Original subtitles

Informamos que este programa cont�m cenas expl�citas de parto

que podem ser perturbadoras para alguns.

Sua m�e era de Kingston.

Poderia procurar sua fam�lia.

Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

Ela � irm� da sua m�e.

Sou sacerdotisa.

Dou conselhos sobre assuntos espirituais.

Eu esperava que,

quando me aposentasse,

voc� pudesse supervisionar o funcionamento de Hope Hill.

Como um homem livre.

Eu disse para n�o entrar no quarto.

Voc� abriu o ba�!

Isso n�o � Obeah. Ele est� possu�do.

- Possu�do pelo que? - Pela Charlotte.

Todos n�s corremos perigo

enquanto ela puder arrancar algo de n�s.

Pai?

Estou voltando para casa, t�?

Se eu n�o der not�cias em 24h, ligue na embaixada na Jamaica.

Claudia McKenzie, voc� est� presa sob a suspeita

de cumplicidade com um criminoso.

� s� isso?

Se dependesse de mim, n�o.

Mas foi aprovado pelo Minist�rio, ent�o sim, est� livre para ir.

Li o seu primeiro depoimento.

Sabe por que o Angelo cuspiu rum em voc�?

Alguns acham que isso protege contra maus esp�ritos.

Claudia.

Pai?!

- O que faz aqui? - Meu Deus. Voc� est� segura.

Estava muito preocupado.

O que foi na sua cabe�a?

Voc� n�o acreditaria.

Vamos, tente.

Fantasmas n�o existem. Ningu�m vive para sempre.

Eu sei disso.

Mas tamb�m sei

que Cudjoe salvou a minha vida.

Falou com a Mercy?

Isso n�o tem nada a ver com ela!

Olha, o cara sumiu, n�?

A pol�cia n�o o encontra.

Voc� n�o o encontra.

Ele n�o quer ser encontrado.

S� um instante.

- Al�? - Claudia. � o George Delal.

O Sr. East decidiu

devolver a heran�a.

- Ele est� come�ando a papelada. - N�o.

N�o deixe ele assinar nada at� que eu chegue a�, t�?

Volto em uma hora! Ou menos!

Claudia?

Ol�? Com ??licen�a?!

Meu Deus.

Venha.

Voc� est� bem?

- Tem que pedir uma liminar! - O qu�?

N�o pode fazer isso. Olha para ele!

- Mas estamos quase l�! - N�o, n�o.

Ele n�o tem condi��es de tomar uma decis�o!

A escolha n�o � dele!

- Ele veio at� n�s. - N�o. Isso tudo est� erra...

Fica longe de mim!

S01E04

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

DELAL & ASSOCIADOS ADVOGADOS

Para onde agora, mo�a?

Para onde vai, mo�a?

Obrigada.

Preciso de ajuda.

Claudia, o que est� acontecendo? Onde voc� est�?

Tamb�m mora aqui?

Da �ltima vez, voc� n�o queria conversa fiada.

O que voc� quer?

Disse que � curadora espiritual.

Sabe o que � um zumbi?

Olhe para mim.

Acha que sou uma pessoa horr�vel.

Uma pessoa horr�vel sentiria prazer em fazer isso.

Eu n�o sinto prazer.

Isso � justi�a.

Pelo que voc� fez.

Pai?

O que aconteceu?

Sofri um acidente.

- Voc� est� no hospital? - N�o.

Estou bem, n�o se preocupe.

Disse que me ligaria todos os dias.

Eu disse, n�?

Mas o que aconteceu no seu rosto?

Eu j� disse, meu filho. Sofri um acidente.

Cad� a mam�e?

Est� trabalhando l� embaixo.

Quem est� cuidando de voc�?

N�o sou um beb�.

Mas � meio chato.

� melhor na nossa casa.

Aquilo � uma arma?

Quer ver?

P�lvora...

na ca�oleta lateral.

Feche.

Mais p�lvora...

no cano.

Bala.

Bucha para segurar tudo no lugar.

Quer tentar?

- N�o posso. - Por que n�o?

Disseram que eu n�o posso ir.

Claro que voc� pode vir. Esta � a sua casa.

Mas voc� disse que a� � horr�vel.

J� te ligo de volta.

Boa tarde.

N�o consegui te achar por telefone.

Achei que estava tudo resolvido.

Aqui � a Jamaica, n�o � t�o simples.

Acho que encontrei uma forma de agilizar o processo,

mas n�o encontro o Sr. East.

Teria como nos colocar em contato?

Voc� deu sorte. S� um instante.

Estou restaurando umas antiguidades.

Terminou?

Sr. East,

n�o seria o certo

se n�o deixasse isso bem claro.

Este n�o � um acordo de divis�o de bens.

Todas as 50 milh�es de libras ser�o devolvidas ao Sr. Connaught.

O senhor n�o receber� nada.

Maravilha.

Vou agilizar isso...

hoje mesmo.

Se precisar de mais algo,

j� tem meus dados.

Ent�o vai me ajudar?

O que voc� est� dizendo n�o � brincadeira.

� uma possess�o.

Um esp�rito encarnado.

E, se quiser salv�-lo, ter� de atravessar

e pedir orienta��o aos ancestrais.

Como assim?

Uma jornada espiritual.

Uma busca para provar seu merecimento.

Se conseguir passar por ela, ter� as respostas

e achar� um jeito de ajudar seu amigo.

N�o posso garantir que sobreviva.

Sinto muito, querida.

Essa jornada espiritual pode matar?

Vi acontecer uma vez.

- Uma vez n�o � muito. - � o suficiente.

Eu abri aquele ba�.

Angelo morreu por minha causa.

Mas n�o � tarde demais para os outros.

Cudjoe e Oliver.

Diga o que tenho de fazer.

Est� bem.

Quinhentos mil.

D�lares?!

- Isso d� uns dois mil! - Quer minha ajuda ou n�o?

Est� bem.

O banheiro fica ali atr�s.

Tome banho.

Corte as unhas.

Precisa estar limpa.

Como soube do meu sonho?

No hotel.

Voc� sabia dos sonhos que eu tenho tido.

Um sonho � uma mensagem dos seus ancestrais.

Obviamente tentando gui�-la por esses obst�culos espirituais.

Mas eles come�aram antes de eu chegar aqui.

Quando?

Quando aceitei o emprego.

Ent�o, foi quando voc�

tentou se dar bem enchendo os bolsos do homem branco?

Talvez essa crise dure um pouco mais do que imagina.

Venha c�.

Como isso funciona?

Essa � a sua jornada, n�o minha.

Voc� j� fez isso antes?

- Mercy? - Me deixe concentrar!

- � s� uma pergunta! - Um milh�o.

- O qu�?! - Est� me apressando.

Me p�e em risco.

Quero o dobro. Em dinheiro e adiantado.

Meu pai tinha raz�o sobre voc�.

Vai me ajudar ou n�o?!

Olha...

tem gente por a�

com uma liga��o verdadeira com o mundo espiritual.

Minha pr�pria m�e era sacerdotisa.

Sua av�.

E eu a vi fazer a travessia muitas vezes.

Em um minuto estava deitada no ch�o,

calma e tranquila,

como se estivesse sonhando.

No minuto seguinte...

Quando digo que � algo mortal...

quero dizer mortal mesmo.

A caixa de ferramentas da mam�e.

"A B�BLIA DE OBEAH"

O que � isso?

O dente dela. Cuidado!

Desculpe.

Temos que esperar escurecer.

� quando os ancestrais se revelam.

Preciso de �leo de r�cino para deixar mais bonito.

Tem um cabelo lindo, menina.

Que cabelo lindo!

� lindo mesmo.

Agora fique parada. Vou ajeitar a risca do seu cabelo.

Para de se mexer, menina!

Puxa vida!

- Isso d�i. - Mocinha,

calma a�.

Por que seu cabelo � t�o fino?

Nunca fez essas tran�as?

N�o.

E como protege seu cabelo?

A Inglaterra n�o � fria?

Antigamente...

quando os brancos roubavam os africanos

e os colocavam nos navios,

as mulheres tran�avam gr�os de arroz no cabelo

para poderem comer.

Para ajudar a sobreviver � viagem.

Ent�o isso vai me manter segura?

N�o. Mas voc� fica bonita.

A mam�e sempre dizia...

"Encontre os ancestrais limpa...

e arrumada".

Acenda a vela.

Ancestrais!

Ibaye, ibaye.

Ancestrais!

N�s os invocamos em busca de orienta��o!

N�s os invocamos...

para iluminar o caminho!

Ancestrais!

Fale agora, menina.

N�o quer respostas?

- N�o sei o que fazer. - Pe�a!

Isso.

- Ancestrais. - Sim, sim, sim!

Preciso da ajuda de voc�s.

Eu quero exorcizar um esp�rito.

Quero ajudar Cudjoe.

N�o quero que ele seja um escravo eterno.

N�o quero que seja respons�vel...

Isso � s�rio, Mercy! V� se danar!

Mercy, n�o tem gra�a!

Voc� n�o nos conhece.

Mas n�s conhecemos voc�.

N�s deliberamos.

Sabemos o que queima.

BEM-VINDO � MATERNIDADE DOMINGO, 20 DE MAIO

- Vou olhar a beb� McKenzie. - T� bom.

T�o linda.

Olha s� o que fizemos.

Quer outro cobertor?

Que tal Esi?

� africano.

Mas n�o � um nome comum, n�?

Milhares de pessoas discordariam.

N�o vou chamar minha filha de "Easy".

"Esi".

Gosto de Claudia.

Voc� gosta de Claudia Schiffer.

Est� tudo bem?

Ligue para a Mercy.

Avise que a beb� nasceu bem.

N�o vou te deixar sozinha.

V� para casa.

E volte descansado amanh�.

A Srta. Schiffer precisa do sono de beleza.

Eu vou ficar bem.

Pronto.

Oi, pequena Claudia.

Estava me procurando?

Imaginei que j� estivesse dormindo. Deve estar exausta.

Meus pontos est�o doendo.

� normal, querida. Foi uma cirurgia grande.

N�o parece certo.

Me d� a beb� e darei uma olhada.

Vem c�.

Ol�.

Deixe-me ver.

�, parece estar inflamado.

Vou pedir ao m�dico para vir dar uma olhada.

Enquanto isso,

tente descansar um pouco.

Vamos tentar o outro.

- Meu Deus. - Pelo amor de Deus!

Est� vendo?

Est� roxo.

- Aqui. - Para mim, parece normal.

Fora isso, � saud�vel, n�o �, Srta. McKenzie?

"Senhora".

Esses exames foram feitos h� muito tempo.

Sei que est� ocupado.

N�o o faria perder tempo com algo que eu pudesse resolver.

S� quero alimentar minha filha.

N�o consigo segur�-la, n�o consigo levantar minha beb�.

Por favor.

Poderia dar mais uma olhada? Por favor.

Uma enfermeira trar� paracetamol.

Depois, fazemos uma avalia��o.

Combinado?

A senhora vai ficar bem.

Confie em mim.

Espere!

Espere!

- Est� tudo bem? - At� parece que ela � pagante.

Pode dar um analg�sico para ela?

- At� mais. - Tchau.

Por favor!

Ajude-a! Por favor!

Claudia! Vale-me Deus!

Claudia?

Claudia!

Claudia!

Stace?

Stace?

Stace, amor?

Socorro!

Socorro!

Socorro!

- Ajuda no quarto nove, agora! - Stace?

Stace?

- Stacy-Ann? Pode me ouvir? - Queima...

Queima...

Stacy-Ann?

Queima...

- Stacy-Ann? - Queima...

Stace?

Stace?

Stace!

Est� tudo bem, Claudia.

Tudo bem, querida.

Ela est� t�o longe!

Certo.

N�o sinto pulso. Cad� a emerg�ncia?!

Vamos abrir a via a�rea e colocar fluidos!

Pode colocar.

Est� em arritmia! Preparem o choque!

- Todos afastados? - Sim!

Aplicando choque!

Isso, querida. Volte!

M�e?

M�e!

Mam�e.

M�e?

- M�e? - Queima.

Queima.

Queima.

Est� tudo bem.

Meu Deus! Tudo bem.

M�e.

Claudia!

Claudia!

Claudia! Est� tudo bem. Pare, Claudia, est� tudo bem.

Sente-se. Vamos.

O dente da mam�e.

Meu pai disse que foi uma infec��o.

E foi mesmo.

Ela implorou por ajuda.

E a deixaram sofrer.

Por qu�?

Acho que eu n�o teria acreditado se n�o tivesse visto.

Consegui as respostas.

Preciso do dente do Cudjoe.

- Que est� no pesco�o do branco? - Sim.

O que far� com ele?

Destruir.

Acabar com a possess�o.

O dente no pesco�o do branco.

O mesmo que tentou te matar.

Desta vez estarei pronta.

Sabe de uma coisa? N�o, n�o.

N�o aguento tanta emo��o.

Tenho que pensar na minha tireoide.

- Ent�o fique aqui. - Espere.

A Stacy mandou fazer isso?

- Sim. - Tem certeza?

Que outro significado o dente poderia ter?

N�o vou deix�-lo sofrer sozinho

como minha m�e sofreu.

Voc� n�o precisa vir.

N�o vou fazer isso por voc�.

Nossa fam�lia nunca teve dinheiro.

Nunca.

�s vezes a situa��o ficava desesperadora.

Mas Stacy-Ann...

estava l� para cuidar da gente.

Sempre mandando dinheiro quando precis�vamos.

E quem cuidava dela?

Se � isso que a Stacy quer...

n�s vamos fazer.

Mas vai ser do meu jeito.

- Me conta o plano. - Voc� sabe o plano!

Damos um choque nele. Pegamos o dente.

Destru�mos. A� o Cudjoe volta ao normal.

E se n�o funcionar?

A� ele passa uma eternidade

sendo atormentado por uma bruxa maluca do caralho!

- N�o gosto mais desse plano. - O plano � seu!

Voc� quis fazer do seu jeito, ent�o vamos fazer.

Aquilo � um t�mulo?

Fica aqui de olho nele.

- Vou at� a casa. - Ficou doida?!

Se eu n�o voltar em dez minutos, vai embora, entendeu?

- E liga para o meu pai. - N�o tenho o n�mero dele.

Usa o meu celular.

Pega.

Dez minutos.

A m�e da grande pedra Tem que se mover

Merda.

Mercy?!

Mercy!

Cudjoe. Por favor.

Olhe para mim!

Olhe para mim.

Olhe.

Sou eu.

Cudjoe? Cudjoe, n�o!

Pare! Cudjoe!

N�o! Cudjoe!

N�o! Pare! Espere!

N�o devia ter se envolvido nisso.

Ele n�o � o homem que voc� pensa.

Pare! Por favor!

Pare! Oliver!

Cudjoe!

N�o! Pare!

Espere, Cudjoe!

Cudjoe! Cudjoe!

Me ajudem! Me ajudem!

Me ajudem!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati