Original subtitles

Kan du se den ambitiøse model der? Det var mig, Deb, -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg røg lige i himlen, men der var en forveksling, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en rigtig travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der sker med mig, -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Fred.

Jeg tænkte engang, at alt sker af en grund.

Og jeg håber, jeg havde ret.

Undskyld mig. Hej.

Jeg leder efter Grayson Kent. Han kom lige ind i ambulance.

Okay. Grayson Kent.

Beklager. Han klarede den ikke.

Hvad?

Jeg er ked af dit tab.

Jane. Jane.

Det er mig, Grayson.

Jeg døde, men jeg var ovenpå, -

- jeg trykkede på returknappen, og jeg er tilbage i denne krop.

Og, Jane, jeg ved, du rigtigt er Deb.

Åh, Gud. Grayson.

- Hej Jane. - Åh, ikke nu, hr.

Men det er mig, Grayson. Jeg døde, men jeg tog ovenpå ...

Hej Jane.

Skat, det er mig, Grayson. Jeg døde, men jeg tog ovenpå ...

- Jane? Det er mig. - Jane, det er mig.

Jane, det er mig, Grayson.

Jane. Det er virkelig mig.

Frue?

Er du okay? Du talte i søvne.

Åh, jeg er okay.

- Hvordan har han det? Nogen ændring? - Nej, ikke endnu.

Jane. Jane?

- Er du okay? - Ja.

Jeg havde lige samme drøm, -

- men denne gang var det et disko og ikke reggae.

Åh, søde, -

- jeg er sikker på, han snart vågner.

Ja.

Og hvad så?

Og hvad så, hvad?

Stacy, efter han blev ramt af bilen, -

- så han direkte på mig, og kaldte mig Deb.

Når han vågner igen, hvem vil han så se?

Jane eller Deb?

- Fred. - Nej.

Han kalder.

- Hej. - Hvordan har han det?

- Omtrent det samme. - Jeg savner dig.

Jeg så dig for en time siden.

Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde, hvis du blev kørt ned.

Lov mig, du altid ser til venstre, så højre, så venstre.

Jeg lover det. Og Fred?

- Jep? - Jeg savner også dig.

Hør, må jeg tale med Jane?

Han vil tale med dig.

Hun har travlt.

Åh, jeg må løbe.

- Kan jeg hjælpe? - Jeg leder efter Kim Kaswell.

Jeg må desværre informere dig om, at frk. Kaswell ikke er blande os mere.

Åh, det er jeg ked af.

Ja, det er trist, men hun er et bedre sted.

Åh, min Gud.

Dame, hun har det fint. Hun har bare sagt op.

Hvad er der galt med dig?

Ved du hvad? Det er Frk. Kaswells nye adresse.

Tak.

Jeg er forvirret, Freddy.

Nu Kim er væk, hvorfor er du ved hendes bord?

Gratis kaffe, gratis kaffeforsyning -

- og jeg bygger en plantage i "FarmVille."

Hvorfor skal jeg gå?

- Parker. - Jeg har set lægen.

- Han kan vågne når som helst. - Ja.

Vi venter bare.

Må jeg tale med dig herude?

Jeg går.

Hør, det har varet tre dage. Det er tid til at arbejde igen.

Fint, men lige nu har jeg ikke nogen klienter.

- Potentielt har du en hval. - Det er ret følsomt.

Måske har klienten et skjoldbruskkirtel problem.

Nej, søde, en hval er det, man kalder en rig klient.

Tim Kline har fyret sin advokat på dagen for retssagen.

Åh, Gud. Tim Kline, filmstjernen, er det din hval?

Potentielt set.

Han er anklaget for at køre en 12 årig pige ned. Hun har det skidt.

Jep. Jane, du skal møde ham om en time.

- Nej. - Ved poolen på Waverly?

Det er der, han har sine møder.

Det er også der, han smadrede hotelværelset, -

- lavede sexbånd, og tweetede fuld om sin affære.

- Jeg vil ikke have sagen. - Er du skør?

Han fyrede sin advokat for at udsætte sagen, -

- indtil han kan gøre "Bad Blood 3" færdig.

Og jeg tror også, han er skyldig.

Ja, hans Ferrari blev fundet smidt ud ved Mulholland -

- morgenen efter ulykken, og han har intet alibi.

Men alle filmstjerner fortjener fair repræsentation.

Det siger Grundloven. Jane, du skal til det møde.

Det skal vi begge. Åh, nej.

Kan du se bumsen på min næse? Jeg ved, den er der.

- Jeg kan ikke se ham med en bums. - Jeg ser ingenting.

- Okay. - Om jeg så tog derhen, -

- beklager, men jeg kan ikke tage en med.

Men du kan tage en praktikant med.

Ulønnet. Hun kender detaljerne. Hun holder dig fokuseret.

Min yogalærer siger, jeg er så fokuseret -

- at nogle gange er det som om, mit hoved er tomt.

Jeg sagde til Vanessa, jeg blev hos Grayson til hun kom, så ...

- Hej Vanessa. - Hej.

Jane, tak fordi du blev hos ham.

Selvfølgelig. Hvis du vil have, jeg bliver, så ...

Nej, vi klarer det.

Lad os møde hvalen så.

Kim.

Penny. Hej.

Du arbejder i en café.

Ja. Det er en midlertidig situation.

Hvordan går det?

Åh, jeg har det fint.

Fint.

Ikke så godt.

Nå men sid ned.

Hvad sker der?

Kan du huske Kevin?

Ja, din utro eksmand? Vi tog ham virkelig i skilsmissen.

For nogle uger siden ringede han, at han fik terapi, -

- og at han var en forandret mand.

- Okay. - Jeg inviterede på middag, -

- og det ene første til det andet ...

Du gik i seng med ham.

Og så har jeg aldrig hørt fra ham igen.

Narrøv.

Ja.

- Hvordan kan jeg hjælpe? - Jeg vil sagsøge ham.

For hvad? For en fræk aften?

Kan jeg gøre det?

Det tror jeg faktisk, du kan.

Jeg finder på en handlingsplan, lægger sag an -

- og han bliver stævnet til middag. - OK.

Åh, der er en ting mere. Jeg hører, du og Parker slog op.

Det er for det bedste.

Jeg tror, Kevin hyrer Parker til at være hans advokat.

De er venner fra klubben. Bliver det et problem?

Ikke for mig.

Godt. Tak.

Du må tage til Waverly med en firmakonto.

- Du har det virkelig det sejeste job. - Ja, ikke?

Øjenguf, kl. seks.

Frk. Bingum.

- Ja. - Hej, jeg er Mark, Tims manager.

- Hej. - Og hans bror, fire år ældre.

- Jomfru. - Ja. Og du er?

- Frk. Bingums praktikant, Stacy. - Godt at møde jer begge.

- Tim venter i en bungalow. - Fint.

Jeg ved, hvordan det ser ud at fyre min advokat i 11. time, -

- men fyren er inkompetent.

- Hvorfor vente til retsdagen? - Han lovede dagen aldrig kom.

Han sagde, anklagerne blev frafaldet.

Du står til 10 år i fængsel.

Har du overvejet en aftale?

Nej. For jeg er uskyldig.

En stjal min bil og ramte den pige, okay?

Jeg var alene hjemme hele aftenen.

Jeg tror dig virkelig.

Sagen er, jeg ved ikke, om jeg tror dig.

Vi værdsætter oprigtighed, men vi er færdige.

Nej, nej, nej, vent. Jane er en god advokat.

Hun har vundet priser. Ikke som din People's Choice.

Men rigtige advokatpriser.

Sig noget.

Jeg tror ikke på dig, held og lykke med juryen.

Tim? Tim Kline.

- Jason Hendler. - Dårligt tidspunkt.

Undskyld, jeg forstyrrer, men passer det, du har fyret din advokat?

- Ja. - Er det forsinkelsestaktik, -

- så du kan afslutte din film? - Nej, jeg ...

Det er ikke usædvanligt. Det er ret normalt.

- Vil du ikke nok? - Det er ...

Undskyld, hr. "Ekstra-ekstra", -

- men at angribe hr. Kline netop som hans jury bliver samlet, -

- går ud over hans ret til en fair sag.

Vil du, hr., virkelig stå i vejen for retfærdighed?

Hvem er du?

Hun hedder Jane Bingum.

Og hun er min nye advokat.

Men at angribe hr. Kline netop som hans jury bliver samlet -

- går ud over hans ret til en fair sag.

"Vil du, hr., virkelig stå i vejen for retfærdighed?"

Det er godt, Stacy.

Laver de "Erin Brockovich" igen, er jeg så klar.

- Hvem er du? - Hun hedder Jane Bingum.

Og hun er min nye advokat.

Bad boy Tim Kline har haft et hårdt år.

Først anklager om utroskab med sin Pilates instruktør.

Så beder hans kone, Lana, om skilsmisse efter tre års ægteskab.

Politirapporter, gerningsstedsfotos, vidneforklaringer.

Funktionæren ringede. Dommeren sagde nej til udsættelse.

Hun udskyder ikke sagen, så din klient kan afslutte filmen.

- Men jeg er ikke klar. - Så må vi i gang.

Frk. Kaswell.

Godt at have dig tilbage.

Jeg er her til aftalemødet.

Jeg har lagt flere beskeder. Undskyld jeg kyssede Claire.

- Det betød ingenting. - Jeg er her ikke om os.

- Kim ... - Parker, sagen.

Fint.

Din anklage har ingen realitet.

Du kan ikke anklage for en dårlig fræk aftale.

Tre årsagshandlinger:

Høflig vold, uagtsom påførsel af følelsesmæssig nød -

- og generel upassende seksuel opførsel.

- Jeg forstår end ikke den sidste. - Det forventer jeg heller ikke.

Okay. Vi søger en kendelse for afvisning.

Hvorfor indkaldte du så til møde?

For at se dig.

Hvis et møde er eneste måde at nå ind til dig ...

Vi er færdige. Vi ses i retten.

Baseret på bremsespor og første slag -

- konkluderer jeg, Amy Robinson blev ramt af en bil -

- på Beverly Glen kl. ca. 8:15 om aftenen.

Og du fandt denne bil, en Ferrari 599, følgende morgen?

Ja. På bunden af Laurel Canyon. Registreret til Tim Kline.

Vi tror, den blev skubbet ud ved Mulholland, gemt for myndighederne.

Er du sikker på, det var anklagedes bil, der ramte Amy?

Ja. Hår, fibre og blod på bilens gitter -

- stemmer overens med ofret. - Tak.

Kriminalbetjent, så nogen min klient ramme Amy Robinson?

- Nej. - Er det muligt, -

- at nogen stjal Tims bil, -

- og personen, der stjal bilen ramte Amy Robinson?

Der er ingen beviser på, der var en anden chauffør.

Kriminalbetjent, jeg beder dig bemærke min praktikants næse.

Frk. Barrett, vink venligst til kriminalbetjenten.

Stacy.

Hun virker til at have fejlfri hun, ikke?

Det gør hun vel.

Hun har faktisk en bums på næsen.

Det er dårligt synlig.

Du sagde, den ikke kunne ses.

- Ærede dommer? - Hvad laver du?

Prøver at minde juryen om at manglen på bevis -

- ikke er bevis på fravær.

Bare fordi man ikke kan se noget, betyder det ikke, det ikke eksisterer.

Som frk. Barretts bums.

Bare fordi du ikke fandt bevis på, at en anden kørte Tims bil, -

- betyder det ikke, at der ikke var en, der kørte Tims bil.

- Korrekt? - Det er nok sandt ...

Ikke flere spørgsmål.

I "Askew mod Askew" dømte retten:

"Den dømmende magt skal ikke forsøge at styre menneskets tilstand.

Forhold afføder komplikationer, som trodser grunden."

Det er derfor, vi beder Dem afvise.

Sagen er faktisk faktuelt uddød.

Som skilt par havde de et særligt forhold.

Ikke som to kolleger, for eksempel.

Og din pointe er?

Hr. Brecker burde have vidst, -

- hans opførsel skadede min klient.

Og hun burde vide, hvad hun kunne vente. Et tveægget sværd.

Enig. Sagen har ingen realisme.

Men vent, Ærede Dommer.

Kevin sagde specifik til Penny, han havde ændret sig.

Med hans materielle fejl repræsentation, -

- om at han ikke længere var et svin, der jagter skørter, -

- vil vi gerne udvide anklagen -

- til at inkludere falsk reklame.

- Hvad? Nej. Jeg protesterer. - Selvfølgelig gør du det.

Min klient stolede på det, hendes mand reklamerede.

At han var i terapi og en ændret mand. Hun blev narret.

Hun gør grin med Deres ret.

Jeg er ikke uenig.

Falsk reklame sager bør tages for en voldgiftsmand.

Der foreslår jeg denne sag.

Faktisk er min søster lige udnævnt.

Hun hører jeres forklaring i morgen tidlig.

- Stacy. - Hej.

Hvad laver du her?

Jeg hørte fra Teri, vi briefer klienten her.

Det er bare et møde, ikke en briefing.

Jeg købte solcreme og badetøj, hvis vi har tid til en siesta.

Søde, beklager, men du bør ikke være her.

Åh, kom nu, Hej, Tim. Hej, Mark.

Hej. Beklager vi er forsinkede.

- Vi bør starte. - Ja, vi bør.

- Jeg er så spændt. - Stop. Nej. Gå. Gå.

Vi har gjort fremskridt.

Men uden et alibi har vi problemer.

Tim, havde nogen adgang til din bil?

Venner eller ansatte?

Det er en bil til $200,000. Alle ved, det er min favorit.

Ingen andre end jeg kører den.

Hvad med dig, Mark?

Undskyld mig?

Ifølge "People" bor du i Tims gæstehus, -

- og har smag for dyre biler.

Jeg elskede hans Ferrari, men jeg har aldrig kørt den.

Vi har selskab.

Frk. Bingum, kan vi tale sammen?

Hvis du vil tilbyde en aftale, så spild ikke tiden.

Min klient er uskyldig.

Amy Robinson døde for en time siden.

Tiltalen bliver udvidet til uoverlagt mord.

God morgen, solskin.

Paula Abdul?

Jeg elsker dit egyptisk bomuld sengetøj.

Lad mig gætte. Det er 800 trådet?

Tusinde. Og, pudebetrækket er silke.

Jeg har en god idé.

Blåbær pandekager til morgenmad?

- Okay, men hvorfor er du i min seng? - Seriøst?

Efter i går?

- Hvad? - Jeg driller bare.

Men grunden til jeg er her, er -

- fordi, det er på tide vi har en af vores snakke.

Okay.

Tak, men jeg ved, hvad du vil sige.

Jeg er klog, jeg er rask, og jeg har lækkert hår.

Jeg kan gøre det, jeg vil med mit liv. Jeg er praktisk talt superkvinde.

Jeg ville sige, "Du skal blive voksen, Jane."

- Hvad? - Du har sukket efter Grayson -

- så længe ... - Nej, han åbnede øjnene og sagde Deb.

Han ved, det er mig.

Den stakkels fyr er i koma. Hans forlovede er hos ham.

Det eneste, du skal være, er en støttende ven, intet mere.

Hun har ret, Jane.

Jeg siger bare, Paula Abdul har en god pointe.

Virkelig? To mod en?

Seriøst, Fred, ud af min seng.

- Ikke før du lukker øjnene. - Hvad? Hvorfor?

Det er på tide at vågne.

Vågn.

Vi skal i retten om en halv time.

Okay.

Jeg havde den skøreste drøm.

Hvorfor gjorde du det?

- Sikre mig, jeg ikke drømmer. - Du skal nive dig selv.

- Men jeg får let blå mærker. - Sandt.

- Så, op og efter dem. - Stacy.

Når Grayson endelig åbner sine øjne, -

- skal han vide, det er mig, Deb, ikke Jane.

Er det så forkert?

Der er ikke noget galt i at håbe.

Men åbner han øjnene, og han ikke ved, det er dig ...

Så skal jeg være en støttende ven, intet mere?

Præcis.

Nå, søde, vi skal på arbejde.

Lad mig sige det tydeligt.

Min bror har givet mig sagen, fordi jeg gik glip af hans fødselsdag.

Frk. Kaswell, vi springer over lovsproget, -

- du ansøger i dag på grund af en fræk aftale, ikke?

En fræk aftale skabt af falsk reklame.

Det eneste punkt for loven er, om hr. Brecker falskt repræsenterede, -

- at han var en forandret mand for at overbevise sin ekskone -

- om at have sex med ham.

Så, hr. Brecker, der står her, du fortalte din eks, -

- at du så en psykiater.

- Ja, det passer. - Perfekt.

Få lægen herind senere i dag for at vidne.

Vidne? Vidne på hvad?

Vidne på, at din klient er en forandret mand.

Under loven, er Amy Robinsons død et direkte resultat af at blive kørt ned.

Med andre ord -

- selvom hun døde i går aftes, er det under loven som om hun døde ...

Min kone er her. Hun er dit næste vidne.

- Hvad? - Hun er mit alibi.

- Okay, men jeg synes, du sagde ... - Jeg vidste ikke, om hun kom.

Men hun er her nu. Tro mig.

Frk. Bingum, indkald dit næste vidne.

Okay.

Forsvaret indkalder -

- Lana Kline.

Frk. Kline, hvad er dit forhold til min klient?

Jeg er hans kone. Snart ekskone.

Papirerne er snart færdige.

Javel.

Frk. Kline, om aftenen for den tragiske ulykke -

- kan du så gøre rede for, hvor min klient var?

Ja, det kan jeg.

Protest. Frk. Bingum gav ikke besked om et alibi vidne.

Det havde jeg gjort, hvis jeg havde fået udsættelse og haft mere tid.

Jeg er normalt bedre forberedt.

Afvist. Du får til krydsforhør.

Fortsæt.

Om aftenen for ulykken var jeg i Tims hus.

Og hvorfor det?

Jeg ejer den Dansende Hest. Det er en antik figur.

Den faldt ned fra hylden, og skulle repareres.

Butikken havde Tims adresse stående og sendte den til hans hus.

- Så du hentede den? - Ja.

Jeg tog kassen med postmeddelelsen med, så du kan se -

- det er den samme dato som ulykken.

Ærede dommer, jeg indgiver denne kasse, -

- markeret som forsvarsbevis A.

Fortsæt venligst.

Da jeg kom til Tims hus, sov han på sofaen.

Jeg så, der var "Planet Earth" på hans kæmpe tv, -

- så jeg begyndte at se det.

Jeg var der fra ca. 7 til 10 om aftenen.

- Var Tim på sofaen hele tiden? - Ja.

Han var gået omkuld af et par øl for meget.

Men det er bare et gæt.

- Et fornuftigt bud. - Tak.

Ved du, Tim blev anklaget for forbrydelsen for sidste måned?

- Ja. - Hvorfor sagde du ikke noget før?

Jeg er sur på Tim. Han udstillede mig i pressen.

Det var nok ikke det rette, men jeg ville se ham svede.

Passer det, I har været i en bitter skilsmisse de sidste måneder?

Ja.

Det springende punkt er huset i Aspen. I vil begge have det.

Du sagde, jeres skilsmissepapirer snart er færdige.

Har anklagede indvilliget i at give dig huset i Aspen -

- indenfor de sidste 24 timer?

Ja.

Var huset en bestikkelse for din erklæring i dag?

- Nej. - Så det er et tilfælde, -

- at efter han accepterede at give dig en ejendom til $5-million -

- accepterer du at vidne for ham.

Er du klar over straffen for mened?

- Protest. - Ikke flere spørgsmål.

Jeg har brug for pause.

Det har du nok. Retten er hævet.

Sig ikke noget.

Bare hør efter.

Du kørte en 12 årig pige over, -

- så bestak du din kone til at begå mened.

- Nej. - Og jeg kan kun antage -

- din tidligere advokat hørte om aftalen -

- og trak sig, fordi de ikke ville deltage i mened.

Vil du høre efter?

Lana ringede og fortalte mig om den Dansende hest.

Hun ville kun vidne, hvis hun fik Aspen.

Selvom det passer, køber juryen det ikke.

Det er sandheden. Hun ville bare have noget for det.

Tim, rent tilfældigt -

- kan din bror så have kørt bilen?

- Nej. - Det kan give os rimelig tvivl.

- Kunne jeg foreslå juryen ... - Stop, stop.

Mark har passet på mig hele livet.

Og jeg nægter at anklage ham for noget, han ikke gjorde.

Find en anden måde.

Dr. Liddel, hvor længe har du været Kevins psykiater?

Godt seks måneder, lige siden skilsmissen.

Hr. Parker, det er dig.

Doktor, en uge før den påståede hændelse -

- sagde Kevin, han ikke behøvede din hjælp mere. Hvorfor?

Han sagde, han havde det bedre.

Bedre?

Han forstod, han behandlede kvinder dårligt.

Nok et resultat af et dysfunktionelt forhold til moderen, -

- og at han ville ændre hans opførsel tilsvarende.

Det står i mine noter.

Tak.

- Må jeg se dine noter? - Beklager, tavshedspligt.

- Det tror jeg ikke. - Undskyld?

Under omstændighederne er tavshedspligten frafaldet.

Ærlig talt troede jeg, det var en joke, da jeg fik sagen.

Men hvis dr. Liddel virkelig kan få mænd til at behandle kvinder bedre, -

- er jeg fascineret.

Doktor, har du hørt udtrykket:

Jo mere tingene ændrer sig, des mere er de det samme?

Selvfølgelig.

To uger før den frække aftale med min klient, -

- tog din patient til en bar og havde sex med en kvinde.

Ifølge dine noter -

- refererer han til hende som "tre-øl Betty."

Hvad betyder det præcis?

Det betyder, han skulle drikke tre øl, -

- før han fandt hende tiltrækkende nok til at have sex med hende.

Lyder det som en forandret mand?

Han sagde, han var forandret, og det er det jeg lige har sagt.

Men i min ekspert mening, havde han ikke.

Han havde ikke ...?

Ændret sig.

Tak.

Du kan tale med ham.

Jeg er Dr. Kendal, hans neurolog.

- Hej, jeg er Jane. - Hej.

- Hans forlovede, ikke? - Øh, nej.

Undskyld. Jeg ...

Jeg hørte, han var forlovet. Jeg antog.

Det er okay. Vi er bare venner.

Der er anekdotisk bevis på, -

- det er hjælpsom at tale med komaofre.

Virkelig?

Hvad skal jeg tale om?

Hvad du vil.

Hjælper det ham ikke, hjælper det dig.

Okay.

Hvad siger jeg til manden, jeg elsker, men som ikke ved, hvem jeg er?

Jeg kunne sige, Kim har forladt firmaet, -

- og jeg stjal en god stol.

Eller jeg kunne fortælle om min nye sag.

Jeg repræsenterer Tim Kline, filmstjernen.

Men jeg vil hellere sige, hvor meget jeg savner dig -

- og hvor meget jeg savner os.

Og jeg ønsker du bliver lykkelig.

Det gør ondt at se dig med Vanessa.

Og jeg fatter ikke, jeg lige sagde det højt.

Jeg ved at det at sige det, nok gør mig til verdens værste person, -

- men Vanessa er ikke din eneste ene.

Jeg er din eneste ene.

Jeg er Deb.

Det er skørt at tale til dig sådan her.

Grayson, bevægede du dig lige?

Kan du høre mig?

Hvad skete der?

Du var i en ulykke. Men du er okay nu.

Hej.

Hvem er du?

Grayson lider af tilbagegående amnesi.

- Det er ikke sjældent hos traumeofre. - Men det er midlertidigt, ikke?

Højst sandsynligt. De næste par dage er vigtige.

Hvordan er hans tilstand ellers?

Efter omstændighederne er han en heldig mand.

- Få brækkede ribben, nogle slemme sår. - Så kan han komme hjem?

Vi beholder ham for observation men sikkert om en dag eller to, ja.

Tak. Mange tak.

Ærede dommer, jeg vil gerne indkalde et karaktervidne til at bevidne, -

- at min klient har ændret sig.

Vi er færdige, advokat. Jeg har hørt nok.

Hvis nogen af jer vil anke min beslutning, -

- vil min bror, der lige er kommet ind, han er bag jer, -

- høre jeres sag.

Jeg afgør, at Kevin Brecker medvirkede i falsk reklame -

- med det formel at overbevise anklager -

- om at deltage i sex.

Vil anklagede rejse sig?

Frk. Brecker, -

- kan du læse det for os?

"Pas på Kevin Brecker.

Advarsel damer, at date denne mand kan være farligt -

- for din mentale tilstand og følelsesmæssige velvære."

Hvad beder du min klient om?

Jeg beder hr. Brecker købe en reklamesøjle på Sunset Strip, -

- og jeg vil se og læse den præcis sådan her.

Ja.

Bedste dom nogensinde.

Jane, har du et øjeblik?

Jeg er din skytsengel, du skal tale med mig.

- Hvorfor er du sur på mig? - Er det seriøst?

Du lod Grayson blive kørt ned. Han døde næsten.

Det er ikke min skyld. Jeg sagde, du skulle blive.

Du skulle blande dig udenom hans og Vanessas forhold.

Siger du, det er min skyld? Nej.

Du sagde ikke, det ville ske.

Jeg vidste det ikke. Jeg kan ikke se fremtiden.

Der er regler, vi skal følge.

Du nægter at tro, de gælder dig.

- Og nu bebrejder du mig. - Fred, du er mit skytsengel.

Ja. Godt, du forstår. Jeg er her for at hjælpe dig.

Du kan hjælpe mig -

- ved at lukke døren på vej ud af mit kontor.

- Hvad laver du? - Hjælper med hendes sag.

Jeg læser beviserne.

Jane har tjekket kassen mange gange.

- Flere øjne. - Det tror jeg ikke.

Hør, det går ikke godt, og hvis jeg nu kunne hjælpe ...

Men jeg forstår. Du synes, jeg er en dum blondine, -

- der umuligt kan være til hjælp.

Og du forventer et modargument?

Hør, lige nu, har din chef brug for vores støtte.

Du bør anspore mig.

Virkelig? Med hvad, et hep?

Åh, Gud. Det er en god idé. Måske noget a la:

Klap, klap, bank, bank, ja.

- Der er noget galt med dig. - Nej. Jeg har lige været hos lægen.

Hvordan går det her?

Fred.

- Stacy. - Du er lille.

- Du er ond. - Du er lille.

Jeg er ikke lille. Du har bare lange ben og går med hæle.

Jeg fornærmer dig ikke. Jeg indså bare noget.

Okay. se på billedet. Førersædet er tæt på instrumentbrættet.

Som sædet, når man stiger ind i min bil.

Så du siger, den, der kørte, er lille.

Ja. Men Tim er over 1.80.

Måske rykkede bugseringsfirmaet sædet, da de fjernede den.

Måske gjorde de ikke.

Hvis ulykken ødelagde sædemotoren, -

- har det låst sig fast i sidste position.

Det er sandt for alle biler lavet siden 1995.

Det er præcis, hvad jeg tænkte.

- Vi bør tage til lossepladsen. - Ja, det bør vi.

Klap, klap, bank, bank, ja.

Åh, undskyld mig.

Mark. Hvad laver du her?

Frk. Bingum, jeg vil tilstå.

Jeg kørte bilen, -

- og jeg dræbte pigen.

Jeg er forvirret. Hvorfor er vi her, hvis Mark tilstod?

Jeg kan ikke repræsentere ham.

En ny advokat kan få ham til at ændre sin historie.

- Og du vil få den til at holde. - Præcis.

- Her er bilen. - Okay.

Frk. Stacy, -

- sid venligst ned. - Jamen, mange tak.

Okay, jeg er 1.78 og der er ingen chance for jeg kunne køre i denne position.

Og Mark er kortere end mig.

Tjek sædemotoren. Er den i stykker?

- Ja, den er. - Perfekt.

Så selv uden Marks tilstående, bør det give rimelig tvivl.

- Du er den bedste praktikant. - Jeg prøver.

Rør dig ikke. Du har noget bag på dit lår.

Er det en edderkop? Det er ikke Zen -

- men dræb den. - Det er ingen edderkop.

- Stacy ... - Ja?

Jeg tror ikke, Mark kørte den bil.

Men jeg ved, hvem det var.

Lana, vil du rejse dig, så min praktikant kan måle dig?

- Hvad sker der? - Kom til pointen. Hurtigt.

1.68.

Ærede dommer, det motoriserede sæde i Tims bil -

- var låst i positionen for den sidste, der kørte.

Baseret på min samtale med beslaglæggelseslederen, -

- har den chauffør været mellem 1.68 og 1.70.

Her er hans edsvorne erklæring.

Jeg beder jer kigge på skærmen.

På skærmen er et CSI foto af førerrummet -

- på det tidspunkt, bilen blev fundet.

Nu forstørrer jeg billedet.

Og jeg beder juryen se nærmere på sædet.

Det er en bold. Det er en skumplast indpakningsbold.

Omend en smule entusiastisk, min praktikant har ret.

Skumplastbolden passer med den type, der blev brugt -

- til at pakke den Dansende hest, du hentede i Tims hus, ind.

Så vi har beviser, der placerer Lana i Tims bil.

Lana, sagde du ikke, du havde været sur på din mand?

- Jo, men ... - Efter du hentede -

- den Dansende hest, tog du din favoritbil på en tur.

- Nej. - Den bil, han aldrig nogensinde -

- lod dig køre under ægteskabet. - Nej. Nej.

Tim, du må tro mig.

Og det var der, du uheldigt ramte Amy Robinson.

Og du flippede ud, og smed hans bil ud ved Mulholland.

- Det er vanvid. - Da politiet anklagede Tim, -

- brugte du det til en måde -

- endelig at få det Aspen hjem, du havde kæmpet for.

Dit vinde.

Anklageren dropper anklagerne mod Tim Kline.

Vi opretter nye mod Lana Kline.

Hvad? Nej. Tim, jeg kan forklare.

Det er beordret. Vidnet skal varetægtsfængsles.

Gud, du er utrolig.

Tim, vil du undskylde mig et øjeblik?

- Ja, selvfølgelig. - Tak.

Mark.

- Hej. - Hej.

Så Tim ved ikke, du kom til mig, vel?

Han aner det ikke.

Og du beskyttede ham bare som sædvanlig.

Ja.

Men i stedet beskyttede du os begge to.

- Hvordan kan jeg takke dig? - Intet problem.

- Undskyld mig. - Selvfølgelig.

- Tak. - Det var så lidt.

Din telefon er slukket. Grayson har skrevet.

Han vil se dig nu.

Parker Afvis - Besvar

Det gør ondt.

- Hvad laver du her? - Jeg tænkte, du ville hovere.

Det er mere din stil.

Ja, du har ret. Må jeg give en latte?

Okay. Må jeg sidde ned?

Det er næppe en god idé.

Kim, jeg har det dårligt med det, der skete mellem os.

Jeg tror dig.

Når det er sagt, er jeg dum, hvis jeg tror, du ændrer dig.

Jeg vidste, hvem du var, da vi fandt sammen.

Og jeg ved også, at jo mere ting ændrer sig, -

- des mere forbliver de ens.

- Det er ikke fair. - Måske ikke.

Men nu beder jeg dig om at forlade mit kontor.

Undskyld, men jeg validerer ikke parkering.

Okay.

Men jeg bliver ved at prøve.

- Hvad laver du her? - Det tror jeg, du ved.

- Grayson spurgte efter mig. - Efter Jane, ikke Deb.

Du skal vide, vi er på samme side.

Måske, bare måske, husker han mig.

Mig, som i Deb.

Så får vi en meget anderledes samtale.

- Men hvis ikke ... - Bare rolig. Jeg er Jane, hans ven.

Hvis du vil undskylde mig.

Fred, hvis du ikke vidste Grayson blev kørt ned af den bil, -

- hvorfor var du så ved restauranten?

Fordi jeg troede, du havde brug for mig, og jeg ville være der.

Javel.

Det var meget betænksomt.

Det er sådan set mit job.

Fred, jeg ved godt, det ikke er din skyld.

Og?

Og -

- jeg tror, jeg ledte efter en at bebrejde.

Så undskyld.

Du bør gå ind.

Hej Grayson.

- Hej. - Hej.

- Hej Vanessa. - Jane. Jeg er glad for, du er her.

Det er jeg også.

Grayson, jeg hører, du ville se mig.

- Hans hukommelse er tilbage. - Det meste af den.

Jeg husker alt, til jeg dukkede op i restauranten for at møde dig.

Du husker ikke vores samtale?

- Ikke før jeg vågnede her. - Lægen siger, det er normalt.

Jeg ville sige det den aften, at Vanessa og jeg er forlovede.

Ja, det ved hun godt nu.

Det gør jeg.

Og du har været en god ven.

Og nu siger Vanessa, du har været her hver dag.

Jane, vil du være min forlover?

Helt sikkert.

Jeg mener, hvordan kan jeg sige nej?

Der ville være universale følger.

Så som min forlover -

- skal du vide, at på grund af de sidste par dage -

- har jeg besluttet at skynde mig.

Vores bryllup er om en måned fra i dag.

Hvorfor spilde mere tid, ikke?

Nej.

Ja. Det forstår jeg.

Du er utrolig.

Ja, de er jeg.

Okay.

Jeg lader de to turtelduer være alene, -

- og så tager jeg på arbejde igen.

- Okay. - Farvel Jane.

Er du okay?

Det bliver jeg.