Original subtitles

Akio-kun was a traitor?

Yup. He tried to kill Asa.

He was probably talked into it by an outsider.

When the master returned,

we were supposed to extract information from him and kill him.

Why does Dad always jump right to killing people?

We lived and worked together.

Why can't he look for a way to let him live?

It's just not possible.

Still feel like letting Akio live?

It's Kawai, the gardener.

His Daemons are strays now that their master's dead.

Will someone form a contract with them?

Uh, may I?

They were close with my Heave-Ho.

I think they'd be compatible.

Excuse me.

Pair name, Gokko-Itachi.

Currently no individual names.

Previous master, Kawai Sanosuke.

He was killed while trying to stop Kuroya Akio from escaping.

There you have it.

But he was like family.

Why would he kill him?

The police would enter the manor to investigate an unnatural death.

We'll have to say he disappeared.

I brought in Kawai. He had no family.

It'll be easy to make him disappear.

Jin-kun!

You can't do this!

He worked for us for years.

We have to give him a proper funeral.

It'd be too sad not to, Dad!

Dad!

Wasn't it your strictness that made Akio-kun close himself off?

You treat people like family

but don't hesitate to cut them out when something happens.

You kill people for opposing you even once.

If you'd been less rigid and opened your heart,

maybe he would've told us why he betrayed the Kagemori clan.

Maybe he wouldn't have taken that last step.

Maybe Kawai-san wouldn't have died.

Hikaru!

You know, Sensei-chan…

I like your manga because there aren't any bad people in them.

Reality sucks, so reading your manga makes me feel safe.

The people in your worlds wouldn't try to get rid of me.

But reality sucks.

It's full of unbelievably shitty people, including me.

Despite being a piece of shit,

I want to protect the Kagemori clan because it's where I belong.

I want you to keep drawing your happy manga in a safe place.

I want Asa to live a peaceful and normal life.

Akio chose the parents who abandoned him over the Kagemoris and betrayed us.

I don't know how important they are to him,

but I won't forgive anyone who tries to destroy the place where we belong.

I'd even kill my own parents if they tried to do that!

You can be lenient with shitheads and hope they'll change, but they rarely do.

Kill them before it's too late.

That's all you can do.

I'm sorry.

Asa?

Don't leave Asa-san by herself.

I know!

Damn it, Asa! Wait!

Hey, Haruo.

Why do humans betray their friends?

Daemons never betray their partners.

Asa, you can't go off by yourself!

Akio might still be hiding somewhere!

Asa…

Akio-san, why?

You could've just tried to kill me.

Kawai-san wasn't a combatant.

He was just a gardener who never killed anyone.

He never wished for anyone to die.

He was just living a normal life.

It's my fault.

Idiot!

Like hell it is!

It was the people trying to exploit your power who did this!

It's not your fault, Asa!

Even Yuru said to stop apologizing for everything!

The next time you apologize for some dumb shit, I'll kick your ass!

I mean, I already did!

Sorry, Gabby-chan.

What did I just say?!

Father's not here.

I'm alone.

I have to clean this up by myself.

This bandit was trying to kill me.

Don't hesitate. Don't waver.

Father's not here.

Nobody will clean this up for me.

I have to do it myself.

In the mountains…

I'm alone.

Huh? Where am I?

Oh, right. I was sleeping in the place where they store… futons…

Are you feeling better, Yuru?

Don't scare me like that, Left!

What are you doing there?

Watching over you.

- I still have some trouble moving, - Hup.

but I can watch you forever from this posture.

S-Sure, thanks.

Yuru-san, you're awake. How do you feel?

My body feels lighter. What time is it?

It's past noon.

Good morning.

Or good afternoon, I guess.

Your color's back.

Yuru-niichan, are you okay?

How's your shoulder?

And your fever?

You're feeling better? Good.

What was that for?

Did you sleep well?

I had an unpleasant dream.

Yeah? Have something good to eat and forget about it.

All right. Let's get a late lunch going.

We can all eat together.

Took you long enough, Jin-chan.

Could you clean this up?

Are they Higashi Village agents?

Apparently. They killed Asa.

She gained the power of Break.

I'm sorry… Jin-san.

I'm sorry you have to clean this up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all right. It's my job to clean up.

You don't need to apologize.

Let me handle the rest.

Take a mental break.

Gabby-chan, you're heavy.

Did you sleep well?

I had a bad dream.

Yeah? Have something to eat and forget about it.

Is there anything in the kitchen?

Good morning. Or good afternoon, I guess.

Natsuki-neesan, were you guarding me?

They might strike again while our guard's down after that incident.

- I'm glad nothing happened. - Were you up all night?

Yeah. I'm going to take a shower.

Take over for me, Gabby-chan.

Sure thing.

Natsuki-neesan.

I'm so—

Thank you.

Once I'm out of the shower, we're doing math lessons as usual.

What?!

At least let her rest today!

All-nighters are bad for your skin, Natsuki-chan.

You should sleep a little, Natsuki.

Yeah! Go to sleep, Natsuki-nee!

Fine.

I'll get plenty of sleep once you've finished your math for the day.

Hurry up and solve those problems so I can sleep.

You're a monster!

EASY MATHEMATICS I

I wonder if I could "Break" these problems.

Don't use a legendary Daemon on crap like that!

Natsuki.

Jin-san said to take the rest of the day off.

Haruo, let's drink together.

We'll drink and sleep first.

Then we'll think about Akio.

Staying up all night and drinking?

That's hell on your skin, Natsuki.

- I'll put you to sleep right now, Haruo. - Don't.

All right!

What's he doing?

He got an electronic dictionary.

I gave it to him so he can look up words he doesn't know.

Since coming down here,

I've encountered lots of words I can read but don't understand.

Now I don't have to ask people all the time.

- I see. You're using hiragana input mode. - Okay.

Yuru-san, what did you study in the village?

I read the texts Dera-san brought from the outside world,

like Sun Tzu.

That's amazing, Yuru-san!

You're an educated barbarian!

I only said I read it. I never said I understood it.

Uh, what? How does this work?

I'm not sure either, but that's what it does.

- Here. - Thank you.

Azami, you must be confused after coming down here so suddenly.

- Are you okay? - Yeah.

I don't know what's going on,

but I've been confused for so long that I've gotten used to being confused.

I know exactly what you mean!

- Also, the rice is good. - Right?

I'm glad Azami-chan's feeling a little better.

Yeah.

But she probably wants to go back to the village.

I hope Mom's okay.

The ice doesn't taste good, though.

Cheer up.

You'll drive away all your luck by looking so gloomy.

Right and Left.

Did you reattach your limbs?

Yup, good as new.

We're still not in top shape, though.

The stone adhesive Dera bought worked well.

With this stuff, we can get cut all we want, no problem.

STONE ADHESIVE KING SUPER STRONG!!

Try not to get cut if you can avoid it.

Huh?

By the way, where's Dera-san?

- Hey, buddy. Did you lose? - You, too?

I was trying to earn money to support the kids.

I'm trying to pay off some debt.

I even took out a loan so I could place a bet.

We'll make up for it with the next race for your kids.

Yeah.

- Scumbags. - Scumbags.

Time to take out another loan!

HANA YAMITSUKI MILK

Oh, man.

Yikes.

DANNO

Higashi Village's agents have been summoned.

They're calling everyone with an official role.

This message is from the bandits.

What? Them?

They're definitely planning to put you through the wringer

for the Fujimurayama warehouse incident and demand we hand over Yuru-kun.

Yup.

Do I need to go teach all of them a lesson?

You can't.

Yeah, listen to Left.

We haven't fully recovered yet, so we can't go.

It's not fair for you to go hunting by yourself.

I see.

Then we'll all go teach them a lesson once you're better.

Don't make it sound like a fun little outing!

Don't. A lot of Higashi Village agents with official roles are Daemon Wielders.

Which is why I won't be attending.

No fair, Dera-san!

If I skip, too, they'll be suspicious!

Hey. How's it going?

Hey, gravedigger.

Good to see you, Hana-chan.

You're still alive, huh?

Have you heard from Tadera?

Nope. He's not here?

Nah. He won't even respond to messages.

He's gone dark.

Really? I wonder if he's got something to hide.

I ran into him at the Fujimurayama warehouse.

He said he wouldn't hand over Yuru or help Higashi Village.

So he betrayed Higashi Village?

I bet he's planning to use the Seal kid for himself.

Wow, he sucks.

We'd better teach that turd a lesson if we find him.

She really hates him.

The president's here.

Is everyone here?

Tadera's missing.

Figures.

Good evening.

Good to see you again.

Hey, it's a message from Jiro.

President?

He's the leader of Higashi Village's agents down here.

He's the one who assigns us work, so I'd rather not fight him,

but he also wants to acquire Break and Seal

so Higashi Village can take over the world.

I heard Tadera Ryu has taken Yuru and gone into hiding, gravedigger.

Yeah, apparently.

You haven't heard from him?

Like I told the bandits,

I just brought Yuru-kun down the mountain

and dropped them off near Dera-san's place.

I haven't heard from them since.

Why didn't you tell us you brought Yuru out of the village?

It's a good thing we heard about it through the shaman.

We almost didn't hear about Higashi Village being attacked.

Hey, don't blame me!

Dera-san didn't tell me anything either!

Right.

Higashi Village is a mess after the Kagemoris attacked,

Asa is with the Kagemoris and has already acquired Break,

and Yuru is down here.

The bandits were nearly wiped out.

The shaman and Tadera are gone.

Almost everyone who knew the way through the Higashi Village barrier is gone,

which means waiting for instructions from Granny Yamaha will slow us down.

From now on, I should take command down here.

Ulterior motives?

Huh? What? For Hana-chan?

She'll kill that perv!

WANTS TO TAKE OVER HIGASHI VILLAGE

Oh, that kind of ulterior motive. Whew.

First, find Tadera and track down Yuru.

What if he resists?

He doesn't have Daemons.

We can just throw combat Daemons at him.

Jiro?

What is that?

They're not… potentially dangerous objects.

Are these Daemon relics?

They're Daemons.

They're active.

We sense souls inside them.

Whose Daemons are these?

What were they doing here?

Who knows?

Someone form a contract with them.

There's someone who infects Daemon relics and blows them up?

Do you know anything?

I have no information on anyone like that.

A Daemon unknown to us?

Let's have everyone in the manor check if their Daemons have been infected.

Bunbun thinks it might be a Daemon from the West.

The West?

The West? Perhaps…

No, it couldn't be.

Nishino Village was destroyed.

It sits at the bottom of a reservoir.

NISHINO VILLAGE