Original subtitles

Atención, Inspector John Fernack, Departamento de Policía de la Ciudad de

Nueva York.

Mensaje del Cuerpo Especial de Skoll & Yard.

Tenemos razones para creer que Simón Templar viaja a su ciudad en el Concord.

No podemos pedir la extradición.

Aconsejamos el vigile atentamente.

Estilo de vida extravagante.

Huellas dactilares no disponibles.

Ocupación altamente sospechosa, alias El Santo.

del Concorde British Airways.

Entrada por la puerta 1.

Se ruega a los pasajeros que para cualquier consulta se pongan en contacto

con British Airways. ¿Inspector Fernand?

Sí, ¿quién quiere saberlo? Un señor me ha pedido que le dé esto.

Hasta la próxima, capitán.

Butch, estoy aquí.

Todo está dispuesto para usted, señor. Y permita que añada por anticipado que

estoy temblando.

Señor Templar, está diferente.

Ha cambiado.

Para mejor, espero.

Bienvenido, señor. ¿Ha tenido buen vuelo? Un poco movido, Butch.

Una

habitación

con vistas.

¡Suscríbete al canal!

Eso es, eso es.

¿Qué opinas del Podenco Gris esta mañana, Butch? No me pagan por opinar,

señor. ¿Ah, no?

¿Entonces por qué te pagan, eh? Por realizar los ejercicios físicos del

señor, aparentemente. ¿Preferirías hacer otra cosa?

Sí, preferiría estar destripando una cabra. Es usted muy inquieto. ¿De veras?

Solo pregunta por el Podenco Gris cuando está inquieto.

Tienes razón, Butch, lo estoy. Hace cuatro semanas que he vuelto y no hay

acción.

¿No hay novedad en tu frente?

Clarice, esa encantadora niñera debe regresar a Francia. ¿Tan pronto?

Los Nelson se divorcian. ¿Y quién se queda al renoir?

La señora Nelson.

Lo encuentro muy interesante.

Eso pensaba.

Iré yo.

Señor.

Gastat. Hace tres estaciones.

Boots, estaré en... En el bar, ¿verdad, señor?

Margot. Hola, Simon.

¿Sorprendido? Eso depende.

¿De qué?

De lo que quieras. ¿Qué quieres tú?

Deberías recordarlo.

Siento haberte decepcionado.

Probablemente lo superaste en un minuto y medio.

¿Te sorprendería?

Sí, me sorprendería.

Bueno, he seguido tu carrera.

¿Viste mi cascanueces?

Oh, fue toda una experiencia.

Hola, señor Templar. Eric, zumo de naranja recién exprimido.

¿Algo para alegrarlo? Champagne. Don Perignon.

¿Por qué lo pregunto?

Lo siento, Simón. Sé que no nos separamos de la mejor manera.

Pero yo no puedo bailar si no me siento segura.

Y tú eres la única persona en el mundo que me hace sentir segura.

Bueno, siempre está Chuck Norris.

Me han dicho que da patadas cuando duerme.

Me hablabas de problemas en tu nota.

Estreno dentro de tres días, Simón.

Sí, lo sé. La Bella Durmiente. Ya lo he leído.

Empecé a recibir llamadas en plena noche.

Pero no contesta nadie.

Eso ocurre constantemente en Nueva York. No hay por qué preocuparse. Los nervios

del estreno.

¿Y esta también?

Encantadora. Pero... ¿puede bailar?

Alguien entró en mi apartamento y la dejó sobre la cama.

Aquí hay un departamento de policía.

Preferiría dejarles al margen de esto.

Necesito concentrarme en el ballet.

Es lo más importante de mi vida.

Sí, lo recuerdo.

¿A qué hora es el ensayo?

No me la pondré. Y es definitivo. Debes ponértela. Ya se lo hemos notificado a

la prensa. Eso no es lo que yo quiero. Es un truco publicitario. Margot, te

aseguro que llevaremos el asunto con delicadeza. Señoras, ¿podemos continuar,

por favor?

No es un vale. Si llevo un millón de dólares en la cabeza, el público no se

sentirá. Pienses en ello como un millón de dólares. Piénsalo como... La tiara de

la emperatriz de la India. Una pieza preciosa.

Creada originalmente por el príncipe Fernando de Austria para su prometida,

que no vivió para llevarla. Luego, durante muchos años, perteneció al rey

Faisal. Obviamente es usted una mujer de gran gusto y refinamiento.

¿Ves? Este es un ensayo cerrado. ¿Qué quiere usted?

Lo que todo el mundo.

Fama, fortuna, el desarme total.

¿Quién es usted?

Es Simon Templar. Qué alegría volver a verle. Sí, nos conocemos en... Monte.

Soy Frank Grogan.

Creo que no conoce a mi marido. Wally Grogan, el emprendedor inmobiliario, el

de Grogan City, Grogan Towers.

Encantado. Vendrá nuestro estreno, espero.

Tenemos planeado algo muy especial.

Algo muy caro, sí. Algo muy fuera de lugar. Estamos perdiendo un tiempo muy

valioso, Margot. Pásate.

Y uno y dos, y eso es... Si ha venido a robarnos a nuestra primera bailarina, me

sentiré muy celosa.

Los halagos la llevarán... A donde quiera.

En cuanto a Margot, le haría caso a usted.

Sí, quizá usted pueda convencerla ese...

Es Simone.

Después de todo, el ballet también es un negocio con muchos gastos. No, no, no.

Es una pérdida de energía hacer esto ahora, Jeffrey.

Deberías estar más preparado. Cuando lo estés, estaré en mi camerino.

Preparaos para el take cinco.

Fran, lo siento, pero en estos últimos días... Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey.

Eres un joven muy dotado.

Tienes toda mi confianza.

Margot está un poco alterada.

Dios mío. ¿Qué ha pasado? ¿Ha sido Margot, verdad?

Por favor, bájala, Simón.

¿Qué pasa?

Tranquilos, tranquilos. Solo era la cucaracha más grande del mundo.

Deberíamos humigar. Ya ha habido bastante emoción por hoy.

Continuaremos mañana, ¿eh?

¿Humigar, dices, querida? Sí, eso te he dicho.

Te recuerdo que estamos en Nueva York. Esto es diferente, este gran pueblo.

No te preocupes.

Llegaremos al fondo de esto.

Te lo prometo.

Me alegra de que estés aquí.

Bien. ¿Qué tal si cenamos juntos?

Señor Templar, no hemos tenido ocasión de presentarnos como se debe. Soy

Jessica Daniels, la publicista de Grogan.

Con todas esas luchas internas se merece una paga de combate.

Más bien soy un árbitro.

¿Son usted y Margot...? No, solo somos viejos amigos.

Bueno, si busco una nueva vida, estaré... ¿Arbitrando?

Hola, señor Grogan.

Hola.

Es todo un personaje esa Jessica, ¿eh?

Belleza y también cerebro. Todo eso de que Margot lleve la tiara fue idea suya,

¿sabe?

Pero es propiedad privada ese.

Es... Simón.

No se toca.

Ni lo soñaría.

Bien.

Hasta la vista.

Hola, Butch.

Señorita Margot, está preciosa.

Me alegro de volver a verle. Gracias.

El don Periñón está frío.

Qué guapo estás.

¿Qué? ¿Con esto?

¿Te sientes mejor?

En realidad, me siento algo cansada.

¿De qué?

De la presión, los dolores y tristezas de la competición.

Nunca has estado ni bailado mejor.

Querido Simón, ¿qué te hace ser tan maravilloso?

No lo sé, llevo años preguntándomelo.

¿Y si te dijera que cometí un error en Geistad?

Te diría que empiezas a ser sensata.

¿Seguro que no soy solo aquella que huyó?

Es que tú no huiste.

Creo que ya recuerdo lo que te hace ser tan maravilloso.

En cuanto a la tiara... ¿También tú quieres que me la ponga? Bueno, yo...

Dame una buena razón para que lo haga.

Que estarías muy guapa con ella.

Juega sucio, Simón.

¿Quién juega?

Supongo que no me necesitarán para el resto de la noche.

No, no, no se molesten, por favor. Conozco la salida.

¿Abrimos? ¿Todos preparados? Aquí está.

Está asegurada por más de un millón, ¿eh?

Es preciosa.

Oh, muchos queridos. Por aquí. Tenemos que hacer la presentación ahí.

Damas y caballeros, nuestra estrella, Margot Casca.

¡Bravo!

Bien, querida.

Esta noche bailarás como una princesa. Póntela, Margot.

Por favor.

Espectacular.

Fabulosa. Está preciosa, ¿verdad? Ahora una a ella sola.

Muy bien.

Bien, señoras y señores. Solo una más, por favor.

Gracias.

Gracias a todos.

Gracias por haberla convencido. Ha sido un placer. Suerte, Margot. Gracias,

Jessica. Rómpete una pierna. Es un despir.

Vamos a ver, Margot.

Suerte, querida.

Solo faltan cinco minutos.

Vas a estar maravillosa. Gracias, Jeffrey.

Bien, ¿qué te parece, cariño?

Preciosa.

Me refería a mí.

Yo también.

Suerte.

Has estado maravillosa. Buenas noches a todos.

Maravillosa, maravillosa, maravillosa.

Bravo,

bravo, bravo.

Vamos a meter la joya en la caja, ¿no creéis? Muchas gracias.

Esta no es la tiara.

¿Qué? ¿Qué?

No es auténtica, es de pasta.

No puede ser.

Yo lo sé.

¿Qué es esto?

Champán para todos.

¿Lo sirvo?

¿Está rodeada la zona de los camerinos? Sí, señor. Hemos tomado declaración a

todos los que han tenido acceso a la tiara.

¿Quiénes son todos? Los miembros de la compañía, los dueños y el novio de la

estrella, un hombre llamado... Simón Templar.

Ah, inspector John Fernack.

Veo que el departamento de policía de Nueva York se toma la molestia de enviar

lo mejor.

Sabía que estaría metido en esto.

Me alegro de no defraudarle.

¡Inspector! Tiene que recuperar la tiara. ¿Quién es esa? La dueña de la

tiara. Quítamela de encima. Sí, lo tenemos todo controlado. Bien, pueden

irse todos.

Todos excepto usted, señor Templar. Le tenemos atrapado, inspector.

Sé lo que está pensando.

¿Ah, sí?

Está pensando que yo estoy pensando que aquí hay algo que no cuadra.

De ninguna forma un hombre de tanta clase como usted dejaría su tarjeta y se

quedaría aquí esperando a que le cogieran. Muy bien, inspector.

Estoy impresionado. A no ser que intente algún truco. Le aseguro, inspector, que

no tengo nada en la manga.

El santo.

Está metido en esto, Templar. Lo siento aquí.

Seguramente es el pastrami que ha tomado para cenar.

¿Vamos al centro?

¿Sabe por qué no me gusta a usted?

No es porque sea rico, no es porque salga con mujeres fantásticas, ni

siquiera es porque tenga un acento extraño. Es porque no respeta la ley.

Tiene razón, inspector.

No. Yo respeto a la justicia. Y no siempre son la misma cosa.

Lleváoslo al centro y arrestadle. No podemos. Sin la tiara no hay delito.

Cuidado, inspector. Parece listo.

Quizá persiga su puesto. Llevadle al centro y arrestadle. ¿Con qué acusación?

No me gusta su perfume.

No llevo perfume.

Full de reyes.

Está bien, Templar. Puede irse. ¿Tan pronto?

Caballeros, no se sientan extraños. Willy, recuerdos a Berta.

Bien, hermano.

No piense ni por un momento que se va a librar.

Es usted culpable y no le voy a quitar ojo de encima.

Si quiere hacerlo bien, inspector, use los dos ojos.

Nada como una noche entre rejas para refrescar el alma.

Woods, ¿dónde está el coche? Está requisado, señor. Están buscando la

tiara, pero he avisado a Master Joy.

¿Cómo va, amigo?

¿Qué tal va el taxi? No va mal. Tengo que estrenarlo.

Le envié la factura. Les he hecho un buen robo.

Apuesto que sí.

¿Qué tal las clases?

Historia del arte... español.

¿Por qué no me dejas hacer algo que sea más útil?

Como cerrajero.

¿A dónde vamos?

A la pequeña Italia, Joey.

Tengo que ver a un viejo conocido.

No quiero ser inoportuno, señor, pero ¿no ha pensado que la señorita Margot...

¿Me ha enredado?

Francamente, sí.

Bueno, está claro que me han enredado, pero el quién y el por qué no están tan

claros.

Woods, un favor. Señor. A ver si puedes averiguar cómo están los Grogan

financieramente. Encantado, señor.

Joey nos está siguiendo un sedán azul y no creo que sean las fuerzas uniformadas

de la justicia.

¿Quiere que le pierda?

No, esta vez no. Me gusta la compañía.

Parece que esto empieza a ser divertido.

Aquí tenéis.

¡Vamos! ¡Venid aquí!

¡Inmediatamente!

Un caballero quiere verte, Templar. A ver si adivino.

¿Carmine? Vamos, si no te hagas el gracioso.

Decidme, ¿sabéis el de los dos matones?

Camina.

Te odio cuando haces eso.

Templar, la quiero.

¿Qué quieres?

¿Tú qué crees? La tiara.

Estoy profundamente resentido porque no me has dejado entrar en esto. Me has

insultado personalmente. Carmine, Carmine, si la hubiera cogido yo, no hay

nadie en Nueva York con quien haría tratos. ¿Qué crees? ¿Que soy idiota?

Es el punto justo de la almendra lo que hace que los cannolis sean realmente

buenos. ¿No crees?

Nadie puede haber hecho este trabajo más que tú. Todo el mundo sabe de lo que

eres capaz.

Ah, el precio de la fama.

Bien, me estás diciendo que nadie ha intentado pasarte la tin y sacarla del

país. ¿Nada?

Nada.

No tiene sentido.

Una información.

¿Quién?

Vincent Palmer.

Retirado definitivamente fuera.

En España, quizá.

¿Seguro? Puede ser. Te costará.

¿Qué?

Usa la imaginación.

Chicos, sacudidle un poco. Nadie está tan limpio después de una noche en la

cárcel.

Sois patéticos.

Es difícil encontrar buenos matones.

¿Qué demonios? Mulroney, ¿verdad? Le llaman el reparador. ¿Cómo lo sabe? Ah,

eso sería delatarse. La compañía de seguro solar subirá hasta 100.000

templar. Sin presentar cargos, sin hacer preguntas, solo queremos la tiara.

De acuerdo, 150 es lo máximo.

200, pero es todo. Es mi máxima oferta, en serio. No puedo ayudarle.

225. Si subo más, me quedo sin trabajo.

La oferta es válida durante una semana.

No la tengo, pero desde luego parece ventajoso conseguirla.

Al Waldorf Astoria, y por favor, respete las leyes del tráfico.

Uno y dos y tres.

Templar, desde luego tiene mucho valor para presentarse aquí. Asuntos por

concluir. Fíjese en la bailarina de la izquierda. ¿Qué pasa con ella? Creo que

su extensión es algo débil.

Bien, señoritas, volvemos a empezar.

Y... A la perfección por la práctica.

Deberíamos darle las gracias. Con esta publicidad las ventas de entradas han

aumentado un 50%. 54%. Enhorabuena.

¿Me está editando?

Como si pudiera.

Quizás soy demasiado... sutil.

No, no creo que sea eso.

Le encuentro muy atractivo. Y muy excitante.

Y si quisiera, podría arrasarme.

Deduzco que la rutina del sexo no entra en su estilo. Los tiempos cambian.

¿Qué le gusta a usted?

Mujeres auténticas, conversación directa, buena carne.

A mí me gusta muy hecha.

Vive la différence.

¡Simón!

Cariño, ¿estás bien?

Perfectamente.

¿Me odias?

¿Debería? Bueno, gracias a mí, todos creen que eres un ladrón. Ah, todos han

pensado siempre que lo era.

¿Y lo eres?

Eso sería delatarse.

Dime, ¿las muñecas, las amenazas, ha habido más?

No, aún no.

Butch cree que se ha acabado.

¿Ah, sí?

Ahora que han robado la tiara, cree que me has enredado.

¿Ah, sí?

¿Y qué dice Simón?

Oh, es asombroso, querida, absolutamente asombroso pensar que los famosos

Grogan... Oh, Dios mío. Sí, ¿qué pasa, Butch? Ven aquí un momento.

Ponte ahí. Oh, con la luz del sol así sobre tu capucha querida, eres clavada a

Meryl Streep en la mujer del teniente francés. Oh, Butch.

No hay un tunante con la lengua más suelta que tú.

Te contaré otra cosa que te pondrá los pelos de punta. Los famosos Grogan

sabías que en realidad...

Oh, disculpa un momento, querida.

¿Has conseguido esa información, Butch?

Bueno, en este momento estaba a punto, señor Peter.

Interesante. Muy interesante.

¿Cómo lo haces, Butch?

Es un don, señor.

Butch, cariño.

El deber me llama, señor.

¿Y usted?

Creo que iré a pescar.

¡Simon!

Pase. Gracias.

¡Vaya! ¡Qué inesperado! Pero agradable, muy agradable.

¿Estamos solos?

Le gustaría.

Siéntese. De hecho, he dado la tarde libre al servicio.

¡Qué generosa!

Creo que me encontrará muy, muy generosa, Simón.

Tiene una bonita casa.

¿Sabe que a veces pienso en dejar todo esto?

Agualas... mis varias obras filantrópicas y huir sin nada a una

hermosa isla desierta.

¿Sola?

Venga conmigo. No tiene que ser para siempre, ¿sabe?

Es una oferta tentadora, Fran.

Pero no puedo.

¿Por qué?

Creo que usted robó la tiara.

¿Qué? ¡Se ha vuelto loco!

¡Wally!

¡Wally! ¡Ven aquí!

Un momento.

¡Vaya!

Sorpresa, sorpresa.

Templar. ¿Qué pasa?

Creo que ustedes robaron la tiara. ¿Ah, sí?

¿Puedes creerlo? Cálmate, cariño. ¿Por qué íbamos a hacer una locura así?

Porque están seriamente endeudados. Están hipotecados hasta el cuello. ¡Eso

es ridículo!

El servicio no tiene la tarde libre, Fran. Ha tenido que despedirles.

La tiara auténtica nunca llegó al teatro. La sustituyeron por la falsa

para cobrar el seguro.

Por eso no ha aparecido. Muy listo. Ojalá lo hubiera pensado yo. Le diré

quién habría pensado una cosa así.

Su amiguita Margot. Ella es la que está en apuros. De la forma en que le gusta

vivir, le ha aumentado el salario hasta el año 2000.

Bonita pareja. Forman un buen equipo.

Por eso no logró saber si actuaron juntos, solos o con sus intereses

externos. ¿Qué quiere decir con eso?

Se refiere a tu cándida publicista, cariño. Bueno, yo tengo que irme. ¿Y qué

me dices de tu querido coreógrafo Jeffrey?

¿Qué hacía antes? ¿Dirigir una lavandería? Es duro para un joven

sensible entrar en el mundo del arte. No tanto como lo era antes.

¡Of, patán! ¡Más que patán! ¡Fran!

¡Fran, deja eso! ¡Haz lo que te...

No se molesten en acompañarme. No rompas eso.

Terrible. Bien, a la 1.45 abandonó el ensayo y fue al masajista. La estuvo

trabajando durante más de 90 minutos.

Margot tiene razón. Su profesión es muy dura.

Ella no es la única.

Después de eso fue a su apartamento. Puede que hachar una siesta. ¿Y luego se

fue al teatro? No.

Hizo algo un tanto extraño, amigo.

Se fue a esa gran tienda de juguetes a la Fao Suar.

Allí venden muñecas, ¿no?

Buen trabajo, Joe.

Eso es todo.

Hasta luego.

Bienvenido a Fouseworth.

El mío es más grande.

Hola. No sé si podrá ayudarme a... Sí.

¿Esto es suyo por casualidad?

Las importamos de Austria en exclusiva, pero... Desde luego no

salió de aquí en esas condiciones.

¿Venden muchas?

A una clientela selecta.

Entonces, quizás pueda ayudarme a... ¿Le es familiar a alguna de estas personas?

Sí, bueno, no estoy seguro. Sí, esta...

Sujere.

¿Qué pasa?

¡Otra!

¡Cuidado, lleva un arma!

Hola,

¿te

gustaría ser mi amigo?

No.

Estupendo, estoy de acuerdo.

¿Qué ha pasado? Aquel de allí, el de la chaqueta marrón y el bigote. ¡Ha sido

él!

¡Alto! ¡Quieto ahí!

Vamos, ya lo tengo.

¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo has hecho? ¡Siempre lo sabes!

Las cartas, amigo, son las cartas. Fuera de aquí.

Ojalá no hubiera venido a Nueva York, Templar. Allí donde está causa

problemas. Yo no causo problemas, los atraigo. Aquí está pasando algo que yo

no sé y me molesta. De acuerdo, estoy acostumbrado a sentirme molesto, pero

cuando empiezan a matar gente en mi ciudad, me siento más molesto todavía.

Inspector, le aseguro que yo no soy nada caballeroso con el crimen. Esto se

resolverá, déjeme hacerlo a mi manera.

No me gustan sus maneras.

Así estamos empatados. ¿Por qué? Porque no me gusta su perfume.

¡Yo no llevo perfume!

Hola, Simon.

¿Qué haces aquí?

Estaba mirando tu abrigo.

No es mío. ¿No?

No, no lo había visto nunca.

¿Por qué ese súbito interés por los abrigos?

Alguien me ha disparado en Fawesward. Alguien que llevaba un sombrero y un

abrigo muy parecidos a estos.

¿Y qué hacías tú en Fawesward?

Seguir una pista.

¿Qué hacías tú allí?

Yo... ¿Cómo? ¿Cómo sabes que estaba?

¿Simon, has hecho que me sigan?

¿Por qué?

Eso sería delatarse.

¿Crees que lo hice yo?

Después de lo que ha habido entre nosotros, ¿de veras crees que yo te

haría eso?

Margot.

Un hombre ha sido asesinado. A mí me han disparado y metido en la cárcel. También

van a por mí. Me gustaría saber qué pasa.

Fui a comprar un guante de béisbol para mi sobrino Michael.

No me crees, ¿verdad?

Bastardo.

Simón, ¿algo especial?

Canciones de amor, no.

Sí, sé cómo te sientes.

¿Te importaría pedirte una?

¿Por qué no vamos a tu suite?

Eres directa, ¿verdad?

¿Te molesta?

En realidad, eres muy oportuna.

No tienes que decir que me quieres ni nada.

Solo has de ser amable. Yo casi siempre lo soy.

Enhorabuena, señor. Está en primera página.

El Newswell Times.

Sangre en Juguetelandia.

El Post.

Ha llamado un caballero de los seguros solar. Creo que dijo que le conocería

como el reparador.

250.000.

275.000. Y ni un penique más.

Iré yo.

¿Policía? Sí, claro. Por aquí, por favor.

Ah, inspector, visita de cortesía.

Bonito nido.

Bueno, como dijo Oscar Wilde, hay dos grandes tragedias en la vida. Una es no

conseguir lo que quieres y la otra es conseguir lo que quieres. Ah, ¿no le

gusta esto?

¿Bromea? Me encanta.

Solo Wilde se sentiría infeliz en un sitio así.

Sí, detesto ser yo quien rompa el encanto, pero tengo una orden.

¿Para qué? Le daré una pista.

Brilla y se pone en la cabeza.

Entonces busca el tupé de Frank Sinatra.

¿Cuál es la...? Tal vez pueda ayudarle, inspector.

Sí.

¿Cuál es la cómoda regencia?

Chicos, ¿queréis moverla?

Esta vez le he pillado, Templar. Le felicito, inspector.

Me ha dejado helado.

Caballeros, enhorabuena.

Muy bien.

¿Puedo? No.

Inspector.

No.

No hay nada ilegal en poseer una tiara falsa, ¿verdad, inspector?

Bien, un poco de té.

El té me produce gases.

Y usted también.

Permítame.

Residencia del señor Templar. Dígale que soy Carmine.

El señor Carmine, señor.

Buenos días.

Noticias de España.

¿Está bien la democracia?

Goza de muy buena salud.

Me preguntaste por Vincent Palmer.

Mis fuentes me informan de que estuvo encarcelado allí hasta hace unos 18

meses. ¿Libertad provisional?

Suicidio. ¿Cómo encaja en el asunto de la tiara? Evidentemente no encaja.

Le odio cuando hace eso.

¿Tenemos la auténtica tiara, señor?

Eso sería delatarse.

Ah, Butch, voy al teatro. Cuando se calme el inspector, dile que le espero

allí. Digamos que a las cuatro.

Y cinco, seis, siete, ocho. Y uno, dos, tres y

cuatro. Y cinco, seis, siete, ocho. Accidentes de la peitada, Poli. Templar,

¿quién le ha invitado?

Llamo a seguridad, Fran.

Pensé que era un amigo de la familia.

Se equivoca.

Hola, Simón.

Jessica.

Qué grato placer.

¿Ha venido a crear más problemas con lo de la tiara?

Efectivamente, sí.

Sé quién la robó.

¿Margot? ¿Simón?

¿Podemos hablar un momento?

No tenemos nada que decirnos.

Creo que sí.

¿Otra acusación?

Una disculpa.

Siento haber dudado de ti y siento haberte seguido, pero necesitaba estar

seguro. Suelen irme bien las cosas porque evito las sorpresas. De todo

tipo. ¿Y estás seguro ahora?

¡Cuidado!

Estás fuera de toda sospecha.

Perdona.

No sé quién es.

¡La luz! ¡Arriba!

¡Ríndete! ¡No puedes escapar!

¡Mira! ¡Mira ahí!

¡Mira!

¡Es Jessica!

¡Tu amiguita! ¡Cállate!

Hildy Palmer, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Solo hay dos personas en el mundo que podrían haber planeado ese robo. Una era

yo y la otra Vincent Palmer, tu padre.

Te he enseñado bien.

Tú le mataste.

Se suicidó. Porque no soportaba la cárcel y tú le metiste en ella.

Se metió él mismo.

Tu padre suministraba armas a gente dudosa.

Te he seguido y he esperado, he esperado la ocasión de vengarme. Descubriste que

Margot y yo teníamos un pasado y le enviaste la muñeca sabiendo que me

pediría ayuda.

¡Deberías haberte podrido tú en la cárcel!

Usaste a Wally para meterte en la compañía de ballet. Tu montaje

publicitario con la tiara fue una trampa para hacerme pasar por ladrón. ¡Sí!

¡Quiero vencerte en tu propio juego!

¡Desacreditarte! ¡Arruinar! Mataste al empleado de Fao Suar. Luego subiste a mi

apartamento para esconder la tiara auténtica y enviaste al inspector

Fernack. Lo sabía esa noche.

Cambié la tiara auténtica por una falsa. Eres muy buena.

Y yo mejor.

¿Lo está oyendo todo, inspector?

¡Claro que sí!

Bien, porque acabo de recordar una cosa. Que me dan miedo las alturas.

¿Bajamos?

No puedo.

Me temo que no tienes elección.

Sí la tengo.

Suéltame.

Suéltame. Suéltame, por favor.

Lo siento, pero no puedo.

Déjame morir. No.

¿Por qué no? Porque ganarías.

No obstante... Señora tiene derecho a permanecer en silencio y cualquier cosa

que diga podrá ser usada contra usted ante un tribunal.

Bien, tendré que darle las gracias.

No es necesario, inspector.

No, no, lo es, ¿sabes? Si no se las doy, al final resultará que le debo algo y no

quiero... no quiero deberle nada.

Gracias. ¿De nada?

Ah, sí, no... No quiero ser quisquilloso, pero tengo un cabo suelto.

¿Cuál? ¿Dónde está eso brillante que se pone en la cabeza?

¿La tiara?

Sí, la auténtica.

¿Dónde está?

De veras, Simon, no debías... Cortesía de la compañía de seguros Solar.

¿A dónde vas a bailar ahora? A Australia dos semanas y luego a Japón.

¿Y Gasta?

No estaba en la gira.

¿Simon?

¿Dónde está la tiara auténtica? Señorita Margot, me sorprende. Eso sería

delatarse.