Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

Baseball, you say?

Yeah. I thought sports might be a way to cultivate the friendship...

...between Universe 6 and Universe 7.

Let's work up a good sweat!

To cultivate the friendship, huh?

Beerus sama, I think cultivating friendship through sports...

...is a wonderful idea.

Really?

So, where are we supposed to do that baseball sport thing?

Seeing as I brought it up...

It's only fair that we go to your Earth.

I won't lose.

I'm looking forward to it.

Beerus is such a chump!

Please don't laugh so vulgarly.

Beerus fell for it hook, line, and sinker!

My aim is to go to Universe 7 and steal delicious food!

I don't care about running around playing sports!

I'll let someone else play!

You don't care?

You really don't care?

After sports, we praise each other's good work and feast.

It's a perfect plan, no?

Yes, but the right amount of exercise through sports...

...can make a meal even tastier.

So much that it becomes heavenly.

That said, are you really, really sure you don't care?

Gulp...

Vados, what kind of sport is that baseball thing again?

As it is known, baseball is...

CHAMPA'S CHALLENGE! THIS TIME WE FIGHT WITH BASEBALL!

The weather is certainly nice.

Yes it is.

Given the number of players, I'm the coach.

I'll let them have an advantage,

but friendship match or baseball makes no difference. Win!

Got it?!

Yeah.

Huh?

With me as the captain, we're sure to win!

You didn't invite Tien or Chiaotzu?

I left them behind.

I don't think they could keep up with this fight.

Let's work up a good sweat!

Yeah!

Okay! Everyone gather around.

Huh?

Isn't Hit joinin' us?

Getting in touch with him is a pain in the butt.

Oh. That's a shame.

So, Vegeta and Goten, why're you on that team?

To even the number of players.

Kakarot, don't think you can beat me even at sports!

Trunks kun, it's on!

I won't lose, Goten!

And now, let the friendship match between Universe 6 and Universe 7 begin.

Note that as a friendship match, all forms of destruction are forbidden.

Please show good sportsmanship and play together peacefully.

Both teams, bow!

Good luck!

Okay, everyone! Follow me!

Come on! Hurry up!

Yamcha seems really pumped.

Snack time!

Is he really okay as the captain?

Don't worry about it!

That's right. Baseball's the one thing he's good at.

Okay, Piccolo! Throw it towards my chest!

Nice ball!

Rather, I'm not sure anyone else understands baseball...

I can't throw a ball like this...

Gohan kun, good luck!

Goku, do your best!

Krillin, show your best moves!

Everyone, a delicious feast is waiting for you after the game!

Proper exercise before a feast is essential.

Dad!

No matter what, it's always really excitin' right before a fight.

I know.

By the way, how do you play baseball?

I'm not too sure.

Oh.

For now, if you just throw that ball towards me here,

the rest should work out.

Right. Leave it to me, Gohan!

Okay!

Play ball!

Hold on a sec.

Hey, Goku! Don't let Champa hit one!

Give it all you've got!

All I've got?

All you've got!

Okay, in that case...

Come on!

Do it!

Beerus sama, this is a friendship match. You don't need to get worked up.

A fight's a fight! I'm in it to win it!

D-Dad!

Strike!

A-A strike?!

Yes. Right down the middle.

This is a true vanishing ball...

Dammit! Goku's going too far!

Ow, ow, ow... I almost got vaporized.

Sorry to keep you waiting.

You're pretty tough, aren't you?

How's that?

Goku san, I said this is a friendship match and destruction is not allowed.

Destroy the field again and I'll have you thrown out.

Thrown out?!

That's no good! We're changing pitchers!

Goku, back off!

You cannot change pitchers.

What?!

The starting pitcher cannot be changed until they pitch at least one batter.

Goku, throw lightly next time. Lightly.

O-Okay. Got it.

Lightly this time...

What?!

It's too slow this time...

A fly!

Wait up!

Choo-po.

Bzzzzz... Stop!

It's too damn slow!

Oh man... He hit it.

Dad, that was a foul.

What's a foul?

Strike two!

Huh?

Goku, throw harder! Then it'll be a strikeout!

What?

Man, what am I supposed to do?

This time I'll throw it just right.

Here goes!

I got this!

Aw man...

What a huge home run! I really am the best!

Hah!

I got it! I got it!

I did it!

Out!

What?!

Nice job, Trunks!

Just what I'd expect!

Dammit!

That has to be cheating!

Unfortunately, the rulebook doesn't say you can't use energy to knock down a ball.

That's nuts!

How'd you like that?!

W-Why you...!

I don't get it, but thank gosh!

Goku.

Normally that should have been a home run.

Let me pitch next.

I'll show you what real pitching is.

I'll knock it to pieces!

Baseball is...

...played like this!

Wolf Fang Pitching Fist!

What?!

Strike!

This is a combination of the Wolf Fang Fist and Spirit Ball Attack.

It's my new killer technique!

That's our Yamcha sama!

He's no longer a martial artist.

I'm far from done!

Strike two!

Strike! Batter out!

That was fast!

One more to go.

Aww...

Pitch me a good one.

Master, please watch me. This is my moment!

Batter out! Three outs! Change!

How's that? You can't do anything, can you?

You're so cool, Yamcha sama!

Not bad at all.

So cool!

I never knew you had this talent!

You've changed my opinion of you, Yamcha.

It's nothing! Thank you, thank you!

Then again, I guess it's not exactly nothing.

Bottom of the first, begin!

I've more or less figured baseball out.

Get lost before I smash this.

Both of you, good luck!

I won't lose to you at baseball!

Don't get cocky!

Hit-by-pitch!

Yamcha sama!

What are you doing, Vegeta?!

What are you screwing around for?

You win if you beat everyone, right?

Oh, so that's it! Real smart, Vegeta!

Vegeta san,

if you hit someone again, you'll be thrown out for reckless pitching.

You're not supposed to hit them?!

Honestly, what an annoying sport.

Don't underestimate baseball.

I won't let you play the main character today!

Okay, let's do this!

No outs, runner on first.

It's on, Kakarot!

C'mon, Vegeta!

I'm goin' at full power too!

Hit this if you can!

Hit it, Goku!

Stop him, Vegeta!

What?! He's pushing back the ball I put everything into?!

Dammit!

Th-That's no fair!

Give it up, Kakarot!

Final...!

His guard's down! I'm stealing this!

What?!

Now's my chance!

I win, Vegeta!

Oh no!

Out!

Crap!

Oh no you don't!

Nice!

No, go back!

Cabba, over here!

Master!

Y-Yamcha sama!

Yes!

Champa sama, that was obstruction, which means Yamcha san is safe.

What?!

That's foul play! Umpire, shouldn't they be thrown out?

What did you say?!

There, there, Champa sama. Just hold on until the feast.

Yamcha sama! Yamcha sama!

Transform!

Puar...

Was I dreaming...?

Yamcha sama!

It looks like hardly anybody understands baseball at all.

Hold on...

Gohan.

Yes.

What is it, Piccolo san?

You weren't at the martial arts match against Universe 6, so you don't know...

...but that robot guy playing left field, Magetta, can't fly.

If you hit above there, it'll probably be a home run.

Yes, Piccolo san.

Pitch a good one.

Here goes!

The sky's so pretty.

Will I make it home alive?

No, I'm making it home alive! I swear it!

Nice, Gohan!

Choo-po.

Magetta!

Choo-po.

What?! They can do such combinations?!

Now's my chance!

Pick off the runner!

Gimme that!

Y-Yamcha sama!

Check that out! That's a fine play!

Safe!

What?!

Champa sama, you need to be holding the ball for it to be an out.

But Cabbe said to pick him off!

That doesn't mean to hit him with the ball.

I'm... making it home alive...

Hmm? What's wrong? Gonna leave the field due to injury?

Honestly, when the coach is a wuss, the players end up the same.

Did you call me a wuss?

Get some sturdier players.

If you're gonna give up, I win.

Your barbaric team'll be disqualified!

You're the barbaric one!

I'm a pillar of intellect!

Says who, you violent God of Destruction!

That's you!

It's you!

No, it's you!

No, it's you!

No, it's you!

No, it's you!

Everyone, hide in here!

We'll be safe in here, right?

Didn't they say when Gods of Destruction fight,

the universe will be destroyed?

Then being here won't help!

No, it's you!

Now you've done it!

Now I'm...

...really mad!

Everyone, hold on to me! I'll use Instant Transmission to--

Can't breath...

This is my...

...victory!

Hold it right there!

Have you forgotten?

It's taboo for Gods of Destruction to fight each other.

Are you trying to destroy the universe?

We've said that acts of destruction are forbidden.

By our umpire authority, we're calling this game off now.

So, it's a tie?

No.

It's Universe 7's walk-off victory.

What?!

Champa sama, look down.

Yamcha, well done!

Yamcha san scored a point!

I remember seeing this pose somewhere.

It's a bitter memory.

For me too.

E-Everyone...

I may have my own different walk-off...

Yamcha!

You all, next time we're gonna win!

Yes!

It looks like he's forgotten his original aim.

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

super sheshe chaohan haochi

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

namae mo shiranai otama ni matagari

Riding on a ladle I don't even know its name

yonsen nen no monster (monster)

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

kakimazete tachimachi shiagari

Mixing it all up And then it's finished in no time

fushigi na story

Mysterious story

sotto parapara spice ittou sekai de tadatada itto

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

meshiagare

Here, bon appétit!

abaredase libido migite niwa renge

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

todome sashite yare

It's time to finish them off!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

super sheshe chaohan haochi super sheshe chaohan music

Hey it's me, Goku!

Sorry, everyone. It looks like I might die this time.

Some inconceivable guy who's out to kill me is really closing in.

I don't sense his energy. But I know he's there!

Where?! Where are you?!

I'll fight you any time!

Next on Dragon Ball Super

"THE DEATH OF GOKU! THE GUARANTEED ASSASSINATION MISSION"

Don't miss it!