Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Tell me it's not pretty.

A flowery meadow.

Let's have lunch.

Finally.

Sorry if I said anything to annoy you.

Okay, okay.

And sorry for what?

I don't know.

Oh, Diego, now it's my fault.

No, no, no.

I'm just saying that if I said

I apologize.

And that's the trouble,

as if that's how to solve it and...

it makes me feel like

What are you saying, Alba?

Look, I'm sorry,

I just said that there's no money

that's all, it's no big deal, Alba.

Honey, at the time

You said it to me

Do you think

It wasn't like that, Alba.

Right. So it's my fault.

Hey...

You are a bit special, right?

That's why I married you.

We always end up in shitty places.

We'll make a killing, you'll see.

Millionaires.

What?

Shall I open

You wouldn't care, right?

Everyone looking at

Eh?

I've seen it all before.

Can you see like this?

No, stop!

We'll kill ourselves.

No, listen, this vacation

to kill myself at the first curve.

I'm taking you to

Yeah, cool.

We're talking about tomorrow's rival.

There are many players with

as well as their coach, who had

Tomorrow's match

but there's also a certain

Yes, friends, teammates,

a lot of Spaniards

but this will certainly

Here you are.

I'm paying up.

Here.

Okay.

Your PIN, please.

Let's try another one,

Try this one.

Okay.

And charge it to me.

Charge it to me.

Put it there.

Get some water, okay?

Yes.

Go ahead.

Yes, honey, look...

The island's great

I think it's a bit stingy.

Wait, wait.

I thought there was no Internet.

Look.

Seriously?

7 QUESTIONS

Good afternoon.

Good afternoon.

That looks nice.

Mojito and a little cheese.

Enjoy your food.

Fantastic.

Hey.

What if they call me

Who's going to read with me?

With your English...

Excuse me, last time

It was for tampons

Besides, that director who's loaded

and my agent says

What agent?

My agent.

It's got tomato, honey.

I told him not to put in tomato.

Excuse me!

Well...

"Seven questions"

"If you could..."

You really want us to be

God help me.

Come on, if we make it

But do you really believe

It doesn't suit you.

Okay, look, let's eat.

I don't know,

We'll see, right?

We'll see, whatever you want.

Are we in such bad shape?

Come on, eat something.

Instead of throwing the food around.

We'll eat this.

We're paying for it anyway.

You eat it.

Look, no tomato. Go on.

Alright.

Is it good?

C'mon, let's do a question.

Cut it out.

Let's see.

If you could change something in

We'll skip that one.

Another one.

How do you imagine our future?

"Well". Is that an answer?

I don't get what's so funny.

I wanted potatoes.

Have you got it?

Okay, let's see. Let's see...

Terrific!

Excuse me!

When will it be ready?

I don't know, if all goes well,

Okay. Thanks.

They finish tonight.

A shag on the Ferris wheel, or what?

My God.

Hello?

Hello.

Yes, coming.

Hello.

Irene? Diego.

Nice to meet you.

This is Alba.

Alba.

Sorry, we got a bit delayed.

That's fine.

How was the road?

I never want to leave.

Happens all the time.

Follow me.

Well, this is the living room.

Upstairs you have the bedroom,

And here I've left you

the strawberries and champagne,

Thanks a lot.

Thanks, honey.

It was a dream.

We were married nine years ago.

But... you're so young!

Yes, I'm not lying.

Right, well, thanks a lot,

Thank you.

I'm excited that you came

Good night.

We're thinking about getting divorced.

But Diego thinks

But we'll be fine. Thanks.

She has a kind of an odd

But anyway...

Sleep well.

Happy?

They seemed lovely...

the couple.

They've come here

What a coincidence, eh?

Ben?

Are you listening to me?

No.

Tell me.

The couple came here

What a coincidence, eh?

I'm excited.

What are you excited about?

Alba.

Can I come in?

I'll be right out.

I need to piss.

Honey, we're in the middle

Never mind. Don't worry.

The Wi-Fi code?

I told you before.

But you weren't paying

Will you tell me again?

N.

O.

W.

A.

Y.

Seriously?

And if have a heart attack,

We're supposed to be here

What an ancient room.

It doesn't have

It's a room for lovers, isn't it?

It's still too soon.

Right.

No, it's not the time.

Okay.

Fuck.

Fuck, girl.

Guys!

The special honeymoon

We were thinking of spending

Tomorrow might be better.

As you wish.

I'm sorry, eh?

That's fine, enjoy your day.

Okay.

And then savors that subtle yearning.

And the remarkable praise.

And the remarkable praise

of hidden beauties.

To hidden beauties.

Hey, what if we adopt a puppy?

Yes, the other day I saw

White.

Like you.

All right.

On the condition

Fuck! I can't believe it.

Hello.

Ben?

Ben?

Ben.

Honey.

Did you get the invitations?

What invitations?

Fuck.

Yeah, yeah.

I called the printer.

And I called the registry, but...

Right.

At this rate it'll be Christmas time.

Well, in December in white

Honey,

it's a month to the wedding.

Have you told your parents?

You haven't called them?

Maybe I have to call them.

I don't understand.

What if we think of

Alone, you and I.

People, what for?

Eh?

What for?

I'll wait for you at home.

See you later.

"Remember, there are no right or"

Come on, first question.

"What first attracted you"

What did you like about me?

The first thing that comes to mind.

Seriously? You're not even

You told me there were

You haven't answered at all.

I don't know.

Because you remember

I remember the day I met you.

Wow.

You were wearing a blue dress.

Yes or no?

You'd gotten yourself dirty

And you answered back, as usual,

You were beautiful.

Go on, laugh, I knew you were

We were 14 years old.

So?

Kids don't...

Kids don't fall in love, they have...

silly crushes and they grow up

Right.

Except us.

We were desperate to feel

We were important.

You enjoy hurting me, don't you?

And it's my fault.

For not wanting to see

Alba.

Alba.

Alba.

Alba.

Come on, it's no big deal, right?

Alba.

We were a couple of orphans

Don't overdo it, Alba.

Yes, don't describe it

because it wasn't like that.

I was there, eh?

You weren't there, nobody was.

Please.

You'll have noticed that

Thanks.

Well, we all have bad days.

Lately it's one after another.

Do you think

I think she loves me.

She loves me in a bad way.

Thanks.

That's what love's meant to be.

Seeking the happiness

But of course,

Look, for me relationships

See how it's protected by the wall?

But for it to live,

You have to prune it,

you have to clean it,

put sulfur in it,

sometimes under the hot sun.

And other times, well,

This vine is protected by the wall.

It needs the wall to survive.

But what do we do if it gets sick?

Or if it gets covered in pests?

Do we cover it with pesticides?

What do you think?

Or do we pull it out by the root?

I don't know.

It's the way I speak.

Everything's linked to the earth.

I think I could get to like this.

It's a sacred endeavor.

It requires physical effort, but...

for me it's a way to be alone

without being alone.

It gives you great peace.

Diego, why don't you two come

Ask her.

All right.

Shall we carry on?

Here. Do you want some water?

It's fine.

Hello.

Can I get a sparkling water?

Do you have Wi-Fi?

Yes, look, where the machine is.

Thank you.

A bottle of beer?

If you insist.

It's 11 o'clock.

Ten past.

Sparkling water.

Ben, short for Benito.

Excuse me, did I do something

If so, tell me,

I'm just trying to be nice.

Isn't it a bit early to be nice?

I try to be nice at all hours.

And forgive me,

And are you doing well like that?

I only get good things.

And your, your...?

My husband.

Your husband.

Is he nice?

Yes, sometimes.

Maybe he doesn't deserve you.

Where did you leave him?

You're going a bit fast, Venancio.

I thought you wanted to talk.

San Benito is a saint I like.

Gee.

My mother does too.

It stops bad spirits

Are you hitting on me?

I'm being nice.

The same.

Tell Irene I've finished

She can stop by

I'll tell her.

What are you going to wear?

I was thinking about a swimsuit.

And we go straight into the sea.

Come on!

Look...

You're not my type.

But you are beautiful.

Ah.

Very.

Well, great.

What's up?

To the fucking fair then.

And your things,

They look better on you.

Let's go.

Let's go to the fair.

Shall we fuck up there or what?

Let's go, kiddo.

Let's go.

Come on, let's go. Come. Get on.

Diego.

Diego.

Rubén: SEND ME PHOTO

Alba: HE'S AROUND ME ALL FUCKING DAY

Rubén: TELL HIM TO FUCK OFF

I have to let you go, Alba.

I have to let you go.

Champagne?

What a drag, eh?

Do you want me to fuck you?

Is that what you want?

What are you doing?

Irene, you know that I like

but this deal of yours...

Mother Teresa trying to save

It came out that way.

Besides, things aren't good

Some help will do them good.

Yesterday...

I had a moment...

an awkward one, with her,

I was trying to be nice and she...

turned it around on me.

I saw a girl alone

whom I didn't know, who looked like

And she was hitting on me.

In bitch mode, Irene. Bitch.

Here they come.

Hello.

Diego, Ben.

Nice to meet you.

I think you've already met.

Well...

Let's go to the table.

Sit there if you like.

There.

Sit down, please.

Well, everything's organic here.

We produce it all ourselves.

Except for the cows,

I'll serve.

No, I don't drink, thanks.

But you're very nice.

Do you want some wine, Diego?

Honey rum?

Go on.

You don't drink either, my love.

Listen, thanks a lot for all this,

Right, Alba?

What? Yeah, yeah, terrific.

Thank you, it's nice.

We were looking forward to

Alba's an actress. Did you know?

She cries and everything, eh?

She hasn't done anything big yet,

It's important, right, Alba?

Happy?

Fucking great.

Well, to our hosts, right?

And my beautiful wife, of course.

Yes.

Cheers.

You can tell you're a good cook.

Yeah, well, I'm a lucky guy.

My future wife isn't just beautiful,

That sounds a bit sexist, right?

Honey, you can't even fry an egg.

Honey, we're not talking about me.

Well, it's okay, eh?

She's just not into that stuff,

cooking and cleaning,

Pass me the bread, honey?

Whatever you want.

Thanks.

So you're getting married.

Yes, that's the plan.

If we finish the preparations, right?

In the end everything's

It is, it is. And you guys?

Where are you from?

Wherever.

That's right.

Ben is an artist too.

Isn't that right?

He's a musician.

Oh, yeah? Ballads?

He had a band before.

And what happened?

Well, an incredible musician like you...

ending up on an island like this.

About to marry her.

Did you find God,

That's it, that's it.

Wasted on drugs, you saw God

Shut up, Alba. Shut up.

Listen, you're in my home.

Look at me. Look at me.

And you show me a little

or you go to the apartment

Cheers!

I'll go...

Yeah, balls out.

Hey, Ben, to my new life.

Will you help me, Ben?

Will you help me?

Bring the potatoes.

She's crazy, honey.

She doesn't need help,

Well, maybe the kid's lonely, right?

Maybe it's insecurity

Afraid, afraid of what?

I know two hundred girls

They're vampires, they feed

Really, she only thinks of herself.

You're in a bad mood.

I know you.

What's wrong?

Are you kidding me, honey?

Hello, can you answer me?

What?

Please.

Can you answer me, please?

You're driving me crazy, I swear.

Here it is. My prize dish.

Have you been reading

I hope you're hungry.

Are you going to

Leave the guy alone.

Hey, don't get me wrong.

Ben, shut up.

Thanks.

You too, Alba.

I don't know what's up with you all,

cooking with all my love

Let's enjoy it, shall we?

Help yourself, please.

No, never mind.

Good. Let's have lunch in peace.

And I'll have a shot

Do you want one?

Hey, how come you set this up?

Well, after traveling

I was living in Mexico

and eventually decided

And carry on the family tradition

Then one day Ben came along...

And here we stayed.

We're very happy working

Hey, is this bothering you?

Maybe Diego

He already has.

He was with me yesterday

You're friends already.

To friends.

My God, what a pair, really.

Ben.

Is it rubbing off on you?

People are just as fucked as us.

Now you want to make me

You do fine all by yourself.

You heard.

Look, you know what?

Let's do the magazine thing.

Let's go, Diego, let's go.

Diego, let's go.

They're stupid questions, honey.

You know what? Doing those things

We... Can I tell them?

Here we go.

went to some premarital classes.

Yes.

We did.

Yes.

I think it went well for us, right?

Great.

Why don't we answer some questions?

I don't think it's necessary.

Honey, for whatever the reason is,

they've come here.

They're in our home.

Maybe it's a sign

No, I assure you it was

Since we never have a euro.

Honey, we don't because you

I'm an actress.

The one who can't keep a job

for more than two months straight

It's true, she's an actress.

Yes.

Just what we needed.

Good afternoon. If I may...

I've come for the bottles of wine.

No, dear, I have them ready.

You know what?

No secrets, go on.

Diego.

You could've called beforehand, Ana,

and we'd have taken them to you.

Diego, what are you doing?

What the fuck I like.

Ana.

Shall I bring them to you?

See you later.

Enjoy.

The wind's picking up, eh?

That's all this lunch needed.

Honey, really.

But your obsession with

You forget that it's

that opened the door

Come on.

I'll start.

Do we really have to do this?

Please.

No, he needs it.

To forge trust, what was...?

Are you answering?

Honey, we're with people.

Let me read it.

Looking at your partner in the eyes...

tell them: When was the last time

it crossed your mind

You.

Honey, you.

Me what?

Seriously?

Can you answer?

And you?

In order, honey.

Or do you want to go first?

I don't remember.

And check it out, I'm not the one

It's important to tell the truth.

I thought we were a mess.

Careful, sometimes these games

With a singer. Famous.

No need to say the name.

You tried to hit on me, pal,

You?

You?

I told her yesterday.

I let you carry on

Sure. And you believe that, right?

Good for you.

We could always open our phones

we have with other people.

There you go.

You bastard.

This is my final answer

Don't you dare disrespect me

You just had to get out

Well, maybe...

Maybe we can leave this game

We've had quite a lot to drink.

Yes, certainly, but...

What he's trying to tell you

But that's not the worst thing

You see?

Why a fraud?

Tell them.

Tell them why we're

trying to save our shitty marriage.

Because I love you.

A lie.

I get that you don't believe me

Meeting you was the worst thing

Right.

Please!

Alba... Not that.

Too late, wine lady. Too late.

When my husband sleeps it off,

Although, of course,

Leave her alone, Alba, please.

Who meddled in our thing,

Moorish Queen,

do you trust your sultan?

Was it you...

Everyone against Alba?

Seriously?

Diego, are you okay?

No, he's not okay.

Don't you see?

But do you know what he'll do?

Nothing.

He'll swallow it,

go for a walk

And he'll come back,

Always, like a little dog.

And do you know why?

Hey, that's enough, enough.

That's it.

Ben...

Listen...

Now you're going to answer

Did you want this to work...

or did you want it to end?

Answer me!

Do you really think a magazine

is going to work out

Well, no, you big idiot, no!

That's not what I asked you.

Do you want it to work

My God, what a bore.

Diego! Diego!

Diego!

What are you doing?

What?

Go on, hit me!

What are you going to do?

Go on, have some balls!

Hit me!

That way I'll give you more grief

Every time I try

you change the subject.

You say you don't remember

I don't know

I end up thinking it's my fault.

And you're not going to change.

Because you don't realize

Even if it's done to you.

You're sick.

Are you okay?

What a question...

I'm really sorry

I feel bad seeing you like this.

We argue, we split up,

we fuck half the neighborhood

and always get back together.

We get by.

Sometimes well

I feel you've been judging me

Poor Diego.

Poor boy, with that harpy.

What a bitch.

No.

You're wrong.

I don't judge you, Alba.

I just thought you had problems

I've been alone for three years.

I just got out of prison.

We only have each other.

Do you want to go find him?

Listen, we've come here

not for you to have that long face.

Change it or I'm not getting out.

C'mon, we're going to knock back

That's it.

Shady deals.

Nothing serious.

But it was fucking great for us.

I just wanted to see her happy.

And what happened?

They offered me a bigger job

And in the end, the usual.

A total failure.

My friend, honestly...

I feel bad for you.

Come on, to your divorce,

may it be as fast as childbirth.

Go on, down in one.

I think I hate her.

What the fuck...? I hate her.

And I just met her.

Lad,

deep down...

we're the same.

Always trying to get by.

And I'm sorry I don't have...

any advice to give you

Because, honestly,

I'd have given it to myself

Well, my shit...

has been music.

Music, no.

What's around it.

It brought me nothing

Struggling...

tirelessly for success, but...

fucking success wasn't...

for you, it was for someone else.

But look...

Here I have everything I need.

"to reconcile with your partner".

Right.

Did you really have to go to town?

Well, I have to try on the dress.

My friend Ana does alterations.

That's right, you're getting married.

Can I ask you something?

Sure.

Why don't you simply try

Aren't you curious?

About what?

Your future husband

Sometimes I think it was all a lie.

I'm sure there were good times,

but sure, anger won't let you

Give yourself time, Diego.

Our whole lives together.

All of it.

Look, Irene's always on

And one thing I can assure you,

your wife will have 100% shit karma.

Come on, no, this is bullshit.

I'll be right back.

First you dump this guy on me

What's the sense in this?

Love, Ben.

What?

Love.

I'm going for a smoke.

I'll get this, please.

No, not yet. Give us a minute.

I want to be alone, Alba.

Diego, I'm sorry.

Your magazine idea

And I know we always

there's no need to make

It's over.

It's over.

Honey.

No, don't touch me.

It just needs taking in a bit here.

What's wrong?

Ana.

What do you think?

About the wedding?

Yes.

Ana, tell me the truth.

About the wedding, yes.

It's just that I think...

I think I've confused love

When did you stop loving me?

Answer me.

Answer me.

Was that the end?

Did it already happen?

You know everything about me.

Everything.

You don't know how to love, Alba.

Couples are like that, you know?

The real ones are.

They're not like that.

You're dumping shit on everyone

But they're not like that.

And I'm ashamed.

I'm ashamed of us.

And I'm ashamed of myself.

I see her boyfriend

All the time.

Benito's not like that.

I don't have that.

No...

I don't know what I'm doing.

Barman.

Yes.

A sparkling water, please.

Does he not help you

He's a kept man.

And honey,

on the island,

all us girls know it.

You can go on pretending

But that's the way it is.

Take this off me.

Please.

Do you want to come with me?

Now?

Give me one.

Come on, let's go.

Hey, no, no,

What?

Get outta here.

Fuck.

Alba?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm no one

Precisely me.

I just want you to know that...

it was Ben who hit on me.

I know.

What are we playing at, Ben?

Please, wait a moment, please.

No, no, no, wait, wait.

No, no.

Diego, please.

Yes, more or less.

Please.

Let me have five minutes.

When this stops,

Nothing happened with that guy.

Right, but you have to know it.

And?

What do you want, Irene?

I loved you.

I'm sorry.

You were wearing a cap.

What?

The day we met.

The cap was...

As if...

As if...

whoever gave it to you

It was hideous.

You came and waved at me.

You took off the cap

your hair had been cut

You looked awful.

I'm going to sit here.

And if you want, you can stay.

Forgive me.

I love you.

I love you.

I love you.

Alba, Alba.

Alba.

Okay, okay, a deal's a deal.

Ready, young folks?

We can start again, right?

Are you getting off

All right.

Young man.

Want some?