Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

TAGLIARE QUI

Luther Vick...

condannato a morte dallo Stato del Texas...

per due accuse di omicidio di primo grado...

le viene qui concessa la possibilit� di dire le sue ultime parole.

Il detenuto pu� parlare.

Va bene, direttore.

Penso che lo far�.

Innanzitutto vorrei dire a mia moglie,

Luanne,

tienimi nel tuo cuore, ragazza.

Il diavolo sa che io ti terr� nel mio.

Questa era la parte amorevole...

ora arriva la verit�.

Assicuratevi che Tom-Tom sappia che allungher� le mani dall'inferno

e lo tirer� gi� con me, per quello che ha fatto.

S�, s�, arrivo.

Ancora un po' e avrei buttato gi� la porta.

Beh, avresti potuto soffiare, ma il telaio � in acciaio.

Ma io ho le chiavi.

Non ricordarmelo.

Niente minacce in zona, e l'auto non � stata manomessa.

Devi trovarti un hobby.

Ne ho uno, grazie a te.

Il tocco della morte. Punti di pressione, arti marziali...

con una mano posso piegarti fino alle tue ginocchia.

Fai schifo!

Mettiti i pantaloni, siamo in ritardo per la riunione.

Nelson.

S�?

Spiega a Lillian a cosa stai facendo.

Lillian, � davvero affascinante.

E' affascinante perch� � un quadrirotore controllato telepaticamente.

Scusa.

Controllo telepatico?

S�, s�, ho tradotto i segnali di semplici gesti delle mani dalla corteccia motoria primaria...

e li ho collegati agli input di navigazione del quadrirotore.

Perch� questo � quello che faccio!

Quel cappello ti starebbe proprio bene, Gabriel.

Veramente, Gabriel non avrebbe bisogno dei sensori...

O di tutti quei... gesti.

Esatto.

Ti rendi conto dei miglioramenti fatti,

dall'idea originale del chip?

Qual era l'idea originale?

Sorveglianza, estrazione dati...

Criptoanalisi, bla, bla, bla... ragazzi, � irrilevante...

se puoi far volare...

un quadrirotore!

E come dovrebbe essere usato, questo quadrirotore?

Vedilo come uno smoking! Una volta che ce l'hai, pensi a quando metterlo!

E questo smoking pu� essere tuo, al modico prezzo...

di un semplice "scusa".

- Nelson, lascia stare. - Pap�, sono passati mesi!

Scusa per cosa?

Non saprei... magari per...

l'accusa di aver aiutato un losco super agente cinese a rapire mio padre?

Beh, Nelson, magari tu e tuo padre dovreste chiedere scusa al vostro Paese...

per aver duplicato una tecnologia top-secret,

aver esposto l'arma pi� preziosa dell'arsenale di questo Stato...

e aver quasi ucciso il prototipo.

S�?

Passamelo.

Il direttore dei servizi segreti nazionali, il tuo pi� grande fan!

S�, Adam.

Non essere cos� compiaciuto...

ti ha chiamato "prototipo"!

E' una cattiva della Disney!

S�, lo sto guardando.

{n8}DISPERATA RICERCA DEL PAZIENTE ZERO

- Certo. - Sono state confermate 47 vittime,

- 157 i feriti finora, senza nessuna cura... - Lillian?

Questa epidemia, in Texas, � una cosa seria.

Voglio tutte le informazioni disponibili in 30 minuti.

- Ci vediamo al Centro Controllo Farmaci. - l'origine del virus letale...

in modo da saperne di pi�...

Isolo... sto localizzando...

Va bene, abbiamo l'ordine digitale pronto.

Va bene, sentite tutti.

Ho appena sentito il Centro Controllo Malattie.

Non sanno ancora da dove sia partito il virus. In poche parole, nessuna fonte.

Nella prima ondata si sono infettate 22 persone. Si parla di ieri.

18 ore dopo, il numero � salito a 118 infetti,

47 morti,

e la curva epidemica prevede che il numero triplichi entro domani.

Non hanno mai visto nulla di simile,

non hanno idea da dove venga, o di quando si fermer�. Nelson.

Le prime vittime si trovavano tutte al festival musicale "TEMA", a Austin.

- "Texas Music and Arts". - Grazie. Ora, le vittime non hanno ingerito

cibi o bevande in comune, ed erano all'aperto.

Quindi, nessun sistema di climatizzazione, il che significa che � nell'aria.

Quindi come lo prendono?

- Direi col contatto diretto... - Esatto.

E' iniziata con un contagio a sorgente puntiforme, con un solo portatore,

ma ora si � propagata, creando pi� portatori.

Sembra normale... no?

Non � normale,

e la cosa davvero spaventosa � che il virus cambia per ogni vittima,

rendendo impossibile sintetizzare una cura.

A meno che non hai il portatore originale, � l'unico ad avere gli anticorpi comuni!

Ecco perch� cercano cos� disperatamente il paziente zero.

Dato il tasso di mortalit�, il paziente zero non sar� gi� morto?

No, no, � tipo... l'HIV, la tubercolosi... molto spesso il portatore...

non presenta sintomi per diverso tempo.

Quindi come ci muoviamo?

E' una caccia all'uomo.

Non ci sono agenzie equipaggiate meglio di noi,

e nessuna tecnologia sulla terra pu� competere con l'efficienza e la precisione

del chip nella testa di Gabriel.

Hai detto che erano 22 infettati, al festival,

e che tutti hanno avuto contatto diretto col paziente zero?

Devi trovare l'unica persona che � entrata in contatto con tutte le vittime.

Ci saranno stati migliaia di cellulari che scattavano foto, al festival.

I social media ne saranno pieni.

Per l'attentato di Boston hanno usato un super computer CR-47 raffreddato ad acqua,

e in tre giorni hanno preso quegli stronzi.

Gabriel pu� fare di meglio,

con una sola proiezione tridimensionale.

Lo sto facendo.

Ora accedi al database del Centro Controllo Malattie,

usa il riconoscimento facciale per individuarle...

Ne ho trovata una.

Un'altra.

Devi trovare una sola persona che � entrata in contatto con tutte le vittime.

Sta scappando da qualcuno...

non riesco a vedere da chi, ma...

chiaramente non vuole essere notato.

Che succede, Gabriel?

Mi servono pi� informazioni.

Sto cercando altre foto e video.

Un attimo.

ESECUZIONE PENALE TRAMITE INIEZIONE LETALE

Gabriel, cosa vedi?

{n8}GIUSTIZIATO

Un uomo morto.

Subsfactory presenta: Intelligence 1x06 - Patient Zero

Gabriel Vaughn,

uno dei soldati pi� decorati della nazione.

E' un eroe,

e ora, la nostra arma pi� segreta.

Gabriel possiede una rara mutazione genetica...

che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.

Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.

E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.

Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,

e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.

Allo US Cyber Command...

abbiamo creato un'unit� altamente specializzata attorno a lui.

Satellite tra cinque...

E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.

Corri!

E' il primo della sua specie...

l'evoluzione successiva dell'Intelligence.

Traduzione: Annina2411, Fabiolita91, Birtieddu, Saropula, fedewop

Check synch: Silviabb� Revisione: Mlle Kurtz

www.subsfactory.it

Questo � Luther Vick, l'uomo che Gabriel crede sia il paziente zero.

- Crede? - Lascialo parlare, Gabriel.

Bene, background. Nel 2005...

lui e quest'uomo, Tom-Tom Benitez,

sono fermati dalla polizia del Texas su un'auto rubata.

Luther spara a due poliziotti, Tom-Tom testimonia contro di lui.

Luther � dichiarato colpevole e condannato a morte.

Una settimana dopo, � a un festival musicale a Austin?

Ecco...

gli algoritmi del chip analizzano 88 nodi del viso umano.

Le foto e i video a cui ha accesso Gabriel mostrano solo 52 nodi.

Cio�, non � abbastanza per un riscontro accurato.

E come spieghi cos'ha visto Gabriel nella proiezione?

Ricordi, le proiezioni sono come sogni.

In parte create dal chip, in parte da Gabriel.

So cos'ho visto, doc.

S�, ma quello che hai visto potrebbe essere letteralmente...

- frutto della tua immaginazione. - Un chip di prima generazione

in versione beta da sette mesi pu� commettere errori.

E il tatuaggio di Luther Vick?

E' piuttosto distintivo.

Luther ha ispirato molti pazzi a farsi lo stesso tatuaggio.

Scusa, Gabriel.

Per scoprire se ho ragione,

- mandami in Texas. - Assolutamente no.

Il virus � imprevedibile. E' altamente aggressivo.

Ho la pi� alta probabilit� di trovare il paziente zero.

Lillian, il rischio � cos� alto che non puoi nemmeno considerare l'idea.

Non abbiamo scelta.

Se non mi usi, della gente morir�. Punto.

Comincia dalla prigione.

- Dobbiamo sapere se hai ragione. - Lillian.

Nelson andr� al campo base del CCM,

scoprir� tutto quello che sanno, raccoglier� campioni e li mander� a Cassidy.

Voglio sapere da dove viene, cosa lo fa funzionare e come ucciderlo.

Tornate al lavoro, tutti.

Lillian, non � una macchina.

E' soggetto al virus come qualsiasi uomo.

Riley lo terr� al sicuro.

Dici davvero?

Vuoi che lo protegga nel bel mezzo dell'epidemia mortale di un virus incurabile?

- Non pu� andare peggio di cos�. - Certo che pu�.

Non avremo rinforzi e il nostro obiettivo � un omicida condannato.

Non era una domanda.

Ciao, Tom-Tom.

Non sei reale.

Cercavi questa?

Ma sei morto.

Sai cosa dicono dei fantasmi...

non possono andare avanti finch� non chiudono i conti.

Il CCM dice che siamo a due settimana da una pandemia.

So che mi manderete rapporti della situazione ogni 12 ore,

ma vorrei fare un giro del campo, ora.

Prima la Difesa.

Signore, ho spiegato unit� mediche, montato zone di quarantena,

e l'elisoccorso � pronto in otto aeroporti locali.

- FBI? - Ho attivato 300 agenti speciali,

coordinati con i ranger e le risorse locali.

- Cerchiamo di identificare il paziente zero. - Generale.

L'intelligence della Difesa ha schierato epidemiologi forensi,

ordinato il sequestro del cibo e un test di livello cinque sulla fornitura idrica.

Gente, ho chiesto a Lillian Strand, direttore del Cyber Command, di unirsi a noi.

Signore, come sa, ho incaricato Clockwork di occuparsi del paziente zero.

- Ci serve qualche ora per una teoria. - Ci sono risvolti informatici non dichiarati?

E cos'� Clockwork?

Ollie, c'� sempre un risvolto informatico. E generale, Clockwork � un programma

con operazioni sul campo di alto livello, squadre tattiche,

- e la nostra tecnologia pi� sofisticata. - I dettagli sono altamente riservati.

Possiamo condividere i risultati in tempo reale?

Avr� un rapporto tra 12 ore, soluzione stimata tra 18.

E' solo che le forze armate hanno molti affari in Texas.

Appaltatori privati, aziende, basi.

Gente, restiamo sul problema.

Ne riparliamo alle 08:00.

E' tutto.

Lillian, rimani un attimo, per favore.

Capisco le tue ragioni...

per impiegare la risorsa, ma voglio che tu capisca...

che i rischi sono altissimi.

Se non lo usiamo per salvare la vita degli americani, allora perch� averlo?

Clockwork sar� in pericolo...

finch� c'� solo un Gabriel.

Se vuoi cento di lui, o mille,

allora il programma non deve solo continuare a dare risultati,

ma deve anche sopravvivere.

E con "programma"...

intendo lui.

- Capisco. - Lo spero.

PENITENZIARIO DI CLARENDON HILLSBURG, TEXAS

Non credi ancora che Luther Vick sia uscito vivo di qui.

Hai bisogno che ti creda?

Certo che no.

Quel "certo" ti ha un po' tradito.

Sono lusingata.

Niente � impossibile, immagino.

Devi solo trovare la perdita.

I servizi segreti ci hanno allenato a guardare ogni stanza

come se fosse piena d'acqua, metaforicamente parlando.

Se l'acqua trova una via,

allora anche l'uomo pu�.

Cosa fai?

Trovo la perdita.

Accendi questa cosa.

Rilassati. Non ci sono flebo nel mio braccio.

S�, proprio niente di inquietante.

Gabriel! Gabriel!

Gabriel!

Non sono brutto, come cadavere, eh?

Era preoccupazione quella che ti ho visto in viso?

- Quindi sei entrato nel sistema? - Qualcuno l'ha programmato,

per poterlo controllare a distanza.

Per l'esecuzione, probabilmente hanno usato un semplice interruttore.

Schiacci l'interruttore,

ed ecco la linea piatta.

Saranno servite sei persone per portarlo a termine.

Puoi riuscirci con tre.

Ti servirebbe il dottore che esamina il corpo,

l'autista che consegna una bara vuota, e...

e ti servirebbe...

{n8}QUALCUNO SA

- qualcuno che carichi i farmaci. - Andiamo.

Non siamo soli.

CAMPO ALFA DI QUARANTENA DEL CENTRO PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE

So che...

fa male, Django.

Mi dispiace.

Ci farai stare meglio?

Non sono quel tipo di dottore...

ma mio padre lo �.

Quindi questo adesso lo metto in uno speciale microscopio

che mander� un'immagine a lui, in Virginia.

Andr� tutto bene, mamma.

Star� bene.

Suo padre � bravo nel suo lavoro?

Il migliore.

Gli sfoghi sono il primo sintomo,

che spiega perch� lo strato di lipidi non c'� ancora.

Bene, ora carico l'immagine tomografica fatta dopo il contrasto al virione.

Gabriel aveva ragione.

La sedia elettrica era manomessa.

Aveva ragione. Incredibile!

Ehi, potremmo vincere un Nobel, Lillian.

Se non fosse segreto, ovviamente.

Pap�...

Pap�, questo devi vederlo.

Oddio.

Lo vedi, s�?

Cos'�?

I virus sono stupidi.

Attaccano in modo casuale, passando per il tessuto membranoso.

Ma questo � diverso.

Viaggia attraverso le ghiandole sudoripare,

il che vuol dire attraverso tutta la pelle del portatore.

Infetta chiunque tocchi.

Eppure il virus non lo colpisce finch� non muta,

e ci possono volere settimane, mesi o anni.

Potrebbe non sapere di essere infetto.

Dio.

Il mio lavoro di una vita...

ha migliorato l'umanit�. Ho provato a rendere gli uomini migliori ,

pi� forti, pi� veloci, va bene? Beh, anche questo virus...

� stato costruito da qualcuno, ma per una diversa ragione.

Volevano creare un altro tipo di arma.

Una macchina per uccidere.

Non so come, ma lo sanno.

Nel conto di Jones compare un bel versamento recente.

Non fosse per quello, sarebbe al verde.

Candidato perfetto per essere corrotto...

una guardia carceraria sottopagata.

Devi fare qualcosa. Tiramene fuori, per esempio.

Adesso � nel parcheggio, si dirige alla sua macchina.

Calmati, amico. Abbiamo tutto sotto controllo.

Ragazzi, non sappiamo chi c'� dall'altra parte. Non sappiamo con chi stia parlando.

Non avete nulla sotto controllo!

Ha detto che mi avrebbe protetto!

- Ancora niente... Gabriel, l'hai rintracciato? - Non ancora.

Perch� non la rintracciamo?

E' a circuito chiuso. Gabriel � l� per intercettarlo.

Non andr� in prigione! Dovete dirgli di fare qualcosa.

Lo stiamo facendo.

Cos'� successo?

Jones � morto.

E io so perch� c'era un ostacolo nel tracciamento.

La nostra guardia carceraria era al telefono con qualcuno dal Pentagono.

Sto cercando dati dal Pentagono ma sono tutti vuoti.

Non si parla di Luther Vick, del dottore della prigione,

o dell'autista, tutti uccisi stanotte.

Qualcuno sta cercando di battere il record di omicidi di Luther Vick.

Beh, Luther non ha finito con gli omicidi.

Il corpo di Tom-Tom Benitez � stato trovato in un parcheggio.

Aspetta che scopra che lo poteva uccidere con una stretta di mano.

Che vuol dire "aspetta che scopra"?

Cassidy crede che Luther potrebbe non sapere di essere malato.

- Ha senso che non glielo abbiano detto. - La domanda �, chi?

Avete un'idea?

Il legame con il Dipartimento della Difesa e il fatto che il virus sia stato creato dall'uomo

porta ad una conclusione, un progetto illegale di un'arma biologica.

Continua.

Come testeresti un virus-arma su un uomo?

Lo faresti su qualcuno che non mancherebbe a nessuno.

Perch� dovrebbe essere morto.

Poi viene cremato un falso cadavere, cos� da non lasciare prove.

Piano perfetto.

A meno che Luther scappi e tu debba sistemare il casino.

Ma perch� non riesci a trovare i dati al Pentagono?

Perch� non � il Pentagono.

E' un appaltatore privato. E ce ne sono tantissimi in Texas.

Me ne occupo io. Voi concentratevi sul paziente zero.

Casa di Luanne Vick?

Mi stanno cercando.

Se ti lascio...

prometti di non dare di matto?

Niente urla.

Cosa...

Beh, non sei felice di vedermi?

Certo, ma... com'� possibile?

Beh...

il governo � due volte pi� cattivo di me.

Ma non intelligente quanto me.

Sai, l'ultima cosa che ricordo di aver visto � il tuo bel viso,

subito prima di morire.

E poi...

mi sono svegliato

in una specie di laboratorio, o qualcosa del genere.

Gente che indossava camici bianchi e...

- tute da pescatore. - Tute da pescatore?

S�, quelle di gomma.

Comunque...

mi hanno iniettato ogni tipo di cosa.

Mi hanno detto che uno mi avrebbe fatto addormentare, ma guarda.

Ho le vene malconce a causa dell'eroina di tutti quegli anni.

Quindi ho fatto fitta di essere addormentato, aspettato la mia occasione,

e sono scappato da quelle pazzie.

E subito dopo, stavo evadendo dall'edificio,

nel bel mezzo di uno di quei concerti per ragazzini ricchi.

Ero in prigione, donna.

Non ci andremo piano.

Che ci faccio qui, Lillian?

Volevi condividere le informazioni.

Questo non sar� nel rapporto.

Quello che ti sto per dire deve restare tra noi.

Certo.

Il virus � fatto dall'uomo.

Puoi rintracciarlo?

Non esattamente.

Ma, dato il tempo di incubazione, crediamo che il paziente zero

sia stato infettato nelle due ore precedenti alla sua apparizione al festival.

Quindi � stato infettato nell'area di Austin.

C'� altro.

Crediamo che sia uno dei tuoi appaltatori.

Perch� lo pensi?

Nessuno anticipa il costo e corre il rischio per un'arma biologica senza un compratore.

E non c'� miglior compratore dell'esercito.

E' una congettura.

Hai qualcosa di certo?

Abbiamo tracciato una chiamata sino ad un numero protetto P27.

Il Pentagono?

Qualcuno dei tuoi sta violando la convenzione di Ginevra, Greg.

Va bene, lascia che me ne occupi.

Grazie per avermi informato, Lillian.

Sono in debito.

Ce l'hai?

Sta chiamando adesso. Lo rimando sul tuo auricolare.

Dobbiamo prendere questo tizio, prima che lo facciano gli uomini di Lillian.

Ha chiuso.

Avevi ragione. E' corrotto.

Fin dall'inizio della guerra in Iraq,

l'intelligence militare ha l'ossessione dalle armi chimiche e biologiche.

Per� la chiamata non prova nulla. Se avesse nominato Luther Vick, sarebbe stato nostro.

No, � troppo furbo per farlo.

{n8}ABITAZIONE DI LUANNE VICK CEDAR PARK, TEXAS

Vedi? Ho talento.

Basta che non vai a sbattere.

Guarda, senza mani.

- N� stupidi berretti come Nelson. - Vedi qualcuno dentro?

Passo alla visione termica.

C-Doc, lo vedete?

Nel vialetto c'� il furgone di Tom-Tom, che Luther ha rubato.

Andiamo a prendere il nostro uomo.

- La SWAT arriver� in quindici minuti. - Lillian...

posso?

Per favore, ricorda che gli anticorpi si possono estrapolare solo dal virus vivo.

Il virus morir�...

se l'ospite muore.

Ho preso nota, doc. Lo prenderemo vivo.

- Dove vai? Dobbiamo aspettare la SWAT. - Non possiamo aspettare.

Ehi. Non puoi decidere per conto tuo.

O siamo partner, o no.

Chi ha detto che siamo partner?

Anch'io ho un lavoro da fare, ed � tenerti in vita.

Hai sentito cos'ha detto il dottore.

Vuoi rischiare che la polizia locale spari a Luther, un assassino di poliziotti?

E va bene.

Ma ti metti questi.

Guanti? Stai scherzando?

Se entri in contatto diretto col virus, t'infetti.

Gi�.

Ma avrei la cura, completa di manette.

Non riesci a dire di s� e basta?

- Non devi toccarlo, capito? - Sei pronta?

Grazie. Sai quant'� castrante quando mi placchi cos�?

- Vuoi dire che ti senti una donna? - Non ho detto quello!

Perch� oggi stai benissimo!

Ce n'� uno che va sul davanti. Io mi occupo di questo.

Vai.

L'ultima volta che ho visto qualcuno picchiare cos� duro ero a Fort Benning, Georgia.

Quindi sono le forze speciali USA che ci hanno appena fatto il culo.

- Un attimo. Ce l'hai con noi? - Luther Vick � infetto e molto contagioso.

Non avreste mai dovuto intervenire da soli.

Per non parlare del fatto che mi hai distrutto il quadrirotore.

Non era Luther quello l� dentro, no?

Erano soldati con tute protettive di livello A, addestrati come forze speciali,

e facevano fuoco con mitragliatrici MP5. Quando arresterai questo tuo generale?

Non � semplice arrestare il direttore dell'Intelligence Militare.

- Servono le prove che Carter � coinvolto. - Come te le procurerai?

E' arrogante e probabilmente non pensa di aver fatto nulla di sbagliato.

Far� un errore. Ma quello � problema mio.

Voi concentratevi sul vostro problema.

Non possiamo trovare la cura senza Luther.

Che c'�?

Django, il bambino del festival.

Suo padre � morto.

No, no!

Non possiamo lasciare morire anche loro.

Lettere.

Cos'hanno?

Luanne ha conosciuto Luther quando era gi� in carcere.

- E allora? - Si chiama ibristofilia. Adorare dei mostri.

A queste donne piace mandare lettere a uomini orribili.

Le lettere diventano visite e a volte matrimoni.

Le prigioni scannerizzano ogni documento che i prigionieri ricevono.

Le lettere di Luanne devono essere in un database.

- Ce l'ho. - Cerca luoghi, case, hotel, vacanze...

Ho trovato qualcosa. Luanne parla della cascina di sua nonna.

"Me la lascer� nel testamento."

- Quanto ci metti a... - Nonna Selma Green.

E' in una casa di riposo, ma la cascina ancora sua.

Sulla trentacinquesima nord, fuori Round Rock.

L'ultimo bollettino indica che i morti sono arrivati a 183.

{n8}EPIDEMIA NELLE ZONE CENTRALI

I primi sintomi sono orticaria al torso,

seguita da febbre alta e dolori muscolari.

Se osservate uno di questi sintomi su di voi...

Ho preso birra e sigarette,

patatine e cosette.

Non penso che ci andr� bene in questa citt�, per�.

Questo � molto meglio che guardare le foto che mandavi.

Erano belle foto.

Che c'�?

- Sta' in l�! - Cosa?

L'hai presa!

- Quella... malattia di cui parlano. - Oddio!

Oddio, cosa faccio? Cosa... cosa dicono di fare?

Devo vedere un dottore, devo andare in ospedale!

Devo...

Un momento.

E' quello che hanno fatto a te.

- Di che parli? - Dici che ti hanno portato chiss� dove...

e ti hanno iniettato di tutto.

Forse ti hanno infettato, forse sei tu che stai facendo ammalare tutti!

No, no, sei pazza! Guarda, guardami! Io sto... sto bene!

Sei l'unico con cui sono stata, Luther!

Non posso portarti in ospedale, bella.

Non posso portarti con me in quelle condizioni.

E non posso lasciarti qui e attirarli a me.

300 nuovi casi, oggi.

Ecco cosa succede quando fai casini con Madre Natura.

Non mi riferivo a te, chiaramente.

Sai a quante persone hanno cercato di impiantare il chip prima di me?

Tre. Tutti volontari, come me.

A loro che � successo?

Due morti, uno paralizzato.

Mi sorprende che tu ti sia offerto, a quel punto.

Non trovavo Amelia.

Pensavo che il chip mi avrebbe aiutato.

Andiamo.

I guanti.

Metti-te-li.

Gabriel.

Il sangue scorre ancora. E' fresco, significa che � vicino.

Lasciala.

- Brava. - Lasciala stare, Luther, non ti feriremo.

Ferirmi? Come pensate di farlo?

Perch� avete i guanti?

Sta' indietro, Gabriel.

Questo stronzo mi ha infettata.

Ti ho infettato?

Mi state dicendo che Luanne aveva ragione?

Ero io il portatore?

Cos'abbiamo?

Abbiamo il generale Carter in satellitare.

Sto triangolando...

eccolo. Il ricevente della chiamata � a due chilometri...

da dove si trovano Gabriel e Riley. Ora in collegamento audio.

Potete procedere al contenimento.

Prendeteli con ogni mezzo. Ripeto.

- Prendeteli con ogni mezzo. - Sanno dov'� Luther. Chiamatemi Gabriel.

Lillian, lo abbiamo preso. Abbiamo bisogno un elicottero, qui.

E fa' presto.

Gabriel, gli uomini di Carter si stanno avvicinando.

Dobbiamo muoverci.

Siamo sul posto, signore.

Avvicinatevi e prendeteli.

Gabriel, andatevene da l�.

Non muovetevi!

Fammi vedere le mani!

Getta la pistola!

Gi� le pistole!

Beh, hanno fatto in fretta.

Signore, abbiamo catturato l'obiettivo. Gli altri sono sotto tiro.

L'obiettivo in casa...

liberatevi degli altri.

S�, signore.

D'accordo, andiamo. Muoviamoci.

Fateli entrare.

Forza, dentro.

Stai bene?

S�.

Non avvicinarti troppo.

Non capisco, perch� non ci hanno sparato e basta?

Perch� non vogliono lasciare pallottole tra le ceneri.

Dai fuoco.

Cosa stai cercando?

La perdita.

Il legno s'indebolisce con le fiamme. Ecco la via di fuga.

Facciamolo.

C'� un tizio fuori ad assicurarsi che non scappiamo.

- Come fai a saperlo? - Sono nella telecamera del suo elmetto.

- Vieni, dobbiamo farlo insieme. - Se mi tocchi, t'infetti.

Siamo partner o no?

Dai.

Sei pronta?

Uno, due...

Sono nella telecamera dell'altro tizio. Vedo quello che vede lui.

Dov'� Luther?

Mezzo chilometro a nord, si dirige verso la strada. Possiamo ancora prenderlo.

Gabriel...

dietro di te.

Non vuoi farlo davvero, Luther.

Pensi sia la prima volta per me?

Ho gi� fatto fuori dei poliziotti, prima d'ora.

Stiamo cercando di salvarti, amico.

Salvarmi?

Girati.

Se proprio vuoi.

Abbiamo un bel problema ora, amico.

La pistola � puntata alla tua gola, Luther

Attento, Gabriel.

S�, lo so.

Sono abbastanza intelligente da sapere che servo vivo.

La malattia che a quanto pare ho, ha qualcosa a che fare con questo, vero?

- Esatto. - Beh, te la sto trasmettendo ora?

- Come funziona? - Uccidi tutti quelli che tocchi.

Dovresti esserci abituato.

Cosa stai facendo, Luther?

Questo mondo non mi ha mai dato nulla,

cos� siamo pari.

Luther, non farlo!

Oh, non preoccuparti. Ritorner� dall'inferno,

e vi porter� gi� con me.

Dobbiamo portarlo al CCM.

Anche tu hai bisogno del vaccino!

Li abbiamo persi entrambi?

Dov'� Luther?

Qualcuno mi dica qualcosa!

- Andate! Andate! - A terra, ora!

- Mani in alto! - Cosa diavolo sta succedendo?

Sapete chi sono?

S�, generale, sappiamo chi sei.

Adesso lo sappiamo.

Quindi, questo � quel che intendevano con comando civile.

Voi due?

Non avete idea di cosa state facendo.

Hai usato un essere umano come cavia. Non importa quale crimine...

Essere umano?

Luther Vick ha ucciso due agenti di polizia.

In cambio, la corte gli ha tolto la vita,

donandola allo Stato.

Noi siamo lo Stato.

Sei malvagio quanto l'assassino che hai usato.

Se riusciamo a creare un anti-virus dal sangue di Luther,

saremo pronti quando un arma come quel virus varcher� i nostri confini.

Entrambi sappiamo che sta arrivando.

I mostri sono alle porte, Lillian.

A me sembra che il mostro sia proprio qui.

Portatelo via.

E' una grande vittoria, per te.

E' un successo per il Paese.

Hai espanso il campo d'azione della Cyber Com enormemente, con Clockwork.

Sai, l'unica cosa...

che mi preoccupa pi� che dare potere a una particolare agenzia...

� dare potere a un particolare agente.

Stiamo parlando di Gabriel?

O stiamo parlando di me?

Funzioner� davvero?

L'anti-virus?

S�.

Curate il mio bambino, prima.

Questa...

� una super medicina, Django.

Ti far� stare meglio, e...

ti protegger� dalla criptonite.

Starai bene, tesoro.

Entrambi staremo bene.

Luther � morto.

Il virus ha agito pi� in fretta di quanto Cassidy pensasse...

ha agito rapidamente. E' morto dopo due ore.

Che ore sono?

Perch�? Stavi dormendo?

Sono solo le 20. Dobbiamo ancora fare il controllo notturno.

Irritante, vero?

Non cos� irritante quanto farsi salvare il culo da una ragazza.

Pensi di avermi salvato il culo?

Non sarebbe una novit�.

Ehi, posso farti una domanda personale?

Certo.

Cosa ne pensi del chip, ora che...

Amelia non c'� pi�?

Non lo so.

Mi dispiace, non avrei dovuto chiedertelo.

Non devi pensarci.

Ci penso in ogni istante.

Buonanotte, Riley.

Buonanotte.

www.subsfactory.it