Original subtitles

O programa a seguir cont�m temas adultos.

Parece que o Alfred deserdou o Oliver

e deixou tudo para um cidad�o jamaicano.

Cudjoe East.

Se ele quisesse s� este lugar, podia ficar com ele.

Estaria me fazendo um favor.

Sabia que era planta��o de cana?

Eu tinha uma no��o.

Ele o assusta?

N�o.

Ele pode ser seu pai,

mas eu sou a sua v�,

e voc� � t�o negro quanto eu.

� "Juju". Prote��o.

Se vir, n�o toque.

- Voc� abriu o ba�! - Abri.

Voc� n�o est� segura!

Voc� n�o vai acreditar.

Cudjoe East acaba de entrar na minha sala.

� isso que voc� faz?

Como?

O que fez com o Angelo?

N�o estou entendendo.

Ele foi linchado.

- No dia em que voc� chegou. - Espera.

- Eu n�o tive nada a ver com isso. - Sr. East.

Sinto muito ter que dizer isso,

- mas o Sr. Corey se suicidou. - Ele foi assassinado.

De onde tirou isso?

- Eu sei! E voc�... - Escute!

N�o h� nada de sinistro acontecendo aqui, t�?

Farei a pol�cia e o legista te procurarem para o tranquilizar.

Mas n�o viemos para falar sobre o Angelo.

Mas sim do testamento de Alfred e a heran�a de Oliver.

N�o temos nada para conversar.

N�o vai recuperar nada.

Nunca.

Sai da minha frente.

Droga.

S01E02

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

O Sr. O'Connell diz que estavam escondidos no matagal.

Eu ouvi vozes e segui na dire��o.

- Havia outros? - Sim.

Mas eu n�o estava entre eles.

- Ele dir� qualquer coisa... - Cale a boca!

Estou velho, Matthew.

Eu esperava que,

quando me aposentasse,

voc� pudesse supervisionar o funcionamento de Hope Hill.

Como um homem livre.

Eu estenderia esse privil�gio � sua esposa e sua filha.

E isso exigiria regulamenta��o e m�o firme, n�o �?

Sim, senhor.

Receio que algu�m precise ser responsabilizado.

Pode confiar que serei justo.

Foi a Flora, n�o foi?

Mas...

Eu...

Ele acha que eu matei o Angelo.

N�o. � uma t�tica

para evitar falar sobre o testamento.

Ele parece bem convencido.

Angelo disse que Alfred e Cudjoe

se encontraram para discutir a hist�ria da fam�lia.

Por que eles fariam isso?

Ele n�o � seu parente.

A n�o ser que esteja fingindo ser.

Por que ele faria isso?

Para mudar o testamento.

Consegui a placa do carro dele.

Conhece algu�m para rastrear?

Tenho um contato na pol�cia local.

N�s vamos conseguir, t�?

Vai ficar tudo bem.

N�o consegui falar com ela.

Fique � vontade para tentar.

Eu te levo at� a delegacia, se voc� quiser.

- N�o precisa. - Voc� est� sem carro.

Eu me viro.

POL�CIA DA JAMAICA

Oi, estou procurando por Patsy Dawkins.

Deixe-a passar.

Oi, Patsy. Sou Claudia McKenzie.

Trabalho com George Delal.

Poderia verificar uma placa do carro para n�s?

Precisamos muito encontr�-lo.

Se quer relatar algum crime,

posso agendar um depoimento.

Um homem morreu hoje, em Hope Hill.

Estou sabendo.

Eu o conhecia.

E acha que o motorista deste carro est� envolvido?

Sim, acho que sim.

Em um suic�dio?

N�o sei como � na Inglaterra,

mas n�o fazemos buscas para qualquer um que entre aqui.

Se o George quiser falar comigo, ele tem meu n�mero.

Mande lembran�as a ele.

Ol�. Eu poderia falar com Cudjoe East, por favor?

Quem est� falando?

Estamos em contato com o Cudjoe sobre uma remessa.

Cudjoe n�o trabalha aqui.

S� ajuda de vez em quando.

Desculpe, houve algum erro da nossa parte.

Se me colocar em contato com ele, eu resolveria isso.

Eu n�o tenho os dados dele.

Quando viu Cudjoe pela �ltima vez?

Talvez ele esteja amanh� no Festival Jonkunnoo.

Onde � isso?

PROPRIEDADE DE CHARLOTTE CONNAUGHT

NOME DOS NEGROS

JAMAICA BRIT�NICA DISTRITO DE ST. ANN

INDENIZA��O PELOS NEGROS NO VALOR DE TRINTA LIBRAS CADA,

TOTALIZANDO DEZ MIL LIBRAS, DESTINADAS � HUGO CONNAUGHT.

Voc� encontrou um corpo. N�o d� para trabalhar.

Sinceramente, pai, n�o quero pensar nisso.

Prefiro focar no trabalho.

N�o gosto de saber que est� sozinha.

� um pa�s de terceiro mundo, Claudia.

Quem � Mercy?

Como assim?

Quando conversamos aquele dia,

perguntou se eu estava com a Mercy.

Ainda est� a�?

Ela � irm� da sua m�e.

Eu n�o tinha certeza.

Olha, n�o sei.

Sua m�e dizia que ela era encrenca, que andava com gangues.

Eu nunca me dei bem com ela.

Tirei conclus�es precipitadas.

Esquece isso.

Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

Voc� abriu o ba�!

Queima.

Queima!

JONKUNNOO MANTENDO NOSSA CULTURA VIVA!

Camar�o ao alho e pimenta!

Cudjoe East?

- Conhece Cudjoe East? - Pode repetir?

- Cudjoe East? - N�o, sinto muito.

N�o.

Posso te dar meu cart�o?

Posso te dar meu cart�o, caso voc� o veja?

Tudo bem, senhora.

Com licen�a!

Com licen�a!

Desculpe! Com licen�a!

Com licen�a!

N�o pode ficar fugindo de mim.

Est� sozinha?

Alfred disse que queria "reparar os erros do passado".

O que acha disso?

Os ancestrais dele escravizaram africanos por lucro.

Ele estava pagando uma d�vida.

Ent�o, isso � uma repara��o?

Sim.

E por que a repara��o foi feita a voc�?

� uma heran�a de 50 milh�es.

Muitos descendem de escravizados.

Por que foi reservada especificamente para voc�?

Porque eu fui um deles.

Eu tamb�m, presumivelmente.

N�o como descendente.

Fui escravizado.

Nasci na Fazenda Hope Hill,

em 1733.

Tenho 292 anos.

Ele me deixou a heran�a...

porque pertencia a mim.

Pertencia ao meu povo.

E quando eu receber,

vou devolver a eles.

Sabia que a maior parte do patrim�nio da fam�lia

foi adquirida nos anos 80?

Talvez d� para rastrear uma fra��o pequena dessa riqueza

at� o per�odo de que voc� fala,

mas � um valor insignificante.

Eu era propriedade.

N�o existe valor insignificante.

O que houve com Angelo?

� isso que eles fazem.

Fazem isso h� 400 anos, porque, aos olhos deles,

um homem negro � um objeto.

Uma posse.

- E n�o tem valor al�m disso. - J� falamos sobre isso.

- Angelo se suicidou. - N�o, n�o.

- Voc� est� enganada! - Sim, ele tirou,

porque fui eu quem o encontrou!

Sei que isso � dif�cil para voc�.

Tamb�m n�o � f�cil para mim.

E sinto muito.

Sinto muito que tenha perdido seu amigo.

Mas n�o pode culpar o Oliver.

Voc� � mesti�a, certo?

- O qu�? - Qual � a sua mistura?

- Brit�nica e caribenha negra. - Onde no Caribe?

- Aqui. - Qual parte? Onde na Jamaica?

Qual par�quia?

Qual � o nome da sua fam�lia?

- J� transou com um negro? - Vai se foder!

N�o sabe nada sobre mim.

Sabe...

o que � um zumbi?

Sei.

N�o, estou falando de um zumbi de verdade.

� uma marionete.

N�o descansa,

n�o morre.

N�o encontra paz at� que o patr�o branco permita.

Ele vai trabalhar sem parar.

Colhendo e cortando, colhendo...

e cortando.

Muito depois de seu corpo murchar e morrer.

Vou dizer para o seu pr�prio bem.

N�o brinque com coisas que voc� n�o entende.

Fique longe daquela fam�lia.

E fique longe daquela casa.

Tenha um bom dia.

Meu burro quer �gua Segura ele, Joe

Melhor balan�o para sua filha Segura ele, Joe

Dizem que o nome dela � Carter Segura ele, Joe

Que filha linda Segura ele, Joe

Vi o pintinho seguindo a galinha Segura ele, Joe

Vi a mulher seguindo o homem

Dizem que o nome dela � Carter

Segura ele, Joe Que filha linda

Segura ele, Joe Segura ele, Joe

Segura ele, Joe N�o deixe ele escapar

- Segura ele, Joe - Sarah!

Abigail, venha.

Abi!

Flora...

quem estava com voc� ontem?

Fui eu.

Voc� e mais quem?

S� eu.

Muito bem.

Um mentiroso n�o precisa de l�ngua.

Sr. O'Connell.

Segure-a firme.

Prossiga.

Ele n�o estava sendo figurativo?

Ele disse que tinha 300 anos

e que seus ancestrais o escravizaram.

Aqui est�o os pedidos.

Obrigada.

Talvez eu devesse pedir desculpas.

N�o levantou uma quest�o �tica. Ele � completamente maluco.

Escuta,

se o seu pai mudou o testamento

porque achava que aquele homem

era um escravo,

- ele foi enganado. - Mas ele n�o teria acreditado.

Ele n�o era idiota.

Mas era idoso.

Fr�gil.

Cudjoe tem muito a ganhar.

E se o seu pai foi coagido a mudar o testamento?

O que � isso?

� uma carta do governo brit�nico para o meu ancestral,

escrita em 1838.

"Anteriormente propriedade de Charlotte Connaught,

no valor de 30 libras cada,

totalizando uma quantia acordada de 10 mil libras

para o benefici�rio sobrevivente e atual propriet�rio".

Ap�s a emancipa��o,

as fam�lias que tinham escravos foram indenizadas

pela perda de rendimentos.

- Os propriet�rios ou os escravos? - Propriet�rios.

Todos os propriet�rios no Caribe brit�nico.

O governo brit�nico pagou 20 milh�es.

Tiveram que fazer um empr�stimo,

e os contribuintes brit�nicos

s� terminaram de pagar em 2015.

Tem certeza?

Pesquise.

Onde conseguiu isso?

Estava trancado no escrit�rio dele,

junto com luvas de manuseio.

O que me diz...

que era importante para ele. Que ele se importava.

Mas ele n�o queria repara��es.

Sim.

A menos que algu�m o fez mudar de ideia.

O que � isso? Voltem ao campo!

Mexam-se! Vamos!

Bruxa.

Disse que ele foi picado?

Sim, por um mosquito.

N�o � uma picada.

� um c�ncer na l�ngua.

Tem que drenar os cistos todos os dias.

Quanto tempo?

Uma semana, na melhor das hip�teses.

Boa noite.

Como posso ajud�-lo, Sr. O'Connell?

A �gua que teve a l�ngua cortada...

est� viva.

Mas a veia n�o foi cortada?

Foi. E, no entanto,

ela vive

com boa sa�de.

Entendo.

Senhorita...

ouvi dizer que ela � uma bruxa.

Dizem que ela amaldi�oou seu pai

e causou a enfermidade dele.

S�o apenas eles que dizem isso?

Ou voc� tamb�m diz?

MERCY STEVENS ACEITOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

VOC� � FILHA DA STACY?

OI. SIM. COMO VAI?

ESTOU NA JAMAICA A TRABALHO

BEM-VINDA!

- OBRIGADA! - ONDE EST� HOSPEDADA?

QUERO TE ENCONTRAR

ONDE EST� HOSPEDADA?

Al�?

- Al�? - Desculpe. Te acordei?

Sim.

O que foi? Onde voc� est�?

Estou na casa. N�o consigo dormir.

De quem s�o as coisas da casa?

Como assim? Os m�veis?

N�o, os pertences do meu pai.

Por que est� perguntando isso? Voc� est� bem?

Mais ou menos.

Odeio essa maldita casa.

S� quero ir embora.

Me leve com voc�.

Al�?

Oliver?

Por favor, grave sua mensagem.

CHAMADAS RECENTES

Ap�s o sinal, por favor, grave sua mensagem.

QUER QUE EU V� A�?

Quando terminar de gravar, voc� pode desligar

ou pressionar a tecla um para mais op��es.

Que merda!

Claudia?

Mercy?!

Me v� um conhaque.

- E para voc�? - Nada, obrigada.

Est� aqui a trabalho?

- Sim. - O que voc� faz?

Sou advogada.

E voc�?

Sou sacerdotisa.

Dou conselhos sobre assuntos espirituais.

Tenho um espa�o de cura em Port Royal.

Posso te mostrar, se quiser.

Eu te mando mensagem.

Voc� se parece com ela.

Com todo o respeito, n�o te dei meu endere�o.

Quero saber como me encontrou.

Sua m�e me contou.

Tenho que ir.

Acha que algo acontece...

sem o conhecimento dos ancestrais?

Sem a autoriza��o deles?

Deixou a localiza��o ativada.

Voc� � doida.

� brincadeira! Credo! Relaxa um pouco.

- O que voc� quer? - Beber com a minha sobrinha.

Claudia. Claudia!

Aquele sonho?

Aconteceu por um motivo.

Est�o tentando falar com voc�.

Seus ancestrais...

est�o tentando falar com voc�.

Est� tudo bem.

Matthew.

Matthew.

Matthew!

Matthew!

Matthew!

- Eu quero o meu filho! - Fique quieto, pai.

Matthew!

Matthew!

Matthew!

Matth...

Comida vegetariana.

O legista confirmou que a morte de Angelo Corey,

morador de St. Ann, foi um suic�dio.

O corpo do Sr. Corey foi encontrado na Hope Hill, em St. Ann,

resid�ncia do falecido magnata Alfred Connaught.

Corey era um l�der estimado

e um ativista pela causa das repara��es.

Se voc�, ou algu�m que conhece, estiver com pensamentos suicidas,

entre em contato com a preven��o ao suic�dio...

Esqueceu a comida, cara!

- Investimento? - Sim.

Ele tinha muito mais recursos do que qualquer um imaginava.

E tudo isso ficou para mim?

O nome...

Matthew Desfriene lhe � familiar?

Seu pai quer que ele administre como um homem livre,

com uma renda anual de 100 libras.

N�o � t�o incomum hoje em dia.

N�o, conhe�o v�rios propriet�rios que deixaram provis�es

- para filhos mesti�os... - Matthew � um escravo!

N�o � membro da fam�lia e n�o tem direito � propriedade.

Como isso aconteceu?

Os rebeldes avan�aram.

Planta��es incendiadas, terra chamuscada.

Minha casa destru�da.

Nada p�de ser salvo.

- Sinto muito. - Sim.

N�o digo isso para assust�-la.

Tacky pode estar morto, mas inspirou revoltas pela ilha.

N�o sei quando veremos um fim.

Voc� mesma disse, seus escravos s�o...

incontrol�veis.

Me preocupo com voc�.

Aqui. Sozinha.

Estou de partida para Bristol. E aconselho voc� a fazer o mesmo,

onde � mais seguro.

Acabe com essa rebeli�o.

Deixe seus capatazes cuidando da propriedade

e venha comigo.

Como minha esposa.

Tem bolo na despensa.

Sabe onde fica?

Tudo bem.

Pode ir!

Houve um novo decreto do nosso Rei na Inglaterra,

tornando meu dever prender aqueles

que incitam outros � rebeli�o usando a pr�tica de Obeah.

Matthew...

voc� ser� escoltado at� a pris�o,

onde enfrentar� a puni��o adequada.

- N�o pratico Obeah. - N�o me insulte!

Quer nos fazer acreditar que esta velha � a bruxa entre n�s.

Mas eu vejo voc�.

Vi como sussurrou no ouvido do meu pai.

Onde est� minha filha?

Voc� o tirou de mim.

- Abi?! Abi?! - Ela � minha. Eu a vendi.

N�o!

Sarah!

Jesus.

O que est� esperando? Atire nela!

Eu vou perder tudo.

Olha...

podemos resolver isso remotamente.

Temos um bom caso.

Podemos enfrentar isso.

Fique em um hotel hoje.

Vai ficar tudo bem.

Acha que eu sou um medroso?

De jeito nenhum!

Talvez s� um pouquinho.

T� bom. Obrigado.

N�o foi nada.

N�o demoro. S� vou...

Certo.

Voc� trancou?

N�o.

Emperrou.

O qu�?

N�o est� trancada.

Inferno!

Merda!

Espera!

Porra!

S�...

deixe a� embaixo por um tempo.

Deixe debaixo da �gua.

O que est� acontecendo?

Merda!

Meu celular est� no carro.

- Cad� o telefone fixo? - Ali na parede.

Merda.

- A linha caiu. - O qu�?

Estava funcionando antes. Liguei para voc� nele.

- Podemos quebrar uma janela? - Sim. Espera.

Aqui.

Cuidado.

- Deixa eu tentar. - Deixa comigo!

- Tem algu�m l� fora. - O qu�?

� o Cudjoe?

- H� quanto tempo ele est� ali? - N�o sei.

- Ele entrou aqui? - N�o sei.

� a primeira vez que o vejo.

- Ele est� brincando com a gente. - Como assim?

Ele trancou as portas ou algo assim.

Daria para for�ar a porta trancada. Isso � diferente.

� sofisticado demais para ser uma brincadeira.

Ent�o o que �?

Acho que ele quer me machucar.

Ser� que ele desligou a energia?

J� aconteceu antes. A luz vive caindo.

- D� para consertar? - N�o sei.

Ent�o...

tivemos alguns caseiros quando eu era crian�a.

Tipo o Angelo, cuidavam da casa enquanto a gente estava fora.

E a maioria deles era gente boa, mas tinha uma...

Sabrine, ela era...

N�o sei que tipo de pessoa sente prazer em assustar crian�as,

mas ela dizia que falava com fantasmas.

Que minha fam�lia era do mal.

E que eu tinha o diabo dentro de mim.

Coisas de Obeah, sabe?

Era uma merda.

- N�o contou para o seu pai? - Ele n�o ia acreditar em mim.

Jesus!

Porra!

- Calma. T�? - Desculpe.

- � s� uma queda de energia. - �.

- Estamos bem. - Sim.

O que ele est� fazendo l�?

S� quer nos assustar.

E, se ficar com o rosto colado na janela,

vai dar exatamente o que ele quer.

Afinal, o que � Obeah?

� tipo vodu.

O que est� fazendo?

Sabrine fazia isso sempre que sentia

"energia ruim".

Aquela mulher gastava um monte de sal.

E rum, curiosamente.

Venha.

Voc� viu a novena.

Sabe como eles s�o em rela��o a esp�ritos e maldi��es.

Quem?

Fala s�rio.

Esta � uma fazenda de planta��o. Meus ancestrais ??tinham escravos.

Isso foi h� muito tempo.

E ele n�o � um feiticeiro.

� um oportunista

que ganhou muito dinheiro e n�o quer abrir m�o dele.

S� isso.

N�o estou raciocinando direito, n�?

Tudo bem.

� compreens�vel.

Voc� � t�o legal.

� s�rio.

� bom conversar com algu�m que n�o � s� problemas.

Minha ex-mulher � maluca

e meu pai, obviamente, me odiava.

Voc� n�o sabe disso.

Me preocupo mais com o Reggie.

Sei que nenhuma fam�lia � normal,

mas, meu Deus.

Ele merece pelo menos um pai legal e normal.

Vamos nos casar?

- N�o teve gra�a, n�? - �.

Desculpa.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati