Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫

د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

"قبل ثلاثة أعوام"

تمّ تجريم العلاقات الجنسية" "قبل الزواج في الولايات المتحدة

"...عدا"

"ليلة واحدة في السنة"

"لقد كانت عصيبة"

"مطعم كليرمونت للبيتزا"

‫♪ الحب يملأ الأجواء ♪

‫♪ في كل مكان حولنا ♪

‫♪ الحب يملأ الأجواء ♪

‫♪ في كل مشهد وصوت ♪

‫♪ ولا أعلم إن كنت حمقاء ♪

‫♪ أم حكيمة ♪

‫♪ لكنه أمر يجب أن أؤمن به ♪

‫ما لدينا؟

‫♪ وأراه حين أنظر في عينيك ♪

‫- (آلي إم)، (آلي إم). ‫- أجل، لدينا طلب هنا.

‫دعني أرى، بقشيش بـ50 دولارًا؟

‫الجميع بمزاج رائع الليلة!

‫50 دولارًا!

‫- ليلة سعيدة. ‫- طابت ليلتك.

‫ ♪ الحب يملأ الأجواء ♪

‫- سأحضر لكما وجبة أخرى. ‫- لا، إطلاقًا،

‫- أردنا أكلها سريعًا فقط. ‫- بل سأبدلها.

..ـ إنه ‫ـ التفاصيل تفرق معنا.

‫♪ الحب يملأ الأجواء ♪

‫لبداية ليلة...

‫مثالية.

‫ألا ترغب بالانضمام إلينا؟

‫لا، استمتعا بليلتكما.

‫- ممتنان لك، شكراً. ‫- وداعاً.

‫استغلا الليلة جيدًا.

‫(أوين).

‫الساعة الخامسة تقريبًا، أرهقتنا بعملنا.

‫أجل، بحقك يا رئيس.

‫معكما حق، انتهت ذروة العمل.

‫(إد)، (أنا)، استلما العمل.

‫- لننطلق من هنا. ‫- أخيراً.

‫- هيا بنا يا شباب. ‫- هيّا بنا!

‫شكراً لعملكما الليلة.

‫نحن زوجان نفضل الهدوء والتلفاز.

‫لكن هذه ليلتك الخاصة.

‫انطلق وقدم أفضل ما لديك.

‫لديه حبيبة فعلاً.

‫أعلم، لكن الليل طويل.

‫توخ الحذر فقط، حسناً؟

‫بالتأكيد.

‫لكن جرب أموراً كثيرة جديدة.

‫حتى لا تستيقظ لترقب عاماً كاد ‫أن يكون مليئًا بالفرص الضائعة.

‫- استمتع بليلتك. ‫- شكراً.

‫عمل رائع اليوم، شكراً لجهودكم يا شباب.

‫يا لكم من محظوظون.

‫لا تكن بذيئاً.

‫- مرحبًا يا (ويل). ‫- أهلاً.

‫- بالتوفيق، حسناً؟ ‫- ولك أيضاً يا صاح.

‫علينا تعويض حصيلة عام كامل ‫خلال 12 ساعة.

ليلة واحدة فقط

‫♪ يمكنك أن تكون مذهلاً، وتستطيع ♪

‫♪ تحويل العبارة إلى سلاح أو مخدر ♪

‫- مرحباً يا (أوين). ‫- احضرت لك فطيرة.

‫♪ يمكنك أن تكون منبوذاً أو ضحية ♪

‫- من بعدكما. ‫- ♪ لنقص الحب لدى أحدهم ♪

‫أراك لاحقاً، استمتع.

‫♪ أو يمكنك أن تبدأ بالتحدث بصراحة ♪

‫♪ لا شيء يجرح كقسوة الكلمات ♪

‫♪ حين تستقر تحت بشرتك ♪

‫♪ حين تخفيها بالداخل بعيداً عن ضوء الشمس ♪

‫♪ يتغلب الظلام أحياناً ♪

‫♪ لكنّي أتساءل عما سيحدث لو أنك.. ♪

‫♪ قلت ما ترغب في قوله ♪

‫♪ وأظهرت بشرتك النقية ♪

‫♪ ودع الصدفية اللويحية ♪

‫♪ وقل ما ترغب في قوله ♪

‫♪ وأظهر بشرتك النقية ♪

‫♪ بصراحة، أريد استخدام "ليفينتاف" ♪

‫رائع، لنحرص على وضوح كلمة "الصدفية".

‫إنها كلمة صعبة الغناء جداً.

‫(آلي)، إنه مرض صعب المعاناة منه جداً.

‫"الـ صـ دـ فـ يـ ة".

‫حسناً، بكل سرور.

‫لكنّي أرى أنه قد يخرج بشكل أمتع ‫لو غيرنا اللحن قليلاً.

‫ـ فقط لنكسر المألوف، أظن... ‫ـ للعملاء تطلعات مختلفة،

‫وهي تسهيل الفهم والتذكر على الناس

‫حين يتحدثون مع أطبائهم.

‫أجل، لكن يمكننا الابتكار وإضفاء بعض المرح.

‫سنصور هذا غداً يا (آلي).

‫لنفعل ذلك بالطريقة التي يدفعون لنا لأجلها.

‫أريد حقاً المغادرة من هنا قبل بدايه الليل.

‫- وأنت كذلك، صحيح؟ ‫- سأعطيك خيارات عدة.

‫♪ الصدفية اللويحية ♪

‫♪ الصدفية، الصدفية، قولوا... ♪

‫قد تشمل الآثار الجانبية الدوار...

‫والنزيف الداخلي والهلوسات وتعرق اليدين..

‫والوفاة في بعض الأحيان.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫- تبدين مذهلة. ‫- حقاً؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫- أنيقة جداً. ‫- وأنت كذلك.

‫لم أَرَ هذا القميص منذ حفلة خطوبة (بريتاني).

‫ هذا... أجل.

‫إنه قميصي المفضل، لذا ارتديته.

‫هذا فخم للغاية.

‫ظننت حقًا أننا سنقوم بأمر أكثر بساطة.

‫أنا مليء بالمفاجآت.

‫لا، لست كذلك. ‫أنت شخص منظم ومبرمج للغاية.

‫لست كذلك.

‫حسناً. ‫

‫تونة زرقاء الزعنفة وإسكمري.

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫دون صلصة الصويا.

‫ماذا...

‫على طريقة الشيف.

‫قائمة محددة.

‫- هذا حماسي. ‫- أجل، جداً.

‫خرجت هذه الليلة عن السيطرة.

‫حقاً؟ هل ما زال للحب مكان هنا؟

‫لا يمكن لأي قرار رسميًا أن ينزع ذلك منا.

‫سأنام مع شخص آخر الليلة.

‫♪ متجهة إلى وسط المدينة ♪

‫♪ أمشي بسرعة، تتسارع الوجوه وأنا عائدة للمنزل ♪

‫معذرة.

‫♪ أطالع الشرود أمامي وأشق طريقي ♪

‫♪ أشق طريقي وسط الزحام ♪

‫♪ لو استطعت السقوط نحو السماء ♪

‫♪ هل سيكون مهبلي بخير؟ ♪

‫♪ لأنك تعلم أنّي سأقطع ألف ميل ♪

‫♪ للحصول على "فاج-إيه-كلير" ♪

‫♪ "فاج-إيه-كلير" ♪

‫♪ "فاج-إيه-كلير" ♪

‫مرحباً.

‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫ما الخطب؟

‫اتفقنا على أن يكون المظهر راقياً وأنيقاً.

‫هذا فستان متوسط الطول.

‫حسناً، بل هذا مظهر جريء لأن الحذاء يمتد...

‫- (جاسينتا)، أرجوكِ. ‫- ماذا؟

‫اتفقنا أن نأخذ وقتنا الليلة.

‫- وأن نجد شخصاً مناسباً. ‫- وهذا ما نفعله.

‫لن نرضى بأي خيار عابر.

‫الهدف هو العثور على الفارس المناسب.

‫أو مجرد رجل جيد.

‫سنبقى معًا وسنتخذ قرارات صائبة.

‫على عكس العام الماضي.

‫كلينا فشلنا العام الماضي.

‫أجل.

‫أنتِ قابلتِ (سيباستيان)، الذي اختفى فجأة.

‫وأنا قابلت (كارل)، صاحب حقيبة الظهر.

‫كان ينام داخل حقيبة ظهر.

‫نام فعلياً داخل حقيبة ظهر.

‫انتظري، انتظري، انتظري.

‫نخب العثور على الحب الحقيقي

‫في أكثر ليالي السنة جفاءً للرومانسية.

‫فشلنا في الأيام الـ364 الأخرى

‫لا يعني أن نساوم على معاييرنا لأجل...

‫لأجل رجل لا يستحق.

‫بصراحة، فرصة الخوض في ...علاقة جنسية ناجحة

‫من ليلة واحدة لا تتعدى 2.8%.

‫في الواقع، التقت (أيلين) بحبيبها العام الماضي.

‫و(سامي) قبل عامين.

‫حسناً، سأذهب للحمام، عليكِ بالاستكشاف.

‫لكن انظري فقط.

‫- لا تلمسي أحداً. ‫- حسناً.

‫من أين ينبع كل هذا؟

‫في هذا العالم الجديد،

‫وفي هذا المناخ العاطفي المفروض حكوميًا،

‫من الصعب معرفة كيفية التصرف.

‫نحن جميعًا في القارب نفسه يا (ماليكا).

‫أنا أحاول التكيف أيضًا.

‫أنا أدين لنفسي باستكشاف هذا الأمر.

‫تستكشفين؟ ‫أنتِ تكرهين تجربة الأشياء الجديدة.

‫اضطررت للتوسل إليكِ للمجيء إلى هذا المطعم.

‫لو كان عليّ تناول سلطة خضراء أخرى،

‫سينفجر رأسي.

‫كبد سمك الشياطين وروبيان حلو.

‫دون صلصة الصويا.

‫شكراً.

‫ينصح الشيف بتناولها فوراً.

‫- شكراً. ‫- وهل ينصح الشيف أيضاً

‫بأن تمارس حبيبتي الجنس مع شخص آخر الليلة؟

‫- سأستفسر عن ذلك. ‫- حسناً، رائع. شكراً.

‫(سالفاتور شولهوفر لوبيز).

‫ماذا؟

‫- ذلك الرجل من مبنانا. ‫- أجل، أعلم من هو...

‫(سالفاتور شولهوفر لوبيز).

‫أخبرته عن الشقة المعروضة للإيجار في مبنانا.

‫لم أكن أبحث عن أي شيء،

‫لكنّي أستمر في الالتقاء به مصادفة.

‫أنا أستمر في الالتقاء بـ (فلاديمير)،

‫لكنّي لا أخطط لقضاء الليلة !مع مشرف مبنانا بعد 54 دقيقة

‫هذا طلب غير عادي،

‫لكنه يأتي في ظل ظروف غير عادية. ‫

‫الامر ليس متعلقاً بك.

‫أعلم، إنه متعلق بـ(سالفاتور شولهوفر لوبيز).

‫يمكنك الاستكشاف أيضاً.

‫أنا أثق بك، وأعتقد أن هذا سيكون جيداً لك.

‫أظن أنك بحاجة إلى شيء ما

‫ليساعدك على الخروج من قوقعتك. ‫

‫أحتاج الشقة أيضًا الليلة.

‫لماذا؟ إنه يسكن في المبنى نفسه.

‫أجل، أظن أن الأمر سيكون غريبًا ‫لمعرفتي أنك قريب جداً.

‫أهذا هو الجزء الغريب ‫في الأمر برمته؟

‫تدركين معنى هذا، أليس كذلك؟

‫أفضل التصديق بأنه...

‫إن كان مقدرًا لنا تجاوز هذا الأمر، .فسنفعل ذلك

‫أنا آسفة يا (أوين).

‫أنكليس البحر.

‫ومحار "هوكايدو".

‫والشيف لا ينصح بأن تقضي حبيبتك ‫الليلة مع شخص آخر.

‫شكراً.

‫♪ لجذب انتباه حبيبي ♪

‫(آلي)؟

‫♪ هذه المرة لنفسي فقط... ♪

‫يا إلهي، إنه أنتِ حقاً!

‫(سيباستيان)؟

‫أعلم أنكِ لن تصدقي هذا، ‫لكني أبحث عنكِ طوال العام.

‫ أنّي لم أستطع نسيانكِ.

‫كل ما عرفته هو اسمكِ الأول فقط.

‫ظننتك تجاهلتِني.

‫مستحيل يا حبيبتي.

‫♪ كل جسدي... ♪

‫(آلي)؟

‫إنها سارحة في أفكارها.

‫أجل، تفعل هذا دوماً، إنها شخصية مبدعة.

‫(آلي)؟

‫- هذا (تيجان). ‫- أهلاً.

‫التقينا في طابور الحمام.

‫سعدت بلقائكِ.

‫- أنا (تيجان). ‫- لا توبخيني.

‫- أرجوكِ لا توبخيني. ‫- (جاسينتا)، لا!

‫لم تحن السابعة بعد!

‫ أنتِ تظلمينني معكِ!

‫بل أبحث عن نصيبي معه.

‫أنا آسف.

‫ماذا حدث للتأني في الاختيار ‫والعثور على الفارس المناسب؟

‫دون إساءة يا (تيجان).

‫في الواقع، أنا أمير فعلاً.

‫من "واكاندا".

‫- أنا أمزح فقط. ‫- إنه مرح للغاية.

‫أنا من "سيراليون"، وأعيش في "بروكلين" حالياً.

‫لكني أمير حقاً.

‫"فطائر الحساء".

‫- ماذا؟ لا. ‫- أجل.

‫أجل، إنه أمير. "فطائر الحساء"!

‫- لا، ليست فطائر الحساء. ‫- هل هذه كلمتكِ السرية؟

‫كانت كذلك يا صاحب السمو، كانت كذلك.

‫أنا آسفة، اقتربي.

‫يا إلهي، أنا غاضبة منكِ جداً.

‫- هل شاركتِ موقعكِ الجغرافي؟ ‫- أجل، وأنتِ؟

‫- أجل. ‫- حسناً، رائع.

‫- أحبكِ. ‫- وأنا أحبكِ أيضاً.

‫ سررت بلقائك جداً.

‫وآمل حقاً أن تجدي الـ2.8% الخاصة بكِ الليلة.

‫أخبرته بذلك؟

‫في طابور الحمام؟

‫كان الطابور طويلاً، وتحدثنا كثيراً.

‫سعدت بلقائك جداً.

‫- ما هذا...! ‫- يا للروعة.

‫يا إلهي، رائحته زكية جداً.

‫أجل، رائحته مذهلة.

‫- حسناً. ‫- لننطلق.

‫الشعب الأمريكي هو من أراد هذا القرار.

‫أردنا العودة إلى زمن كانت فيه .العلاقات حكرًا على قدسية الزواج

‫ومنذ إقرار هذا القانون، ،انخفض حمل المراهقات للصفر تقريباً

‫وسجلت الأمراض المنقولة جنسياً أدنى معدلاتها،

‫وأصبح العزوف عن العلاقات وسام شرف الآن.

‫حين أُقر القرار قبل 3 أعوام، ‫أثبتت تقنيات التطبيق عدم دقتها.

‫فكيف أصلحتم هذا الأمر؟

‫كما تعلمين، "جُهود الخبراء في مختبرات "ريكسستون

‫وهي شركة أمريكية نفخر بها،

‫ساعدتنا في إعادة ترسيخ قيم العلاقات

‫عبر تزويد كل أمريكي بالحساس الحيوي.

‫يُضيء بالأخضر للمتزوجين، وبالأحمر لغيرهم.

‫أأنت مستعد لمشروبك الخاص؟

‫- سأجلب المشروبات بنفسي. ‫- لا، لا، لا.

‫سآخذها فقط.

‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل، شكراً.

‫بالتوفيق.

‫ستمر بعامك الأول المزدحم.

‫♪ الدوبامين ♪

‫♪ الدوبامين ♪

‫♪ أعلم أنه مجرد دوبامين ♪

‫♪ لكنه يبدو حقيقياً جداً بالنسبة ليّ ♪

‫في هذه اللحظة بالذات في أمريكا،

‫يعد الناس الثواني حتى يصبح الأمر قانونياً

‫للبالغين غير المتزوجين بإقامة .علاقات الجنسية

‫لماذا جعلتم الاستثناء لهذه الليلة الواحدة تحديداً؟

‫أظن أن هذا ما يميزنا عن الأماكن الأخرى.

‫السياسة هنا تتطلب تقديم تنازلات.

‫لكن في هذه الليلة، جعلنا ‫استخدام وسيلة الحماية أمراً إزامياً.

‫شكراً.

‫كما يقول (فليفر فلاف)،

‫هيا بنا يا "نيويورك"!

‫أجل يا فتى. عشرة...

‫...تسعة، ثمانية، سبعة،

‫ستة، خمسة، أربعة،

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫♪ أعلم أنه مجرد دوبامين ♪

‫♪ لكنه يبدو حقيقياً جداً بالنسبة ليّ ♪

‫♪ أترنح بفعل هذا الانجذاب ♪

‫♪ إنه يشتعل في داخلي ♪

‫♪ أريد فقط أن أعرف ♪

‫♪ أنّي لست بمفردي ♪

‫♪ أعلم أنه مجرد دوبامين ♪

‫♪ لكنه يبدو حقيقياً جداً بالنسبة ليّ ♪

‫♪ هذه واحدة من تلك اللحظات التي.. ♪

‫♪ يجب أن تستسلم فيها فقط ♪

‫♪ سأبذل كل ما بوسعي ♪

‫♪ هذه المرة ستكون الأمور كما تأتي ♪

‫♪ وهذا أمر جيّد ♪

‫♪ أنا أظهر مشاعري بوضوح ♪

‫♪ أحتاج للتحرر من هذه القيود ♪

‫♪ يا حبيبي، تدور في عقلي ♪

‫♪ أعلم أنه مجرد دوبامين ♪

‫♪ لكنه يبدو حقيقياً جداً بالنسبة ليّ ♪

‫♪ أترنح بفعل هذا الانجذاب ♪

‫♪ إنه يشتعل في داخلي ♪

‫♪ أريد فقط أن أعرف ♪

‫♪ أنّي لست بمفردي ♪

‫♪ أعلم أنه مجرد دوبامين ♪

‫♪ لكنه يبدو حقيقياً جداً بالنسبة ليّ ♪

‫رباه يا (أوين).

‫تبدو في حالة يرثى لها.

‫مرحباً يا أمي.

‫ماذا تفعلين في المنزل؟

‫ التقت (جاسينتا) بأمير.

‫ أمير حقيقي.

‫بالتأكيد فعلت.

‫وما الذي تفعلينه أنت في المنزل؟

‫أجالس طفلاً.

‫- ماذا؟ ‫- لست طفلاً إطلاقاً.

‫والمجالسة الوحيدة التي أحتاجها ‫هي الاهتمام بيّ.

‫كفى، أعطني هذا.

‫كم عمرك؟

‫عمره 12 عاماً، ولا يفهم حرفاً مما يقوله.

‫اسمي (تروي)، .لكن يمكنك مناداتي بـ(تي باغ)

‫اجلس.

‫مَن هذا؟

‫إنه يسكن في الشارع المقابل.

‫اعتذرت جليسة أطفاله،

‫فعرضت عليّ والدته 5000 دولار لمجالسته.

‫- 5000 دولار؟ ‫- بالتأكيد.

‫أسعار ذروة الطلب يا عزيزتي.

‫وماذا عن ليلتك؟

‫هذه الليلة لمغاييري الجنس.

‫نحن نتأقلم مع قوانينكم ‫منذ ما قبل الانجيل. مهلاً!

‫- أنزله من يدك. ‫- حسناً.

‫لكن كلاكما ستكونان أجمل بكثير مع هذا.

‫أنا أكره هذا الولد.

‫إنه مزعج.

‫لم تعجبني هذه الفتاة حقاً، إن أردت الصراحة.

‫ليس عليكِ قول ذلك، أنتِ صريحة دوماً.

‫أظن أنها فقط لم تقدرك حق قدرك.

‫لا بد أن تقولي هذا، فأنتِ أمي.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫فشقيقك يعتبر أحمق بعض الشيء،

‫إن أردت الصراحة.

‫أنا آسفة يا حبيبي.

‫يا إلهي، يدك باردة جداً.

‫ومحمرة بالكامل.

‫هل فحصت نفسك لمرض "رينويد"؟

‫تعلم أنه متوارث في عائلة والدك.

‫هذا بالإضافة للارتباط بفتاة في "لونغ آيلاند".

‫لقد خططت لكل شيء.

‫أجل، أعلم أنك فعلت يا حبيبي.

‫لكن الحياة لا تسير بهذه الطريقة.

‫أعتقد حقاً أنه يجب عليك الخروج الليلة.

‫لا، أظن أنني سأبقى هنا فقط.

‫لا، عليك الخروج، اتصل بأصدقائك فقط.

‫اتصل بـ(ديفين) أو (لويس) أو أي أحد آخر.

‫لكنهم جميعاً تزوجوا الآن.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫منذ متى؟

‫منذ أن لم يعد بإمكانهم تحمّل القرار.

‫تباً لهذا القرار.

‫حسناً، لا يمكنك البقاء هنا يا (أوين).

‫لماذا؟

‫لأنني سأمارس الجنس مع (ريك) الليلة.

‫(ريك)؟

‫أهلاً يا صاح.

‫تعلم، لم أكن أعلم حتى أنك هنا.

‫- وأنا كذلك. ‫- أجل، (أوين) على وشك المغادرة.

‫أسف لسمعي ما حدث مع حبيبتك.

‫سيعود للبحث عن فتاة جديدة الليلة.

‫إنها الليلة المثالية لذلك.

‫هناك مليون فرصة سهلة تنتظر الاستغلال.

‫إنها نعمة، لقد منحتك هذه الفرصة.

‫هي بالتأكيد تقضي وقتاً ممتعاً الآن،

‫ـ لذا حري بك أن تفعل المثل. ‫ـ (ريك)!

‫هذا هو مغزى هذه الليلة. ‫لا تلوموا الرسول.

‫أنا لم أصوت لصالح القرار.

‫لم يصوت أحد عليه، بل أقره الكونغرس.

‫والذي يمثل مجموعة من النواب الذين

‫- ننتخبهم جميعاً! ‫- أرأيت؟ هذا ما يحدث...

‫- مع الناخبين أصحاب القضية الواحدة. ‫- لم يعد أحد يفي...

‫- بوعوده الانتخابية إطلاقاً. ‫- لقد أقره كبار السن...

‫- ناهيك عن أن شركات التكنولوجيا... ...‫- لا، شركات التكنولوجيا

‫- لا علاقة لها بالأمر. ‫- ...تتحكم في نتائج التصويت...

‫لقد كانت قنبلة أيدولوجية ألقاها كبار السن

‫- الذين لن يتأثروا بها! ‫- والنساء صوّتن لصالح القرار أيضاً

‫(غلوريا ستاينم)!

‫عليك المغادرة يا حبيبي.

‫أجل، عليك المغادرة فوراً.

‫أجل.

‫جرعة حب، بعشرة دولارات.

‫يا فتى، جرعة حب لهذه الليلة.

‫- لا، لا اريد، شكراً. ‫- بخمسة دولارات لأجلك.

‫خمسة دولارات فقط يا فتى.

‫لا، لا.

‫لا، لا، لا، توقفي.

‫لا للأغاني الحزينة.

‫ولا لـ "الاستسلام للحزن".

‫أنتِ لستِ بائسة.

‫- بل أنا بائسة نوعاً ما. ‫- تجاوزي الأمر.

‫- هيا بنا، تحركي. ‫- أنا...

‫انهضي، إن كنتِ ستفعلين هذا بمفردكِ،

‫فعليكِ أن تبدي كشيء متألق،

‫شيء يصرخ قائلاً: !"يا رفاق، أنا مستعدة للمرح"

‫لستُ مستعدة ولستُ مهرجة.

‫انتظري، عرفت الحل! انتظري هناك.

‫أطفئ هذه السجارة.

‫تركت حبيبتي السابقة هذا.

‫(سوزان)؟

‫لا، (فرانسيسكا).

‫- لكن... ‫- لا.

‫هيا انهضي، لقد بدأت الليلة فعلاً.

‫وموسم الارتباط على وشك الانتهاء.

‫ارفعي ذراعيكِ.

‫- هيا بنا! ‫- عجباه!

‫- هيا. ‫- لكن (فرانسيسكا) كانت...

‫أنيقة وجذابة جداً و...

ـ و؟ .ـ مثيرة

‫وأنتِ كذلك أيضاً، ارتدي هذا.

‫هذا صغير للغاية!

‫عليكِ فقط العثور على شخص مبدع وذكي،

‫وشخص لا يخاف من الجرأة القليلة...

‫انتظري، الحذاء!

‫أأنتِ متأكدة أن هذا ليس قميصاً علوياً؟

‫أشعر أن كل شيء مكشوف!

‫- عليكِ ارتداء هذا. ‫- لمن كان هذا؟

‫- لـ (ميغان). ‫- وماذا حدث لـ (ميغان)؟

‫تعلمين، كانت تمثل، .ثم التقت بذاك الرجل

‫أعني أنها كانت دوماً كالأميرات على أي حال.

‫- أود القول إن الحذاء يناسبكِ... ‫- إنها ملابس مكشوفة جداً.

‫لا، إن كانت هناك ليلة واحدة تناسب هذا،

‫فهي هذه الليلة.

‫- أأنتِ متأكدة؟ ‫- أجل، دعيه كاشفاً.

‫ربما لو كان يحتوي على مشبك؟

‫انتظري، دعيني أرى.

‫أعني، أنتِ تبدين...

‫تستحقين الأفضل.

‫لكنكِ بحاجة إلى حقيبة يد.

‫هل لديكِ واقٍ ذكري؟

‫- يا فتاة! ‫- صحيح، أنا آسفة.

‫أخذت (جاسينتا) مخزوننا بالكامل.

‫إن أردتِ التحدث إلى ولدكِ الشاب، .فلديّ المخزون

‫- أخرج من هنا! ‫- مهلاً.

‫يا إلهي، تفضلي.

‫"مقاس عريض"؟

‫ما رأيكِ بي الآن يا خالة؟

‫5 آلاف دولار ليست كافية.

‫لا، لقد خُدعتِ.

‫- يا إلهي. ‫- أنا آسف جداً.

‫- أنا آسفة. ‫- هل أنتِ بخير؟

‫- أجل، لا بأس. ‫- وأنت؟ هل أنت بخير؟

‫أجل، أجل، وأنت؟

‫أجل، سأكون بخير.

‫كنتُ...

‫أجل.

‫هل أنت متوجه إلى...

‫أجل.

‫وأنت؟

‫أجل، أجل.

‫أظن ذلك.

‫لقاء شخص محدد أم...؟

‫أم لا.

‫أم لا.

‫أنا (أوين).

‫(آلي).

‫يا إلـ...

‫- ...ـهي! ‫- أنا آسف جداً.

‫تناولت وجبتي أوماكاسي، .سوشي من اختيار الشيف

‫كان باهظ الثمن جداً، وكان عليّ تناولهما.

‫- ماذا؟ ‫- غادرت حبيبتي،

‫وكانت الأطباق قد طلبت فعلاً.

‫هي ليست حبيبتي في الواقع.

‫كان يفترض أن تكون خطيبتي، ‫لكنها الآن ليست هذه ولا تلك.

‫تمالك نفسك يا رجل.

‫أنا آسف.

‫ابتعد عني!

‫اتركني!

‫النجدة! ليساعدني أحدكم!

‫ابتعد! حقيبتي!

‫يا رجل، توقف!

‫- اتركها! ‫- مهلاً!

‫ماذا تفعل يا رجل؟ توقف!

‫- شرطة "نيويورك"! ‫- الشرطة!

‫- إياك والحركة! ‫- إياك والحركة!

‫- مهلاً. ‫- اقطع، اقطع، اقطع!

‫ماذا تعني بـ"اقطع"؟

‫- ماذا؟ ‫- لماذا نقطع المشهد؟

‫- من قال اقطع؟ لماذا؟ ‫- علينا الإعادة مجدداً.

‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ألم ترَ كل هذه الكاميرات؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- الكاميرات في كل مكان يا أخي.

‫نحن نصور فيلماً!

‫ألم تستطع الانتظار 30 ثانية؟

‫الآن علينا إعادة المشهد بأكمله يا رجل.

‫- حبيبتي تنتظرني. ‫- ظننت أنها عملية سرقة.

‫أتدرك ماذا؟ أظن أن المشهد ممتاز. ‫المشهد جيد، أليس كذلك؟

‫نحذف هذا المغفل بالمؤثرات البصرية، حسنًا؟

‫- هل نحن بخير؟ ‫- لا، علينا الإعادة مجدداً.

‫- ماذا؟ لا! ‫- سنعيد مجدداً.

!ـ اللعنة ‫ ـ لماذا تصورون فيلماً في اليوم تحديداً؟

‫- الليلة هي الليلة المنشودة. ‫- أجل يا رجل، لا يوجد مصورون.

‫حسنًا؟ لا يوجد أطفال ‫يصورون فيديوهات تيك توك.

‫الجميع في منازلهم الآن، ‫يقضون أوقاتهم.

‫- سررت بلقائك. ‫- أهلاً، أعلم ذلك، شكراً.

‫أعني، لا بد أنك رفقة أحد ما، أليس كذلك؟

‫تأمل وجهك الوسيم!

‫لا.

‫- حقاً؟ ‫- ما خطبك؟

‫لا يوجد أي خطب بيّ.

‫- أسف يا رجل، هذا مؤسف. ‫- أجل، نعتذر.

‫- ستكون بخير. ‫- لا مشكلة لدي إطلاقاً.

‫- أنا فقط... أتعلمان... ‫- آسف.

‫- سيدي، سيدي. ‫- أجل، أسف يا رجل.

‫- بالتوفيق. ‫- أجل، تعال معي.

‫لا أصدق أنه ليس رفقة أحد.

‫- أمر غريب، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫إنه جذاب جداً، ظننتُ أنه...

‫أعني، كنتُ لأواعد هذا الرجل، أتعلم؟

‫هل تنتظر أحداً؟

‫لا.

‫تأخذ استراحة فقط؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫إذاً، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

‫شيء يساعدني على نسيان ‫السنوات الثلاث الأخيرة من حياتي،

‫- وفي كأس غير نظيف. ‫- أفهمك تماماً.

‫العازبات يجن جنونهن الليلة.

‫كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ دوماً.

‫لمّ تعتقدين أنها قد تفعل هذا الليلة؟

‫صورة الرجل التي أريتني إياها...

‫إنه وسيم جداً.

‫كانت الصورة على حساب "لينكد إن".

‫تلك كلها صور رسمية لا تعكس الواقع.

‫انظري، هل هو حقاً أفضل مني لهذه الدرجة؟

‫اسمع، أحياناً ترغب في تجربة شيء مختلف فقط، حسناً؟

‫والليلة هي الليلة المثالية للاستكشاف.

‫أترى كل فتيات (دورا) هؤلاء؟

‫جميعهن يبحثن عن فتية مثل (دييغو).

‫إنهما أولاد عمومة! ‫

‫- حقاً؟ ‫- أجل، والدتاهما شقيقتان.

‫إن كان سينجذب لأحد، فسيختار الخريطة!

‫أو ربما حقيبة الظهر، لكن لاحقاً في الجامعة.

‫واثق أنها تظن أنّي لا أستطيع فعلها.

‫وأنّي سأكون منزعجاً للغاية.

‫منزعجاً جداً، أجل.

‫أجل، تلك خطتها.

‫تخرج مع سائق الحافلة ذاك...

‫أظن أن معلوماته تقول إنه طيار.

‫صحيح، تخرج لتقضي ليلتها، ‫ظانة أنّي سأبقى بمفردي تماماً،

‫منزعجاً جداً من فعل أيّ شيء، ،تأخذ جرعتها الصغيرة

‫ثم تعود ركضاً إليّ. ‫

‫تباً لذلك، سأخرج للصيد هذه الليلة!

‫- انطلق يا بطل. ‫- أتدركين ماذا نعتتني؟

‫نعتتني بالرجل اللطيف!

‫هل أبدو كرجل لطيف؟

‫ هل هي بخير؟

‫- أظن أنها تحتاج إلى بعض الماء. ‫- استمع إليّ.

‫أنت تبدو رجلاً لطيفاً فعلاً.

‫- لا، لا، لا. ‫- أقسم لك إنها ميزة جيدة!

‫لا توجد امرأة تريد مواعدة رجل لطيف.

‫لو كنتِ عازبة، هل كنتِ لترغبي بمواعدتي؟

‫ما الذي يجعلك تظن أنّي لستُ عازبة؟

‫لأنكِ تعملين الليلة.

‫إلى أن تنتهي مناوبتي بعد 30 دقيقة.

‫هل يعني هذا أنكِ تريدين الخروج معي؟

‫يا إلهي، لقد ابتعدت عن المواعدة لفترة طويلة، أليس كذلك؟

‫أراك بعد 30 دقيقة.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫- رائع. ‫- رائع.

‫لديك وسائل الحماية، أليس كذلك؟

‫- أجل. ‫- حسناً.

‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء فقط.

‫حسناً.

‫أراكِ بعد قليل.

‫أسمعي. ‫

‫أسمعي، عليكِ شرب هذا.

‫اشربيه فحسب.

‫رائع، الآن يضعون ليّ المخدر في الشراب!

‫أهلاً يا صاح. ‫هل لديك أي واقيات ذكرية؟

‫- هل لديك؟ ‫- لا.

‫- لا يوجد شيء؟ ‫- لا أملك أي شيء.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫ليلة مجنونة.

‫أنا (أندرو).

‫أنا (آلي).

‫لدي وقت متاح في الساعة 1:40.

‫إنها فترة 20 دقيقة فقط،

‫لكن فستانكِ سيوفر علينا بعض الوقت.

‫لا، شكراً يا (أندرو).

‫♪ اختفِ إلى الأبد ♪

‫♪ محاولة جيدة ♪

‫♪ ابتعد عن الطريق ♪

‫♪ أنت تعترض طريقنا... ♪

‫لذا، كانت شركتي من أول المستثمرين ."في "رِكستون لابس

‫كل جهاز استشعار على معصم،

‫يعني خمسة دولارات في جيوبنا.

‫هناك 266 مليون شخص .في هذا البلد فوق سن الـ 18

‫احسبها بنفسك.

‫1.3 مليار.

‫يا أمي!

‫سأحضر معي فتاة للمنزل في عيد الشكر!

‫- مزلق "كي-واي"! ‫- مزلق "كي-واي"!

‫- مزلق "كي-واي"! ‫- مزلق "كي-واي"!

‫- اجعل ليلتك الواحدة سلسة! ‫- جرب مزلق "كي-واي"!

‫- مزلق "كي-واي"! ‫- مزلق "كي-واي"!

‫أجل! مزلق "كي-واي"!

‫مزلق "كي-واي"!

‫إنه يتتبع مستويات الدوبامين .والأوكسيتوسين والتستوستيرون

‫لذا إذا ارتفعت المستويات عند الاقتراب ...من سوار آخر

‫ذو مستويات مرتفعة، بوم!

‫يومض باللون الأحمر، وتُبلغ السلطات ."عبر شبكة "جي 5

‫لذا فنحن نطور حبة دواء تخفي الدوبامين.

‫صححني إن كنتُ مخطئة، ...ألا يمكن أن يؤدي ذلك أيضاً

‫إلى علاج مرض "باركنسون"؟

‫لا يوجد مال في تلك الهراء!

‫- عجباه. ‫- يكفي حديثاً جانبياً.

‫هل سنتفق أم ما الاتفاق؟

‫يمكنني إخفاء تلك البطاقة في كفي هكذا،

‫وكل ما عليّ فعله هو النفخ عليها.

‫وتتحلل البطاقة...

‫...وتختفي تمامًا.

‫هذا مذهل!

‫أعتقد أن هناك شيئاً في...

‫لا.

‫هناك شيء في...

‫♪ آمل أن تخرج من هنا قريباً ♪

‫مرحباً.

‫هل لديك المزيد؟

‫نفدت كلها.

‫تباً.

‫اعتني بنفسك الليلة.

‫عليّ أن أكون صريحًا، .لقد قابلت الكثير من المجانين الليلة

‫قابلت أشخاصاً فاقدي العقل!

‫وكأنهم يخرجون جميعًا في هذه الليلة بالذات.

‫وهم كالزومبي، يفترسوننا جميعاً.

‫- إنه كابوس حقيقي! ‫- أليس كذلك؟

‫ألا يوجد شخص طبيعي لم يعثر على شريكه بعد؟

‫إذاً، هل تريدين البدء معه أولاً، ثم معي؟

‫أم معي أولاً، ثم معه، أم فاجئينا؟

‫أم معنا نحن الاثنين في الوقت نفسه؟

‫- هذا ممتع! ‫- أجل.

‫نوعاً ما مثل لعبة "جينغا" بشرية.

‫هو من الأعلى، وأنا من الأسفل.

‫أو يمكننا فعل ذلك بطريقة المشنقة.

‫- أو يمكننا التبديل. ‫- كلانا من الأسفل.

‫- مع القليل من الدغدغة! ‫- حركة الدغدغة تلك؟

‫دغدغة من الخلف ومن الأمام في الوقت نفسه؟

‫يبدو ذلك رائعاً، أليس كذلك؟

‫على جانبك أم على ظهرك أم...

‫- على الجانب، على الجانب. ‫- على الجانب.

‫هذا محزن.

‫محزن حقاً، مثل...

‫تستحقين الميدالية الذهبية في أولمبياد .الأغاني الحزينة

‫هل تمانعين في...

‫مشاركتكِ العزف؟

‫بالتأكيد.

‫إنها حزينة جداً.

‫شكراً.

‫والداي ألمانيان.

‫♪ أستلقي بمفردي ورأسي قرب الهاتف ♪

‫♪ أفكر فيكِ حتى يتألم قلبي ♪

‫هذه أغنية حزينة.

‫♪ أتمنى لو أستطيع حمل ♪

‫♪ ابتسامتكِ في قلبي ♪

‫♪ للأوقات التي تبدو فيها حياتي كئيبة للغاية ♪

‫هذا هو الجزء الأشد حزناً.

‫♪ كانت ستجعلني أؤمن ♪

‫♪ بما سيجلبه الغد ♪

‫♪ حين لا يعلم اليوم حقاً ماذا يقدم ♪

‫♪ لقد نفد مني الحب بالكامل ♪

‫♪ لقد نفد مني... ♪

‫أنتِ تعرفين الأغنية، أليس كذلك؟

‫♪ لقد نفد مني الحب بالكامل ♪

‫♪ أنا تائه جداً بدونكِ ♪

‫♪ أعلم أنكِ كنتِ محقة ♪

‫♪ طوال هذه الفترة من الإيمان ♪

‫تعلمين ما الذي سأفعله الآن، صح؟

‫- لا. يا للروعة! ‫- تغيير اللحن، نبرة أعلى وأكثر حزناً.

‫♪ لقد نفد مني الحب بالكامل ♪

‫♪ أنا تائه جداً بدونكِ ♪

‫♪ أعلم أنكِ كنتِ حقة ♪

‫♪ طوال هذه الفترة من الإيمان ♪

‫♪ لقد نفد مني الحب بالكامل ♪

‫♪ ماذا أكون أنا بدونكِ؟ ♪

‫♪ لا يمكن أن يكون الوقت قد فات ♪

‫♪ لأقول إنني كنتُ مخطئاً للغاية ♪

‫إنها أغنية حزينة.

‫حزينة جداً، عجباه.

‫هل سمعتكُ تغنين قبلاً؟ ‫صوتكِ مألوف جداً.

‫كـ... كلا.

‫على الأرجح لا.

‫حسناً، كان يجدر بيّ ذلك.

‫أنت مذهلة نوعًا ما.

‫بل أنت المذهل.

‫لا، أنا جاد.

‫- أنا جادة أيضاً. ‫- لا.

‫أنا جاد.

‫- أأنت متأكدة أن هذا لا بأس به؟ ‫- ماذا؟

‫أشعر أنه ليس علينا فعل ذلك الآن.

‫تعلمين، أنا لا أراك مجرد...

‫وسيلة لإرضاء القرار الحكومي؟

‫هذا المصطلح مقزز، لكن... حسناً، أجل.

‫رباه، أنت لطيف للغاية. ‫

‫لدي واقٍ ذكري.

‫سأعود فوراً.

‫لا بد أنكم تمزحون معي!

‫هل من أحد هنا؟

‫أجل، ما الذي يمكنني خدمتك به؟

‫- هل لديكم المزيد من الواقيات الذكرية؟ ‫- عذراً،

‫لقد نفدت بالكامل.

‫واقيات ذكرية.

‫أجل!

‫سآخذه. شكرًا.

‫- بـ 200 دولار. ‫- ماذا؟ هذا استغلال فاحش!

‫أشعر بشعور فظيع جراء ذلك.

‫حسناً.

‫نقداً فقط.

‫آلة الصراف الآلي في الخلف.

‫لكن أحدهم سبقك إليها فعلاً.

‫ هذا جنون!

‫أنا أسف حقاً بشأن ما حدث سابقاً.

‫ـ لا بأس. ‫ـ لا، أريد أن أوضح لك.

‫ذهبت لتناول العشاء مع حبيبتي، ‫وطلبت وجبتي أوميكاسي...

‫هل تتقيأ الكلمات أيضاً؟

‫كما قلت، أنا أسف جداً.

‫سعيد لأنك وجدت أحداً على أيّ حال.

‫يبدو أن كلانا وجد خياره البديل.

‫هل هذا هو؟

‫تعجبني تلك السترة، هل هي من "باك ميسون"؟

‫هذا هو رمزي السري.

‫مهلاً يا فتاة.

‫معذرة.

‫دعيني أرى إن كانت بطاقتي ستعمل.

‫لكي تأخذه أنت؟ لا!

‫ يبدو أنك تقفين هنا منذ فترة، ‫ .ولا يبدو أن عملية السحب ناجحة

‫- لقد وجدوه! ‫- بـ 200 دولار، نقداً فقط،

‫- آلة الصراف الآلي في الخلف. ‫- حسناً، اسمع.

‫- أنا بحاجة ماسة إلى هذا. ‫- وأنا كذلك!

‫لدي فرصة زمنية، وستضيع إن لم أعد ‫خلال 8 دقائق وثلاثة أرباع الدقيقة!

‫في الواقع، لدي رابط حقيقي مع شخص ما، حسناً؟

‫أنت في متجر تحاولين شراء واقٍ ذكري!

‫ما الذي يفضله على البيتزا؟

‫ماذا؟

‫إن كان بينكما رابط حقيقي، ‫فستعرفين نوع البيتزا التي يحبها!

‫الأمر يتعلق بالقهوة وليس البيتزا!

‫- يتعلق بما يفضله في القهوة. ‫- حسناً، حسناً!

‫كيف يشرب قهوته إذاً؟

‫يحبها كما أحبها أنا: .سوداء مع ثلاثة ملاعق سكر

‫هذا مقزز.

‫إنه يرى ذلك لطيفاً للغاية.

‫أنا متأكد أنكما ستنتهيان في قمة ‫مبنى "إمباير ستيت" عند شروق الشمس،

‫وتعترفان بحبكما الأبدي.

‫سأكون سعيدة جداً لو حدث ذلك لنا.

‫أيمكنني التجربة؟

‫فقط...

‫شكراً.

‫أريد الذهاب الآن.

‫مثير جداً.

‫لا، لا، لا.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫- لقد صرفت المرتبات للتو! ‫- هذا سيئ.

‫- صاح، أيمكنني استخدام الجهاز؟ ‫- يا إلهي!

‫أنتما هنا منذ فترة.

‫ألا تران أنكما كبيران قليلاً أيضاً؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫عن إذنك.

‫معذرة.

‫عجباه!

‫حرفياً!

‫أكره هذه الليلة.

‫إنها سيئة للغاية.

‫يجب أن أحصل على المفتاح.

‫مثير جداً.

‫ماذا تفعلين؟

‫أجعل الأمر يحدث.

‫انطلق.

‫ ♪ دعني أستمر ♪

‫♪ مثل بثرة تحت الشمس ♪

‫يا إلهي. يا إلهي.

‫يا إلهي. يا إلهي.

‫♪ دعني أستمر ♪

‫♪ يدان كبيرتان، أعلم أنك الشخص المنشود ♪

‫يا إلهي، أنتِ مجنونة!

‫تباً. تباً، يا إلهي.

‫- يا أخي. ‫- صوّري هذا! صوّري هذا!

‫ماذا؟ كيف؟

‫مهلاً! توقفي!

‫ لا.

‫- في كل سنة ملعونة! ‫- مهلاً.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن يحصل أحدنا عليه.

‫- هيا بنا. ‫- أيها الوغدان!

‫- أسرعي، أسرعي، أسرعي! !ـ يا لكما من حيوانات لعينة

‫إنهم يطاردوننا!

‫حين يُسرق ذلك الواقي الذكري !الوحيد في ليلة الجماع

‫أخي!

‫يا إلهي.

‫- مهلاً، إلى هنا، هنا. ‫- ماذا؟

‫- لا يمكنك الرجوع هكذا مجدداً. ‫- ارجعي للخلف، ارجعي، ارجعي.

‫- انزليه، انزليه. ‫- يا إلهي.

‫حسناً، انتظر.

‫أعلم أنّي التقيت بالرجل للتو،

‫لكنّي أعتقد حقاً أنه قد يكون شخصاً مميزاً.

‫أنا بحاجة ماسة للعودة إلى هناك الليلة.

‫لنقم بقرعة القطعة النقدية.

‫وجه "ديوركس" أم جانب التعليمات؟

‫جانب التعليمات.

‫- حسناً. ‫- لا.

‫وجه "ديوركس".

‫حسناً.

‫جانب التعليمات.

‫أنت جانب التعليمات، وأنا جانب "ديوركس".

‫سأغير رأيي.

‫"ديوركس".

‫- واحد... ‫- لا، جانب التعليمات.

‫- لا أستطيع... لا أستطيع... ‫- حسناً، ما رأيكِ أن أكون أنا "ديوركس"؟

‫عليكِ مراعاة حالة الرياح، و...

‫مثلاً كم تبلغ ثقل هذه القطعة .وكم بقيت في العلبة

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هذه لحظة حاسمة!

‫وهناك فتاة تنتظرني في الحانة.

‫وستغادر قريباً.

‫أنت "ديوركس"، أنا جانب التعليمات.

‫لا، لا. أنا جانب التعليمات، أنتِ "ديوركس".

‫- لا أستطيع النظر! ‫- يا إلهي.

‫- واحد... ‫- لا، لا، لا.

‫حسناً، انخفضي قليلاً.

‫أوطأ قليلاً.

‫أجل.

‫- لا تنظر. ‫- أنا لا أنظر.

‫انظر قليلاً.

‫- أنا أسف. ‫- حسناً، أبعد قليلاً.

‫أبعد قليلاً.

‫لقد أمسكت بها.

‫- أأمسكتِ بها؟ ‫- أجل.

‫أنا أسف.

‫يا إلهي! مهلاً.

‫أأنتِ بخير؟

‫أجل، ولقد حصلت عليها. ‫

‫كانت جانب التعليمات.

‫شكراً.

‫هل حصلت عليه؟

‫أسفة.

‫♪ سوف تأخذها ♪

‫♪ أجل، سوف تأخذها ♪

‫ ♪ أنت سوف تأخذها ♪

‫♪ الليلة ♪

‫♪ بينيسترا! ♪

‫♪ الهال واليشب مع اغروراق عينيك ♪

‫♪ في الليلة التي أظهرت فيها جانبك البركاني ♪

‫♪ وأنا خائفة من أن أحتاج... ♪

‫هل تعيش هنا؟

‫أجل، هذا مكاني.

‫- هل هذا... ‫- أعلم، إنه مبالغ فيه قليلاً.

‫إنه صديق قديم.

‫ولا شيء يعبر عن الانتقال ...لبيت جديد مثل ظل رمزي

‫لفتى قديم الطراز يحمل بالوناً على شكل بطة.

‫هل ترغبين في تناول شيء ما؟

‫أستطيع تحضير كأس نبيذ رائع.

‫- أجل، يسعدني ذلك جداً. ‫- حسناً.

‫- هل هذه... ‫- لوحة مزيفة لـ (باسكيات)؟

‫لا.

‫تفضلي، اعتبري المنزل منزلكِ.

‫♪ لا أريد الانتظار لأجلك ♪

‫♪ لا أريد الانتظار لأجلك، لا أريد الانتظار لأجلك ♪

‫♪ لكنّي بحاجة إليك، لذا لن أذهب ♪

‫نخب الفتاة التي جعلت ليلتي مميزة.

‫كيف تفضل البيتزا؟

‫ماذا؟

‫أنا...

‫لا شيء.

‫تباً!

‫- هيا! سنغطي المدخل الخلفي! ‫- أجل، تباً.

‫ماذا... مهلاً.

‫شرطة "نيويورك"!

‫نعلم أنك بالداخل!

‫لقد تتبعنا دراجتك النارية!

‫لقد كان واقياً ذكرياً واحداً فقط!

‫افتح الباب وإلا سنحطمه!

‫♪ لقد نفد مني الحب بالكامل ♪

‫♪ ماذا أكون أنا بدونك؟ ♪

‫- مهلاً! ‫- ♪ لا يمكن أن يكون الوقت قد فات... ♪

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫(ماكس)؟

‫♪ أعلم أنك كنت محق ♪

‫(ماكس)؟

‫♪ طوال هذه الفترة من الإيمان... ♪

‫من هذا الاتجاه، من هذا الاتجاه.

‫هنا!

‫- أرى شخصاً ما! ‫- مهلاً!

‫أنت!

‫أنت هناك!

‫♪ أعلم أنّي كنتُ مخطئة للغاية... ♪

‫توقفي! انتظري!

‫تباً.

‫توقفي!

‫تعـ... ‫

‫مهلاً! توقفي مكانكِ!

‫- انتظري! ‫- انتظري، انتظري. مهلاً.

‫مهلاً.

‫تباً يا عزيزتي، لمَ تركضين؟

‫نحن لا نلاحقكِ أنتِ، بل نلاحقه هو.

‫إنه قيد الإفراج المشروط.

‫♪ أنا تائهه جداً بدونك... ♪

‫ولا يُسمح له بممارسة الجنس الليلة.

‫حسناً، كيف تصفين علاقتكِ ‫بالسيد (ماكغينيس)؟

‫جديدة نسبياً.

‫أفاد الضباط أنكِ كنتِ بملابسكِ الداخلية.

‫اقتحم بلطجيتكم الباب ‫وانتهكوا الخصوصية!

‫لا أصدق أنكم تنفقون ‫كل هذه الموارد من أجل هذا.

‫هل ذكر لكِ أنه قضى فترة في ‫السجن لمخالفته القرار الحكومي؟

‫وماذا في ذلك؟ مارس الجنس بالتراضي

‫دون أن ترغب الحكومة في ذلك؟

‫لقد خالف القرار 14 مرة.

‫- 14 مرة؟ ‫- في غضون ثمانية أيام!

‫ثمانية أيام؟

‫أتعتقدين أننا نرغب حقاً ‫في التعامل مع هذه السخافات؟

‫وملاحقة من يلهون ويلعبون ‫دون وجود خاتم زواج في أصابعهم؟

‫إذاً لمَ تفعلون ذلك؟ جديًا، ‫مجرد أننا نعيش...

‫في هذه الأوقات المجنونة لا يعني

‫أنكم بحاجة للوقوف في الجانب الخاطئ .من التاريخ

‫أين هو ضميركِ؟

‫مع راتبي التقاعدي.

‫أعطيني معصمكِ.

‫نحتاج فقط للتحقق من سلامة ‫جهاز الاستشعار الحيوي الخاص بكِ،

‫وبعدها يمكنكِ الانصراف.

‫مركز البيانات مزدحم للغاية.

‫يمكنكِ الانتظار في الخارج.

‫عمل رائع حقاً.

‫شكراً لكم على الحفاظ ‫على أمان شوارعنا.

‫لعلمكِ فقط، حبيبكِ الجديد نسبياً ‫متهم أيضًا الاحتيال العقاري،

‫والاعتداء على ممتلكات الغير، ،وسرقة دراجة نارية كبرى

‫وسرقة أنواع مختلفة من النبيذ والقطع ...الفنية بما في ذلك مجسم ظل لفتى

‫يحمل بالوناً على شكل بطة، .ولوحة مزيفة لـ (باسكيات)

‫كنت أعلم أنها مزيفة!

‫قبض عليّ الأوغاد مجدداً!

‫لا يهمني كم مرة تعتقلونني،

‫لن أرتدي قفاز الحب أبداً!

‫♪ نحن نرتفع ♪

‫♪ ونحن نهبط ♪

‫♪ كيف نرتفع ♪

‫♪ ثم نهبط ♪

‫♪ أجل، كنتُ أفكر في هذا ♪

‫♪ أننا متقلبون بين الحار والبارد ♪

‫♪ مثل القمر والشمس ♪

‫♪ لا نعلم ما هذا الشيء ♪

‫♪ الذي ننهرب منه كلينا... ♪

‫أنا بالقرب من الماء.

‫انعطفي يساراً حين تصل إلى الفسحة.

‫مباشرة على العشب.

‫- واصل السير. ‫- حسناً.

‫أنت تقترب أكثر.

‫أقرب بكثير.

‫أصبحت قريبًا جداً.

‫♪ التلاعب ♪

‫يا إلهي!

‫- أنت مثير. ‫- وأنتِ كذلك.

‫سررتُ بلقائك.

‫وسررتُ بلقائكِ أيضًا.

‫أترغبين بمارسة الحب هنا؟

‫هذا هو الشيء الجيد الوحيد ‫في هذه الليلة الغبية.

.لا مضيعة للوقت

‫أنت محقة.

‫حسناً يا (فيليكس).

‫اسمي (أوين)، لقد كذبت بشأن اسمي.

‫وأنا كذلك.

‫أنا (سوفي).

‫- (سوفي). ‫- أجل.

‫حسناً، أترغبين في...

‫كيف نبدأ...

‫أعتقد...

‫تقليدياً يبدأ الأمر بقبلة.

‫لا يوجد شيء تقليدي ‫في هذه الليلة.

‫ما زلتُ أعتقد أنه يجب أن تبدأ بقبلة.

‫أعتقد أنك محقة.

‫ماذا...

‫حسناً.

‫لم أفعل هذا قبلاً حقاً، ولكن لا بأس.

‫♪ نحن نرتفع... ♪

‫لا أتذكر رؤية هذا في ملفك الشخصي.

‫حسناً، حسناً.

‫♪ ثم نهبط ♪

‫♪ أجل، كنتُ أفكر في... ♪

‫ليس بقوة.

‫لأنّي أستمتع بالأمر، ...لكن ليس إلى هذا الحد

‫♪ ثم نهبط... ♪

‫حسناً، لقد أحببت الأمر.

‫♪ ثم نهبط... ♪

‫ماذا تفعلين؟

‫مهلاً.

‫هل تسرقينني؟

‫لا، لا تسرقيني.

‫مؤسفٌ للغاية، إنّك جذّاب.

‫ليتنا لم نلتقِ في العمل.

‫في العمل؟

‫مرحبًا أيّها الوسيم.

‫مرحبًا، أين أنتِ؟

‫أوشكتُ أن أبلغ الجسر.

‫حسنًا، التقيكَ هناك بعد 15 دقيقة.

‫لا تفعلها يا صديقي، إنّها مكيدة.

‫بئسًا.

‫"قرار فيدرالي بشأن غير المتزوجين" ‫"قانوني - غير قانوني"

‫"قانوني"

‫"غير قانوني"

‫أتلاحقني؟

‫- ألاحقكِ؟ ‫- نعم.

‫إنّها مدينة كبيرة، إذن...

‫ويبدو أنّ هذا ملائم.

‫لمَن؟

‫سرقتِ واقيي الذكري.

‫لم يكن تصرفًا موفقًا منّي. أعتذر.

‫أما استخدمتِه؟

‫ربّاه...

‫بعد كلّ ذلك، لم تستخدميه.

‫ضجّة بلا نفع، كما يقول الصغار.

‫لا يقول الصغار ذلك.

‫بل يقولونها طوال الوقت.

‫لن تتمتّعي بشروق الشمس ‫من فوق "إمباير ستيت".

‫إنّها إشارة مبتذلة عمومًا.

‫هل ذهبتَ يومًا إلى "إمباير ستيت"؟

‫تركب سلمًا كهربائيًا بلا نهاية ‫وعندما تصل هناك

‫تجد نفسك تحدّق في سياج.

‫ليس مكانًا رومانسيًا.

‫بل هو أسوأ مكان للرومانسيّة.

‫إلى أين تودّين الذهاب؟

‫أعرف تمامًا إلى أين أودّ الذهاب.

‫أين؟

‫لمَ أنت هنا؟

‫عبورٌ خاطئ.

‫قبضوا عليّ للعبور الخاطئ.

‫وأنزعوكَ ثيابك لذلك؟

‫أنا أيضًا حسبتُ أنّ الأمر غريب.

‫إنّه يوم سعدكَ يا (روميو).

‫هذا أمرٌ نادر، ولكنّنا وجدنا أغراضك.

‫رائع، أشكرك.

‫واضح أنّ بائعة الهوى كانت تحاول رهنها.

‫لم تكُن بائعة هوى، أخبرتك.

‫- لم تكُن بائعة هوى. ‫- لا أحكم عليها.

‫الكثير من الرجال يُخدعون الليلة.

‫أعني، ثمّة شيء من إصدار الأحكام.

‫تفاجأت لأنّك كنت تحاول الدفع مقابل ذلك.

‫أتعرف مقصدي؟ إنّه متاح أمامك.

‫فلمَ تشتري الحليب

‫في حين أنّ الأبقار مجانية وثمّة الكثير منها

‫والحليب متوفّر في كلّ مكان؟

‫فلمَ تدفع مقابل ذلك؟

‫- ما كنتُ أدفع مقابل ذلك. ‫- خذها مكسبًا يا رجل.

‫ما الذي فعلتَه هناك؟

‫- أشكرك. ‫- سنحتاج

‫استعادة هذه السترة ‫من أجل الزبون التالي.

‫عجبًا.

‫أجل، جئتَ لتحتفل.

‫أحترم ذلك.

‫يسعدني أنّك تستمتعين بذلك.

‫لا أستمتع بذلك.

‫ترجمة وتعديل ‫

د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

‫تبيّن أنّ نتائج فحوصاتك خالية من أيّ أثر

‫قد نحتاج إلى إدلاء شهادتك.

‫سأعلمك بالتطوّرات لاحقًا.

‫الإدلاء بالشهادة؟

‫يا لها من رومانسيّة.

‫يبدو أنّ الكون يبلغنا شيئًا.

‫ربّما يجدر بنا ألا نغرق في التفكير.

‫فيمَ نغرق بالتفكير؟

‫فيّ وفيكِ.

‫- ربّاه، عجبًا. ‫- ماذا؟

‫لا.

‫أنت تبحث عن أيّ فرصة لتولج عضوك.

‫وماذا تودّين فعله بعضوكِ؟

‫أو أعضائك.

‫أعضائي؟

‫وماذا برأيكَ أنّني أخفيه في أعضائي؟

‫لا أعرف بعد.

‫لن أغيّر شخصيتي.

‫- من أجل هذا القرار. ‫- أرجوكِ.

‫أما من جزء فيكِ يريد الجماع؟

‫بالتأكيد، ولكن ليس...

‫ليس جماعًا يتركني أشعر بالفراغ.

‫وما أدراك أنّ هذا ما ستشعرين به معي؟

‫سنوات من التجارب الشخصيّة.

‫أنا وسيم بشهادة الجميع

‫ما قلتَ ذلك للتوّ.

‫قيل لي مرارًا إنّني في حدود السبعة من عشرة.

‫مَن قال لكَ ذلك؟ أمّك؟

‫لا، أمّي تراني عشرة من عشرة.

‫لستَ كذلك.

‫أذناك كأنّهما بابا سيّارة.

‫أنفكِ صغير جدًا بالنسبة إلى وجهكِ.

‫وذقنك يصلح محراثًا لحقل.

‫ساقاكِ غريبان.

‫وخطّ شعركَ لا معنى له.

‫إذن نحن بشعان.

‫فلنستلقِ معًا في اشمئزازنا المتبادل.

‫نستمر في الالتقاء. ربّما يعني ذلك شيئًا.

‫ربّما، لولا أنّني رأيتُ حقيبة ‫هدايا حفلة (بي ديدي) معك.

‫بالتوفيق الليلة.

‫ستكون حفلة لا تُنسى.

‫أعرف.

‫- كانت جنونيّة العام الماضي. ‫- حضر جميع لاعبي "نيكس".

‫يقيمها أحد المليارديرات المجهولين.

‫أهناك التقت (مافالدا) بخطيبها؟

‫أجل، و(مافالدا) أدرجتنا في القائمة.

‫أجل.

‫- أريد شرابًا. ‫- وأنا أيضًا أريد شرابًا.

‫أعرف. نحتاج إلى ملياردير وشراب.

‫تريدين أن تجدي زوجًا؟

‫بل أريد رجلًا.

‫هيّا، هيّا.

‫يرجى الابتعاد عن الأبواب وهي تُغلق.

‫أجل، سينجح ذلك.

‫لن يروكِ هكذا.

‫لن نفعل هذا معًا.

‫سأفعله وحدي.

‫وأنت ستفعل هذا. مساران متوازيان.

‫أيضًا ملابسك أقلّ أناقة ممّا ينبغي.

‫عمّ تتحدثين؟ هذه من "باك ميسون".

‫يا رجل، لا أعرف ما الذي يجعل "باك ميسون"

‫مسيطرة عليكم جميعًا، لكن ‫ليست كلّ ملابسهم مميزة.

‫ما رأيك بهذا؟

‫- هنا. ‫- ماذا؟

‫مستشعركِ الحيويّ، ما قصّته؟

‫ماذا؟

‫تأمّلي مستشعري، إنّه خفّاش.

‫أعطونا أسبوعًا لنقرر. ‫أصابني الذعر، واخترت هذا.

‫أنا لا أحبّ الخفافيش أصلًا.

‫مستشعري منارة.

‫أعلم، لماذا؟

‫- أتريد أن تعرف حقًا؟ ‫- أجل، أريد أن أعرف.

‫إنّه كتاب أطفال كانت أمّي تقرؤه لي.

‫حسنًا.

‫"المنارة الحمراء الصغيرة ‫والجسر الرمادي العظيم"

‫بالعادة لونها أحمر، إذن...

‫هناك منارة حمراء صغيرة ‫على نهر "هدسون"، ثمّ...

‫إنّها موجودة فعلًا هناك.

‫ولكن في القصّة

‫تشعر بأنها مهمّشة لأنهم شيّدوا

‫جسر "جورج واشنطن" فوقها، ثمّ...

‫عمومًا، ذات ليلة، مرّ زورق سحب

‫كان الضباب كثيفًا، وقد احتاج ‫ضوء المنارة ليساعده على العبور.

‫إذن لها قيمة في نهاية المطاف.

‫نعم، إنّها جميلة.

‫قد تبدو مبتذلة قليلًا، لكن عندما ‫انتقلت إلى "نيويورك" لأول مرة

‫كانت كلّ هذه المواهب هنا...

‫أجل، وأنتِ تمثّلين المنارة. فهمت.

‫- أمرٌ رائع. ‫- ربّاه، لا أطيق الانتظار

‫- لهذه الحفلة التي تحدّثتما عنها. ‫- أجل، أنا متحمّسة جدًا.

‫أحبّ الذهاب إلى هناك.

‫وهذا يمنحني شعورًا بالثبات ‫عندما أضطر إلى الغناء.

‫هل أنتِ مغنية؟

‫نعم.

‫هذا رائع. هل سبق أن سمعتُ شيئًا لكِ؟

‫لا شيء أفتخر به.

‫ما دمتِ تحبينه، فهذا كلّ ما يهمّ.

‫نوعًا ما. هناك جانب في الأمر ‫حيث يُفترض أن يغنّي المرء

‫ثمّ يستمع الناس، وبعدها يحدث التواصل

‫لكن، كما تعلم، أنا...

‫ماذا؟

‫أخشى الوقوف أمام الجمهور.

‫- أعرف. ‫- هذه مشكلة.

‫أجل، إنّها مشكلة كبيرة.

‫- إنّها مشكلة كبيرة. ‫- إنّه لا يعاني هذه المشكلة.

‫(إزرا سترونغ)؟

‫لا يمكنك أن تؤدّي في "راديو سيتي" ‫ما لم تجعل الناس يشعرون بشيء.

‫وانظر إليه.

‫إنّه خمسة من عشرة.

‫- ستّة. ‫- يا للهول.

‫- نعم، نعم. ‫- إنّه عشرة.

‫يا فتاة، أنتِ مغرمة به.

‫ماذا؟

‫أعيدي شهوتك إلى مكانها.

‫كنت سأفرغ كلّ شهوتي ‫من أجل (إزرا سترونغ).

‫- ثق بنا. ‫- فعلتُها سلفًا.

‫حسنًا، تكون تجربة رائعة فثق بنا.

‫إذن تقولين لي إنّه لو كان (إزرا سترونغ)

‫يدرس معكِ في الثانوية، لكنّه ‫بارع في الرياضيات

‫لكنتِ ستخرجين كلّ شهوتك من أجله؟

‫ربّما. الهندسة لها سحرها.

‫أمّا أنا فبارع في إعداد البيتزا.

‫هل يغيّر ذلك شيئًا؟

‫أجل، "كليرمونت". ‫رأيته على سلسلة مفاتيحك.

‫هل هذا مكان عائلتك أو ما شابه ذلك؟

‫لا، لا، كلّه ملكي، لا.

‫لطالما أحببتُ البيتزا.

‫ادخرت المال، ثم افتتحتُ محلًا.

‫إذا تساوى شيئان بشيء ثالث، فهما متساويان.

‫الخاصية الانتقاليّة للهندسة.

‫ما رأيك بي الآن؟

‫في العام الماضي، أقمت ‫علاقة في خمس دقائق تقريبًا.

‫ما الذي أخّرك؟

‫أين الحفلة؟

‫أظن أنني اشتريت مصباحًا من ‫"فيسبوك ماركت بليس" هنا مرّة.

‫مهلًا، لا، لا.

‫هيّا.

‫أمتوجّه إلى الحفلة؟

‫- نعم. ‫- حسنًا، هيّا بنا.

‫هيّا.

‫اركبي...

‫هيّا، هيّا.

‫- هيّا بنا. ‫- أشكرك، أعتذر.

‫- لا تنحني، لا تفعليها. ‫- أعتذر.

‫لا تنحني، تصرّف غريب، حسنًا.

‫أشكرك.

‫تظهر لطافتكِ حين تتوتّرين.

‫لستُ متوتّرة.

‫إذن فأنتِ لطيفة.

‫لن يتحقّق ذلك يا رجل.

‫أعلم، أعلم ذلك.

‫كم مرة ستكرّرين هذا الكلام عليّ؟

‫اتفقنا؟ ثمّ أتعلمين؟

‫ما عدتُ متاحًا لكِ عاطفيًا الآن.

‫- حسنًا. ‫- لا أريد مجامعتكِ.

‫لا، لا أستطيع، يا للهول.

‫هذا مُستبعد، انتهى الأمر.

‫لا شيء ممّا تقولينه يقنعني بمجامعتكِ.

‫لا شيء، ولا كلمة.

‫لا كلمة سرّ ولا غيرها.

‫لا شيء ممّا تقولينه يقنعني بمجامعتكِ.

‫اسمع.

‫ربّاه، يا لبراعتكِ.

‫شكرًا جزيلًا.

‫ماذا؟ ماذا؟

‫كيف سندخل؟

‫وعائلة (ماكغي).

‫تصرّفي وكأنّكِ منهم.

‫- لا أجيد ذلك. ‫- إذن أجيدي ذلك.

‫مرحبًا أيّتها الفاتنتان. ‫كيف تسير ليلتكما؟

‫ما اسمكَ؟

‫(أوين).

‫تسرّني رؤيتكِ.

‫ما اسمكِ؟

‫لا أرى اسمكَ في القائمة.

‫هل سُجّل باسم آخر؟

‫لا، "أ و ي ن".

‫شخص أضافنا...

‫أضافتنا (مافالدا) للقائمة.

‫وما اسم عائلتها؟

‫لها اسم واحد كالبرازيليّين.

‫مثل (نيمار) و(بيليه).

‫(شوشا).

‫- (شوشا). ‫- هذا اسم.

‫- لا. ‫- لا؟ ماذا...

‫- ولكن لا بأس بكِ. ‫- لا بأس بها؟

‫- لا بأس بي؟ ‫- وأنا لستُ كذلك؟ لماذا؟

‫لأنّها ليست متلهّفة مثلكَ.

‫لستُ متلهفًا.

‫جئنا معًا.

‫الدخول للعزّاب فقط هذه الليلة.

‫أنتما معًا؟

‫- لسنا معًا تمامًا. ‫- لسنا...

‫- جئنا معًا. ‫- ولكن لسنا مرتبطين.

‫- إنّما جئنا هنا. ‫- كلانا أعزبان.

‫- وصلنا هنا معًا. ‫- حديثًا.

‫أعتذر لكما، نحتاج إجابة حاسمة.

‫معًا أو لستما معًا؟

‫لا، كلّ منّا في طريقه.

‫أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- مع السلامة.

‫- تفضّلي يا عزيزتي. ‫- هيّا، أجل.

‫- حسنًا، شكرًا. ‫- استمتعي.

‫إنّها ترتدي فستانًا وأنتَ ترتدي قميص "بولو"؟

‫أشكركِ.

‫عفوًا.

‫معذرة.

‫إنّني...

‫معذرة.

‫شكرًا يا "نيويورك".

‫أتمنّى لكم ليلة حافلة.

‫ألتقيكم غدًا في الحفل الخيريّ.

‫وليمرح كلّ منكم مع الآخر.

‫وتعسًا للقرار.

‫أجل، وتعسًا للقرار.

‫تعسًا للقرار.

‫تعسًا للقرار.

‫تعسًا للقرار.

‫مرحبًا، هل أضعتَ غنماتكَ؟

‫هل ستدخل؟

‫نعم، تلقيتُ مكالمة للتوّ...

‫ابحث عنّي.

‫بالتأكيد.

‫أرجوكما.

‫عليكما أن تُدخلاني.

‫- نعتذر. ‫- أرجوكما.

‫- إنّها حفلة خاصّة. ‫- أدخلتما صديقتي للتوّ.

‫الأمر ليس بيدنا.

‫يبدو لي أنّ الأمر بيدكما تمامًا.

‫أيّتها السيّدتان.

‫لا بأس به.

‫عرضٌ رائع يا رجل.

‫(آلي).

‫دخلتُ.

‫مرحبًا، دخلتَ.

‫كيف حالكِ؟

‫بخير، مرحبًا.

‫إنّكِ فاتنة.

‫أشكركِ، وأنتِ أيضًا.

‫قال إن ساقيّ غريبان.

‫هذه (آلي).

‫لقد تركتني عند الباب.

‫هل أنتما معًا؟

‫لا أريد أن أكون عائقًا بينكما.

‫لا، لا.

‫إنّما هو يريد أن يفرّغ شهوته.

‫بطريقةٍ لطيفة.

‫أمّا هي فتبحث عن ارتباط حقيقيّ الليلة.

‫إنّكِ رومانسية.

‫كم أنتِ لطيفة، أضع عليك ‫المربى وألتهمك كوجبة إفطار.

‫- شكرًا؟ ‫- أرايتِ من كان يغنّي؟

‫- (إزرا). ‫- صحيح.

‫- (إزرا). ‫- صحيح، (إزرا).

‫عزيزي، هلّا أتيتَ هنا؟

‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- ربّاه.

‫- حفلة رائعة. ‫- شكرًا لأنّك غنيت الليلة.

‫- لا تفرغي شهوتكِ. ‫- أقدّر ذلك.

‫- اطبق فمكَ. ‫- عفوًا.

‫- هذا (أوين). ‫- سررتُ بلقائكِ يا رجل.

‫الفتى الذي سأجامعه الليلة.

‫- تهانينا. ‫- أشكركَ يا رجل.

‫أنا (إزرا)، يسعدني لقاؤكِ.

‫أعلم، ويسعدني لقاؤكَ أيضًا.

‫ما علمتُ أنّ لقائي يُسعدكَ.

‫هذا رائع، إنّني...

‫إنّني أعرفكَ.

‫حسنًا، أظنّني رأيتكِ هناك، صحيح؟

‫- رأيتني؟ ‫- نعم.

‫اسمها (آلي).

‫عليكِ أن تقولي اسمكِ.

‫اسمي ليس (آلي)، بل (آليسون).

‫لا أعلم لمَ قلتُ ذلك، اسمي (آلي).

‫أفضّل اسم (آلي).

‫إنّها مغنيّة أيضًا مثلك.

‫- هلّا توقفت؟ ‫- أنتِ كذلك.

‫مُحال، هل أعدّتكِ (فيف) للمسرح؟

‫- تغنّين؟ ‫- لا.

‫- أجل، أنتِ مغنيّة. ‫- لا.

‫- إنّها مغنية، أجل. ‫- لا، لستُ مغنية.

‫أتغنّين أم لا؟

‫إنّها تغني.

‫- لا. ‫- لا؟

‫لا، أجل، أغنّي.

‫أنا مغنية، أجل.

‫- أتكسّب منه قوت يومي... ‫- نعم؟

‫إنّه...

‫على نطاق ضيّق.

‫بين الحين والآخر...

‫♪ مرض الصدفيّة ♪

‫لكن ليس أمام الجمهور.

‫لا أستهوي الوقوف على المسرح.

‫فهناك جمع غفير، والأمر مرعب حقًا.

‫وبالتأكيد ليس وأنا شبه عارية.

‫رغم أنّ ذلك حدث مرة واحدة في...

‫في الروضة...

‫أنتِ خفيفة الظل.

‫ستغنّين الليلة.

‫- صدر القرار، هيّا غنّي. ‫- لا.

‫- لا، لا. ‫- أجل، صدر القرار.

‫- لا، ربّاه، لا. ‫- رافقيني.

‫- أحصل على ما أريد. ‫- لا أستطيع.

‫- هيّا، هيّا. ‫- لا يروقني ذلك.

‫- هيّا، تذكّري زورق السحب. ‫- لا أودّ ذلك...

‫ما كنتُ أدّعي اللطافة. ‫صدقًا لا يروقني ذلك.

‫- حقًا لا يروقني. ‫- هيّا غنّي.

‫إنّه شعور ستعتادين عليه.

‫إنها مجرّد رهبة البداية يا عزيزتي.

‫- نعم. ‫- ولكنّني...

‫تأمّلي حالنا، نرتدي الشيء ذاته.

‫أتعرفين أغنية "أنت فقط"؟

‫نعم.

‫لا أستطيع فعلها.

‫- لا أستطيع فعلها. ‫- عزيزتي.

‫هذه فكرة فاشلة.

‫بدأت أفقد حماسي للعب ‫دور العرّابة الساحرة.

‫أعتقد أنّ...

‫أعتقد أنّ لو...

‫فقط...

‫♪ أنظر من نافذة بالعلية ♪

‫♪ كأنّها قصّة حب ♪

‫♪ أيمكن... ♪

‫♪ ما عدتُ إلا بالأمس ♪

‫♪ لكنّني أشعر بأني أبتعد أكثر ♪

‫♪ أريدك بقربي ♪

‫♪ كلّ ما احتجته هو الحب الذي منحتني إياه ♪

‫♪ كلّ ما احتجته لأعيش يوماً آخر ♪

‫♪ وكلّ ما عرفته طوال حياتي ♪

‫♪ أنت فقط ♪

‫♪ تارة حين أفكّر باسمها ♪

‫♪ وحين يكون الأمر مجرّد لعبة ♪

‫♪ وأنا أحتاجك ♪

‫♪ أستمع إلى الكلمات التي تقولينها ♪

‫♪ فيصبح البقاء أكثر صعوبة ♪

‫♪ حين أراك ♪

‫♪ كلّ ما احتجته هو الحب الذي منحتني إياه ♪

‫♪ كلّ ما احتجته لأعيش يوماً آخر ♪

‫♪ وكلّ ما عرفته طوال حياتي ♪

‫♪ أنت فقط ♪

‫♪ كلّ ما احتجته هو الحب الذي منحتني إياه ♪

‫♪ كلّ ما احتجته لأعيش يوماً آخر ♪

‫♪ وكلّ ما عرفته طوال حياتي ♪

‫♪ أنت فقط ♪

‫♪ كلّ ما احتجته هو الحب الذي منحتني إياه ♪

‫♪ كلّ ما احتجته لأعيش يوماً آخر ♪

‫♪ وكلّ ما عرفته طوال حياتي ♪

‫♪ أنت فقط ♪

‫شكرًا.

‫شكرًا يا "نيويورك".

‫- وداعًا يا عزيزتي. ‫- سأراكِ قريبًا.

‫ليلة سعيدة، استمتعي بوقتكِ.

‫سأستمتع.

‫اركب.

‫بسرعة، حسنًا، رائع.

‫هيّا بنا.

‫أشكركَ.

‫أشكركَ.

‫"استوديو تسجيل (فونتين أوف تروي)"

‫عجبًا.

‫منظمو الحفل الخيري استأجروه ‫لي طوال عطلة نهاية الأسبوع.

‫ظننت أنّ المؤيدين ‫للقرار يملكون المال كلّه.

‫بالتأكيد كان من الأسهل تصديق ذلك.

‫- هذا جنون. ‫- أعلم.

‫(جيمي هيندريكس)، (باتي سميث)، ‫(تايلور سويفت).

‫- أجل، المكان رائع ولكن... ‫- أغنية "فايرفلايز".

‫فرقة "أول سيتي".

‫- أجل... ‫- هنا تمامًا.

‫أعتذر على هذا الذهول ‫ولكنّني أراك مذهلًا.

‫- كفاكِ ذلك. ‫- أتحدّث بصدق.

‫- إنّك تلهمني. ‫- لا.

‫بل أنتِ تلهمينني.

‫♪ أنت فقط ♪

‫ظننت حقاً أنّ هذا الأمر ‫برمّته سيفسد متعة الجماع.

‫أليس كذلك؟ أفسدها نوعًا ما...

‫لكنّه في الوقت ذاته أعطاها معنى جديدًا.

‫مَن تختارين لتمضية ‫هذه الليلة الوحيدة معه؟

‫نعم.

‫الاختيار بحدّ ذاته يبدو رومانسيًا.

‫ربّما كان الفاشيّون على ‫حق بشأن هذه النقطة بالذات.

‫يسعدني كثيرًا التواجد معكِ الليلة.

‫هل يمكنني استخدام الحمّام؟

‫نعم.

‫في نهاية الممر، بجوار هاتف ‫(آدم ليفين) العموميّ.

‫رائع.

‫فلنعُد إلى شقتك.

‫أجد أنّه من الأسهل الوصول ‫للنشوة في الأماكن غير المألوفة.

‫اخبر (فيكتور) أين تسكن.

‫لمَ لا نعود إلى شقتكِ

‫ونفعلها...

‫على أرضية الحمّام؟

‫قلت لكَ أماكن غير مألوفة.

‫♪ (آلي)، شعرها بنّي ♪

‫♪ وجهها جميل ♪

‫♪ جاءت من "أوهايو" ♪

‫♪ والآن غدت "نيويورك" مستقرّها ♪

‫♪ اعتلَت المسرح ♪

‫♪ ودون أن تتردّد لحظة، أجل ♪

‫♪ غنّت ببعض الأنغام ♪

‫♪ فأذهلت الحاضرين أجمعين ♪

‫♪ يا لهذا الصوت ♪

‫♪ هذا هو المطلب ♪

‫♪ هذا هو المطلب ♪

‫♪ (آلي) تضيء ليلتنا ♪

‫♪ دون أن تتكلّف الجهد ♪

‫♪ إنها تتألّق ♪

‫♪ تقول "اسمي ليس (آلي)، بل (آليسون) ♪

‫♪ لا أعلم لمَ قلتُ ذلك ♪

‫♪ (آلي) تضيء ليلتنا ♪

‫♪ دون أن تتكلّف الجهد، إنها تتألّق ♪

‫♪ تقول "اسمي ليس (آلي)، بل (آليسون) ♪

‫ليس غناءً ثنائيًا.

‫أعتذر.

‫♪ بل (آليسون)، لا أعلم لمَ قلتُ ذلك ♪

‫♪ (آلي) تضيء ليلتنا ♪

‫♪ بوسعكم إطفاء الكهرباء وإخماد الأنوار ♪

‫♪ وستظلّ هي ساطعة بكلّ بهاء ♪

‫♪ (آلي) تضيء ليلتنا ♪

‫♪ سأجامعها في وجهها الليلة ♪

‫♪ سأجامعها في وجهها الليلة ♪

‫♪ أجامعها على أرضيّة الاستوديو ♪

‫♪ ولربّما أصور الجماع بهاتفي ♪

‫♪ أولجه فيها وأخرجه وأفرغ شهوتي ♪

‫♪ سأجامع هذه الفتاة الليلة ♪

‫♪ الجماع الليلة ♪

‫♪ الجماع الليلة ♪

‫- ♪ الجماع الليلة ♪ ‫- (إزرا)، أنت...

‫ربّاه.

‫هذه شقّتي.

‫حسنًا، انتظري هنا.

‫حسنًا، يروقني ذلك.

‫بات بمقدوري الآن إضافة ‫"فتى من "برونكس"

‫إلى قائمة نزواتي.

‫إنّها أعالي "مانهاتن"، ثمّ...

‫سأعود بعد لحظة.

‫حذائي، حذائي.

‫اخلعيها، اخلعيها.

‫- هلّا ساعدتني؟ ‫- نعم.

‫- أجل. ‫- انزعه.

‫انزعه.

‫- دعيني أخلع جوربي. ‫- جوربك؟

‫- جوربي. ‫- اخلع سروالك.

‫ماذا؟ ما بكِ الآن؟

‫لا أعرف، ثمّة شيء تحتي.

‫ماذا، هذا؟

‫ما هذا؟

‫يا ربّاه، (أوين).

‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- ماذا تفعلان؟

‫إنّه بيتي.

‫أمّي.

‫لا.

‫لا، تحرّك.

‫هذا غريب حتّى بالنسبة لي.

‫فقاعات؟

‫- ربّاه، إنّني مغادرة. ‫- مَن هذه؟

‫مهلًا، مهلًا.

‫لا وقت عندي لهذه الترّهات ‫الغريبة الليلة يا رجل.

‫(أوين)؟

‫وقّعت (كولين هوفر) الكتاب.

‫أمّاه.

‫ماذا تفعلين؟

‫هيّا بنا يا عزيزتي.

‫في أنحاء البلاد الليلة، ‫توشك المهلة على الانتهاء

‫أمام الأمريكيّين غير المتزوجين ‫خلال فترة الاستثناء لهذا العام.

‫وفي أقلّ من ثلاث ساعات

‫سيبدأ تطبيق قرار العفّة ‫في جميع أنحاء البلاد حالما...

‫إنّني جائعة.

‫إنّني جائعة.

‫أتضوّر جوعًا.

‫المطعم مغلق.

‫أعرف صاحب المكان.

‫ما الذي جاء بكِ هنا؟

‫أطلب بيتزا، مع جبن إضافي.

‫ومن دون مزلّق.

‫هذا ما نتميّز به.

‫تفضّلي.

‫نضع الدقيق كيلا يلتصق العجين.

‫هكذا تُحضّر العجينة.

‫ارتديه.

‫أشكركَ.

‫إذن؟

‫إذن؟

‫ماذا حلّ بـ (إزرا)؟

‫لم يحصل انسجام بيننا.

‫وهل لبطاقة اسم المستشفى ‫التي تحملينها علاقة بالأمر؟

‫ماذا حلّ بـ (بياتريكس بوتر)؟

‫لم أشعر بأنّ الأمر صائب.

‫تذوّقيها.

‫يا إلهي، هذه أفضل بيتزا ‫تناولتها في حياتي.

‫حقًا.

‫أظنّها أفضل من الجماع.

‫لا، بربّك.

‫أقول الصدق.

‫لكنّني بصراحة لا أتذكّر.

‫ما جزؤكِ المحبّب؟

‫- الجبن. ‫- لا.

‫أعني في الجماع.

‫التمهيد.

‫- ماذا؟ ‫- هذه إجابة نسائية نمطية.

‫- ماذا؟ حسنًا. ‫- أجل.

‫وما إجابتكَ؟

‫المفاتن؟

‫وضعيّة الفارسة؟ أتحبّ الإيقاع العنيف؟

‫- فقط... ‫- لن تصدّقيني...

‫لكنّ ما يعنيني هو ما يلي ذلك.

‫- لا. ‫- أجل.

‫اللحظة التي تلي ذلك.

‫شخصان يستلقيان.

‫وكأنّهما يتشاركان سرًا.

‫لا يتعلّق الأمر بالجماع قطعًا.

‫إنّها إجابة جيّدة.

‫كنتِ رائعة الليلة في الحفلة.

‫لم يكن أحد يصغي.

‫أنا أصغيتُ لكِ.

‫إنّها تتّصل.

‫حبيبتي.

‫ماذا أفعل؟

‫ماذا؟

‫ماذا أفعل؟

‫عليكَ أن تردّ على المكالمة.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫أجل.

‫حسنًا، امهليني لحظة.

‫(ماليكا).

‫أجل.

‫نعم، أنا في المحلّ.

‫ما استطعتُ المضيّ في الأمر.

‫- تعال إلى البيت. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، مع السلامة.

‫إنّها تريد رؤيتي.

‫رائع.

‫إنّها تريد رؤيتي الآن.

‫حسنًا.

‫- سوف... ‫- لا، ابقي.

‫أرجوكِ...

‫تناولي شرابًا واكملي الفطيرة.

‫لستُ...

‫أعتذر بشدّة.

‫هلّا تتكرّمين...

‫وتغلقين المحلّ؟

‫ادفعي المفاتيح من تحت الباب.

‫أهذا مقبول؟

‫- بالتأكيد. ‫- أجل، أعتذر.

‫أجل.

‫أجل.

‫آمل أنّك تحظين بلحظتكِ الليلة ‫في مبنى "إمباير ستيت".

‫أجل، وأنتَ أيضًا.

‫أنتَ هنا.

‫أنا هنا.

‫كنتُ مخطئة.

‫اللعنة.

‫دعيني أغلق النافذة.

‫عليّ أن أغلقها.

‫أعتذر، أكرّر ذلك دومًا ‫لـ (فلاديمير) أن يصلحها.

‫هيّا.

‫لم يتبق لنا إلّا ساعة تقريبًا.

‫عليّ المغادرة.

‫ماذا؟

‫عليّ المغادرة.

‫- أيتعلّق الأمر بـ (سال)؟ ‫- (سال)؟

‫(سالفاتور شولهوفر لوبيز).

‫قلتُ لكَ على الهاتف، لم يحدث شيء.

‫لا يتعلّق الأمر به قطعًا.

‫أتودّ أن نتزوّج؟

‫حينها نتجامع متى ما أردنا.

‫لم يتعلّق الأمر بالجماع قط.

‫لم يحدث الأمر بيننا سوى مرّتين.

‫- شكرًا لـ (أوباما)؟ ‫- (أوباما)؟

‫بدأ الأمر منذ قرابة ثلاثة أعوام.

‫أجل، تعرف مقصدي.

‫البندول.

‫إنّني...

‫أعتذر عمّا فعلتُه...

‫لكن إن كنت قد فعلت ‫شيئًا، فأنا فخورة بك حقًا.

‫لا، أنتَ...

‫لقد احتجتَ أن تخرج من قوقعتك.

‫ما كان ينبغي لي أن آتي قط.

‫أعتذر.

‫(أوين)؟

‫هل أفسدتُ الأمور؟

‫لا.

‫ولكن ربّما أنا أفسدتُها.

‫أعتذر.

‫سيّارة أجرة، توقّف.

‫الشارع السابع، بين الأوّل والثاني.

‫أيمكنكَ أن تسرع قدر الإمكان؟

‫أتحاول عصر الليمونة حتّى آخر قطرة؟

‫أجل، من قبيل ذلك.

‫تفضّل، أشكركَ.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، أبحث عن (آلي).

‫- أنا (أوين). ‫- مرحبًا؟

‫- أتعيش (آلي) هنا؟ ‫- مرحبًا؟

‫- مَن؟ ‫- مرحبًا؟

‫- (آلي). ‫- مَن؟

‫- ماذا؟ ‫- (آلي).

‫- انتبه يا هذا. ‫- مَن هذه؟

‫إنّها، أجل، أجل.

‫- ليس ثمّة (آلي) هنا. ‫- -إنّها السادسة صباحًا يا رجل.

‫- غادر المكان. ‫- أعلم، وأعتذر.

‫ولكنّني أبحث عن (آلي).

‫أتعرف (آلي)؟

‫إنّها طويلة وشعرها بنّي.

‫وعيناها كبيرتان.

‫وساقاها غريبان.

‫كما أنّها تحبّ المنارات ‫وبالأخصّ منارة صغيرة حمراء.

‫غادر المكان يا رجل.

‫(آلي).

‫(آلي).

‫(آلي).

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫اسمع، أعتذر بشأن ‫قصّة غلاف الفقاعات تلك.

‫كنتُ أنا وأمك نشاهد مقاطع ‫"آسمار" على اليوتيوب، ثمّ...

‫حسنًا، تسرّني رؤيتك يا (ريك).

‫هل تصالحتَ مع تلك البريطانية ‫الطويلة الفاتنة من ليلة أمس؟

‫واقعًا، التقيتُ امرأة غيرها.

‫حسنًا يا سيّد زير النساء.

‫لا، لم يكُن الأمر هكذا، إنّما...

‫تحدّثنا كثيرًا...

‫ثمّ غادرتُ وكأنّني سافل.

‫والآن لا أعرف كيف أنّني أجدها.

‫يا (أوين)، حين كنتُ وأمّك...

‫- لا تقُلها. ‫- حسنًا.

‫رجلاي يتآلفان.

‫وهذا يُثلج قلبي.

‫- التقى بفتاة. ‫- حقًا؟

‫ولكنّه يعجز عن إيجادها.

‫مَن هي الفتاة؟

‫اسمها (آلي).

‫ثمّ...

‫إنّها ظريفة وفطنة.

‫وغريبة الطباع وتغنّي.

‫فصوتها جميل.

‫ابتسامتها جميلة، لستُ أعرف.

‫ما التقيتُ بمثلها سلفًا.

‫ما آخر ما قالته لكَ؟

‫"بالتوفيق".

‫وما آخر ما قلتَه لها؟

‫"آمل أنّك تحظين بلحظتكِ الليلة ‫في مبنى "إمباير ستيت".

‫(آلي)، تعالي وانقذيني.

‫لا أعرف أين أنا.

‫(تيجان) خطف قلبي وأذهلني تمامًا.

‫- هذا صحيح. ‫- وجدتُ أميري.

‫وقعتُ في حبّ صديقكِ يا (آليسون).

‫اصطحبني إلى مبنى "إمباير ستيت".

‫- عند شروق الشمس. ‫- والآن سنتزوج.

‫- سنتزوج. ‫- ربّاه، حسنًا، أحبّك.

‫أعتذر.

‫- هل أيقظتكِ؟ ‫- لا.

‫عليّ أن أوصل الطفل قريبًا.

‫كيف كانت ليلتكِ؟

‫حافلة بالأحداث.

‫التقيتُ شخصًا.

‫ومن ثمّ رحل.

‫ثم ذهبت في نزهة طويلة.

‫هل أقمتِ علاقة معه أقلّها؟

‫لا.

‫ما يزال الوقت أمامكِ أيّتها الشابّة الفاتنة.

‫أما كنتِ يومًا أوّل عشيقة لأحد؟

‫لا بأس.

‫سأنام أسبوعًا كاملًا.

‫اسمعي، أعتذر يا (آلي).

‫- أشكركِ. ‫- مهلًا.

‫اسمكِ (آلي)؟

‫- نعم. ‫- كان ثمّة رجل

‫ينادي باسمكِ باحثًا عنكِ.

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫رجل غريب ذو أذنين كأذنيّ فيل.

‫كان يتذمّر طوال الوقت ‫بشأن ساقيكِ ومناراتكِ.

‫كان الأمر محزنًا.

‫فقلتُ له "تشجّع يا رجل".

‫- متى حدث ذلك؟ ‫- قبل قليل.

‫لن يكون هناك.

‫وربّما لا.

‫فلمَ أفعل ذلك؟

‫لأنّك لا تعرفين.

‫فاتنا شروق الشمس.

‫قهوة سوداء مع ثلاثة ملاعق سكّر.

‫سمعتُ أنّها رائعة.

‫ما زلتَ تلاحقني.

‫أم أنّكِ تلاحقينني؟

‫لا أصدق أنّك هنا.

‫هذا المكان الوحيد المناسب لهذا.

‫لا شيء يمكن أن يطغى عليه.

‫أعتذر...

‫ما كان عليّ الرحيل.

‫كلّا، بل ما كان عليّ ترككَ ترحل.

‫ما زال أمامنا وقت.

‫ربّما أعرف مكانًا.

‫هيّا.

‫لا أظن أنّني سأحتاج إلى ‫الدقائق الإحدى عشرة كلها.

‫نعم، وأنا كذلك يا بُني.

‫ما المشكلة؟

‫لا شيء، ليس ثمّة مشكلة.

‫فقط، لعلمكِ...

‫يبدو أنّ هذه الليلة بأكملها...

‫لا أريد لها أن تملي علينا ما نفعله.

‫لا يمكننا أن ندع القرار ينتصر.

‫ربّما علينا أن نتمهّل.

‫ونتعرّف على بعضنا.

‫أعتقد أنّك محق.

‫من دون ضغط.

‫من دون ضغط ولا ضجيج.

‫عام بأكمله.

‫عام بأكمله فهذا جزؤكِ المحبّب.

‫التمهيد.

‫أجل، ولكن ماذا عن الفترة التي تليها؟

‫لن يكون الأمر يسيرًا، لكنّني سأنتظر.

‫أحاول أن أتمالك شهوتي.

‫بالتوفيق.

‫لا أريد لهذه اللحظة أن تنتهي.

‫أتسمع ذلك؟

‫ربّاه.

‫أجل، يصوّرون في أنحاء المدينة الليلة

‫لأنّ المدينة تخلو من مصوّري المشاهير.

‫- أما علمتِ بذلك؟ ‫- لا.

‫لا، لا، عجبًا، هذا صوتي.

‫- هذا صوتكِ؟ ‫- نعم.

‫- عجبًا. ‫- مهنتي اليوميّة.

‫يبدو لي أنّكِ غنيتِ

‫ويسمعونكِ وتتواصلين معهم.

‫اطبق فمكَ.

‫يا جماعة.

‫هل يمكنكما الانحناء؟ نحن نصوّر.

‫- ماذا؟ ‫- الانحناء.

‫لقد تأخّرتما، رأيناكما تقبّلان بعضكما.

‫عليكما أن تواصلا ذلك.

‫- التقبيل؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫أجل، أنتما، ثبّتنا وجودكما.

‫- نقبّل بعضنا. ‫- أظنّ ذلك.

‫والآن ارقصا.

‫- ماذا؟ ‫- ارقصا.

‫♪ أريد استخدام "ليفينتاف" ♪

‫ثمانية، سبعة...

‫"بعد عام واحد"

‫ستة، خمسة، أربعة...

‫ثلاثة، اثنان، واحد!

‫عجبًا.

‫- فعلناها. ‫- لم يكُن الأمر صعبًا.

‫عجبًا.

‫- ما الذي علينا فعله؟ ‫- إذن...

‫لا أعرف، أتودّين تناول الطعام؟

‫- أجل. لنذهب لتناول العشاء. ‫- صيني؟ إيطالي؟

‫لن آكل البيتزا.

‫البيتزا؟ ما قلتُ البيتزا.

‫أترك لكَ الاختيار؟

‫لم يكُن الأمر صعبًا.

‫يا لوقاحتك.

‫وأخيرًا.

‫ترجمة وتعديل ‫

د.علي طلال & فؤاد الخفاجي