Original subtitles

Informamos que este programa

tamb�m aborda temas de viol�ncia sexual.

Nasci na Fazenda Hope Hill,

em 1733.

Tenho 292 anos.

Matthew!

Matthew!

Estou de partida para Bristol. E aconselho voc� a fazer o mesmo.

Como minha esposa.

Matthew...

voc� ser� escoltado at� a pris�o,

onde enfrentar� a puni��o adequada.

- N�o pratico Obeah. - N�o me insulte!

Mas sim do testamento de Alfred e a heran�a de Oliver.

N�o vai recuperar nada.

Voc� trancou?

N�o.

Emperrou.

� o Cudjoe?

Acho que ele quer me machucar.

Espera!

A carruagem est� nos fundos.

Boa sorte na Inglaterra.

S01E03

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Oliver?

Oliver! Consegue me ouvir?

Merda.

Tudo bem.

Beba algo.

O que aconteceu?

Eu n�o...

Eu fui atacado?

Ele est� vindo.

O que est� fazendo?

Estou me defendendo.

Como ele te atacaria l� de fora?

Ele � praticante de Obeah.

� um castigo pelo que meus ancestrais

??fizeram aos dele.

- Pega uma faca na gaveta. - N�o! Oliver! Pelo amor de Deus!

N�o sei o que est� acontecendo,

mas se v�o se matar, j� passou dos limites, entendeu?

Desista da apela��o e v� embora.

Essa � a sua solu��o?

Deixa pra l�.

Meu Deus!

Liga!

- Bomboclaat! - Cudjoe?

Vem! Vem!

Vai! Vai! Vai!

Peguem essa!

Sai!

Voc� est� bem?

- Mostre o seu couro cabeludo! - O qu�?

N�o vou pedir de novo!

- Separe o cabelo! - T� bom!

Mostre suas m�os.

Seus dedos das m�os.

O que est� procurando?

Uma marca. Cicatriz. Abra a boca.

Oliver tinha uma marca.

Tem uma cicatriz no dedo dele.

Ficou preso na porta.

� Obeah?

N�o.

Isso n�o � Obeah.

� algo diferente.

Ele est� possu�do.

Possu�do pelo que?

Pela minha irm�.

Estou procurando meu marido.

Charlotte?

Envolto pela escurid�o...

ele n�o conseguia ver a pr�pria m�o diante do rosto.

E, conforme a n�voa se dissipava, notou uma silhueta

� luz de velas

e, ent�o, ouviu novamente a voz do maestro...

sussurrando...

Sra. Connaught.

Est� se sentindo melhor?

Como?

N�o estava doente?

N�o?

Rum.

Sra. Connaught, te apresento

o Sr. Waite.

Ele � do conselho

do Museu Brit�nico junto com meu marido.

Que tal outra hist�ria de fantasma, Sr. Connaught?

Sr. Waite?

N�o.

E voc�?

J� se deparou com algum

daqueles velhos feiticeiros Coromantee?

Um praticante de Obeah.

Nos conte mais.

Ele envenenou a mente do meu pai.

Com que objetivo?

Ganhar o favor dele.

Talvez seu bom pai s� gostasse do pobre sujeito.

Ele considerava o escravo como algu�m da fam�lia, senhor.

Isso � mais do que afei��o.

J� vi uma l�ngua ter a veia cortada

e ser tratada com menos severidade do que uma dor de dente.

J� vi uma mulher se transformar em um enxame de mosquitos

e atacar todos os de pele branca,

deixando negros ilesos.

Obeah � muito real.

Todos temos motivos para temer.

Sra. Connaught.

Pe�o desculpas.

Eu a deixei constrangida.

Estou ansioso para ouvir mais sobre esse praticante de Obeah.

Se vai se comportar t�o mal assim,

vou contar para o seu pai, e voc� vai ficar sem jantar!

Senhora.

Seu latim melhorou.

O que achou?

Ov�dio. Metamorfoses.

� fic��o.

Agrade�o sua orienta��o, Sr. Waite,

mas j� se passaram quatro meses.

Disse que os negros n�o eram os �nicos na feiti�aria.

E dev�amos estudar magia ritual.

N�o latim de colegial.

Principalmente latim. Alem�o.

Um pouco de grego.

Devia ser capaz de compreend�-lo antes de l�-lo.

O que � isso?

Um grim�rio. Magia ritual europeia antiga.

Acredita-se que seja muito poderoso nos meus c�rculos,

embora n�o tenha conhecido um homem capaz de dominar seu poder.

Alguma mulher j� o leu?

N�o vai nem me tocar?

Pare.

Pare.

Isso foi um contrato.

Voc� sabe muito bem.

Voc� tem sua posi��o. Colhemos benef�cios...

- dessa uni�o. - Que benef�cio?!

Eu vi os livros, estamos endividados.

Voc� � um b�bado e um apostador.

O que voc� quer, Charlotte?

Afeto pelo qual eu n�o precise implorar nem competir.

Aten��o.

Ter algu�m...

que exista para mim.

Meu pai nunca me disse algo gentil.

Sei o que � n�o ser desejada.

N�o posso te fazer sentir por mim algo que n�o sente.

Entendo isso muito bem.

- N�o sou t�o burra quanto imagina. - E por que insiste

em ficar grudada como uma cadela no cio?

Porque n�o h� outra maneira de eu ter um filho.

Me deve isso.

Voc� tirou tudo de mim.

Pelo menos me d� isso.

Eu que fiz isso?

N�o esquenta a cabe�a.

Ent�o ele est� possu�do?

- � um zumbi. - Ele falou comigo.

Tivemos a mesma conversa que est�vamos tendo antes.

Voc� disse que ele foi arremessado contra o teto,

que te atacou, e talvez teria te matado.

N�o sei como funciona, mas se voc� disse que o homem mudou

e tem aquela cicatriz...

ent�o � ela.

� a Charlotte.

Angelo tinha aquela cicatriz.

Todos n�s corremos perigo

enquanto ela puder arrancar algo de n�s.

Cabelo, unhas, pele.

Ela tinha sido trancada. Contida.

Sei l�...

eu e o Angelo �ramos os �nicos que sab�amos daquele ba�.

Ela estava no ba�?

- No quarto? - Voc� viu?

Quando cheguei l�, eu...

Voc� abriu?

Por qu�?

Estava amarrado.

Bem apertado!

- Escondido. - Era um ba�.

- Um ba� vazio! - Voc� a libertou.

E ela se agarrou e o matou.

Seu amigo est� morto porque se matou.

Ele n�o queria viver. A culpa n�o � minha!

Ela fez ele se matar!

Angelo era um homem bom.

Ele se importava com as pessoas.

E voc�?

N�o veio aqui porque era o certo a fazer.

Voc� viu uma oportunidade.

E veio satisfazer sua gan�ncia.

Ent�o, sim.

A culpa � sua.

Vai l�!

Volte para ele!

E veja o que acontece!

Mulher! Sai da frente!

Entra.

N�o bata a porta.

POL�CIA DA JAMAICA

Sr. Connaught, venha.

Entre.

Arrume suas coisas. Vou te levar ao aeroporto.

O que vai ser do Oliver?

N�o sou feiticeiro.

Eu n�o sei.

Olha...

Meu Deus.

- Estou bem. - Tem certeza?

Estou bem. V� arrumar suas coisas.

Pode subir comigo?

Pode entrar.

Disse que Oliver era um zumbi.

Quando eu disse zumbi...

n�o estava falando de algo de filme de terror.

� como...

se tirassem de voc� a no��o de quem voc� �.

Voc� acha que a pior coisa � pertencer a algu�m.

A� voc� vive mais do que todos de quem gosta.

"B", muito bem, Abby.

Isso te enlouquece.

Mas voc� sobrevive � loucura.

Sarah!

Matthew.

Sobrevive � tristeza.

� estupidez.

� fome e � vontade de se matar.

Eu...

n�o quero a vida.

Eu a odeio.

Mas luto com ela.

� melhor ser infeliz e livre...

do que um escravo eterno.

Deite-se.

Sem pressa!

Meu amor...

est� tudo bem.

Quando o pai dele vai chegar?

Traga rum.

Serei franca, Sr. O'Connell.

Meu marido � um apostador.

Preciso pagar meus credores.

Foi por isso que voltei.

Para supervisionar nossa expans�o

e para melhorar as perspectivas de ambos.

Eu os fazia trabalhar seis dias por semana.

A semana tem sete dias.

N�o podem trabalhar sem descanso.

N�o?

� um homem temente a Deus, Sr. O'Connell?

Bom...

n�s dois

j� vimos truques mais poderosos do que qualquer um.

Sarah!

Venha!

Tire seu adorno de cabe�a.

Est� com medinho?

Meu querido.

Meu querido menino.

Est� pronta?

- Temos que ir logo. - Olha,

voc� entende...

por que � dif�cil para mim, n�o �?

N�o estou mentindo.

Voc� disse que tinha 300 anos.

Charlotte me amaldi�oou.

Certo.

N�o demore.

Vou esperar no carro.

- Al�? - Pai?

O que est� havendo? Seu escrit�rio me ligou!

Falaram de um incidente e que tinha desaparecido!

Pol�cia!

Escuta. Estou voltando para casa, t�?

Se eu n�o der not�cias em 24h, ligue para a embaixada na Jamaica.

O qu�?!

- Abra a porta! Pol�cia! - Claudia?!

- Abra a porta! Pol�cia! - Claudia!

- Saia com as m�os para o alto. - Estou indo!

N�o se mexa!

M�os na cabe�a!

- Vire! Entrelace os dedos! - Quarto vazio!

- Tem que sair do pr�dio, senhora. - Mas o que est� acontecendo?

APENAS FUNCION�RIOS

N�o resista.

Claudia McKenzie, voc� est� presa sob a suspeita

de cumplicidade com um criminoso

- e de causar les�o corporal grave. - O qu�?!

Tamb�m � um prazer rev�-la.

Vamos.

Claudia?! Claudia!

T� olhando o qu�?

Queima.

Queima.

Queima!

"Liguei para minha advogada, Claudia McKenzie

ontem � noite para tratar de uma quest�o de rotina,

mas a liga��o caiu.

Pouco depois, ela apareceu em Hope Hill

e insistiu que sa�ssemos imediatamente.

Poucos minutos ap�s sua chegada, houve uma queda de energia

e vimos que as sa�das estavam bloqueadas.

Foi nesse momento que notei algu�m no anexo,

quem eu acreditava ser Cudjoe East,

o homem com quem travo atualmente uma disputa judicial.

A Srta. McKenzie sugeriu que ele

estava tentando nos intimidar

e aconselhou que retir�ssemos nosso recurso para acalm�-lo.

Discordei.

Ela parecia estressada e transtornada

com minha decis�o, foi ent�o...

que se tornou amea�adora.

Ela me golpeou com uma lata e bati a cabe�a.

Depois, Cudjoe East entrou na casa e me agrediu com um ati�ador.

N�o me lembro de mais nada depois disso".

Posso ver isso?

Estava estressada e transtornada?

Sem coment�rios.

Agiu sob coa��o?

Sem coment�rios.

Levamos muito a s�rio

o sequestro e rapto de cidad�os estrangeiros.

Ent�o, se h� algo

que precise me dizer, a hora � agora.

Sem coment�rios.

Diria que seu interesse pelo Sr. East

� estritamente profissional?

Sem coment�rios.

Ele esperou do lado de fora enquanto fazia as malas.

- Planejavam ir embora juntos? - Est� indo longe demais, detetive.

Onde ele est�, Claudia?

Controle da SWAT.

Aten��o, todas as unidades.

O ve�culo de Cudjoe East foi localizado.

O suspeito deve ser considerado armado e perigoso.

Bonit�o, compre algo de mim.

Pare a� mesmo! Pare!

- Pare! - Pare!

No mercado de carnes!

Sr. Connaught quer falar com voc�.

De jeito nenhum.

Olha, interaja com eles. Mostre disposi��o para cooperar.

Por que tenho que falar com ele?

Ele quer te ajudar.

A pol�cia quer apresentar queixa.

Talvez ele queira te proteger.

Aquele homem n�o quer me proteger.

Srta. McKenzie,

tenho certeza de que passou por algo muito desagrad�vel.

No entanto, meu foco � garantir a sua liberta��o.

E acredito mesmo que vai ter que falar com ele.

Oi.

Acho que o Sr. Connaught demonstrou muita classe ao vir aqui

e tentar ajudar voc�.

- Me bateu com um ati�ador. - O qu�?

Por que eu faria isso?

� minha advogada. Estamos do mesmo lado.

Jamais pensaria em machucar voc�.

E como explica isso?

Como voc� explica isso?

Merda.

Talvez seja eu. Talvez tenha me enganado.

Minha cabe�a n�o est� boa.

E foram semanas dif�ceis.

Meu pai.

E sinto falta do meu filho.

Mas se eu fiz

ou disse algo...

que te chateou, sinto muito, t�?

N�o me lembro de ter feito isso.

Mas se � isso que voc� diz, talvez haja alguma verdade nisso.

Eu confio em voc� e no seu julgamento.

Mas n�o confio nele.

Esque�a essa fixa��o que ele tem em ter 300 anos.

Ele s� n�o gosta de mim.

E por que gostaria?

Sou a �nica coisa entre ele e 50 milh�es de libras.

Na primeira vez que me viu, ele tentou me espancar.

� com isso que estamos lidando.

Matthew � um homem manipulador

e calculista, e s� se importa em conseguir o que quer.

Matthew?

Quem � Matthew?

Pare! Isso acaba agora!

Desculpe.

Ol�?

O qu�?

O que foi aquilo?

N�o est�o avan�ando. N�o conseguem encontr�-lo.

Encontramos o carro dele.

Estamos esperando a per�cia revistar o interior.

Se sente melhor agora?

POL�CIA DA JAMAICA

CIDADE DE WYE P�TIO DE APREENS�O DE VE�CULOS

PROIBIDO VE�CULOS PARTICULARES PROIBIDA A ENTRADA

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati