivacious por Vagarosa.

Vivacious, o que você fez pela história foi grandioso.

Quando a Martha P.

Johnson te jogou em Stonewall,

você mudou a história pra sempre.

Sua grande

Monstra do

Lago Ness.

Você é tão celebrada pelo seu corpo lindo.

Imagina ser celebrada por talento.

Estúpida.

Vou te dar um ótimo conselho.

Eu sempre digo pra mim mesma antes de subir no palco, PQEST.

É a sigla.

Por que eu sou terrível?

PQEST.

Sua vaca idiota.

Por que eu sou terrível?

All Stars,

vocês todas estavam adorando distribuir tapa.

Mas uma de vocês realmente apanhou feito otária.

Quer dizer, feito campeã.

A vencedora do mini desafio de hoje é

Silky Nutmeg Ganache.

Isso.

Você ganhou uma gorjeta de dois mil e quinhentos dólares.

Ah, me dá meu dinheiro.

E ainda leva ingressos pra você e seus amigos assistirem Stop That Train.

Nos cinemas em doze de junho.

Meninas,

hoje nós temos alguns convidados mais do que especiais aqui na casa.

Eles já dominaram troca de fralda,

caronas,

e histórias pra dormir.

Mas agora,

eles estão prontos pra enfrentar o desafio mais feroz de todos.

Por favor, deem as boas- vindas do Drag Race

pra alguns pais gays da vida real.

Podem entrar.

Papai.

- Meu Deus. - Papai.

Bem-vindos, pais.

Meu nome, é Mama Ru.

E o de vocês?

Meu nome é Eric, sou de Tustin, na Califórnia, e sou o pai do Blake, de três

anos, e da Avery, de onze meses.

Meu nome é Jeffrey,

sou de Hillsborough, na Carolina do Norte, e sou o pai da Ava, de dezoito meses.

Eu sou o Kyle, sou de Los Angeles.

Eu sou pai de gêmeos, Êi Djêi e Livia, de quatorze anos,

e do Henry, de treze.

Oi, queens. Eu me chamo Antoine.

Sou de Durham, na Carolina do Norte, e sou o pai da Ally, de três anos.

Oi, gente, sou o Hector.

Sou originalmente de Porto Rico,

mas moro em Gainesville,

Flórida, e sou o pai de um lindo menino de dois anos chamado Oliver.

Eu me chamo Derek.

Sou de Gainesville, na Flórida.

Tenho um filho chamado Oliver, de dois anos.

E esse é meu marido.

Meu Deus.

Já.

Sim.

All Stars.

Dia após dia, esses pais maravilhosos estão fazendo o trabalho

mais importante do mundo.

Agora

é a vez de vocês

encherem eles de amor paternal.

Isso mesmo. No maxi desafio dessa semana, vocês vão transformar esses papais estilosos

em glamazônias deslumbrantes.

Excelente.

E além de ver esses pais desfilarem na passarela,

quero ver suas versões drag

rebolando muito

ao som de Too Many Daddies.

Arrasou.

Bom, Silky, você ganhou o mini desafio.

Então você escolhe seu pai primeiro.

Posso escolher todos?

Um pai de cada vez, Silky.

Tá.

Não vou escolher o Antoine porque ele é bonito demais, eu não ia conseguir trabalhar.

Minha cabeça diz: pega o Jeffrey.

Eu conseguiria deixar o Jeffrey igualzinho a mim.

Mas eu não preciso fazer o mais fácil.

Quero um desafio.

Eu escolho o Derek.

Tudo bem?

Oi, querida.

Quero que saiba que te escolhi porque com seu marido aqui,

- eu não vou perder o foco. - Ok.

Pra você saber.

Então, Silky, agora você vai distribuir o resto dos papais pras outras bonecas.

Ah.

Quem você escolhe pra Aura?

Eu vou escolher o Hector

para a Aura Mayari.

Oi, Hector.

Oi.

Escolho o Eric

pra Chewbacca.

- Oi, Eric. - Oi.

A Crystal vai receber...

Eu estou preparada pra ter meus planos completamente bagunçados, porque

sei que ela sabe que eu sou quem ela precisa superar.

Então ela vai me desafiar.

Antoine.

Eu não queria o Antoine. Nada contra ele.

Eu só sabia que ele é um homem grande e que ia ser difícil

colocar ele nas minhas roupinhas minúsculas.

A Silky sabe jogar.

Vem cá, papai.

Muito bem,

com quem a Vivacious vai ficar?

Eu tenho zero experiência fazendo transformação em outras pessoas.

Estou apavorada.

A Vivacious vai ficar com Jeffrey.

Oi.

Mas o Jeffrey parece muito comigo.

A gente tem quase o mesmo corpo.

Então talvez eu ainda tenha um fiozinho de esperança, uma chance.

Silky, obrigada.

Isso quer dizer que, April, o Kyle é o seu papai.

Oi, papai.

- A gente vai ser as mais lindas. - Sim.

All Stars,

amanhã, os jurados vão querer ver uma forte semelhança de família drag entre vocês.

E lembrem-se,

esse é o último desafio

antes das eliminações do segundo grupo,

Então cada ponto faz diferença.

E o jogo ainda pode virar pra qualquer uma.

All Stars, liguem seus motores,

e que a melhor drag queen vença.

Estou animada, você é tão bonito.

Você também.

- Isso é tão emocionante. - Sinto que você vai me levar à vitória.

Essa semana vamos transformar papais gays em parentes drags poderosos.

Ainda bem que você está com...

A queen em primeiro lugar.

O quê?

Vamos ter que depilar, tirar sobrancelha e colar tudo.

Família escolhida ainda é um tema muito forte que eu gosto de explorar.

Eu sou pai adotivo, então a história da adoção

é praticamente a definição de família escolhida, então é perfeito.

Sim. Pra mim, em questão de semelhança

familiar, eu não estou tentando fazer o Antoine parecer exatamente comigo.

Eu só quero que ele se sinta confiante, maluco,

preciso que a gente pareça que veio do mesmo universo.

Sabe, meus looks sempre são meio que...

um milhão de coisas misturadas.

Sim, não fica brava, tá, mas no começo eu pensei:

não sei se o estilo drag dela combina com meus gostos.

Tipo, eu simplesmente não entendia.

Tá, vamos ver.

A gente precisa achar

uma persona que te dê

confiança de verdade.

Mas ainda vai ter

bastante coisa pra você lidar.

Estou um pouco nervosa, porque

meu papai está me dizendo que o drag que eu faço não é o que ele imaginava pra si mesmo.

Essas são só coisas do meu guarda- roupa, talvez

não necessariamente algo que você usaria.

Porque sempre vai ser algo colorido, inesperado, maluco.

Mesmo que ele ainda não veja,

a fantasia vai ser revelada.

Senti minha pressão mudar um pouco.

Sua pressão?

Estou bem, está tudo bem.

Eu quero muito ter filhos.

É?

Mas sinto que não consigo fazer isso sem ter um marido.

Sim, bom, tem muita gente que realmente vira pai ou mãe sem ter um parceiro, mas...

Você fala igual à minha mãe.

O Jeffrey era a escolha óbvia pra mim.

Teria facilitado meu dia.

Mas eu tava pensando que a Michelle ia falar:

ah, foi a escolha mais óbvia.

E essa é minha quarta vez no Drag Race.

Então eu pensei:

Vou arriscar tudo.

Suas bochechas são lindas.

Sim.

Você vai deixar eu raspar suas sobrancelhas? Promete?

Quero pacote completo. Não vou me segurar.

Querida, o rosto do Derek...

eu vejo uma queen montada de Nova Orleans.

Vou pintar ela como se estivéssemos num concurso cafona e antigo de Miss América.

- Nós vamos ficar no top. - Sim.

A gente consegue.

Sim.

E vamos começar derrubando seu marido.

Por favor.

Sei que ele é seu marido. Por favor.

Sei que ele é seu marido.

É, mas hoje não conheço ela. Sei que ele é seu marido.

É, mas hoje não conheço ela.

Isso...

Sim.

Eu sempre digo que não sou boa em maquiagem, porque isso não é minha praia

e todas as outras aí, elas são tipo gênios da maquiagem.

A Silky me colocou com o Jeffrey, e eu estou dando cambalhotas mentalmente,

porque minhas habilidades em maquiagem são tipo as da Helen Keller.

É fato, gente.

Mas nessa temporada eu estou evoluindo na maquiagem.

Esse lábio não funciona pra mim porque é a única coisa que eu consigo ver.

Quero aproveitar um momento pra dizer que sua maquiagem está muito melhor hoje à noite.

E com o Jeffrey, sinto que tenho uma boa chance de criar uma semelhança de família.

- Bota atitude, querida. - Pronto pra arrasar. Sim.

Quebrei o salto?

O Jeffrey parece ter muita personalidade

e eu preciso dessa personalidade extra pra me ajudar nesse desafio.

Porque se a maquiagem não ficar boa, a atitude talvez me salve.

Nunca fui mãe drag, então isso vai ser...

Fico feliz de ser a primeira.

Sim, você é a primeira.

Seu bebê recém-nascido.

Sim.

Semana passada não foi exatamente meu forte, mas esse desafio é a minha cara.

Eu amo criar looks e viver a fantasia completa.

Minha drag pessoal é muito feminina, muito...

tipo com finesse, bem delicada.

Drag é, mais do que qualquer coisa,

ser meio iludida e acreditar na sua personagem e em si mesma.

No fim, esse é meu objetivo, só fazer ele se sentir bem, viver a fantasia,

e ser a mais bonita de todas.

Isso é mulher, aquilo ali é palhaço, olha o Ronald McDonald.

Agora me dá o chicote dela.

Tá tão lindo.

Sinto que você tem atitude.

Sim, gosto de me sentir bonito, gosto de ser meio venenoso.

Você é venenoso? Gosta de shade?

Esse é um desafio que eu tava muito ansiosa pra fazer.

Maquiagem é comigo.

Eu sou um FaceTune ambulante.

Aqui é tudo esfumado perfeitamente.

Eu vou arrasar demais.

Vou ganhar.

Mayari é o nome de uma deusa filipina da lua.

Tá.

Nós vamos ser duas irmãs deusas da lua.

Amei.

Como você é bem atrevida e venenosa, você vai ser aquela que tá

tipo: estou nem aí pra nada.

- Tá bom, então. - Eu vou... tipo: estou nem aí pra nada.

- Tá bom, então. - Eu vou...

É assim que eu me vejo mesmo.

Sabe, eu participei da temporada quinze.

Eu era bem barraqueira de quebrada.

Mas agora eu estou tipo, sabe, é All Stars, então eu evoluí

e amadureci pra uma mulher mais elegante, executiva.

Então estava pensando que talvez a gente pudesse ser tipo mulheres executivas.

- Vamos nessa. - Mas da rua.

Amei o conceito.

Eric é um homem tão querido e ele é um pouco

mais reservado.

Eu estou muito nervoso. Mas eu...

O que te deixa nervoso nisso tudo? É a primeira vez?

Nunca usei salto, nunca fiz nada disso.

- Você nunca fez nada? - Não.

Então a parte importante

aqui, é encontrar a essência da EsTitties dentro do Eric e trazer isso pra fora

porque agora eu tenho dois pontos.

Se não vencer essa semana, mesmo se receber três pontos de MVQ, talvez eu não avance.

Aura, vem dar oi pra sua irmã filipina.

- Meu Deus, a gente é filipina. - A gente é parente?

Sim.

Tudo bem?

Estou bem. Como você tá?

Que bom te ver aqui. Você vem sempre aqui?

- É nova aqui? - Venho sim, sou nova.

Quer que eu deixe vocês sozinhas por um momento?

Não, está tudo certo.

Estou falando com ela.

Mas enfim.

Eu estou tão…

Por que a Aura está tentando roubar meu homem?

Aura…

Fica na sua, querida.

Vamos.

Perfeito.

O babado é o seguinte:

a gente está numa aliança

Pek Pek, mas ela foi venenosa semana passada e não cumpriu o combinado.

Tá.

Então a gente precisa acabar com ela.

Pek Pek na frente e punhal por trás.

Sim, exato. A gente vai apunhalar a Pek Pek.

Muito bem, Titi, agora essa é a sua casa.

Tá na hora de mostrar para o meu papai gay como dominar a passarela.

Confiança, poder.

Sem sorrir, só cara de ódio, gata.

A gente está aqui a negócio.

O que está em jogo pra mim nesse desafio é tudo, amor.

E faz o pop, pop, pop, pop.

- Isso, mostra pra elas. - Podemos...

- Essa rua é minha. Essa esquina é minha. - Minha rua.

A malícia, as provocações, a brincadeira, isso não vem natural pra mim.

É fora da minha zona de conforto, mas vou conseguir, vou achar isso dentro de mim.

Mostra quem é a Titi de verdade.

Sim. É isso que eu quero.

Então vou entrar...

bem ousada.

Sabe, posso…

- QC, né? - Sim.

Espera, espera. Vou fazer direito.

É.

O Kyle está se jogando de verdade.

Eu amo esse lado competitivo dele, e...

eu preciso desse lado porque essa é a última semana desse

grupo e eu vou garantir minha vitória.

Vamos nos encontrar no meio.

Espera, como...

Assim.

Assim? Está bom.

Vamos treinar.

A parte mais difícil de fazer drag até agora é usar esses saltos.

Estou animado pra usar esses saltos doloridos pra caramba.

Mas eu espero mostrar pros meus filhos

que eu sou esforçado

e que existem muitos caminhos que você pode explorar

e que você pode escolher todos eles.

Tudo vai doer. Nesse ponto, sinceramente, só aceita a dor.

Eu tô…

me sentindo vivo.

Quer fazer algo mais divertido?

Topo arriscar, não quero ficar só no seguro.

As outras queens

vão vir com tudo, então quero garantir que eu me destaque.

E entrega muita atitude.

Seu nome é Vivicious, então temos que dar tudo.

Isso, o nome é Vicious. Me lembra um leão.

Ela tem dois pontos agora, mas nós vamos trazer essa vitória pra casa.

Perfeito.

Na primeira semana, a Ru disse

que eu estava travada.

Você estava um pouco travada hoje.

Então, querida,

o mundo vai ficar chocadíssimo.

Como estão os movimentos das mãos?

Consigo fazer alguma coisa

se me ajudar a coreografar, podemos fazer algo.

Você não pode pisar na passarela comigo se não tiver vogue.

Porque é o vogue que vai dar todo aquele

Lembra, postura, peito pra frente.

Sim.

Sim.

Você leva muito jeito.

Eu tenho medo de você.

Sou carente de atenção.

Sou leonino, então isso naturalmente já faz parte da minha personalidade.

Se eu errar os passos

vou continuar com um sorriso no rosto

e o desespero no bumbum.

Gata, nem tenho o que te corrigir.

Senhoras e senhores,

recebam no palco:

Creamy Cayenne Ganache.

Ok.

Derek tem cara de quem sonha em fazer drag desde sempre.

Dá pra sentir isso na energia dele.

Quero que você desacelere um pouco.

Tá bom.

Onde você tá?

Quero ver agora.

Ok.

A Silky espera muito de mim, mas quero usar isso como motivação,

quero fazer o melhor que eu puder e é exatamente disso que eu preciso.

Ok.

Ok.

Elas não estão prontas pra minha filha.

Só quero garantir que em cada momento possível a gente esteja brincando com as fitas,

tipo pegando e jogando elas se precisar.

Diria que eu e a Crystal somos uma dupla de opostos

que se atraem, que provavelmente é o motivo de terem colocado a gente juntas.

E sua calça, qualquer coisa que você puder fazer pra

mover um pouco as pernas pros jurados.

O conceito do nosso

look é cheio de cores e obviamente muito diferente de quem eu sou normalmente.

Quero ver uns giros.

Mas era o que eu queria.

Queria fazer algo diferente e mostrar pra mim mesmo

que ainda sou divertido, é constrangedor.

Vamos fazer de novo... mas também

com uma pegada mais safada.

Tá.

Mas onde? Tipo, no andar? Na expressão?

Em todos os aspectos.

O Antoine é muito parceiro.

Não quero colocar muita pressão nele,

mas estou determinada a transformar ele na filha perfeita.

- Você vai arrasar. - Meu Deus.

Tem 200 mil dólares em jogo.

Nunca esqueça que a gente posa antes de sair.

Preciso me recompor.

Hoje é o dia da apresentação na passarela dos nossos papais gays

e eu estou super orgulhosa do que montei

e sinceramente, na minha cabeça,

eu já estou no ônibus pra próxima fase dando tchau pras outras garotas.

Como você tá, mamãe?

Me sinto ótima.

Que bom.

Eu consegui fazer muita coisa com meu parceiro.

Meu maior medo é que transformação é imprevisível,

pode dar muito certo ou muito errado.

Mas, olha,

se eu não ganhar, prefiro ver você indo pras semifinais

e a Silky, então eu e April vamos tentar fazer você subir.

- Amei isso. - Só quero que saiba que estou com você.

Amei isso.

Não quero que ela ganhe, ela já tem pontos suficientes.

Preciso dos pontos de MVQ dela.

E além disso,

Aura fez uma promessa de dedinho semana passada de que ia me dar o MVQ dela essa semana.

Então estamos torcendo pra promessa continuar valendo.

Se a Silky ganhar o lip sync

e chegar a sete pontos,

ela entra automaticamente, aí fica entre você e mais alguém.

Mesmo assim, eu precisaria dos dois.

Sim.

Você tem eu e a April se for o caso.

Alianças sempre são um assunto meio assustador pra mim.

Mas agora é a reta final.

É aqui que as amizades realmente importam, então

a Aliança Tres Leches pode me dar aquele empurrãozinho extra pra chegar nas semifinais.

Irmã.

Ai, que dia estressante.

Tá estressada?

Os pontos estão começando a pesar de verdade.

Você está sentindo que se não ganhar hoje não vai avançar?

- Um pouco. - Entendo.

Ah, os papais chegaram em casa.

Mamãe.

Papai.

Olha eles aí.

Vocês estão fabulosos.

Vamos, dona Titi.

Vamos trabalhar.

Tá, vamos nessa.

Quero que você...

- Raspe. - Raspe.

Isso, agora mesmo.

Isso, bem aí.

- Meu Deus do céu. - Tira tudo.

Estou parecendo um bebê.

Mano, é a parte mais difícil.

A mais difícil.

Merda.

Vou ser sincera, estou nervosa.

Tenho que fazer essa garota branca parecer da minha família.

Mano, isso é tão difícil.

Estou começando a achar que talvez eu devesse ter pegado o Jeffrey logo de cara.

Vamos ver.

Mas sabe de uma coisa?

Eu sou uma mulher adulta e se eu disse que ia me desafiar, então eu tenho que

encarar isso de frente e me desafiar.

Certo.

É um pouquinho de fita adesiva, tá?

Meu amor, eu estou no canto perdendo toda a minha fé.

Porque...

tudo que eu consigo ver na minha mente é a RuPaul e a Michelle

me detonando até o último fio de cabelo, pele, unhas e DNA

se eu não

fizer isso direito.

Então sim, o estresse está lá em cima aqui no corpo da mãe.

Desculpa se eu apertar.

Tranquilo.

Chamam de batida por um motivo, né?

Se em algum momento você estiver desconfortável, me avise.

Só me avisa agora, Crystal?

Ah, já começou mesmo.

Eu consigo ver o instinto de luta ou fuga do Antoine começando a bater,

mas eu não vou pegar leve com ele.

Minha ideia com a maquiagem é ir com tudo,

sem freios, e transformar ele num Methyd de verdade.

Tá, agora sorri.

Sorriso natural.

Não tenho, não sei, estou em pânico.

Qual é o meu sorriso natural?

Esse foi um momento rápido de "quero sair daqui", está tudo bem.

Posso perguntar algo pros pais?

Quais são as maiores dificuldades de ser um pai gay?

Por onde eu começo?

Não tem nada pior do que ter que trocar seu filho no chão de um banheiro público,

porque não tem trocador no banheiro. Meu Deus.

No chão?

Sim.

Porque eles presumem que a mulher vai ser quem troca a fralda do bebê.

Eu nunca tinha parado pra pensar nisso.

E quando você encontra

um casal hétero

e a esposa fala: “Meu marido não troca fralda.”

O quê?

Vocês não odeiam quando vocês vão em algum lugar, tipo no mercado,

e as pessoas falam: “Ah, o papai está de babá hoje? ”

Ou te elogiam como se você estivesse fazendo um favor enorme

por ser o pai que está cuidando dos filhos, né?

“Dia de pai?” Eu penso: você quer dizer vida real, né?

Tipo, como assim, caramba.

Como um professor de escola primária e sendo pai gay,

especialmente na Flórida, eu tenho que meio que esconder tudo isso.

Tem a lei

do “não diga gay”,

então eu acho muito difícil ser essa representatividade que eu queria ser pros meus

alunos quando eu nem posso falar da minha família ou tenho que, sabe,

inventar pequenas mentirinhas quando eles perguntam quem é minha "esposa" e o que ela faz.

Meu Deus.

Caramba.

Dói ver que ele precisa esconder

a nossa família linda.

É muito absurdo.

Tenho sorte porque na empresa onde trabalho tem até cobertura

de fertilização in vitro e coisas assim.

Então é bom trabalhar

num lugar onde você sente que pertence e que eles cuidam de você.

A empresa do meu marido pagou parte da nossa barriga de aluguel também.

E eles também deram pra ele uma licença paternidade estendida.

Só sinto que deveria ser o padrão pra todo mundo.

Exato.

Esses pais gays representam um futuro de esperança pra nossa comunidade, porque,

como jovens gays crescendo e até gays mais velhos como eu,

a gente não vê isso, que a gente pode ser pais gays.

É como se a gente tivesse que ou ser solteiro,

ou ter um parceiro, mas não dar o próximo passo.

A gente quer agradecer vocês por serem pais maravilhosos que

abriram seus

corações pra uma família e mostram que

família é família.

Isso aí.

Ver heróis

que deram esse próximo passo com esse compromisso com uma criança é muito bonito

e a gente precisa de mais representatividade assim na nossa comunidade.

O que foi, querida?

Ia ver se posso pegar um pincel emprestado.

Fica pra você.

Posso ficar?

Me dá seu MVQ?

- Olha, irmã… - Irmã, o que vai fazer?

Sério?

Sobre o MVQ.

- Estou com medo… - Se você perder…

Se eu perder.

É porque se nós duas ganharmos, ficamos no top.

Ficamos.

E eu acho que a Vivacious vai acabar te dando o ponto dela de qualquer jeito.

E acho que a April e a Aura vão dar pra mim.

Aí a gente fica no top.

E dá pra tirar a Crystal.

Ok.

A Salina está falando em tentar derrubar a Crystal.

Não é problema meu.

Mas eu vou falar o que for preciso pra jogar esse jogo,

porque eu preciso chegar no top.

Eu sinto que é ou afunda ou nada.

E agora eu tenho que nadar.

Quem vai me dar o ponto de MVQ?

Eu não posso, não vou ter ponto pra dar.

Ela acha que já ganhou.

Tá rindo por quê?

Vocês têm sido meio venenosas com os pontos nesse grupo?

- Não muito. - Não.

Sinto que vai ser caótico hoje à noite.

A Salina me fez prometer dar o ponto pra ela se eu tiver um pra dar.

Mas será que ela faria o mesmo por mim?

Não sei.

Estou vendo muita conversa que eu não estou participando.

Não sei em quem confiar.

Mesmo.

Olha essas coxas.

Bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race: Competição das All Stars.

Papa Don't Preach. É a Michelle Visage.

Ru, eu já me decidi.

Vou ficar com meus bebês.

Mas chega.

Chega de bebês.

O hilário Ross Matthews. Ross,

qual foi o melhor conselho que seu pai já te deu?

Quando apareciam valentões, meu pai sabia que eu não ia conseguir revidar

na porrada, então ele me ensinou a xingar como um profissional.

Que fofo.

Vai se ferrar, filho da mãe.

Te amo, pai.

A divertida e fabulosa Janelle James.

Seja bem-vinda, querida.

A mamãe está aqui pra julgar seus papais.

Ah, está mesmo.

Essa semana, desafiamos as queens a transformar

pais gays

em integrantes, da sua maravilhosa família drag.

E hoje na passarela, a categoria é:

Semelhança de Família Drag.

All Stars, liguem seus motores e que a melhor drag queen vença.

Primeiro, Silky Nutmeg Ganache e Creamy Cayenne Ganache.

Rapunzel e Sem Punzel.

Amei como a Creamy ficou.

Isso é o que eu chamo de uma garota branca toda montada.

A Creamy é a nata, meu amor.

Dá pra sentir bem a cayenne.

Nessa passarela, eu só quero glamour,

mas com um recorte pra deixar eles saberem que ainda temos corpão.

Chamem a Ebony Fashion Fair.

Vai, JET Beauty of the Week.

Próximas.

Aura Mayari e Whora Myari.

Do jeitinho que eu gosto.

Isso.

Minha persona drag é uma deusa da lua.

Então essas duas lunáticas maravilhosas estão aqui pra te enlouquecer.

Acho que estou vendo a Estrela do Norte dela.

Meu Deus.

Estamos usando esses dois corsets bem justinhos.

A luz está batendo de um jeito tão bonito no tecido

e está criando uma vibe lunar.

Vocês deviam orbiputar, o que estão fazendo?

O quê?

"Orbiputar".

Agora, Salina EsTitties e Titi EsTitties.

Essas irmãs vieram roubar tudo, querida.

A gente veio resolver negócios.

Querida, você não quer se meter com essas irmãs.

Dá pra ver quem manda nessa família.

Titi.

A Titi está entregando, meu amor.

Tem mais de trezentos mil cristais nesses looks...

Rica, meu amor.

Vem comprar.

A maleta.

O que tem na maleta?

O que tem na maleta?

Agora, Crystal Methyd e Sister Pull-Out Methyd.

Eu conheço isso e não funciona.

Sim.

Eu e a Sister Pull-Out Methyd

parecemos que saímos direto do traseiro de uma pinhata.

Colocaram a guirlanda na Judy Garland.

Minha inspiração são as Sisters of Perpetual Indulgence.

Elas fazem muito bem pra comunidade LGBT

e eu acho que o Antoine faz tanto trabalho positivo

ele é pediatra e pai adotivo

e as irmãs certamente o nomeariam membro honorário.

As irmãs da loucura perpétua.

Quero entrar nessa casa.

Agora, Vivacious e Vivicious.

Ooh.

Vai, balanço de mão.

A gente está entregando irmã, irmão e irmão irmã.

Muito gingado, muita atitude.

Olha, a Ornacia também veio pra brincar.

Isso.

Duas cabeças, digo, quatro cabeças são melhores que uma.

- Sim. - Tá?

A gente está entregando carão, a gente tá entregando alta moda com brilho.

A gente está entregando looks intocáveis.

Essa é metade do Sister Sledge.

Agora, April Carrión e May Carrión.

Chuva, chuva, vai embora.

Ela é hilária.

O look é: abril chuvoso

traz as flores de maio.

Quando chove, ela se solta.

A May Carrión está vivendo a fantasia

dela na passarela porque ela tava esperando esse momento.

O cabelo, o vestido, a maquiagem, tudo combina tão bem

e a gente está incrível.

Essas strippers são fogo.

Filha.

E agora,

nossas mais novas queens apresentam Too Many Daddies.

E sim,

é recomendado para maiores.

Vai.

Ai.

Isso aí.

Isso.

Isso.

Isso.

Você conseguiu. Essa é minha filha.

Essa é minha filha.

Bem-vindas, All Stars.

E, aos nossos pais,

uma salva de palmas para vocês.

Hoje as regras da Competição das All Stars estão totalmente em vigor.

Vou anunciar as All Stars do top dois da semana.

Cada uma ganha dois pontos.

Depois, as duas melhores vão fazer um lip sync pela chance de ganhar dez mil dólares

e um ponto extra.

Lembrem-se, esse é o último episódio desse grupo.

Hoje,

as duas queens com mais pontos

vão avançar para as semifinais da Competição das All Stars

e ter a chance

de ganhar o grande prêmio

de duzentos mil dólares.

Agora é hora das críticas dos jurados.

Primeiro, Silky Nutmeg Ganache.

Esse é o Derek antes.

E essa é a Creamy Cayenne Ganache.

Meu bem.

Eu acho que vocês estão maravilhosas.

Sabe, ela realmente parece sua irmã de pele mais clara.

Tina Knowles.

É a própria Tina Knowles, uma TKO.

Sim.

Uma Tina Knowles original.

O Derek no antes e depois, tipo, isso está lindíssimo.

Achei que está com vibe de Memórias de uma Gueixa, sabe?

Vou ser sincera em questão de semelhança de família drag.

Olha, a gente pode falar disso o dia todo.

Cada um tem sua opinião.

Eu vi amigas. Não vi família drag.

Sim, eu vi.

Olha, não são gêmeas idênticas, mas com certeza é assim que irmãs se comportam.

Amei o tecido.

Você fez um ótimo trabalho.

Obrigada.

De nada.

E na performance,

Cayenne, você irradiou alegria.

Eu simplesmente amei.

Creamy, garota, você está servindo tudo.

Obrigada.

Você sente que está servindo?

Ah, eu sei que estou servindo.

Próxima, Aura Mayari.

Esse é o Hector antes,

e essa é a Whora Mayari.

Vocês duas são as gêmeas chiclete.

Eu vejo total semelhança de família drag entre vocês.

Não é tudo idêntico. Eu vejo diferença nas joias.

Vejo um pouquinho de diferença na maquiagem.

Mas achei muito fofo.

Durante a performance, você estava absurdamente linda.

Isso é fora da sua zona de conforto?

Sim, com certeza. Quer dizer, eu sou um homem porto-riquenho, sabe,

família bem máscula, então, mas esse aqui sou eu agora.

Pra você dizer que vem de uma família máscula e está mostrando praticamente a bunda inteira

agora, acho que você merece pontos com certeza.

Obrigado, irmã.

Agora, Salina EsTitties.

Esse é o Eric antes.

E essa é a Titi EsTitties.

Primeiro de tudo, gêmea...

Por onde andou?

Meu Deus.

Titi, você se jogou na performance.

E eu compro cem por cento essa semelhança de família.

Você fez uma homenagem ao clássico terno zoot chicano.

Sim.

Ainda queremos saber o que tem na maleta.

Isso não é da conta de vocês.

Sim.

Agora, Crystal Methyd.

Esse é o Antoine antes.

E essa é a Sister Pull-out Methyd.

Nunca usei ácido, mas estou me sentindo como se tivesse usado agora.

Sister Pull-out, você foi muito divertida de assistir na performance.

Mas semelhança de família drag?

Eu meio que compro.

Só que tem tanta coisa acontecendo que quase parece, ouso dizer,

um caminho mais fácil pra você, Crystal.

Não sei se era isso que você esperava quando aceitou entrar nessa competição.

Quer dizer, foi caos, mas foi...

Depois que terminou tudo e eu vi o resultado de todas aquelas pequenas coisas, foi tipo

o lembrete

perfeito de que às vezes o caos pode ser bom e às vezes a bagunça pode ser bonita.

Amei isso. Obrigada.

Próxima, Vivacious.

Esse é o Jeffrey antes.

E essa é a Vivicious.

Tenho que dizer, achei que isso seria difícil pra você, Vivacious.

Amor, eu também achei.

Eu nem precisava ter me preocupado porque vocês duas estão fantásticas.

Eu sei que você não é maquiadora.

Ela está linda.

Assim que vocês entraram, eu pensei:

isso não é justo, ela trouxe uma parente de verdade.

Com certeza são irmãs, com certeza são parentes.

E vocês duas foram as únicas que fizeram coreografia de verdade.

E isso continuou na performance, Vivicious.

Estou muito orgulhoso de vocês quatro.

A outra Ornacia tem nome?

Sim, essa é a Ornacia, e essa é a Ornicia.

Ok.

Certo. Agora, April Carrión.

Esse é o Kyle antes.

E essa é a May Carrión.

Primeiro eu quero dizer que vocês duas estão lindas, tipo

essa é minha fase favorita da mulher branca, tipo...

Uma safadinha bem recatada.

Foi muito divertido.

Com certeza tem semelhança de família.

Estamos numa reunião de família em Reno agora.

E eu conheço essas mulheres.

Eu amo essas mulheres.

Esses sapatos são os que eu menos gosto no planeta.

Mas, pra uma novata,

na verdade são bem mais fáceis de andar do que um salto fino ou mule.

Então, foi uma escolha inteligente.

Na performance, eu amei a forma como você é mais lenta.

Tipo, eu adoro uma mulher que parece que só quer se deitar.

Sabe o que quero dizer?

May, você tem vários filhos.

O que você acha que eles vão pensar disso?

Vão ter muito orgulho de mim.

A gente é o maior apoio uns dos outros.

Então acho que eles vão assistir, e torcer por nós duas,

porque você também faz parte da minha família agora.

Te amo, que lindo.

Certo. Muito obrigada.

Obrigada.

Obrigada, queens. Acho que já ouvimos o suficiente.

Pais, obrigado... por esse encontro inesquecível.

E por dividirem suas histórias com o mundo.

Agora,

enquanto vocês relaxam nos bastidores, eu e os jurados vamos deliberar.

Ah, e só lembrando,

as quatro queens do bottom dessa semana

vão ter que entregar seus pontos de MVQ no palco principal

logo depois do lip sync final.

Podem deixar o palco.

Agora, só entre nós, amigas, o que vocês acharam?

Foi uma ótima noite,

mas estamos procurando as All Stars do top dois da semana.

Silky e Creamy estavam deslumbrantes.

Porém, eu não vi tanta semelhança de família.

Não entendo o que você vê em termos de semelhança de família.

Não estão parecidas, é isso que não estou vendo.

Elas estão usando o mesmo tipo de tecido.

Só isso.

O mesmo cabelo.

- Não, diferente. - Só que um está preso e o outro solto.

Um é uma trança, o outro é um lustre enorme.

Não é desafio de imagem espelhada, é de semelhança de família.

Exato.

Discordo de você.

Pode discordar.

Obrigado.

Aura e Whora pareciam irmãs.

Elas realmente acertaram a semelhança de família

e eu também acho que esse foi um dos antes e depois mais fortes.

Eu nunca teria imaginado que o Hector conseguiria virar a Whora.

Mas eu estou apaixonado pela Salina. Perfeição.

Acertou o desafio, definitivamente

gêmeas e a performance da Titi levou tudo pra outro nível.

E o look estava lindo.

Essa foi uma noite muito, muito boa pra ela.

Sim.

Crystal.

Eu queria que tivesse pelo menos um elemento igual.

Eu realmente não sabia pra onde olhar.

A Crystal é uma artista linda,

e eu amo que a Sister Pull-out abraçou isso e disse “eu vou com tudo”.

Eu não queria tirar.

Estou muito orgulhosa da Vivacious e da Vivicious.

A Vivicious foi hilária

no número em grupo.

Essa dupla acertou em todos os três pontos do desafio.

Elas estavam muito acima

de várias outras queens.

A gente desafiou ela nessa competição a elevar o nível e

ela definitivamente fez isso.

Eu também fiquei muito orgulhosa da April porque a May foi muito divertida de assistir.

Ela não teria conseguido parar aquela safada nem se quisesse, né?

É tipo uma jovem Michelle Visage.

Sim.

A May vendeu muito bem.

Eu amo uma boa história de prostituição.

Como esse programa se chamaria?

"Eu a-May".

Sim.

"Eu te cha-May".

Vem, May.

Vem, May.

Certo.

Silêncio.

Já tomei minha decisão.

Tragam de volta as minhas All Stars.

Bem-vindas de volta, All Stars.

Já tomei algumas decisões.

Vamos lá.

Todas vocês deixaram seus papais orgulhosos.

Mas

as All Stars do top dois da semana

são:

Salina EsTitties.

Meu Deus.

Meu Deus. Boa, garota.

Você merece muito.

E...

Vivacious.

Meu Deus.

Sim, mãe.

Ok.

Gata.

Condragulations

Vocês duas ganharam dois pontos cada.

Obrigada.

As outras podem ir para o fundo do palco.

Pek Pek.

Boa sorte, meu amor.

A gente vai trocar?

Agora...

eu não peguei a calculadora nenhuma vez essa temporada toda.

Mas eu preciso chegar na próxima fase.

Então eu fiz o que precisava fazer.

Estou feliz de ter vivido isso com você.

- Isso foi uma surpresa, e eu... - Ficaria honrada se me desse seu ponto. Estou feliz de ter vivido isso com você.

- Isso foi uma surpresa, e eu... - Ficaria honrada se me desse seu ponto.

- Se você ganhar um. - Eu também, irmã.

Ok.

Vamos trocar pontos? É o único jeito de passar.

Óbvio.

Também estou jogando esse jogo, irmã.

Sem shade.

Salina.

Vivacious.

Duas All Stars, estão diante de mim.

Meninas,

essa é sua última chance de me impressionar,

ganhar dez mil dólares

e garantir um ponto extra cobiçado

na Competição das All Stars.

Chegou a hora

de fazerem o lip sync

pelo

seu legado.

Meu Deus.

- Vai, meninas. - Cantem.

Eu tenho quatro

pontos e estou empatada em segundo lugar com a dona Silky e a dona Vivacious.

Mas eu preciso desse ponto

pra garantir minha vaga na semifinal.

Eu ganhei.

Eu.

É a primeira vez que ganho um Maxi Desafio.

Vou botar toda dança e performance nessa música e garantir esse ponto extra pra mim.

Boa sorte

e não

façam... cagada.

A mãe sabe dançar.

Mas ela sabe a letra?

Não.

Ah, droga.

Ok.

All Stars, eu tomei minha decisão.

Salina EsTitties, condragulations.

Você é a vencedora, querida.

Você ganhou um prêmio

em dinheiro de dez mil dólares

oferecido pela Gay Pride Apparel.

Eu amo eles.

E ainda garantiu um ponto extra.

Estou empatada

com a Crystal, em primeiro lugar.

Como assim?

Salina,

você também ganhou um prêmio de dois mil e quinhentos dólares

pra Titi EsTitties.

O quê?

E pra mostrar nossa gratidão,

vamos dar aos outros pais gays

quinhentos dólares pra cada um.

Crystal,

Silky,

Aura,

April.

Um passo à frente.

Salina EsTitties,

Crystal Methyd,

vocês duas estão com cinco pontos cada.

Vivacious... e Silky Nutmeg Ganache,

vocês duas estão com quatro pontos cada.

Aura, você está com três pontos.

E April, você soma dois pontos.

Com grandes poderes

vem grandes responsabilidades.

All Stars do bottom quatro,

cada uma de vocês tem um ponto de MVQ,

mas precisam entregar

para a All Star que vocês acreditam ser a mais valiosa queen da semana.

Escolham bem,

porque o seu ponto de MVQ

pode determinar quais queens

avançam para as semifinais.

Em caso de empate,

a decisão final de quem avança

para as semifinais

vai ser minha.

Pek Pek.

Até aqui, a matemática está batendo.

Esses pontos podem garantir ou acabar com a minha vaga na semifinal agora mesmo.

Então fico falando “Pek Pek” pra Aura, mas ela não está processando.

Pek Pek.

Alô? Terra chamando Aura.

Tá me vendo? Eu estou aqui.

Queens,

escrevam o nome da sua MVQ agora.

Não tenho ideia pra quem dar meu ponto.

Eu e Salina

falamos da Aliança Pek Pek desde o começo,

e aí a Silky também pediu meu ponto.

Minha cabeça está ficando embaralhada.

Ok, baixem os batons.

Crystal Methyd,

pra quem você vai dar seu ponto MVQ?

Tem três pessoas aqui nesse palco que podem me ultrapassar.

Então, eu dou pra alguém que não tem chance nenhuma de chegar no top?

Também estou considerando o que a Silky falou comigo nos bastidores.

Olha,

meu cérebro está completamente bugado.

Eu escolhi essa queen porque

acho que ela seria uma excelente representação do nosso grupo.

Meu ponto vai pra Silky.

Na minha cabeça,

se eu der meu ponto pra Silky, e a Silky me der o ponto dela,

eu vou ficar na liderança com seis pontos.

Com isso, a Silky também fica com cinco pontos.

Silky, sua vez.

Pra quem você vai dar, seu ponto MVQ essa semana?

Pra ter chance na competição,

coloquei a April.

Isso leva April Carrión

pra três pontos.

Desculpa, Crystal.

Eu estou chocada

e puta da vida.

É por isso que eu não faço alianças.

Eu nunca devia ter confiado nessa vaca.

Desculpa.

Aura, pra quem vai seu ponto de MVQ?

Eu escrevi o nome dessa queen

porque ela prometeu que iria me dar o ponto dela hoje.

Mas ela ainda merece e eu estou muito orgulhosa dela.

É a Silky.

Com isso, a Silky chega a seis pontos no total.

Promessa de dedinho é coisa séria.

E você quebrou.

Pra quê?

E nem ganhou ponto nenhum, sua vaca.

April Carrión,

pra quem vai seu ponto de MVQ?

Agora eu estou torcendo pra April me dar um ponto.

Não sei se nossa aliança Tres Leches ainda está valendo e a Salina também faz parte,

então poderia facilmente ir pra ela.

A Silky já garantiu o ponto extra e está na semifinal.

Agora ficou entre eu e a Crystal.

Eu preciso que a April feche comigo agora.

Uma latina de Los Angeles.

Uma Tres Leches.

Tenho que representar minhas latinas.

Amo vocês, amo muito, e estou muito feliz da gente ter vivido isso juntas.

Eu amo ela demais, de verdade.

Amo todo mundo. Mas...

você vai arrasar e trazer essa coroa pra gente.

Então eu escolhi

a Crystal.

Graças a Deus.

Merda.

Caramba, April.

Com isso, a Crystal também chega a seis pontos.

All Stars,

todos os pontos desse grupo

já foram distribuídos

e com seis pontos cada:

Crystal Methyd e Silky Nutmeg Ganache,

vocês avançam para as semifinais.

Condragulations

Nunca mais faça isso comigo.

Jamais.

Salina,

Vivacious, Aura,

April.

Nem tudo está perdido.

Você ainda têm chance de ser a queen do retorno da temporada.

Ao fim do terceiro grupo,

eu e a Michelle

vamos escolher três queens já eliminadas

para entrar na loteria do coringa.

Ok.

Três.

Sim.

A All Star sorteada vai voltar para a competição

já direto nas semifinais

com a chance de ganhar o grande prêmio

de duzentos mil dólares.

Caramba, não acabou.

Minhas lindas, All Stars,

obrigada por nos deixarem chocados de novo, e de novo, e de novo.

Agora.

Lembrem-se: se você não se amar

como diabos vai amar

Stop That Train, em cartaz nos cinemas dia doze de junho.

Posso ouvir um amém aqui?

- Amém. - Amém.

Muito bem, deixe a música tocar.

Meu amor...

Não foi nada fácil chegar até aqui,

mas eu consegui chegar na semifinal. E estou pronta pra isso.

Mas quer saber?

Não posso comemorar até consertar as coisas com a Crystal e a Aura.

Não dá.

Eu passei pra próxima rodada.

Não sei se os outros grupos vão aguentar a Methyd no meio de toda essa loucura.

- Salina. - Não fala comigo, Aura.

Não fala comigo.

Sua vaca.

Esqueci que podia votar no top dois, então...

Esqueceu nada.

Ai, caramba.

O Untucked vai pegar fogo.

Ah, vai.