Original subtitles

Gardien de l'univers.

Nous protéger contre les forces du mal.

Les super pouvoirs de cet homme...

Il peut attraper une balle,

arrêter un train à grande vitesse.

Et sautez des immeubles de grande hauteur d’un seul bond.

- Dans le ciel... - C'est un oiseau ?

Un facteur le jour...

Gardien de la ville la nuit.

Défendre les citoyens de New York des forces du mal.

Le monde a été protégé par un groupe d'hommes et de femmes extraordinaires

qui se sont consacrés à lutter contre la criminalité.

Mystérieux voyageur d'une autre dimension.

Il a des pouvoirs bien au-delà les capacités des simples Terriens.

Je me suis toujours demandé pourquoi personne ne l'a fait avant moi.

Je veux dire, toutes ces bandes dessinées, films, émissions de télévision,

on pourrait penser qu'un Ioner excentrique se serait confectionné un costume.

Je veux dire, la vie quotidienne est-elle vraiment si excitante ?

Les écoles et les bureaux sont-ils si passionnants

que je suis le seul qui a déjà fantasmé sur ça ?

Allez, sois honnête avec toi-même.

À un moment donné de notre vie, nous voulions tous être un super-héros.

Ce n'est pas moi, d'ailleurs.

C'est un gars arménien avec des antécédents de problèmes de santé mentale.

Qui suis-je ? Je suis Kick-Ass.

C'est moi, avant que toutes ces conneries n'arrivent.

Je suppose que j'étais la dernière personne on s'attendrait à devenir un super-héros.

je ne dis pas il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi,

mais il n’y avait rien de spécial non plus.

- Connard. - Je n'aimais pas le sport.

Je n'étais ni un mathématicien ni un joueur invétéré.

je n'avais pas de piercing ou un trouble de l'alimentation

ou 3 000 amis sur MySpace.

Mon seul super pouvoir était invisible pour les filles.

Et parmi mes amis, mec, Je n'étais même pas le plus drôle.

Comme la plupart des gens de mon âge, j’ai simplement existé.

Bonjour, classe.

Veuillez ouvrir vos livres à l'acte 2, scène 2.

Frappez la porte de ma chambre, et tu me trouverais probablement en train de regarder la télé

ou parler à mon ami Todd sur Skype...

- Tu regardes Family Guy ? - Non.

Moi non plus. Découvrez le glissement de mamelon. Com. C'est bon.

...ou se branler, principalement à mon professeur d'anglais.

Dave Lizewski.

Ne pense pas que je n'ai pas remarqué tu regardes mes seins, Dave.

Je veux tes mains partout sur moi, Dave.

S'il te plaît.

Bien sûr, une grande partie de ce qui m'a amené tout au long d'une journée d'école moyenne

faisait des dépôts dans l'entrepôt pour plus tard.

Mais pour être honnête,

il n'en fallait pas beaucoup pour me déclencher.

Je le jure, quand mes hormones s'équilibreront,

actions dans Kleenex je vais plonger, mec.

Dave Lizewski, tu ne devrais pas chercher à Hamlet en ce moment ?

Oui, Mme Zane.

Je suis désolé.

Mais ne vous méprenez pas. J'aime aussi les filles de mon âge.

Surtout Katie Deauxma.

Hé, magnifique.

Hé.

Oh non.

Tu voulais dire Erika. Je sais. Je le savais.

Je plaisantais.

D'accord, cool.

Oh mon Dieu.

Hé. Écoute, je suis la mère de Todd.

Ca c'est drôle. C'est ton père.

Non, c'est toujours ma mère, en fait.

C'est quoi ce bordel !

J'étais juste un gars ordinaire.

Pas d'araignées radioactives, pas de statut de réfugié d'un monde extraterrestre condamné.

Vous savez quoi? Todd a dit ils font toujours le Comte Chocula.

Ils ne le vendent plus en magasin.

Ma mère a été tuée par un anévrisme dans la cuisine...

- Maman ? ...par opposition à un tireur dans la ruelle.

Alors si vous en espériez,

"Je vais te venger, Mère !"

Vous n'avez pas de chance.

Dans les 18 mois qui ont suivi la mort de ma mère,

la seule révélation que j'ai eu je réalisais que la vie continue.

Ont-ils changé le visage de l'abeille ?

Non.

Comment se fait-il que personne n'ait jamais essayé être un super-héros ?

Garçon, je ne sais pas.

Probablement parce que c'est putain d'impossible, connard.

Quoi, mettre un masque et aider les gens ? Comment est-ce impossible ?

Mais ce n’est pas un super-héros. Comment c'est super ?

Super, c'est comme être plus fort que tout le monde et voler et merde. C'est juste un héros.

Non, ce n'est même pas un héros. C'est juste un putain de psychopathe.

Bonjour? Bruce Wayne? Il n'avait aucun pouvoir.

Oui, mais il avait toutes les conneries chères ça n'existe pas.

Je pensais que tu voulais dire, genre, "Pourquoi personne ne le fait dans la vraie vie ?"

Ouais, Todd, c'est ce que je voulais dire.

Mec, si quelqu'un l'a fait dans la vraie vie, ils se feraient botter le cul.

- Ils seraient morts dans environ une journée. - Une journée.

Ouais, d'accord, Je ne dis pas qu'ils devraient le faire.

Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi personne ne le fait.

Sérieusement, parmi des millions de personnes qui aime les super-héros,

on pourrait penser qu'on essaierait.

Bon sang, les gars, ça ne vous dérange pas ?

Pourquoi des milliers de personnes je veux être Paris Hilton

et personne ne veut être Spider-Man ?

Ouais, c'est quoi ça ? Elle n'a pas de seins du tout.

C'est peut-être la cassette porno. Il n'a pas de cassette porno.

Vous n'avez jamais vu Une nuit dans Spider-Man ?

Devinez qui ?

Est-ce moi ou est-ce que tu te sens un peu désolé pour Chris D'Amico ?

Ouais, ça doit être terrible avoir un père riche et tout ce que tu veux.

J'aurais aimé que tu n'aies rien dit

- parce que j'ai l'impression que je vais commencer à pleurer. - Droite.

Le fait qu'il soit toujours seul ?

On devrait lui parler. Voyez s'il veut sortir avec nous.

Je n'ai pas dit qu'on devrait lui parler. Je viens de...

Pensez-y. Allez, ce serait génial.

S'il était notre ami, plus jamais personne ne nous baiserait.

Eh bien, continue, Todd. Tu veux...

- Je peux me lever. - Non, non...

- Tu veux aller lui parler ? Je peux bouger. - Dave... Dave devrait y aller.

- Dave devrait y aller. - Pourquoi?

- Dave, tu devrais absolument y aller. - Aller.

- Tu es un connard. - N'aie pas peur, Dave.

Tu es une chatte.

Va te faire foutre.

Avez-vous vaporisé quelque chose là-bas ?

Ouais, je pense J'aurais peut-être juste chié un peu dans mon pantalon.

- À plus tard. - Mon Dieu, à bientôt.

Si ce type m'avait parlé comme ça, je lui aurais botté le cul.

Todd, quand as-tu déjà botté le cul de quelqu'un ?

Peu importe, mec. J'aurais juste opté pour ses genoux.

- Vous n'avez pas de sens. - Ce que je dis, c'est la force centrifuge

du batarang de Batman serait sans aucun doute pénétrer le champ de force du Joker,

- le laissant totalement vulnérable au... - Très bien...

- Patrouille de chattes. - Putain.

- Des téléphones, de l'argent. - Mec, pas encore, allez.

- Téléphone. - Je n'en ai pas.

- Quelqu'un d'autre l'a volé la semaine dernière. - Chatte.

- Donne-moi le sac. - Ce ne sont que des bandes dessinées.

Yo, tu veux te faire couper ?

Regarde ce connard qui regarde.

Allez, sois honnête avec toi-même.

Feriez-vous les choses différemment ?

Nous voyons quelqu'un en difficulté et nous aimerions pouvoir vous aider,

mais nous ne le faisons pas.

Le monde dans lequel je vivais, les héros n'existaient que dans les bandes dessinées.

Et je suppose que ça aurait été bien si les méchants étaient aussi imaginaires.

Mais ce n’est pas le cas.

Frankie, je te le dis, mec, Je jure que je n'invente rien.

Ce putain de mec sort de nulle part. nous botte le cul,

et vole tout le coca.

Ce serait le gars ça ressemble à Batman ?

Je n'ai pas dit qu'il ressemblait à Batman.

Tu l'as fait, Tre. Tu as dit que le gars ressemblait à Batman.

- Il a dit comme un masque et tout ça. - Et une cape.

- Ouais, comme Batman. - Je n'ai pas dit "Comme Batman".

Je n'ai jamais dit "Batman".

D'accord.

Laisse-moi te dire le problème J'ai compris, Tre.

Notre taupe avec les Russes raconte les choses un peu différemment.

D'après lui, tu lui as vendu ma coke et tu as pris l'argent.

C'est un putain de mensonge !

Je ne peux pas croire que tu croirais cette merde d'un putain de Russe, mec !

Laisse-moi voir, Tre. Hé, qu'est-ce qui est le plus probable, hein ?

Que tu es un petit enculé gourmand ou toute ma coke a été volée par Superman ?

-Batman. - Je n'ai jamais dit Batman !

Assez!

Maintenant, mon fils attend là-bas dans la voiture pour aller au cinéma,

et je ne vais pas le décevoir.

Joe, c'est toi qui commande.

- Frank... Frankie ! - Ça doit être la pire putain d'excuse

J'ai déjà entendu, Tre.

- Désolé tu as dû attendre, mon pote. - Le film commence dans 10 minutes.

C'est bon. Nous sommes cool. Nous allons seulement manquer les bandes-annonces.

Ouais. Mais je veux du pop-corn.

Quand nous y arriverons, donne du pop-corn à Chris.

- D'accord? - Espèces de putains d'enfoirés !

Que veux-tu boire ? Tu veux un Pepsi ?

- Ouais, c'est bien. - Donnez-lui un Pepsi et je prendrai un Icee.

Mixte.

Comme quand ils se mélangent le rouge et le bleu.

Et un paquet de Twizzlers.

Les bandes dessinées se sont trompées.

Il n'a pas fallu de traumatisme ni de rayons cosmiques ou un anneau de pouvoir pour faire un super-héros.

Juste la combinaison parfaite d'optimisme et de naïveté.

Tu es putain de génial.

Allez, allez-y !

Papa, j'ai peur.

Allez, Mindy, chérie.

Sois une grande fille maintenant. Il n'y a rien à craindre.

- Est-ce que ça va faire très mal ? - Oh, mon enfant.

Juste une seconde, du sucre.

Une balle d'arme de poing atteint... Plus que ?

- 700 milles à l'heure. - 700 milles à l'heure.

Donc à courte distance comme ça, la force ça va te faire perdre pied, c'est sûr,

mais ce n'est vraiment pas plus douloureux qu'un coup de poing dans la poitrine.

Je déteste recevoir des coups à la poitrine.

Tout ira bien, bébé poupée.

Comment c'était ? Pas si mal.

Plutôt amusant, hein ? Maintenant, vous savez ce que ça fait.

Tu n'auras pas peur quand un connard de drogué sort un Glock.

- De toute façon, je n'aurais pas eu peur. - C'est ma fille.

Très bien, debout. Allez. Encore deux tours et puis à la maison.

Encore?

Écoute, seulement si nous pouvons y aller au bowling sur le chemin du retour.

Le bowling ?

Ouais. Et une glace après.

D'accord. Encore deux tours.

Pas de grimace, pas de pleurnicherie, et vous avez conclu un marché, jeune femme.

Ouais! Je vais me chercher une coupe glacée au fudge chaud.

Bon appel, bébé poupée.

Alors, as-tu réfléchi un peu plus à qu'est-ce que tu pourrais vouloir pour ton anniversaire ?

Puis-je avoir un chiot ?

Tu veux avoir un chien ?

Ouais, un câlin et moelleux.

Et Sasha, une star de cinéma relookée par Bratz.

Je ne fais que baiser avec toi, papa.

Écoute, j'adorerais un couteau papillon Benchmade Modèle 42.

Oh, mon enfant.

Tu me frappes toujours en boucle.

- Vous savez quoi? - Quoi?

- Je vais vous chercher deux. - Deux?

Un balisong. Deux balisongs. C'est ce que vous obtenez.

"Le verre de la mode et le moule de la forme

"L'observé de tous les observateurs tout à fait, tout à fait déprimé !

"Et moi, des dames le plus abattu et le plus misérable..."

Je vais être honnête,

il n'y avait pas grand chose de la lutte contre la criminalité au cours de ces premières semaines.

Mais quand même, ma nouvelle vocation m'occupait beaucoup.

Merde.

J'ai appelé ça la préparation.

Mais si tu appelles ça fantasmer, il aurait été difficile de discuter.

Tout ce que je savais c'était Je ne m'étais jamais senti aussi bien dans ma peau.

Putain !

Okay, peut-être que j'étais encore en phase de bêta-test,

mais c'était un début.

Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

- Rien. - Sortez d'ici.

Comme tous les tueurs en série le savaient déjà,

finalement, fantasmer ça ne le fait plus pour toi.

Il était temps de s’engager.

Dépêche-toi, mec.

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

J'ai dit, qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

Deux perdants bon marché qui baisent avec une voiture

que quelqu'un probablement ils ont travaillé dur pour payer.

- Tu peux répéter s'il te plait? - Laisse tomber, mec.

Cet enfoiré est visiblement défoncé.

Je ne suis pas défoncé.

Je pense juste que c'est nul vous pensez que vous pouvez faire ce que vous voulez.

Éloignez-vous simplement de la voiture et nous pouvons oublier cela.

Tu es fou, mec.

J'emmerde cette merde.

- Merde ! - Sortons d'ici !

Je suis venu juste assez longtemps supplier le médecin

de ne parler du costume à personne.

Il a promis qu'il ne le ferait pas.

Tout ce que je savais, c'est que mon père allait me tuer.

Pourquoi je ne peux pas avoir d'arme ? Je suis agent de sécurité.

Tu es portier maintenant. Vous n'avez plus d'arme.

Regardez-moi. J'ai l'air d'un putz.

Vous avez l'air vif. Regardez tous ces boutons. Faites votre travail. Ouvre cette putain de porte.

Passe une bonne journée.

- Bonjour, Frank. - Hé, Joe, comment vas-tu ?

- Super. - Tu veux du café ?

Peut-être plus tard. Bonjour, Ange.

- Bonjour. - Chris.

Bonjour, Joe.

Frank, on a quelque chose.

C'est quelque chose d'important, Frank.

D'accord.

Désolé, chérie.

Fais ce que tu as à faire.

Chris, où penses-tu aller ?

- Je dois parler à papa. - Christophe.

Franck, chérie !

Où penses-tu aller ?

Je ne le fais pas... Ça ne me dérange pas que tu parles affaires, papa.

J'allais juste m'asseoir là tranquillement.

Je veux dire, je devrais probablement commence quand même à apprendre ce genre de choses, n'est-ce pas ?

Hé, va finir tes flocons d'avoine.

Bon sang ! je vais avoir 18 ans dans huit mois, pour l'amour du Christ.

Putain.

Asseyez-vous.

- Alors quel est le problème ? - Notre Russe dit que Tre vient de le vendre

cinq autres clés à moitié prix.

Quel Tre ? Tre Tre?

Droite. Tre mort.

Alors maintenant je me fais baiser dans le cul par un fantôme ?

Ou alors Tre disait la vérité.

Quoi, c'est mon choix, Je dois croire aux fantômes ou aux super-héros ?

Eh bien, pas la partie sur le super-héros, Frankie,

mais juste qu'il aurait pu vraiment été trompé par quelqu'un.

Je pense que nous ferions mieux d'inviter notre russe pour une conversation amicale,

voir ce qui se passe réellement.

Hé, lève-tôt.

Vous m'avez devancé. Je voulais te préparer un petit-déjeuner ce matin.

Joyeux anniversaire, chérie.

Vérifiez ceci.

Oh, merci, merci, merci !

Oh, mon Dieu.

Papa.

Ouah.

Regarde, papa.

OK, petit quiz.

Quel est le nom propre de l'un d'entre eux ?

Facile, balisong. C'est philippin. Demandez-m'en un autre.

Excellent, bien.

L'AR-15 était un briquet, version de plus petit calibre de quelle conception ?

L'AR-10 d'Eugène Stoner. Maintenant, donne-moi un coup dur.

Le nom de

Le premier long métrage de John Woo ?

Tie han rou qing, Les Jeunes Dragons.

Papa, regarde.

Hé, allez, tu ne regardes pas.

Le fait est que un connard tue nos gars.

Jusqu'à ce qu'on découvre qui c'est, je ne veux pas voir

l'une d'entre vous, salope, est assise là sur tes fesses, d'accord ?

Qu'est-ce que tu fous...

Bonjour ?

Hé, Joe, ouais.

Non, il s'entraîne juste en ce moment.

Une seconde.

Papa, téléphone !

- Papa, le téléphone est pour toi. - Qui est-ce?

C'est Joe.

- Quel est le problème ? - Ouais, Frank,

il s'avère que nous n'avons pas l'étau ici n'est plus.

Vraiment?

Mais nous avons un tout nouveau micro-ondes industriel.

Ils l'utilisent pour traiter le bois.

Eh bien, c'est chouette.

Je pense que tu dois me confondre avec quelqu'un

on s'en fout de ce putain de bois !

Ouais, d'accord, d'accord, Frank. Très bien, je suis désolé.

- Je suis désolé, d'accord ? ...obtenir les informations.

Très bien, d'accord !

Très bien, allez. Poursuivre.

Hé, écoute, les gars me disent c'est Tre Fernández. Qu'est-ce que je sais ?

- Fermez-la. - Maintenant tu dis que Fernandez est mort.

- Entrez. Fermez-la! - D'accord, non, il a menti !

- Il ment à propos de... - Putain de mamalouk.

Il a menti !

Est-ce que ça marche comme un micro-onde ordinaire ou quoi ?

Putain, je sais ? Nous ne faisons pas un putain de dîner Hungry-Man ici.

Allumez-le simplement.

On y va.

Okay, je veux savoir qui t'a vendu notre coca.

Et ne me dis rien à quelqu'un qui est mort cette fois.

Peut-il vous entendre ? Je ne pense pas qu'il puisse t'entendre.

J'ai dit, qui t'a vraiment vendu notre coca ?

Qui

je t'ai vendu

notre coca ?

Merde. Merde.

C'est génial ! Je ressemble à un putain de Wolverine.

Ils ont encore ce détecteur de métaux dans ton école ?

Ouais, ça va s'effondrer.

Dave, je dois te demander quelque chose.

D'accord.

Le rapport de police,

ils t'ont trouvé nu.

Vous avez dit que vous ne vous souveniez pas pourquoi.

Les agresseurs, ils ne l'ont pas fait...

Quoi ?

Non! Jésus.

Non, je... je n'étais même pas...

Dans l'ambulance, ils ont jeté mes vêtements

- A cause du sang. - Droite.

D'accord, d'accord.

Papa. Papa.

On aurait dit qu'il n'y avait pas de temps du tout avant de me remettre sur pied.

- Dave, c'est quoi ? - Pas maintenant.

À part quelques terminaisons nerveuses en désordre,

les médecins avaient réussi pour me soigner plutôt bien.

- Tu as ressenti ça ? - Non.

Tu es comme un putain de Jason Bourne ou quelque chose comme ça, mec. Cela possède.

- Et ça ? - Non, Marty !

Donne-lui un putain de repos, mec.

Je ne suis rentré qu'une demi-journée,

et tu es déjà ça me fait manquer l'hôpital.

Il a raison. Je suis désolé. J'agis de manière totalement enfantine.

- Arrêtez avec la fourchette. - Je m'excuse.

Hé.

Dave, hé.

Hé.

Comment vas-tu? Tu as l'air mieux.

Je vais bien. Ouais, beaucoup mieux.

Hé, tu aimes les bandes dessinées, n'est-ce pas ?

Eh bien, moi et Erika on sort parfois après l'école

dans ce très bon magasin Atomic Comics.

Ils font le meilleur latte moka au chocolat blanc.

Ouais?

Eh bien, je pourrais t'en acheter un un jour si tu, tu sais, comme,

besoin de quelqu'un à qui parler.

Bien sûr. Merci.

D'accord, ma chérie. Eh bien, je te verrai plus tard.

- Mec, tu as vu ça ? - Ouais.

Katie Deauxma je viens de proposer de m'acheter du café.

Ouais. Tu sais, Je ne pense vraiment pas que ce soit à ça que ça ressemble.

- De quoi parles-tu? - Le fait est que

Katie Deauxma adore les canards boiteux.

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

J'ai essayé de comprendre comment te dire ça.

- Il y a une rumeur qui circule... - C'est vrai.

...que tu... - Quoi ?

...sont gays. - Gay ?

De quel genre de rumeur s'agit-il ?

Eh bien, tu sais, je veux dire, se faire agresser...

- Vous avez été agressés ! - Ouais, je sais, mais,

tu sais, nous n'avons pas été battus et qu'on nous enlève tous nos vêtements.

Ce n'est même pas vrai. Le médecin a jeté mes vêtements.

Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça. Les rumeurs ne veulent rien dire.

- Nous connaissons la vérité. Ouais. - Droite?

Et qui sait, mon pote, cela pourrait même vous faire baiser.

Non, pas si elle pense qu'il est gay, Todd. Espèce d'arriéré.

Merci Marty, ça m'aide vraiment putain.

Je suis juste honnête !

Je revenais à mon ancien moi.

J'aurais dû arrêter, bien sûr, mais vous ne pouvez pas simplement vous reprogrammer.

Ce que tu veux, qui tu es, votre but dans la vie.

Non, je reste juste là, tu sais.

Non, je ne le suis pas !

C'est comme ça.

Et ça, hein ?

Ouais. Vous n'avez pas vu ça, n'est-ce pas ?

Je pense qu'il vaut mieux que tu partes.

Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas faire ça.

Quoi? Est-ce que tu me regardes ? Eh bien, c'est mon affaire.

Moi? Mon matériel était réparé maintenant.

J'étais de retour et je courais Kick-Ass version 2.0.

Excusez-moi, avez-vous vu ce chat ?

- Non. - Non ? D'accord, merci.

Excusez-moi, madame. Avez-vous vu ce chat ?

Je suis désolé. Avez-vous vu ce chat ?

Non? D'accord.

Oh, super.

Tiens, minou. Ici, M. Bitey.

Allez... Non, non, non, non, non !

Non, non, non. M. Bitey, allez.

De retour ici, viens. Rentrons à la maison. Allez.

Allez vous faire foutre, M. Bitey !

- Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, mec. - Espèce de putain de vert...

Levez-vous. Relevez-le.

- Se lever. - Merci, monstre.

- Hé, laisse-le tranquille ! - Va te faire foutre, mec. Ce ne sont pas vos affaires !

Oui c'est le cas.

Hé! Appelez le 911 !

Hé, il y a un mec habillé comme un super-héros là-bas

combattre un groupe de gars.

C'est putain de génial !

Laissez-le tranquille !

Abandonne, mec. Éloignez-vous.

Non, jamais.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

Tu préfères mourir pour une merde que tu ne sais même pas ?

Et trois connards

s'en prendre à un seul gars pendant que tout le monde regarde,

et tu veux savoir qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Ouais, je préfère mourir.

Alors allez-y !

Tu es vraiment fou, gamin.

Putain.

Merci.

Quoi?

Merci.

C'était putain de rock. Qui es-tu?

Je suis Kick-Ass.

- Mec, tu dois vérifier cette merde. - Qu'est-ce que c'est?

...sur le dernier scandale de corruption. Et venant après l'heure,

un justicier costumé est devenu le dernier phénomène Internet

après un résident de Hamilton Park a filmé l'intervention remarquable de l'homme

lors d'une attaque liée à un gang la semaine dernière.

- C'est génial. - Putain, ouais.

Bienvenue dans cette édition spéciale de Eye sur New York.

Jusqu'où irais-tu pour aider votre prochain ?

Cet individu haut en couleur a fait la une des journaux cette semaine

après une vidéo de son intervention de la violence des gangs de rue

est devenu le clip le plus regardé sur Internet.

Trois connards s'attaquent à un seul mec pendant que...

Mon MySpace, 38 amis. MySpace de Kick-Ass, 16 000 et plus.

Cette chose devenait folle, et j'adorais ça.

Et enfin, on veut savoir qui est cet homme ?

Quelqu'un a-t-il une idée qui est ce croisé en combinaison ?

Il doit être le fils de quelqu'un, le frère de quelqu'un,

- le voisin de quelqu'un. - Putain de merde.

- L'avez-vous vu ? - Ce qui s'est passé?

Ce qui s'est passé? Ce type est arrivé.

C'est un grand jour pour l'Amérique, tout le monde.

Ouais, le super-héros préféré de tout le monde en ce moment, Kick-Ass, n'est-ce pas ?

Botter le cul! Ouais!

J'aime Kick-Ass! Son costume est merdique.

Il ressemble à un travesti...

Tu sais quoi ? Tout le monde aime Kick-Ass.

Avez-vous vu le clip ? Il était en fait plutôt bon.

Bon pour se faire botter le cul.

Il devrait plutôt s'appeler Ass-Kick.

Cela n'a même pas de sens.

...travesti qui est Kick-Ass je vais t'abattre, dis-je !

Ce type va finir mort. c'est ce que je pense.

Êtes-vous sérieux? Le gars possède.

j'enverrais un e-mail à son site si j'avais un problème qui méritait d'être résolu.

Quoi? Vous plaisantez j'espère? J'ai 100 gars qui peuvent résoudre un problème,

tu embaucherais des putz en collants ?

Eh bien, je ne voudrais pas gêner de votre entreprise, où je ne suis pas recherché.

S'il te plaît, je sais tu m'as pris pour Kick-Ass,

mais je ne suis pas Kick-Ass.

- En fait, tu ne lis pas de bandes dessinées ? - Ouais, je viens juste de commencer.

On m'en a recommandé.

Comme Scott Pilgrim et Shojo Beat, ce genre de chose.

Je n'aime pas vraiment mais toute cette histoire de super-héros.

Donc je suppose que tu ne feras pas la queue pour cette nouvelle bande dessinée Kick-Ass alors ?

Je suppose que non.

Mais tu sais quoi ? Je pensais sérieusement à envoyer un mail à son site.

Je veux dire, j'aurais vraiment besoin d'aide d'un gars comme ça en ce moment.

Aide? Vraiment? Avec quoi ?

Tu sais que je suis bénévole à l'échange de seringues.

Non, je ne l'ai pas fait.

Eh bien, il y a ce type Rasul, et je me sentais tellement désolé pour lui.

Et plus j'en découvrais à propos de son éducation et tout ça, j'ai juste...

Wow, c'est bizarre. C'est généralement moi qui joue au thérapeute.

Puis-je faire des aveux ?

Depuis que je suis petite, J'ai toujours voulu un ami

comme toi.

- Est-ce que c'est bien de dire ça ? - Ouais.

Je veux dire, ce n'est pas homophobe, n'est-ce pas ?

Je veux dire, je ne pense pas vous êtes tous pareils ou quoi que ce soit.

- Bien sûr que non, non. - Merci.

Je ne sais pas si j'étais tout Katie avait toujours rêvé que sa meilleure amie gay serait,

mais j'ai fait de mon mieux.

Mais plus important encore, Je l'ai convaincue d'envoyer Kick-Ass.

Pour faire court, son canard boiteux en particulier

s'est avéré être plutôt un cobra boiteux.

Elle ne voulait pas récupérer l'argent qu'elle lui avait donné

ou des excuses pour l'oeil au beurre noir il lui avait donné.

Elle le voulait juste pour comprendre qu'ils avaient fini

et laissez-la tranquille.

Et soyons réalistes, pas d'autre demande aurait pu me donner plus de plaisir.

Putain, qui es-tu censé être, le préservatif vert ?

Tu sais que ce n'est pas Halloween encore quelques mois, gamin ?

Je suis ici pour voir Rasul.

Putain, qui es-tu ?

Je suis... je suis une amie de Katie.

Les enfants d’aujourd’hui en collants.

Alors, lequel d'entre vous est Rasul ?

Je m'appelle Rassoul. Tu ne peux pas le dire à mes gros seins ?

Qu'est-ce que c'est? Un cadeau ou un cadeau ou quelque chose comme ça ?

Putain ! Maintenant, je suis mort.

J'ai un message pour Rasul à propos de Katie Deauxma.

- Katie ? - Vous êtes Rasul ?

D'accord. Tu dois rester loin de Katie maintenant. C'est fini.

Alors si tu la laisses tranquille, tout ira bien.

Quoi?

Yo, gamin, qui es-tu ? Et qu'est-ce que c'est ?

Je suis Kick-Ass. Cherchez-moi.

Et c'est moi qui vous donne un message.

Laissez Katie tranquille.

Ou quoi ?

Ou je reviendrai

et casse-toi les putains de jambes.

Je suis là maintenant, bébé. Quoi de neuf?

Oh, putain !

Tenez-le.

Tu es tellement mort, mec.

Ok, espèce de connards, voyons ce que vous pouvez faire maintenant.

Eeny, meeny, miny, moe.

Oh merde!

C'est quoi ce bordel ?

Hé, j'en ai un.

Allez.

Alors tu veux jouer.

C'est quoi ce bordel ?

Mec, c'est un Taser à l'air gay.

Détendez-vous, nous sommes dans la même équipe.

- Hé, lève-toi. - Non...

Maintenant, Hit Girl, on garde toujours le dos, où ?

Au mur, papa. Je sais.

Cela n'arrivera plus.

- Joli cliché, au fait. - Merci.

Allons-y.

Hé, hé, connard. Je ne peux pas utiliser la porte d'entrée maintenant.

Attends, attends, attends !

Quoi?

Qui es-tu?

Moi?

Je suis Hit Girl.

Et c'est Big Daddy.

Allez.

Allez!

Hit Girl et Big Daddy, c'était la vraie affaire.

Moi?

J'étais juste un connard stupide en combinaison.

Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que je regarde ici ?

C'était le téléphone de Sal. Ils l'ont trouvé dans sa main.

Il a dû prendre ça juste avant sa mort.

Je sais que ça a l'air foutu, Frankie, mais ce type sur la photo,

Je pense que c'est ce cinglé de super-héros du téléviseur.

OMS?

Botter le cul?

Un gars ?

Attends, tu me dis un type a tué huit de mes hommes ce soir ?

Huit chez Sal, quatre chez ce gamin Rasul.

Nous n'avons aucune marchandise dans la rue ?

Droite.

- Un gars ? - Je pense.

Mec, si tu as raison, nous allons ressembler à la plus grosse bande de chattes de New York.

Que veux-tu que je fasse ?

Je veux la putain de tête de Kick-Ass sur un bâton, et je le veux maintenant.

Je n'ai rien dit à personne, je le jure.

Bonne décision, Ass-Kick. Gardons cela ainsi.

Tu sais ce que c'est ?

C'est toute la merde des cartouches qui sort de votre petit Taser gay quand vous le tirez.

Vous savez que la police aurait pu retrouver ça vous serait revenu s'ils l'avaient trouvé ?

Mais heureusement pour toi, je l'ai récupéré.

Merci.

Appelons cela une assurance. Cela nous permet de vous croire plus facilement sur parole.

Vous voyez, nous vous aimons, mais nous ne vous faisons pas confiance.

Ne le prenez pas personnellement, cependant. Nous ne faisons confiance à personne.

J'ai redirigé votre adresse IP. Te trouver était bien trop facile.

Merde. Merde, je n'y avais pas pensé...

Mon Dieu, je... je te le dois.

Vous savez quoi? je pense à de toute façon, je ferme mon site.

Arrêter. Je veux dire, c'est...

C'est complètement fou. Je suis vraiment au-dessus de ma tête.

C'est dommage. Vous avez du potentiel.

Votre appel, mais tu sais que nous sommes là si tu as besoin de nous.

Comment puis-je vous joindre ?

Il vous suffit de contacter la mairie. Il a un signal spécial : il brille dans le ciel.

Il a la forme d'un coq géant.

Vous avez besoin de nous, mettez sur votre site internet que tu es en vacances.

Nous vous trouverons. Hit Girl, retour au quartier général.

Fais de beaux rêves.

J'ai besoin que tu te débarrasses de Kick-Ass.

- Yo. Whoa, whoa, whoa. Quoi de neuf? - Quoi de neuf?

Kick-Ass tue mes hommes, Gigante, c'est ce qui se passe.

Mes condoléances, Franck.

Mais j'ai peur Je ne peux pas vous aider sur celui-ci.

Un peu en dehors de ma juridiction.

Hors de votre juridiction ?

Tu es un putain de flic, et il enfreint la loi.

C'est tellement dans votre juridiction, c'est profondément enfoncé dans le cul de votre juridiction.

Écoute, les flics me paient pour arrêter les méchants, tu me payes pour ne pas le faire.

Tout le reste est dans la zone grise.

Ouais. Va te faire foutre, Vic. Fais-le, d'accord ?

Incroyable.

Où est Cody ? Il est en retard.

Merci, Cody. Nous apprécions votre coopération.

Laisse-moi sortir maintenant ? Je vous ai donné tous leurs noms et adresses.

Hé, je ne dirai rien à personne.

Toi et ton ami nain fou tu peux aller frapper qui tu veux...

Hé, allez. Hé, je connais des gens très méchants dans les quartiers chics,

des individus vraiment méchants. Laisse-moi partir. Hé, allez !

Hé, ne fais pas ça ! Vous n'avez pas besoin de faire ça !

Allez. Oh, merde... S'il te plaît !

Hé! Dieu! Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

Allez, non, non !

Quel connard.

Vous avez déjà fait de l'autobronzage, n'est-ce pas ?

Ouais, je le fais tout le temps.

Meurtre, super-héros entrer par effraction dans ma chambre,

ma vie s'était transformée en quelque chose Un rêve foutu dont je ne pouvais pas me réveiller.

Même les bons moments étaient totalement surréalistes.

Hé, j'ai lu ces vieux Ditko Spider-Mans que tu m'as donné.

Ils sont en fait plutôt bons.

Oui, ils le sont.

Et ça fait une semaine entière depuis que j'ai des nouvelles de Rasul.

C'est super.

Il était une fois deux superflics, appelés Papa et Marcus,

qui étaient très doués pour attraper les méchants.

Frank D'Amico C'était le gars le plus méchant de tous,

et il a élaboré un plan pour me débarrasser de papa.

Être présenté comme un trafiquant de drogue C'était la pire chose possible

ça aurait pu arriver à papa.

La prison n'était pas son habitat naturel.

Il était très contrarié.

Avec papa en prison, sa femme enceinte était toute seule

et je ne pouvais pas faire face.

Mais tous les nuages ont une lueur d'espoir, et hors de sa mort,

Mindy est née !

Marcus est devenu le tuteur de l'enfant,

et papa a lancé son propre plan.

Cinq ans plus tard, il sort de prison, et il était prêt.

Maintenant, il était temps pour Mindy de se préparer aussi.

Comment m'as-tu trouvé, Marcus ?

L'un de nous est toujours flic, tu te souviens ?

C'est comme ça que tu as fait un lavage de cerveau à Mindy ?

Vous dites un lavage de cerveau. Je dis en faire un jeu.

Tu appelles ça jouer, Damon ?

Justice vigilante, meurtre de masse. Allez, partenaire.

Alors où est-elle ?

- Elle est en sécurité. - Puis-je la voir ?

Elle me manque.

Vous me manquez tous les deux.

J'apprécie votre inquiétude. Mais tu dois y aller maintenant.

Je devrais te prévenir, ce connard de Gigante est à la recherche de Kick-Ass.

Il a quelque chose à voir avec toi, Damon ?

Vous avez commencé une sorte de Un club de super-héros foutu ?

- Je n'ai jamais entendu parler de lui. - D'accord, eh bien, attention, d'accord ?

Tu continues à continuer comme si tu continuais,

ce n'est qu'une question de temps avant que Gigante ne te cherche.

Il était sur la liste de paie de Frank D'Amico depuis que tu as laissé passer cette opportunité.

Tu sais que je ne vais pas m'arrêter.

Pas avant que D'Amico et toute sa foutue opération

sont réduits en cendres et enterrés.

Ça ne la ramènera pas, Damon.

Ce n'est pas la vie de Mindy.

Vous devez une enfance à cet enfant.

Je vais vous dire qui lui doit une enfance !

Frank D'Amico !

Putain de merde.

Putain, je n'y crois pas.

Suivez-le, au coin de la rue.

Pas trop vite.

C'est quoi ces high-fives ?

Je vais te donner un putain de high-five.

Conneries de high-five. Continuez, continuez.

Pas trop près.

Il va dans la ruelle.

Okay, quand je te le dis, arrête la voiture. Prêt?

Hé, Kick-Ass.

Comment ça va?

Tuer mes hommes, hein ?

Prends mon putain de coca ?

Waouh ! Waouh ! Patron, qu'est-ce que tu fais ?

- Patron, on doit y aller, mec. Allez, allons-y. - Putain de salaud !

Frank, Frank, Frank, allez, il en a assez. Allez.

Il en a assez. Allez.

Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

Franc.

Allez, allez, allez, allez, allons-y. Nous devons y aller.

Merde. Allez, allez, entre.

Il était si jeune. Personne ne devrait mourir de cette façon.

Je veux dire, je n'arrive pas à croire qu'il soit mort, c'est tout.

Je sais. Mais Katie,

les gars comme Rasul, ils se mêlent de trucs...

Non, je sais, je sais. Et si c'était ma faute ?

Et si Kick-Ass le faisait ?

Je veux dire, j'ai l'impression Je devrais appeler les flics ou quelque chose comme ça.

Quoi? Vous parlez de folie.

Il n'y a aucun moyen. Il est probablement je n'ai même pas encore lu votre e-mail.

- Ouais. - Vous n'avez rien à craindre.

Je suis tellement contente que tu sois là.

J'étais vraiment en désordre.

C'est bon.

- Aucun problème. - Tu es le meilleur.

J'espère que c'est bien de dire ça, mais... C'est tellement nul que tu sois gay.

Putain, je n'y crois pas.

Quel genre de un putain d'enterrant pour enfants, c'est ça ?

Quel genre d'enfant a un... Un Spider-Man une fête, bien sûr, mais une putain de soirée Kick-Ass ?

Quoi, ils vendent des assiettes en carton et des serviettes au magasin maintenant ?

Frank, tu me fais peur. Vous le perdez.

Depuis quand as-tu commencé à avoir tu as encore les mains sales ? Et en public !

Depuis quand je te le demande, putain pour me livrer Kick-Ass,

- et tu ne livres pas, c'est à ce moment-là. - Donnez-moi une pause. Cela fait une semaine.

Nous lui avons envoyé un e-mail. Nous avons fait sortir la moitié de l'équipage commettre des délits mineurs comme appât.

On se casse le cul ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous aussi, vous êtes de retour sur la poudre maintenant ?

"Maman, je veux une soirée Kick-Ass." Des petits connards stupides.

- Je connais un moyen de l'avoir. - Merde.

Chris, depuis combien de temps es-tu là ?

Qu'est-ce que tu fais ? Foutez le camp.

Tu veux l'entendre ou pas ?

- Tu entends quoi ? - D'accord, écoute,

tu es un super-héros et tu es seul, mais tu ne peux faire confiance à personne

parce que soit ils dévoileront votre identité secrète...

Bandes dessinées que lit cet enfant toute la putain de journée.

Le fait est qu'il n'y a qu'une seule façon un super-héros peut faire confiance à un inconnu.

Et je peux être cet étranger. Tu dois juste me donner une chance.

Je sais que je peux le faire. J'ai juste besoin de quelques choses.

Comme quoi?

J'ai besoin de ces choses.

Quoi, tu te moques de moi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est tout ce dont j'ai besoin.

Et tu devras peut-être baiser quelqu'un, comme Louie, ou quelque chose comme ça.

- Louie ? Salut, Chris. - Ou quelqu'un. Ce n'est pas forcément Louie.

-Tony ! -Tony.

-Tony ? - Je déteste Tony.

Ouais, putain Tony. C'est un salaud.

Je le jure, papa, si tu me laisses faire ça, ça va marcher.

Tony.

Tony Romita, l'un des Américains les barons du crime les plus recherchés,

a été arrêté dans le Queens aujourd'hui

après un appel au 911 de quelqu'un prétendant être un super-héros...

Alors, comment ça se passe avec Katie ?

Juste pêche.

Nous avons passé une soirée pyjama et j'ai passé toute la nuit

regarder l'intégralité du coffret Ugly Betty et j'ai fait des pédicures.

Je te le dis, plus tu attends, plus ça va être pire.

Je sais. J'allais lui dire. C'est juste qu'elle a l'air si heureuse.

- Je ne sais pas quel est le bon moment. - C'est votre chance.

- Elle n'a pas vu ça, n'est-ce pas ? - Salut les gars.

- Salut! - Salut, chérie.

As-tu regardé la télé ? Le nouveau super-héros ?

- C'est pas cool ? - Quoi?

- Hé, regarde. - Pourriez-vous monter le volume, s'il vous plaît ?

- Regarde ça. ... habillé en Kick-Ass.

Mais il semble que loin d'être rebuté, cet individu, qui se fait appeler Red Mist,

a décidé de prendre la lutte contre la criminalité à un nouveau niveau,

comme l'ont prouvé ses actions de la nuit dernière. Brume Rouge, comment le voyez-vous ?

Eh bien, je suppose que les gens ont juste j'en ai assez de vivre dans la peur, tu sais,

et Kick-Ass l'a vraiment prouvé un individu peut faire une différence.

Alors si quelqu'un a besoin d'aide, Je lutterai contre le crime 25/8.

Et je ne suis qu'à un clic. Redmist. Org.

Pouvons-nous désactiver ça maintenant ? Qu'est-ce qu'il a de si spécial chez ce type ?

Il a attrapé un trafiquant de drogue, un type très recherché.

Vous l'avez vu sortir comme une tonne de trucs.

C'est plutôt cool.

Il a un bien meilleur costume que Kick-Ass aussi.

- Il a une cape. - Ouais.

- Le rocher des Caps. - Ouais, je sens en quelque sorte la cape.

Il a l'air bien.

Quoi de mieux que Kick-Ass ?

Je veux dire, ils sont tous les deux plutôt sexy. Je pense juste que Red Mist a un meilleur corps.

Tu ne penses pas, Dave ?

Ouais, Dave, qu'en penses-tu ?

Est-ce le genre de gars que tu choisirais, avec tout ce cuir ?

Non, Marty. Non, ce n'est pas vraiment mon genre.

Botter le cul!

Brume rouge.

Merde! Baise-moi, ça fait un peu mal.

- Êtes-vous d'accord? - Ouais, non, je vais bien.

Je n'arrive pas à croire que tu es là, mec. Genre, tu es mon héros.

Vous m'avez inspiré. Pas de Kick-Ass, pas de Brume Rouge.

- Sérieusement. - Ouah.

- Hé, vraiment ? - Tout droit. Et écoute, si tu...

Je ne sais pas, si tu me voulais être ton acolyte ou quelque chose comme ça...

Tu veux être mon acolyte ?

Ouais, mec! Toi et moi ensemble, nous posséderions !

Tu veux aller combattre un crime ?

Qu'est-ce que tu veux dire, genre, maintenant ?

Ouais, mec, allez. J'ai quelque chose que je veux te montrer.

Je veux dire, pour être honnête avec toi,

Je ne combats que le crime entre 9h00 et 14h00, en semaine.

Je vais donc devoir revenir très bientôt.

Doux!

- C'est à toi ? - Rencontrez le Mist Mobile.

Navigation par satellite. J'ai mon iPhone, pour que je puisse consulter les sites Web

en cas d'urgence lorsque je conduis.

J'ai un peu d'éclairage d'ambiance juste là.

Caméra de recul, ce n'est pas grave.

Regarde ça, tu vas adorer ça.

La brume.

Hé.

C'est vrai, nous sommes des super-héros. Vous nous aimez.

- Fumée? - Non.

Je sens qu'un peu d'herbe atténue les choses quand je suis en patrouille, tu sais ?

Affronter une foule ça peut devenir un peu effrayant, tu ne trouves pas ?

Quelque chose ne va pas?

Ouais. Vous n'êtes vraiment pas comme je m'y attendais.

J'ai reçu cet e-mail de cette nana.

Elle a dit que ce type était je la suivais à la maison après le travail.

J'ai son adresse et tout ça. Tu veux vérifier ?

- Bien sûr, pourquoi pas ? - Cool.

Donc nous sommes assis là totalement nus, n'est-ce pas ?

Je lui ai dit : "Assieds-toi sur mes genoux, nous en parlerons la première chose qui arrive. »

- Ouais? - Je viens de recevoir le texte. Il est en route.

Il a très bien fait.

- Ne le tuez pas avant mon arrivée. - Droite.

On dirait que je lis toutes ces bandes dessinées ça a payé, hein ?

Votre garçon a bien fait, Frankie.

C'est le fils de son père.

J'ai oublié.

C'est quoi ce bordel ?

Merde.

- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Il y a du monde là-dedans.

Ouais. Ne devrions-nous pas appeler le feu...

Merde !

Mikey.

Putain.

- Merde. Putain. - Brume rouge !

Brume rouge ! Brume rouge !

Hé. Hé, mec, tu m'entends ? Hé.

Jésus-Christ !

Brume rouge ! Brume rouge !

Putain, où es-tu ?

Il faut qu'on s'en aille d'ici. Mec, bouge ton putain de cul !

Putain de merde !

- Avez-vous vu ces corps ? - Ouais, mec.

- Pourquoi as-tu sauvé la peluche ? - Quoi?

Je ne sais pas, mec. Allez.

Viens.

Qu'est-ce que tu fous, Frank ?

Tu sais que je ne peux pas être ici. Et si quelqu'un voyait...

Cet enfoiré Kick-Ass j'ai incendié mon entrepôt

et j'ai tué mes hommes, Gigante.

Attends, attends, attends. Ralentir. Botter le cul?

- Es-tu sûr? - Tu dois m'aider, Vic.

Mon fils était là et il est toujours porté disparu.

Ils sont tous morts ! Tout le monde dans l'entrepôt est mort.

Pose ton arme, Vic. C'est Chris.

Chris est Red Mist ?

Ce n'est pas Red Mist dont tu dois t'inquiéter. C'est du Kick-Ass.

Non, non, non, ce n'est pas le cas. Kick-Ass n'est qu'un geek, papa.

Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui. Vous devez regarder ça.

- Pourquoi, ça fait quoi ? - Tu te moques de moi ?

- Quoi? - Bon sang, asseyez-vous.

Que fais-tu? C'est quoi ce truc ?

Tu as acheté ça pour espionner la nounou quand j'étais enfant. Tu ne te souviens pas ?

- Quoi, et tu l'as mis dans l'entrepôt ? - Ouais, je pensais que ce serait cool

pour mettre le démasquage de Kick-Ass sur Internet, d'accord ?

Montre.

Je lui ai dit : "Assieds-toi sur mes genoux, nous en parlerons la première chose qui arrive. »

- Ouais? - Je viens de recevoir le texte. Il est en route.

Il a très bien fait.

- Ne le tuez pas avant mon arrivée. - Droite.

Qui diable est ce type ?

Je ne sais pas, papa.

Mais Kick-Ass m'a dit nous ne sommes pas les seuls super-héros en ville.

Peut-être qu'il sait qui est ce type.

Je veux que cet endroit soit verrouillé.

Personne n'entre, personne ne sort.

Pas jusqu'à ce que quelqu'un trouve cet enculé

et lui arrache ses putains de poumons à travers son cul.

Écoute, ils s'en prennent à toi.

M'entendez-vous ? Ils s'en prennent à vous.

Je pensais qu'ils cherchaient Kick-Ass.

Pas plus. Gigante vient de s'enfiler un petit film-spectacle pour nous.

Différents super-héros dans un entrepôt, tuant tout un tas de gars de D'Amico.

Je vais deviner que c'était toi.

- J'ai tué toutes les caméras. - Apparemment non.

Écoute, frérot, tu dois avoir un fantôme. Cachez-vous vite.

Appréciez-le.

Mindy,

plus de devoirs, poupée.

Il est temps pour Frank D'Amico de faire ses adieux.

X-Men, les Quatre Fantastiques, en ce moment, je les envie.

Tout était hors de contrôle. Je ne savais pas quoi faire.

Ça va, mon pote ? Vous avez l'air fatigué. Tôt ce soir, peut-être ?

Et il n'y avait personne Je pourrais en parler.

Dave ? Bonjour?

Ouais, tu paries que je le ferai.

Je ne m'étais jamais senti aussi seul.

J'ai toujours rêvé d'être un super-héros, mais c'était un cauchemar.

Il était temps d'arrêter de porter ce costume stupide.

Mais il y avait une dernière chose pour laquelle j’en avais besoin.

Quelle est la différence entre Spider-Man et Peter Parker ?

Spider-Man récupère la fille.

Hé, je suis Kick-Ass.

Je suis Kick-Ass. Tu m'envoies un mail ?

Attends...

Putain ! Putain !

Putain de monstre avec un masque ! Sortez de chez moi !

Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?

Non, non, non ! C'est moi, c'est moi !

D'accord? J'essayais seulement de te surprendre. Je suis...

- Dave ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Je suis désolé.

- Pourquoi es-tu habillé en Kick-Ass ? - Parce que je suis Kick-Ass.

- De quoi parles-tu? - Et je ne suis pas non plus gay.

- Putain! - Et je suis un idiot et un ami de merde.

Je t'ai menti, je sais.

- Oh mon Dieu. - Je sais. Si ça peut te faire sentir mieux,

Je ne pense pas que tu puisses me détester davantage en ce moment que je me déteste.

S'il vous plaît, je suis...

Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi beau et aussi gentil et adorable que toi.

Vous méritez mieux.

- Dave. - Oui?

Ma mère a l'alarme antivol en bas,

donc vous devriez probablement utiliser la fenêtre.

Ou...

Ou tu pourrais simplement rester.

Rester?

Quoi, comme quand on fait une soirée pyjama ?

Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.

Ouah.

Nous devons nous en remettre,

dessus, puis dedans, en plein milieu.

Papa, je pense en avoir trouvé un.

C'est parfait, et ils peuvent le livrer en trois jours.

C'est 300 000 dollars.

Peux-tu penser à autre chose tu préfères le dépenser ?

Oh mon Dieu !

- C'est cool. - Ouais.

Ajouter au panier.

D'accord.

Hors de Kick-Ass et de Red Mist, À votre avis, qui gagnerait dans un combat ?

Pourquoi se battent-ils ? Cela semble stupide.

- Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas, mais je trouve que Kick-Ass est plus mignon.

Vraiment?

Pour ma part, je le ferais certainement je lui fous la cervelle si j'en ai l'occasion.

Vous le feriez ?

Certainement.

Avez-vous envie de vérifier ce nouveau film de Kate Hudson

où elle est comme une créatrice de chaussures, tu ne peux pas avoir de mec ?

- Je pense qu'on pourrait faire la prochaine projection. - Bon sang, ouais.

Je suppose que nous ne sommes pas invités.

D'accord. Vous savez quoi? Venez ici.

je vais te convertir à un lecteur de bandes dessinées en ce moment.

Soudain, j'ai compris pourquoi les super-héros n'existaient que dans les bandes dessinées.

Je comprends pourquoi les gens ne risquent pas leur vie pour les étrangers.

Parce que pour la première fois de ma vie,

J'avais quelque chose qui valait la peine de vivre,

quelque chose à perdre.

Katie avait peur que je sois blessé.

alors je lui ai promis mes jours Kick-Ass étaient terminés.

Et la vérité, c’est que je ne l’ai presque pas raté.

je n'avais même pas vérifié le site Web pendant environ une semaine.

Bon, je m'en vais alors.

- Pas de Katie ce soir ? - Demain.

Le mercredi, elle a une de ces choses bénévoles.

Tu as l'air d'être un gars différent, tu sais ça ?

Ta mère aurait été si heureuse de te voir sortir de ta coquille comme ça.

Passe une bonne nuit.

- Hé, bébé. - Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Je dois faire un truc Kick-Ass.

Quoi? Je pensais que tu en avais fini avec ça.

C'est la dernière fois. Je le jure totalement.

Je m'inquiète pour toi.

Eh bien, j'aimerais que tu ne t'inquiètes pas.

Je n'y peux rien. Je le fais parce que je...

Je tiens beaucoup à toi.

Je tiens beaucoup à toi aussi.

Il vaudrait mieux que ce soit plutôt sérieux, mec,

parce que j'ai promis à ma petite amie que j'en ai fini avec toute cette merde.

Et si nous étions tous les deux morts ? Est-ce assez grave pour toi ?

Mort? Comment?

Il s'avère ces morts de l'entrepôt

j'avais de mauvais enfoirés pour amis, et ils pensent que nous avons fait cette merde.

Nos têtes sont mises à prix, mec.

Une mise à prix sur nos têtes ? Qu'est-ce que c'est, le Far West ?

Je ne plaisante pas avec toi, mec. Ils ont découvert où j'habitais.

Ils ont saccagé ma maison. Je suis foutu.

- Et tu seras le prochain, d'accord ? - Quoi?

Merde.

Que faisons-nous ?

Rappelez-vous que vous avez mentionné qu'il y a d'autres super-héros ?

Ouais?

Eh bien, pensez-vous qu'ils peuvent nous aider ?

Chocolat chaud, guimauves supplémentaires.

Mec, ça a l'air encore plus cool que sur la photo.

Enfant, tu sais, c'est parce que sur la photo, il n'y avait pas de mitrailleuses Gatling.

Beau travail.

Je vais emmener le mien au lit, d'accord ?

D'accord, petite poupée. Dormez bien.

Merci. Botter le cul?

Tu vas t'habiller. Je lui dirai de nous retrouver au Safe House B.

Nous prendrons notre chocolat chaud quand nous reviendrons.

- D'accord, papa. - Allez.

- Et voilà. - D'accord.

- Tu sais où c'est ? - Non, mais je vais juste le mettre dans le GPS.

- C'est à ça que ça sert. - Très bien, allons-y.

Merde.

D'accord, d'accord, d'accord.

Eh bien, vous voilà et Red Mist aussi.

- Au plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer, monsieur.

S'il vous plaît, entrez.

Après toi.

Hit Girl, bonnes manières, chérie.

Salut, je m'appelle Hit Girl.

Non!

Ton cul est à moi ! Allez.

Non, il est avec moi. Il va bien.

Ferme ta gueule, gamin. Ton père est le patron. Vous rentrez chez vous.

Est-ce que tu me chies ? Non, il va bien. Il est avec moi.

- Laissez-le partir. - Sortez d'ici. Foutez le camp d'ici.

Chaud putain. J'en ai toujours voulu un.

- Tu vas sérieusement prendre ça ? - Oui.

Allez, mes douces joues.

Si vous n'obtenez pas votre cul de super-héros en herbe dans la voiture...

- C'est drôle. ... tu vas avoir beaucoup de problèmes

- sur vos mains. - C'est vraiment drôle. Vous êtes tellement viré.

- Kick-Ass... - Sortez-le d'ici. Sortez-le d'ici.

- Faites-le monter dans le van. - Lâche-moi. Déposez-moi.

Kick-Ass, je suis désolé !

- Montez dans la voiture. - Entrez-y !

Tu ferais mieux de virer ce connard.

Ignorez-le...

Un bazooka ?

- D'accord. - Nous avions un marché, papa.

Nous avions un putain d'accord que je te trouverais le gars qui l'a fait,

et tout ce que je demande c'est que tu laisses Kick-Ass partir. Il n'a rien fait de mal.

Chris, tu dois regarder ça de mon point de vue. D'accord?

Je dois envoyer un message de service public aux gens là-bas

c'est un super-héros est mauvais pour la santé.

Et le gros enfoiré ? Personne ne sait qui il est.

- Ouais, mais ce n'est pas juste ! - Ouais, la vie n'est pas juste, gamin. Surmontez-le.

Que vas-tu leur faire ?

Tu veux vraiment faire partie de mon entreprise ?

Ouais.

Alors asseyez-vous, taisez-vous et regardez.

Frank, nous sommes prêts. Profitez du spectacle.

- Est-ce que vous contrôlez ça en ce moment ? - Bien sûr.

Big Brother, regarde et apprends.

Content de te revoir. Dernières nouvelles.

Une diffusion web mondiale du super-héros new-yorkais

qui se fait appeler Kick-Ass est sur le point d'être diffusé en direct.

Les rumeurs disent que ce sera l'apparition d'adieu de Kick-Ass,

qu'il annoncera sa retraite de la lutte contre le crime.

Mais à mesure que le bouche à oreille continue de se répandre,

Les fournisseurs d'accès Internet prédisent que

cela pourrait être l'un des plus regardés événements en direct dans l'historique Web.

Attends, où est Dave ?

Il n'y a pas encore d'indices quant à la nature exacte...

- Putain de merde. Avez-vous remarqué les gars... - Il est avec Katie.

- Évidemment. ... arrêtez-vous pour regarder.

Sinon, pourquoi serais-je ici ?

Il n'y a aucune idée de qui est derrière la diffusion de cette émission,

mais nous pourrions voir pannes de serveur généralisées...

Dave, pourquoi tu ne me l'as pas dit c'est ce que tu faisais ?

Vous êtes aux nouvelles. Appelez-moi.

On passe maintenant en direct au compte à rebours horloge car nous sommes à quelques instants.

Afficher l'heure.

Bonjour, garçons et filles.

Maintenant, ceci...

Eh bien, vous savez qui est ce type.

Et ce type ici est Big Daddy.

Et ce sont mes amis.

Entrez, les gars, dites bonjour.

Ouais, ouais, ils sont là. Bonjour, bonjour.

Maintenant Big Daddy et Kick-Ass vont nous aider

vous montre pourquoi être un héros est une mauvaise idée.

Vous savez ce qu'est un "K" silencieux ?

C'est à ce moment-là que "K" est au début du mot,

mais tu ne le prononces pas. Comme dans le mot "Knuckleduster".

Montre-leur quoi un coup de poing américain peut le faire, mec.

Ça a dû faire mal ! Revoyons cela de l'autre côté.

Continue. Ouais, je pense que c'est le cas.

Maintenant en France, on dit le mot "bâton" comme ça, bâton.

Nous avons récupéré des bâtons de Kick-Ass.

Nous allons vous montrer ce qu'ils peuvent faire. Allez-y, les garçons.

En Amérique, on dit « coller » comme ça. Batte de baseball.

Ce qui est très bien pour frapper les genoux et le ventre.

C'est aussi bon pour frapper des balles.

Vous savez ce que nous faisons d'autre ? Nous ne les faisons pas individuellement.

Nous les faisons tous ensemble. Messieurs, s'il vous plaît.

Ouais. Cela a l'air très douloureux.

En raison du caractère angoissant des images, nous ne pouvons pas diffuser les événements

actuellement diffusé en direct sur Internet.

- Putain. - Non. Non, non, non.

Malgré les premières spéculations selon lesquelles cela pourrait être une sorte de canular ou de coup publicitaire,

il est désormais clair que les otages sont réellement en danger,

que tous les signes indiquent l'intention de mettre en scène une exécution en direct dans les prochaines minutes.

Même avec mes plaques de métal et mes terminaisons nerveuses foutues,

Je dois te le dire, ça fait mal.

Le kérosène.

Oui, le tueur silencieux.

Mais pas la moitié de l'idée de tout laisser derrière soi.

Katie,

mon père,

Todd et Marty.

Et toutes les choses que je ne ferais jamais, comme apprendre à conduire,

ou voir ce que moi et les enfants de Katie ressemblerait à

ou découvrez ce qui s'est passé sur Lost.

Épicé, épicé.

Et si tu te rassure

que je vais m'en sortir puisque je te parle maintenant,

arrête d'être aussi intelligent.

Bon sang, mec, tu n'as jamais vu Sin City, Sunset Blvd., beauté américaine ?

Et ceci, pour vous tous, hommes des cavernes,

c'est le feu.

Non.

Je sais.

Feu. Le feu est bon.

Le feu est notre ami.

Ouais, ouais.

Messieurs,

il est temps de mourir.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qui vient de se passer ? Hé, hé. Que quelqu'un trouve les lumières.

Bonjour!

Jimmy.

Jésus-Christ.

Policier? Policier?

Procurez-vous le briquet !

C'est par terre juste là-bas. Trouvez le briquet.

J'ai compris.

- Non! - Mets-toi à l'abri, mon enfant.

Passez maintenant à la Kryptonite.

Kryptonite.

Allez à la vengeance de Robin !

Robin, Robin.

Le spectacle est fini, enfoirés.

Ouais! Je pense que je suis amoureux d'elle, mec.

Elle ressemble à elle a environ 11 ans, mais...

Je peux attendre ! Je jure solennellement de me sauver pour elle.

Cela devrait être vraiment difficile pour vous. Êtes-vous d'accord?

Ouais.

Bon travail.

Je suis si fière de toi, bébé poupée.

Êtes-vous d'accord?

Mais se faire tirer dessus, papa, ça fait beaucoup plus mal que quand tu l'as fait.

C'est parce que j'ai utilisé balles à faible vitesse, mon enfant.

Tu es le papa le plus gentil dans le monde entier.

Non, j'ai juste...

Je t'aime.

Je t'aime aussi, papa.

Dormez bien.

Quel est ton nom?

Je veux dire ton vrai nom.

Un super-héros ne révèle jamais sa véritable identité.

Quoi? Écoute, tu ne peux pas continuer...

Quelle que soit la manière dont vous viviez avant,

c'est fini.

Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Votre famille ou...

Écoute, je peux prendre soin de moi.

Je t'ai sauvé la mise.

Et l'argent, hein ? Très bien, parce qu'il faut penser à long terme.

J'ai 3 millions de dollars dans une valise.

Ce « long terme » vous suffit ?

Ce n'est pas qu'une question d'argent.

Je vous dois.

Sans toi, je serais mort.

Et si ce n'était pas pour toi,

mon père ne le serait pas.

Regardez,

emportez tout ce dont vous avez besoin et nous retournerons chez moi.

Je dois juste nettoyer mon...

Allez-y.

Je voulais dire comme des pyjamas, des vêtements et tout ça. Vous ne pouvez pas apporter ce truc chez moi.

Tu sais ce que mon père j'aurais vraiment voulu ?

Il m'aurait voulu pour terminer ce que nous avons commencé.

Et c'est exactement ce que je vais faire.

C'est la maison de Frank D'Amico ?

Toute cette sécurité ?

- Êtes-vous fou? - Ma mère est déjà morte pour rien.

Donc je suis sûr comme l'enfer Je ne vais pas non plus laisser mon père mourir pour rien.

Vous ne pouvez pas faire ça tout seul.

Exactement.

Tu veux régler ce que tu dois à mon père ?

Alors tais-toi et choisissez votre arme.

Est-ce que c'est ce que je pense ?

Merde tout droit.

Et tu ferais mieux de commencer lire les instructions,

parce que tu vas être l'utiliser en cinq minutes environ.

Yo, écoute. Nous avons cinq minutes, alors je veux que vous reveniez sur vos messages.

Et ne laissez pas de dégâts.

- Tout va bien ? - Tout va bien, patron.

Je n'arrive pas à croire que j'ai récupéré mon arme. Regardez ça.

Vous savez, ce n'est pas le...

Laissez-la entrer.

C'est un petit enfant. Qu'est-ce que tu as ?

Ça va, chérie ?

Je...

J'ai perdu ma maman et mon papa.

Elle a perdu sa maman et son papa.

Tu veux utiliser mon téléphone portable ?

Maintenant, vous souvenez-vous du numéro ?

Aide!

Avais-je déjà été un vrai super-héros ?

Le plus que j'ai jamais eu à offrir au monde c'était de bonnes intentions

et une capacité légèrement élevée prendre un coup de pied.

Sans pouvoir, il n’y a aucune responsabilité.

Sauf que ce n'était pas vrai.

- Tu as entendu ça ? - Putain de merde.

Mettez-vous à couvert, s'il vous plaît.

Merde.

Non.

Merde.

C'est quoi ce bordel ?

Entrez ici. Aide-moi !

Putain, Fashion, tout le monde est mort.

Elle est derrière le comptoir. Elle n'a plus de munitions, d'accord ?

Pensez-vous qu'ils les ont eus ?

S'ils ne l'ont pas fait, il le fera.

Sortez.

Maintenant?

Ouais, maintenant.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Nous l'avons piégée. Elle n'est pas armée.

Et alors, bordel vous attendez les gars ?

- Va la chercher. - Vas-y, mec.

- Va la chercher. - Je n'ai pas de putain d'arme.

Je n'entre pas.

Vous le faites maintenant.

Maintenant, bougez.

J'emmerde cette merde. Je prends le bazooka.

Bazooka?

Il n'y a que moi, patron. Tout est sous contrôle.

Sous le contrôle? Tu attrapes un putain de bazooka, espèce d'idiot.

Monsieur?

Fais-le.

J'ai toujours voulu dire ça.

Dis bonjour à mon petit ami !

Sale fils de pute !

Putain de merde.

C'est un bazooka au son étrange.

Stu!

Putain !

Obtenez-le.

La récréation est terminée, gamin.

Je ne joue jamais.

Oh vraiment?

Tu ruines mes affaires, hein ?

Tuer tous les putains de gars que je paie ?

Mon Dieu, j'aurais aimé avoir un fils comme toi.

C'est l'heure d'une réunion de famille.

Hé.

Pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un ta propre taille ?

- Êtes-vous d'accord? - Ouais.

Il est temps de rentrer à la maison.

Merci, Kick-Ass.

Mon papa,

il aurait été fier de nous deux.

Dave.

Dave Lizewski.

Je sais ça, imbécile.

Mindy.

Mindy Macready.

- Passe une bonne journée. Au revoir. - Au revoir.

Mindy a emménagé avec Marcus, et il l'a inscrite dans mon école.

- Au revoir. - Bonne chance.

La première école où elle soit allée, sur la promesse que je veillerais sur elle.

Hé.

Non pas qu’elle en ait besoin.

Hé, petit nouveau.

Salut.

L'argent du déjeuner.

Maintenant.

Kick-Ass avait disparu, mais pas oublié.

Et mon monde était beaucoup plus sûr avec tous les nouveaux super-héros.

Ils ont dit que j'étais leur inspiration,

mais tout ce que j'ai fait c'est faire une porte dans un monde dont j'avais rêvé

depuis que je suis petit.

Un monde plein de super-héros, hein ?

Comme l'a dit un grand homme :

"Attends qu'ils s'en prennent à moi."

Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player