All language subtitles for DMMZ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

はーいこん

ばんは姉さん?

よかった、住所合ってた。

なんで、姉さんが?

ねえ、上がっていい?

うん、いいけど。

じゃあ、お邪魔します。

てかさ、なんで姉さんが家に?

ん?なんで?

いやいや、おかしいでしょ。姉さんが東京に 、しかも俺の部屋に。

ああ、ちょっと散歩してたら着いちゃったみ たいな。

なんとなくって、急行で来たの?

そうそうそう。

てかさ。

一人で来た?

うん、そうだよ。

じゃあ、兄貴は後から来るの?

ううん、私一人。

本当に一人で来たの?

そうだよ。

そっか。

な、なんで?

まあ、いろいろあって。いいじゃん、そんな こと。いや、兄貴と

も。

喧嘩したとこ?

まぁ、そんなところかな。

美味しい。

かっちゃんも飲めば?

なんか、すいません。

なんで、なんでかっちゃんが謝るのよ。いや …まあなんかその…

変なの兄貴は知ってんの?

こっちに姉さん来てんの

本当に飛び出して

きちゃったんだ

でも

…そっか…兄貴が…浮気だなんて

でも、本当に

兄貴が…ねえ

信じられないなんか、

すいませんまた謝って、かっちゃんも謝る必 要ないじゃないね、飲もう、

はい、乾杯ちょっと、

姉さん飲みすぎじゃない?

何言ってるの?全然こんなの飲みすぎじゃな いわよかっちゃんほら

飲みなよいいんだけどさ、俺明日も会社だし

私が来てるのに会社に行くの?

いや、ダメでしょ。姉さんがそれ言っちゃ。

そう?

てかさ、さっきから何を姉さん、姉さんって 。

いや、なんで?

おかしいかな?

前はゆうかちゃんって呼んでてくれたじゃな い。いやいや、それ俺が中学の

頃でしょ。

関係ないじゃんだって今は兄貴の嫁さんだか ら

姉さんで会ってるじゃんさっきあの人の話は もうしない

って約束したじゃないごめんごめんほら母ち ゃん罰として飲んで

ほら飲んで

飲みっぷりね いやいやいやもう明日会社だ から いいじゃない自宅なんだ

し休んじゃえばいいじゃん 勝手に来てんの よそっちが

ほら はいどうぞ

飲んで飲んで

飲むよ

そうだかっちゃん 明日返せ休んでゆうかち ゃんとデートしようか

休めないって明日も忙しいんだよ いろいろ あるんだなプロジェク

トでつまらないのかっちゃん いやいや無理 だってせっかく来てるんだから

1日ぐらいいいじゃない その1日がダメだ から休めない

兄貴にメールしてもいいのかな?

もう3時だしなぁ

んと休もうかなでも

明日デートしたかったなぁ

何してんだよ

でも、

今日だけ今日だけならいいよね

結局セックスできなかったな

育児なしだな

行ってきます

ねえ、ご飯食べた?

いや、まだだよかった、余り物でご飯作った のああ、そうなんだ

ありがとうじゃあ、支度しちゃうねうん

本当に

美味

しかった

マジで残り物?

そうだよ。いや、かえって奥さんの手料理が あるって幸せだね。

でしょ。

でも、なんで兄貴のやつ?

で、さ、その、相手は知ってるの?

その、浮気した相手その、

知り合いの人とか会

社の人的な?

みたいで、

なんでわかったの?

メール見ちゃったんだメール見ちゃうんだそ んな

私が勝手に見たとかじゃなくてたまたまね見 えちゃっただけだけどそっか

確定なんだよねその

人ってさどんな人なの?

なんか年上の人っぽい会社の上司とか

どうなんだろうねだ

けどそれっぽい内容だったかな

そうかでも本当に

兄貴さ浮気したのかな

え?どうして?

いや、姉さん、メール見ただけでしょ?

うん。

シャメとかさ、現場目撃したりとかしてない んでしょ?

うん。

だったら、もしかしたらだけど、勘違いかも よ。

でも、私の友達が見たんだって。

ホテル街歩いてたってそれでそのタイミング

でメール?

うん兄貴は認めたんだ?

ずっと謝ってばっかそれって

認めたも同然でしょ?

そうだ

そうなの

姉さんがいるのに 浮気なんか普通はしない でしょねえ 知らない

わ俺がさ

姉さんの旦那だったら 絶対

浮気なんかしないよなにそれ 励ましてるの ?

いや 本当にそう思っただけだよ

本当、ありがとう。嬉しい。

姉さんをさ、これからどうするの?

うーん、どうするんだろうね。

兄貴とさ、離婚するの。

許してあげられるの?

うーん今は無理かな

そうだよねそうだね

離婚してほしくないな

なんで?

いや、だって姉さんと会えなくなるじゃんえ ?

なんで?

いや、なんで?

え?

別に離婚したとしても普通に会えるじゃない そ、そ、

まあ、まあそうだけどねだけどかっちゃんの

お姉さんではなくなるけどねそっかじゃあさ 、

何になるの?

え?

なんだろうね知り合い?

知り合い?

なんか嫌だなまあそうだね変な関係になっち ゃう

よねそうだね

だけど離婚したら

かっちゃんと再婚もできたりするよね

何言ってんのごめんごめんそしたら面白いか なって

姉さんと再婚かえ

どうしたのいや姉さんとなら再婚も

ありかな

ねえ、かっちゃん。

なら、私と再婚しようか。

うん。

する。

姉さんと結婚したい。

じゃあ、私が離婚したら、かっちゃんと結婚 する。

本当?俺さ昔から姉さんのこと

好きだったのねえ冗談言

ってるの?

いや俺ずっと好きだったから再

婚ありかなってえ?

本気で言ってるの?

うん、本気。

ねえガッチャン、酔ってるでしょ?

うん、酔ってる。

じゃあガッチャン、再婚しよう。

うん。

で、あのさ。

ん?何?

その、姉さんも浮気してみたら?

どういうこと?

浮気されたならさ浮気し返しちゃえばいいじ ゃん

それはどうかなだってさ浮気したのは

兄貴だよそうだけど

だからさ浮気しちゃえばいいんだよ

浮気しちゃえばって誰と?

その俺とえ?

なんて?

姉さんがさ俺のこと嫌いじゃなければ俺と

いや別にかっちゃんのこと嫌いじゃないけど

俺じゃ、ダメかな?

なになに?

ねえ、酔ってるの?

うん、酔ってる。

俺のこと、嫌い?

嫌いじゃないけど。

俺、昔から姉さんのことが好きだったんだ。

そうなんだ。

だからさ、付き合ってよ。

付き合うんだ私も浮気したら気分晴れる

かな?

晴れるよだから、俺とどう?

酔ってる?

酔ってるそっか、じゃあ

よし、かっちゃんと再婚する

本当?うん。

ねえ、でも、結婚を前提にしてくれなきゃ嫌 。

うん。

それは絶対守る。本当?

だからさ、俺と再婚しよう。

何?ドキドキするじゃん。

酔ってるから。

そうよね 酔ってるわね付き合う練習

うん 付き合う練習本

気?

酔いが冷めちゃうじゃんいいよ冷めても

っぱ母ちゃんだめだよなんで?

だって中学の頃からずーっとしてるんだよで も今関

係ないよ

でもまだ離婚してないしいいよ浮気し返せば 兄貴が全部終わる

んだからダ

だよ嫌だ?うんだってお母

ちゃん酔ってるでしょいっぱい飲んだよね

嫌じゃないけど、久しぶりだから

良ければ

付き合う練習だもんね付き合う練習

相当酔ってるね酔ってる

酔ってる

あんな顔してたら、気持ち良さそうな顔見て たら、行っちゃいそう

行ってよ酔ってるからいいか、

ね母

ちゃん、行った

ばっかりなのにね

これ現金だね

大丈夫、私もお水ちょうだい昨

日、

飲みすぎたね全然平気本当に?

うん、平気覚えてる?

そっちは覚えてるの?

そう、

姉さんと再婚する酔ってる

の?

酔ってない私も酔ってないけど

母ちゃん朝から激しい

ねえなあまだ言いたいの?

シャワー行く?

うん。

行こう。

すごい。

触らなくていいよ。

そう言われて動いちゃうやめて、語ってるし 結構くだった?

ちょっともうね

え、元帰ってきた?うん

それ

じゃ綺麗にならないから

ちょっと

もう

きれいにしてほしい

すごい気持ちいい

キスしちゃう?

こっちも

さっきからお尻にする具合はどうだった?

やらしい見てたら欲しくなっちゃういい

よ見てるから

またダサすぎ

だって汚れちゃうよまた洗えばいいじゃん

一歩くらえるよ

しょっぱいの出てきたやらしいね

お口まんこ気持ちいい?

気持ちいい

はい。

ハイグ?

ハイグよ

ねえ、なんかおなかすいたね。

じゃあ、なんか食べに行こうか。うん、

行こう。

また入れなくて痛くなっちゃう?

ダメご飯食べに行こう食べに行こうか何

食べる?

ハンバーグハンバーグ?

うんじゃあ食べに行こう本当?ちょっと嘘だ よ

帰っちゃったのかと

えだってずっとここにいていいんでしょ?

姉さんねえ彼女なら

姉さんって呼ばないんじゃない?

なんかぎこちないゆ

かさんかっちゃん俺の

彼女になったよえ?

もう彼女じゃないの?

そうか彼女でいいんでしょ?

うん。

ゆうかって呼ばないで、ゆうかって呼んでよ ゆうか

しっかりメイクしたのに嘘ばっかり

よろしくお願いします。

優しいのが好き?

優しいの好き?

激しいのは?

朝から元気だねこんな

に大きくなって私嬉しい

声に精子かけたい想像した?

手がいい?

すごい

私が彼女で嬉しいうん、

持ちいい今、

私もそう思ってた

アニキとどっちが違う?

母今?

父うん母そう

ねー母かっちゃんって言わなかったらどうす る?

父ダメ母

かっちゃんの方が母いいに決まってるじゃな い

全身本当に気持ちいい兄貴は気持ちいい兄

弟なのになんでこんなに違うのかしら

気持ちいい?気持ちいい普通って気持ちいい でしょう

なんて?

とりあえず帰ってこいってそっか

どこにいるって連絡してないんだもんね一

応既読はしてるけどねそっか

で、どうするの?

どうしよう

どうしたらいいと思う?

さ帰った方がいいとちゃんと

話してきなよ何か

あったらさ俺もいるし

もしさ

離婚することになったら俺のところ来ればい いし

だからさ一旦話して

すっきりしてきなようん、わかったありがと う

俺さ、いつまでも待ってるから

うん、じゃあ一旦帰るねうん

支度しよう

なんで引き止めなかったんだ俺のバカだな

動画?

回ってるかなかっちゃん寂しいかなって思

ってこの動画送るね楽

しく

なる?

やってほしい

見てる?

ねえ、乳首こんなに立っちゃったよろしい?

鼻の上からもぐしゅぐしゅだよ

どう

よう

あちゃん見て

悲しい音聞こえる?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.