Original subtitles

O programa a seguir contém linguagem racista.

Pronta? Levanta!

Ainda não.

Isso.

Firme.

Com calma.

S01E01

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto

ELLIS SHAW ADVOGADOS

Conhece Alfred Connaught?

Não pessoalmente.

Sei que é um cliente importante.

Ele faleceu semana passada.

Também cuidamos dos interesses do filho dele, Oliver.

Recebi uma ligação hoje

sobre um novo testamento.

Parece que o Alfred deserdou o Oliver

e deixou tudo para um cidadão jamaicano.

- Tudo? - Ações. Investimentos.

Tudo. US$50 milhões.

Não é o tipo de negócio que podemos perder.

Só temos um nome...

Cudjoe East.

Temos que enviar alguém para tentar anular isso.

Alfred viveu e morreu em Hope Hill, uma antiga fazenda.

E acho que devemos considerar a imagem pública da situação.

Acha que uma advogada negra seria mais conveniente?

Sim.

Talvez queira pensar a respeito?

Não.

Eu quero fazer isso.

Só estava pensando

que, na verdade, é um trabalho...

para um sócio.

Oi, Oliver.

- Esta é a Claudia. - Oi.

Sinto muito pela sua perda.

Vamos para a minha sala?

Vai ficar bem aqui, Reg?

Só vou acomodá-lo e já vou falar com você.

Quer um suco?

Tudo bem. Eu assumo.

Obrigada.

Cudjoe East.

Conhece este homem?

Não faço ideia de quem ele seja.

Meu pai nunca o mencionou.

Não sei por que ele faria isso.

Temos um advogado local para cuidar

dos assuntos do seu pai na Jamaica.

Claudia vai revirar cada centímetro da casa.

Ela vai encontrar qualquer coisa que ligue seu pai a Cudjoe East.

E depois?

Nós o desmascaramos.

Se vamos contestar isso,

temos que expor esse homem.

Não sei o que vamos encontrar, mas pode ser fraude,

coerção, abuso.

Deve se preparar para isso.

Pode não gostar do que vai ouvir.

Desculpe, é que...

eu não esperava nada disso.

Não é só em mim que tenho que pensar, né?

Com ​​licença.

{an8}PARTICULAR E CONFIDENCIAL

PROCURAR CUDJOE EAST

SUA BUSCA NÃO DEU RESULTADOS

CÔNJUGE: RACHAEL CONNAUGHT DIVÓRCIO: 2025

ALFRED CONNAUGHT MORREU DE ATAQUE CARDÍACO

NA PROPRIEDADE HOPE HILL

PLANTAÇÃO, SÉCULO XIX

Está animada?

Eu não diria isso.

É trabalho, pai.

É, mas sua mãe era de Kingston.

Poderia procurar sua família.

E abordar pessoas na rua e perguntar se conheciam minha mãe?

Está pronta?

Sim.

As chaves!

- Preço justo! - Táxi?

Táxi?

Quer um táxi, moça?

Oi!

Sou Claudia McKenzie,

advogada do Sr. Connaught.

Você é negra.

Bem-vinda.

Vai ficar no Hotel Rok, certo?

Podemos ir direto para a casa?

Quero adiantar o serviço.

Claro, sem problemas.

A propósito, me chamo Angelo.

Tem algo para me dar? Não pode dar nada?

- Desculpe. - Me dê algo agora.

Sinto muito.

Quer que eu diga a ela?

Quer que eu diga a ela?

É "Juju".

Proteção.

Então, se você vir, não toque.

Entendeu?

Por que não?

É assim que as coisas funcionam.

Então...

você trabalhava para o Alfred?

Sim.

Ele era um homem bom.

Todo mundo lamentou sua morte.

O que foi?

Sei lá.

Ele não me parecia ser um "homem do povo".

Não tinha essa fama no Reino Unido.

As pessoas mudam.

Sabia que Hope Hill era uma plantação de cana?

Eu tinha uma noção.

E isso não te incomoda?

Você trabalha lá, não te incomoda?

Às vezes, sim.

Mas eu e o Alfred conversávamos sobre isso.

Já ouviu falar de Cudjoe East?

Já.

Eu o apresentei ao Alfred há uns seis meses.

Alfred queria pesquisar a árvore genealógica,

e o Cudjoe entende bastante...

dessa história local.

Escravidão.

Poderia me apresentar a ele?

Claro.

Eu sei por que está aqui.

Sei o que está fazendo, mas está perdendo seu tempo.

Ele não vai negociar com você

e não vai falar com você.

Por que ele não falaria?

Porque ele não vai mudar de ideia.

Não sobre isso.

Para onde eles estão indo?

É a novena do Alfred.

Ajudamos o espírito a fazer a travessia.

Aqui não.

Tá.

Este é o escritório.

Eu te levo de volta para o hotel quando terminar?

Não será preciso.

Devo acabar virando a noite.

Muita coisa para fazer.

Oliver sabe dessa novena?

Sim, eu avisei ele.

Vem com a gente.

Você é muito bem-vinda.

Talvez mais tarde.

TRÊS CHAMADAS PERDIDAS DE ALAN SHAW

O QUE ESTÁ ACONTECENDO? DESCOBRIU ALGO SOBRE CUDJOE EAST?

NADA AINDA

HOPE HILL

MAPA DA PLANTAÇÃO DE CANA-DE-AÇÚCAR EM ST. ANN

COZINHAS O CASARÃO

ALOJAMENTOS DOS ESCRAVOS

- O que está fazendo? - O que você fez?

Do que está falando?

- Oliver. - Claudia.

Eu consegui pegar o próximo voo, então...

- Ótimo. - É.

O que aconteceu?

Desculpe, se importa se eu tirar um minuto para...

Desculpe, sim.

Claro.

- Espero lá embaixo. - Ótimo.

Merda.

Sinto muito.

Não sinta.

A casa é sua.

- Torrada? - Obrigada.

O que aconteceu lá fora?

"Novena"?

Angelo disse que você sabia a respeito.

Ele mencionou uma reunião.

Mas aquilo lá fora parece a porra de Chernobyl.

Se ele quisesse só este lugar,

podia ficar com ele.

Cudjoe East.

Estaria me fazendo um favor.

Não gosta daqui?

Não é a minha praia.

Passou a noite aqui?

Estava trabalhando.

Não cheguei a dormir nem nada.

Você pode dormir, sabia?

O que vamos fazer hoje?

Encontrar o advogado local.

Saber a opinião dele sobre o Sr. East.

Posso te dar uma carona.

Ou...

- o Angelo pode te levar. - Não.

É que...

seria melhor se chegássemos juntos.

A não ser que tenha outras coisas para fazer?

Prefiro passar o menor tempo possível aqui.

Só vou ao banheiro.

Não sei o que foi aquilo.

Não sei se você estava bêbado ou drogado...

mas, se tentar de novo, vai responder judicialmente.

Eu disse para não entrar no quarto.

Você abriu o baú!

Abri.

Estava vazio. Qual é o problema?

Volte para a Inglaterra.

Está me ameaçando?

Você não está segura!

Não vou a lugar nenhum.

Está pronta, Claudia?

Já vou.

Fique longe de mim.

Charlotte!

Eles organizaram uma Trindade.

Logo abaixo da do mestre...

Continue, senhor!

Em uma única noite, 30 escravos

tomaram a fazenda inteira

antes de irem para Fort Haldane, num grupo de cem homens.

Mais propriedades foram arrasadas.

Tacky está recrutando gente.

Logo ele chegará a Hope Hill com o dobro desse efetivo.

Peço licença à Srta., mas não há outra forma de dizer,

ele está decidido em um massacre de brancos.

Recebi notícias de outras fazendas de que ele conta com algum...

tipo de feiticeiro.

É verdade. É assim que ele os recruta.

Não está com medo disso, está?

Não estou sugerindo que seja verdade.

Apenas o alerto para que fique em guarda.

Tacky é astuto.

Ele sabe o que um negro teme, e não é apenas o chicote.

Está com medinho?

Matthew...

venha.

Sente-se, rapaz.

- Talvez devêssemos ir... - O que acha disso?

O líder rebelde

- e seu feiticeiro Obeah? - Por Deus.

Ele o assusta?

Não...

mas tenho a sorte de contar com seus conselhos e instruções.

Sou um homem...

racional.

Você o treinou para falar assim?

Sim.

E você, Charlotte, o que diz?

Concordo com o Sr. Connaught.

Perguntei a sua opinião.

Não a do Sr. Connaught.

Uma mente primitiva não é uma característica só dos negros.

Ele tem um senso de humor peculiar, mas dá para se argumentar.

- Tente conquistá-lo, Kenneth. - Não quero conquistá-lo.

Ele respeita mais o seu irmão negro do que a mim.

Kenneth.

Ouviu o que ele disse?

O rebelde logo virá.

- Silêncio! - Está despreparado?

Não.

Covarde.

É só uma questão de bom senso.

Não tenho nada contra ele.

Tenho esposa.

Filhos.

Meu próprio barraco. Uma cama.

Quer que eu arrisque tudo isso?

Acha que alguma coisa pertence a você?

Para mim é diferente.

- Por que seria? - Você sabe por quê.

Ele pode ser seu pai,

mas eu sou a sua vó,

e você é tão negro quanto eu.

Eu vi como você veio ao mundo, e não foi nada bonito.

Eu me lembro do que você não lembra.

Não traia a si mesmo, Matthew.

DELAL & ASSOCIADOS ADVOGADOS

Os registros médicos do seu pai.

O médico os enviou esta manhã.

Para que era a Ranolazina?

Angina.

Ele tomava mais alguma coisa?

Pelo visto, tinha uma mente afiada.

Desculpe, eu preciso...

Claro.

Fique à vontade.

Se não responder às mensagens, vou achar que não está recebendo.

Eu as recebo. Só não vou responder todas.

- Estou ocupada. - Preciso saber do meu filho.

Ele está na escola. Está bem. O que mais precisa saber?

Poderia, por favor, me manter informado?

Pode ser uma fraude.

O testamento é rudimentar,

mas foi redigido e testemunhado corretamente.

Talvez o Sr. East seja um parente.

Oliver é filho único.

Tem certeza disso?

Ele fez vasectomia, George.

De qualquer forma, parece improvável

que ele o escolhesse ao acaso.

Eu sei, mas não vejo nada

que ligue Alfred Connaught a Cudjoe East, além...

deste documento.

É fraude.

E vamos ser francos, George, este país tem problema com fraudes.

Diga-me se estou errado,

mas você não está habilitada para exercer advocacia neste país.

Disseram que sua função era encontrar algo comprometedor

para que eu pudesse fazer o meu trabalho

e iniciar o processo até sexta.

Vamos seguir esse plano, certo?

Com licença.

Desculpe,

eu não esperava que você...

Tudo bem.

Você está bem?

Sim.

- O Angelo mora aqui, né? - Sim.

Lá nos fundos.

- Vou falar com ele. - Por quê?

Pelo que vejo, não existe nenhum Cudjoe East.

Não há rastro de documentos, nem registros, nada.

Ele é o único que diz ter tido contato com Cudjoe.

Eu vou com você.

Não, eu cuido disso.

Já volto.

Olá?

Olá?

Angelo?

Oliver!

Oliver!

Alô.

- Pai? - Olá. Você está bem?

Claudia?

Claudia?

Encontrei um corpo.

O quê?!

Onde?

Você está bem?

Claudia?

Sim, estou bem. A polícia está aqui.

Desculpa. Não devia ter te ligado.

Quer que eu vá te buscar?

Não dá.

Não vou te deixar aí sozinha.

Onde você está? Kingston?

Não está com ela, né?

Quem?

- Mercy te encontrou? - Mercy?

Sim, Sr. Connaught.

Tenho que desligar, tá?

Tá bom.

Te amo. Tchau.

Por que não contou que ele cuspiu em você?

Não acho que ele estava bem.

Mentalmente.

Não me machuquei.

Não queria fazer escândalo.

Vou pegar água para você.

O que está fazendo?

Privy...

volte a dormir.

Não corram!

Encontrem eles!

Por ali! Estão vendo?!

Cacem eles!

Lá!

Ele está na árvore!

Aqui!

Lá está ele! Estou vendo! Aqui!

Vamos!

Vejam só quem temos aqui.

Fico só te empurrando torrada. Desculpa.

Não levo jeito na cozinha.

Eu gosto de torrada.

Não conseguia comer mais nada.

É, eu entendo.

Cozinha para o seu filho?

Não exatamente.

Você tem um chef?

Não é muito a minha praia.

E você?

- Se tenho um chef? - Não, digo, filhos.

Não.

Sou só eu.

- Mas tenho uma air fryer. - É mesmo?

Sim.

Iscas de peixe. Nuggets de frango.

O combo completo.

Isso é ruim?

Não.

Meu pai me criou à base de Turkey Twizzlers.

Não morava com sua mãe?

Ela morreu quando eu nasci.

Sinto muito.

Não sinta.

É triste, mas não é...

uma situação constrangedora.

Eu era um bebê.

Deve ter sido difícil.

Por quê?

Crescer sem a mãe parece algo bem marcante, não?

Eu não conhecia outra realidade.

Foram as circunstâncias.

Ela teve uma infecção.

Nada podia ser feito.

A minha morreu quando tinha 12 anos.

É, eu li sobre isso.

Aquele problema autoimune.

Deve ter sido horrível.

Não é uma competição.

Mas se fosse, eu ganharia.

Droga, preciso ir.

Pode ficar aqui, se quiser.

Já reservei um quarto no hotel.

Com licença.

Oi, George.

Claudia, você não vai acreditar.

Cudjoe East acaba de entrar na minha sala.

Ele quer conversar.

Certo.

O que quer que ele diga, não deixe que te abale.

Vamos resolver isso.

Cudjoe East acaba de entrar na minha sala.

Fique longe daquela casa.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Seus ancestrais...

querem falar com você.

Meu Deus! O que é isso?

Acho que ele quer me machucar.

É como vudu.

Isso é algo diferente.

- Ele está vindo. - Vai!

Não brinque com coisas...

que você não entende.

O que está esperando?!

Ancestrais, me ajudem.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati