Original subtitles

Sabe por que o Angelo cuspiu rum em voc�?

Alguns acham que isso protege contra maus esp�ritos.

Eu abri aquele ba� e libertei a Charlotte.

Ela possuiu o Oliver.

Onde est� minha filha?

- Ela � minha. Eu a vendi. - N�o!

Voc� ser� escoltado at� a pris�o,

onde enfrentar� a puni��o adequada.

Sarah!

� um homem temente a Deus,

Sr. O'Connell?

Sarah! Tire seu adorno de cabe�a.

Todos n�s corremos perigo

enquanto ela puder arrancar algo de n�s.

Preciso do dente do Cudjoe.

O que far� com ele?

Destruir. Acabar com a possess�o.

Aquilo � um t�mulo?

Cudjoe. Por favor. Sou eu.

Cudjoe? Cudjoe, n�o!

N�o devia ter se envolvido nisso.

Ele n�o � quem voc� pensa.

S�o Miguel Arcanjo,

defendei-nos no combate.

Sede nossa prote��o contra o mal e as ciladas do diabo.

Que Deus o repreenda, n�s vos pedimos humildemente.

Droga.

Ancestrais.

Me ajudem.

Por favor.

M�e?

S01E05 Series Finale

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Vai.

Irm�o.

Como se chama?

Como se chama?

Matthew.

O seu nome.

O nome que o seu povo deu.

Minha av� me chama de Cudjoe.

Cudjoe.

Cudjoe � um bom nome!

Um nome forte.

Tem sorte de estar vivo, praticante de Obeah.

N�o sou praticante de Obeah.

- Voc� sabe ler. - Ler?

Meu pai me ensinou a ler. N�o � feiti�aria.

� o que impede a execu��o.

Dizem que a sua parente trouxe a var�ola para o senhor

e depois conjurou uma praga de gafanhotos.

� isso que dizem?

� isso que voc� relata?

Eu n�o vi nada. Minha av� morreu.

� s� isso que eu sei.

Onde est� minha filha?

A branca...

vendeu minha filha para Saint-Domingue.

Ela matar� minha esposa se eu voltar.

N�o me chame de homem de sorte.

Um homem com sorte estaria morto.

O que ela disse?

H� rumores.

A bruxa branca

que governa Hope Hill.

Ela faz os escravos trabalharem at� morrerem.

E os faz trabalhar depois da morte.

Colhendo e cortando. Ela os transforma em zumbis.

Escravos eternos.

Sua esposa vai precisar de voc�.

Nos ajude e poder� v�-la novamente.

N�o sou um rebelde.

Ent�o, o que voc� �?!

Petronella

e...

Henry, certo? O capit�o pediu

que suas execu��es fossem antecipadas.

- O qu�? - Ser�o levados amanh�

ap�s o amanhecer.

Eu rezo...

para que Cristo ainda restaure o que h�

- de eterno em voc�s. - N�o disse meu nome...

senhor.

E da�?

J� estamos mortos mesmo.

Ou voc� � um rebelde,

ou um escravo, ou um cad�ver.

Algu�m me ajude!

Vamos, atende, por favor.

Queria falar comigo?

Voc� est� no comando?

Sou detetive s�nior.

Ol�. Minha filha desapareceu.

N�o a vejo desde ontem � tarde.

Ela me encontraria no hotel, mas n�o apareceu.

N�o consigo falar com ela.

Claudia McKenzie.

Sei quem ela �.

- Temos protocolos para tais casos. - Eu entendo.

N�o � a primeira vez que ela foge, nem a primeira nesta semana.

Minha filha,

uma cidad� estrangeira, est� desaparecida!

Cuidado como fala!

H� alguns dias, sua filha foi presa

por agredir o pr�prio cliente.

N�o sei o que ela te disse, mas ela est� metida em algo.

Ela tamb�m � adulta,

e eu dei muitas oportunidades para ela ser honesta comigo.

Quando ela estiver pronta para dizer a verdade,

a pol�cia intervir�.

Tenha um bom dia.

Tenha um bom dia.

POL�CIA DA JAMAICA

Levanta.

Oi.

- Pai, voc� t� a�? - O sinal est� ruim aqui, filho.

J� te ligo de volta.

Droga.

Oi, filho.

- O que est� fazendo? - Me preparando para dormir.

J�? Voc� jantou?

Comi um prato de massa.

E o que voc� fez hoje?

Fui para a escola e depois atividade extracurricular.

Futebol, li��o de casa.

- Cad� sua m�e? - Trabalhando.

Estou com saudades.

- Reggie? - Oi. Sou eu.

- Escove os dentes. - Eu estava...

Pode conversar depois.

Como est�o as coisas? Tudo resolvido?

Mais ou menos.

O que era? Fraude?

Sim.

Como voc� n�o vai voltar at� a semana que vem,

pensei em levar o Reg em uma viagem.

- Visitar minha m�e. - Por que n�o o traz para c�?

Como assim?

- Agora? - Para ficar de vez.

Est� b�bado?

Voc� sempre odiou este lugar.

- Mudei de ideia. - E a escola?

Como vou v�-lo?

Mal o v�, s� fica com ele duas vezes por m�s.

- Isso n�o � justo. - N�o me importo.

Ele n�o � uma obriga��o contratual. � uma crian�a.

Eu tenho que trabalhar, Oliver.

Nem todo mundo vive na boa vida.

- N�o sou rica. - Deixa ele comigo!

Ele devia estar com um pai que o priorize.

T� bom, j� terminou?

Me liga quando estiver s�brio.

N�o estou b�bado.

Voc� apontou uma arma para ele!

Ele tem oito anos, Oliver.

Tem ideia do que isso fez com ele?

N�o importa se est� de luto.

Precisa tomar jeito na vida.

Onde ela est�?

Onde ela est�?!

N�o se mexe, porra.

Mercy?! Mercy!

Estou aqui! No ch�o!

Estou indo, querida.

Branco nojento e amargo.

Acha que pode mexer comigo depois de 300 anos?

Adivinha s�.

A escravid�o acabou, babaca!

Solte...

a minha...

sobrinha!

Seu desgra�ado!

Onde voc� vai?

Vale-me Deus!

Claramente,

eu te subestimei.

Acho que est� na hora...

Me chamo Tom McKenzie.

Minha filha, Claudia, trabalha para sua empresa.

Voc�s s�o a embaixada. A pol�cia n�o importa,

eles s�o in�teis. O que estou dizendo...

ENCONTRAR CELULAR PERDIDO

VISTO H� 20 MINUTOS

Isso.

Cad� a Mercy?

Aquela mulher?

Est� morta.

- Onde est� o Cudjoe? - O Matthew?

Eu ??o enterrei na terra,

onde � o lugar dele.

Me d� o dente.

- Me d�! - Voc� vai me matar?

Acho que n�o.

- O que voc� quer?! - O que voc� quer, Claudia?

Ele?

Matthew?

O homem que assassinou meu filho?!

Ele assassinou meu beb�!

Ele n�o faria isso.

Quem dera n�o tivesse.

Ele anseia por algo, sem d�vida.

Ele n�o estava assim de manh�. Algo est� diferente.

� como se estivesse amaldi�oado.

Uma crian�a trocada.

Ele mama?

Vi uma escrava gr�vida em Sowerby.

- Leve ele at� ela. - Por qu�?

Voc� certamente n�o o amamenta.

Ele � meu filho!

Seja �til. V� buscar o m�dico!

Venha, meu amor.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Sarah...

Sarah.

O que ela fez com voc�?

J� volto.

Voc� o amaldi�oou.

Assim como Flora amaldi�oou nosso pai.

Isso � prova da sua compet�ncia. Voc� � poderoso.

� mais do que eu jamais serei.

Eu sei disso agora.

- Acha que eu fiz isso? - Sei que agi mal com voc�.

E farei tudo o que puder para reparar isso.

Vou encontrar sua menina.

Sua filha.

Por favor! Por favor, Matthew!

Por favor, qualquer coisa, menos ele.

Eu morrerei sem ele. Por favor, fa�a alguma coisa.

- Meu menino, n�o. - Liberte-os primeiro!

Me mostre...

minha esposa...

ilesa...

depois...

eu o ajudo.

Ou...

deixarei que ele morra.

Se voc� n�o os libertar disso,

n�o voltarei por ele.

Entendeu?

Sim.

Eu sei.

Sarah?!

Matthew.

- Matthew! - Sarah!

- Matthew? - Venha.

Venha.

N�o temos muito tempo. Vamos.

Vou atrasar voc�s.

Me deixe aqui.

Eu n�o consigo...

Consegue. Precisa conseguir.

Precisa conseguir.

Ficaram meses no campo sem comida ou descanso.

Precisamos chegar �s montanhas.

A maioria n�o vai conseguir.

Que outra escolha temos?

Bruxa! Bruxa!

N�o.

Abra a boca!

Achou que eu deixaria voc� escapar morrendo?

Voc� vai v�-la morrer.

Vai ver todos eles morrerem.

E os filhos deles.

E os filhos dos filhos deles.

E voc� viver� para sempre.

Irm�o.

Segure isto.

Meu Deus.

Eles encontrar�o parentes na Inglaterra.

N�o v�o parar de vir.

Flora diz que o esp�rito permanece nove noites no corpo

antes de partir.

Temos que amarr�-la.

Matthew deve pensar que ocupa os meus pensamentos.

Mas n�o ocupa.

S� penso no meu menino.

A �nica pessoa que precisava de mim.

Sinto muito.

Ent�o voc� concorda que o Matthew merece ser punido.

Ele j� foi punido o suficiente.

Voc� conseguiu o que queria.

Por que ainda est� aqui?

- Como assim? - Voc� j� puniu o Matthew.

Ele est� "onde � o lugar dele".

- Ent�o n�o est� na hora... - Do qu�?

Flutuar em dire��o � luz branca?

Tenho que pensar no meu filho.

Tenho o Reg.

Reggie n�o � seu filho.

� do Oliver.

Com quem acha que est� falando?

Eu sou o Oliver.

N�o, voc� n�o �.

� uma parasita.

Voc� o atacou e o possuiu.

Assim como o Angelo.

Assim como o Cudjoe.

Mas n�o somos iguais, somos?

Matthew mal consegue formular uma frase.

Ele n�o est� presente.

Eu estou.

Matthew resiste � Charlotte.

� por isso que ele � travado.

N�o tenho motivos para brigar. Queremos as mesmas coisas.

Quero que cuidem do meu filho.

N�o quero perder minha heran�a.

N�o quero que o Matthew tome o que n�o � dele.

Eu sou, at� certo ponto,

um hospedeiro volunt�rio.

Por que voc� ainda est� aqui?

Voc� tentou me matar.

Mas n�o matei.

Ol�?

Ol�?

Meu Deus!

Ol�?

Mercy? Mercy?

Mercy, consegue me ouvir? Onde ela est�?

Preciso admitir que voc� � um ponto de disc�rdia

entre eu e ela.

E, sinceramente, as coisas...

seriam mais f�ceis

se voc� n�o estivesse por perto, mas eu quero voc� aqui.

Claudia?!

Eu gosto muito de voc�.

Espero encontrarmos uma forma

- de fazer dar certo para todos. - Pare com isso!

Esse n�o � o Oliver.

O Oliver que eu conhe�o � racional, decente, gentil...

Acho que o Oliver que voc� conhece

est� bem perdido.

Claudia!

Assim como voc�.

Claudia?!

Fique no ch�o!

Claudia!

N�o quero te matar.

Mas n�o posso te deixar atrapalhar.

Me d� a m�o.

Por qu�?

Me d�.

Escute.

Quando eu tiver o Reggie e a poeira baixar,

podemos conversar sobre isso, mas, agora, voc� � um risco.

N�o est� sendo razo�vel.

Quando chegar a hora certa,

prometo que vou te trazer de volta.

Est� bem?

S� precisa confiar em mim.

S� preciso de uma unha.

N�o!

- S� um pux�ozinho. - N�o!

Tome um pouco disto.

Para a dor.

Queima!

Cudjoe, aguente firme!

Aguente firme!

Aguente firme!

Aguente firme!

Cudjoe!

Aguente firme!

Aguente firme!

Cudjoe, aguente firme!

Aguente firme!

Cudjoe.

Cudjoe.

Muito obrigada.

Obrigada por vir.

Oi, Reggie.

Oi.

Desculpe. Quem � voc�?

Claudia.

Advogada?

Por que voc� n�o entra e se aquece, Reg?

- T�? - T� bom.

Disseram...

que foi morte acidental por inc�ndio.

Ele n�o me pareceu bem na �ltima vez que nos falamos.

Teve a mesma impress�o?

Eu n�o o conhecia como voc�.

Como est� o Reggie?

Mal.

Ele tem muitas perguntas que n�o sei responder.

Sei que o Oliver ficou muito grato por tudo o que fizeram.

Ele ficaria feliz em saber que cuidaram do Reg.

Imagino que vamos organizar alguma poupan�a.

Na verdade, n�o trabalho mais naquela empresa.

Mas queria falar com voc� sobre isso.

N�o agora, obviamente.

N�o, pode falar. Tudo bem.

N�o sei se voc� sabe,

mas o pai do Oliver deixou previsto um pagamento de indeniza��o.

No testamento.

Mas n�o foi concretizado, n�?

N�o foi por isso que foi at� l�?

Sim...

mas agora que analisei a fundo,

vejo que essa era a inten��o dele.

Quanto?

Pelos meus c�lculos, pelo menos...

1,6 milh�o de libras.

Desculpe.

Voc� quer 1,6 milh�o de libras?

Eu n�o quero nada. Isso n�o � sobre mim.

Mas voc� acha isso razo�vel?

N�o � algo que aconteceu na semana passada.

Os bret�es n�o foram escravizados pelos romanos?

E n�o estou pedindo indeniza��o.

Existe uma diferen�a.

Tudo bem.

Pergunte a ele.

O dinheiro � dele, n�o meu.

Se aceita receber uma indeniza��o

de um garotinho no funeral do pai dele,

ent�o fique � vontade, porque eu n�o vou fazer essa merda.

Ser� que tudo isso...

j� estava escrito?

Como assim?

Sei l�.

Como se f�ssemos parentes ou algo do tipo.

Poder�amos fazer testes.

Mas isso importa?

Se a sua fam�lia � desta ilha,

ou de qualquer uma destas ilhas,

e voc� voltar bastante no tempo,

a hist�ria � sempre a mesma.

N�o existe hist�ria.

Nem nome.

Tudo foi roubado.

E nunca mais...

vamos conseguir recuperar.

Lembro...

de quando a Flora virou mosquito.

Eu a vi...

virar para o leste,

sobre Port Maria.

Seguindo direto pelo oceano,

de volta � �frica.

Eu...

vou esperar por voc� l�.

N�o. N�o.

O que voc� viu?

Quando atravessou?

Algumas coisas horr�veis.

Mas principalmente...

amor.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati