Original subtitles

1,000 YEARS AGO

Preposterous! We could never accept peace with the elves!

Yes, well, the letter they sent us was asking for a "return to diplomacy."

They gave it up first when they exiled our people from the country!

This is just another one of their devious schemes.

Exactly. All they want is to keep us tame and controlled before we reclaim too much of our power!

We will only be giving them an opportunity to oppress us further.

Perhaps, but...

Your Grace.

Shh.

Aw, Prince Olbaas. He's fast asleep.

I thought that attending the council of elders would help mold him into the future leader of our people,

but it just wore him out.

I'll carry him to his chambers.

Thanks.

Well, well, well...

Skipping out on saying goodbye to the family, are we?

What would your kid think?

It makes no difference.

Hmm. I can tell that your heart is set on this.

Of course.

I get power out of this deal, right?

Enough power to make my dream a reality.

Absolutely.

Just as promised.

EPISODE 24: EXTRA SKILL

I haven't had elven food in ages!

It's the best!

Oh really? You mean you haven't been back here since you got those MP recovery rings?

That's right.

I earned an invite to Rohzenheim after I saved the elven army from a tough spot.

We still appreciate what you did back then.

And we thank you for helping us again now.

Don't mention it!

I'm only here as a rental because some sly dog pulled a bunch of strings, after all.

This guy, I swear. What kinda hero holds a grudge?

I was worried when I first heard they had dispatched you all to Rohzenheim.

Why is that?

Because I already gauged your strength at the Academy tournament.

I'm shocked you didn't lose any party members with a Sword Lord as your only powerhouse.

What is your typical party like, Sir Helmios?

I have about 10 members.

They're primarily Greater Saints, Archwizards, and Sword Lords.

Talk about the ultimate party!

So it's mostly built around 3-star classes.

That's surprising. I always assumed the Hero's party had a lot more people in it.

Personally, I find it easier and more efficient to work with a smaller group of elite warriors.

Even if someone dies, the Empire has a system in place to dispatch a replacement.

A replacement...?

They die in battle, huh?

Things must be just as bad on the frontlines in the Empire.

Well, I was able to help stabilize most of the battles there.