Original subtitles

D���K K�RA!

YA�ANASI YERLER KOM�N YA�AM

D�NEM�N� YANSITAN M�MAR�

AKILCI YA�A BUG�N BA�VUR

GAYR�MENKUL KORUYUCUSU OL

Ho� ve al�ak tavanlar, �ok az ���k.

D�rt kat, her birinde 12 oda,

her birinde bir ba�ka manyak.

- Senin kat�nda m� olaca��m? - �ansl�s�n prenses.

Bir trapez sanat��s� pencereden s��t��� i�in ge�en hafta at�ld�.

��te yeni ev hediyesi.

- Onu bo�ta b�rakma sak�n. - Te�ekk�rler.

�imdi ne yapacaks�n?

Sevi�mek ister misin?

Belki yar�n.

Bir i� bulmal�y�m, bir de kap�

- ve bir kimlik... - �yi �anslar.

Ne d���n�yorsun?

Buras� g�rd���m en g�zel yer.

Atlat�rs�n.

G�nayd�n Sam.

Aman Tanr�m, y�z�ne bak!

Aptal y�z�n! Aman Tanr�m, �ok �zg�nd�n.

�imdi ne yap�yorsun?

- ��e gidiyorum. - Bir romantik komedi izleyelim mi?

Ne, �imdi mi?

Belki ba��n� izleyebiliriz.

��te budur.

Burada kalmas� harika.

Burada ne yapacak?

Bilmiyorum. �ok plans�zd�r.

�yle mi?

Berlin'e gidip tak�lmay� falan sever mi?

Bir kere Berlin'e gitmi�tik, evet.

G�zel.

Bitti!

Gir hadi.

Hadi, seni �nceden ��plak g�rd�m.

Ne oldu�unu anlat bebe�im.

Evet, �ey...

Banyoya girmeye haz�rlan�yordum.

��yle d�nd�m.

Sonra aniden parlamalar, k�v�lc�mlar vard�...

- Aman Tanr�m, ne oldu? - �eyi anlat�yordum...

Banyo patlam��.

- Yani �yle olmad�... - Aman Tanr�m. Nas�l?

- Ben �ey... - Aman Tanr�m, iyi misin?

- Evet. - Aman Tanr�m.

- Sen iyi misin? - Biraz sars�ld�m asl�nda.

- Tamam. I��klar �eyden geldi... - Yaraland�n m�?

- �ey... - Sakatl�k var m�?

- Hay�r. - Filmimizi mahvettin!

- Hadi ama, Fred. - Art�k i�e gitmeliyim.

�zg�n�m Sam. �zg�n�m Kate. Umar�m her �ey...

Hay�r, i�ini ekip, benle tak�lmal�s�n.

Ger�ekten yapamam. �z�r dilerim.

- Hay�r. Sana ihtiyac�m var. - �yi misin?

Evet. Kapa �eneni. ��e git.

Yani �im�ek gibiydi...

�� yeri eleman arayan var m�?

Her i�i yapar�m. �la�, reklam...

Hay�r.

S�cakl��� hissettim...

Bug�n ne yap�yorsun, Melody?

Ufak arkada��n Colin'i tekrar g�rmek istiyorum.

Hay�r Melody, �ok zorlu bir s�re� ge�iriyor.

Y�netime banyodan bahsetmeli miyiz?

Banyo sa�lam m�?

�lebilirdim.

- Kimse banyoya bakmad� m�? - Aman Tanr�m, banyo!

- Kate, bir �ey yap. - Raf.

Tamam. Hepinize lanet olsun.

Evet, tehlikeli banyoyu tamir eder,

bir ba�ka raf koyar, resepsiyonistimin bile olmad��� i�ime

gitmeden �nce k�r�lgan i� arkada�lar�ma randevu ayarlar�m.

Ve evet, onu da benim ��zmem gerekiyor.

Birisi bana bunlar� �n�m�zdeki be� dakikada

nereden bulaca��m� s�ylerse ger�ekten minnettar olurum.

Tamam. Bu �alacak,

sen a�acaks�n, kim oldu�unu soracak,

ismi hat�rlayacak ya da not alacak,

sonra da santraldeki isme basacak

kim oldu�unu s�yleyeceksin

ve konu�mak isterlerse de ba�layacaks�n.

Konu�mak istemezlerse

geri d�necek, mesaj� alacaks�n.

Tamam.

�al�nca hangisini kald�raca��m?

Bunu kald�racaks�n...

Pardon da bu bir �aka m�?

Hay�r sadece...

Her �ey �ok h�zl� oluyor.

Evet, g�r�nd���nden daha zor, bunu hep d���nm��t�m.

G�nayd�n.

- �sim nedir? - Bir �ey Etkinlikleri.

- Bu bir test mi? - Hay�r,

ad�m�z, Bir �ey Etkinlikleri.

G�nayd�n, ben Bir �ey

Etkinlikleri'nden Lulu. Nas�l yard�mc� olabilirim?

Selam Lulu. Ben Melody.

Beni Colin'e ba�la l�tfen. Seksi adama.

Tabii ki Melody.

Colin'in dahili numaras�? Seksi adam�n.

Hay�r. Hay�r, Melody. Seksi adam de�il,

bo�anm�� adam.

�u an ona iyi gelmez.

��teki fl�rt�� kim?

Birini di�lemek isterim.

Biz asl�nda...

Biz �ok profesyoneliz.

Selam KK. Her zamanki gibi �ok g�zelsin.

O g�mle�in �zerinden meme u�lar�n� g�rebiliyorum.

Ayn�s�n� sana diyememem �z�c�.

- O Johnny. - Tabii.

Bir numaral� kural� �zetleyecek olursak

vaktinizi en de�erli olarak g�r...

Selam �ocuklar, harikas�n�z. �zellikle sen.

Fred, d��ar�ya gelmeni rica edecektim.

Test sonu�lar�n geldi.

�imdi, Fred.

Bir don�r bulmu�lar.

Ne? Hi� ho� de�ildi.

Profesyonel modday�m.

- Her �ey yolunda m�? - Bu i�ecek ne kadar g�zel?

Harika bir s�tl� i�ecek.

T�m g�n�n tad� b�yle olabilir bebe�im.

Sen, ben ve b�y�k �ehir. Ne diyorsun?

�� h�yarlar i�indir.

- �nsan i�ten �ylece ��kamaz. - Sen o insanlara benzemiyorsun.

Nereye gidiyoruz?

Kahraman�ms�n. Gel!

Anthony Bug�n yemek? Konu�mak ister misin?

- Al��veri�te miydin? - Tanr�m, hay�r.

Ona vaktim yok.

Bir m��teri i�in bir �ey.

G�zel.

Bug�n yeme�e gitmek ister misin?

Hay�r. �zg�n�m, �ok yo�un, s�k�c� bir toplant�m var.

Sorun de�il.

Anthony, bana restorana gelir misin dedi de.

- Birlikte gidebiliriz diye d���nd�m. - Ger�ekten mi?

Aman Tanr�m, �imdi hat�rlad�m.

Yemek vakti �u paketi g�t�rmen laz�m.

Acil.

- �zg�n�m. - Ah, hay�r, �ey...

- M�kemmel. - Harika.

Gidip getireyim. S�k�c�

toplant�ma giderken b�rak�r�m.

�zg�n�m.

Alo, Bir �ey Etkinlikleri.

�z�r dilerim.

Neden tuhaf davran�yorsun?

Bilmiyorum.

Lulu, bana Colin'i getir.

Benle asla ��kmaz ki.

Tabii ki ��kar.

Yapamam.

- Bir i�im var. - Ne?

- ��. ��. - Ne?

Farkl� bir s�zc�k kullan.

- Bir ne? - Bir me�guliyet.

Sorun de�il.

Onu bana getir sonra i�ine git.

Benim i�in? Yeni arkada��n i�in?

Tanr�m. Tamam.

- Nereye? - Anthony'nin restoran�na.

Hay�r, oras� olmaz.

�ATAL VERM�YORUZ

Han�mefendi, bu �erefi neye bor�luyuz?

Tak�lmak istedim.

Lulu ile ne yapt�n?

Jessica bir paket g�t�rmesini istedi...

�lk g�n yemek vaktinde mi?

Biraz sert olmu�.

- Selam. - Selam.

- Merhaba. - Selam.

- Selam. - Selam.

Paketi g�t�rd�n m�?

- S�k�c� bir toplant�n var san�yordum? - Var,

evet, �eye u�rad�m i�te...

- Selam vermeye. - G�zel. Ben de.

Bunu �imdi g�t�recektim.

Yemek yiyece�iz sanm��t�m.

Selam Colin.

- Melody? - K�t�.

�z�r dilerim, beni zorlad�.

- M�saadenizle. - Burada olmamal�s�n, Melody.

- Senin toplant�n yok muydu? - Evet.

Kalm�yor musun?

Gidip bunu teslim etmeliyim...

- Sonra g�r���r�z. �yi �anslar. - Paket nereye?

Green Park'taki Llewellyn House'a.

O tarafa yemek g�t�r�yorum ben. Onu da g�t�r�r�m.

Hay�r, ger�ekten. Yani gerek yok...

Kate'in bug�n yapmam� istedi�i tek �ey bu...

Hay�r, ben yapar�m. Sen kal l�tfen.

L�tfen. Bunu, Bayan Delilah Forjenatuseu'nun

g�venli ellerinde bil...

Bu ne b�yle?

- Emin misin? - �ey, ben...

Harika. Lulu yeme�ini alabilir mi?

- Tabii. - Harika.

S�k�c� toplant�n �ok k�t� oldu.

�ok k�t�.

�ok k�t�.

�ATAL VERM�YORUZ

�atal b��ak alabilir miyiz?

Zaten ald�n�z.

Ellerinizi kald�r�n.

�atal b��aks�z bir restoran�z.

Kuzey Afrika'n�n geleneksel

eli a�za g�t�rerek yeme adab�n�n

�a�da� bir yorumu.

�atal b��ak almay� tercih ederim.

�atal vermiyoruz.

Bize s�yletiyorlar bunu.

�ok g�zel. Te�ekk�rler.

�zg�n�m.

Ne? Bir �ey s�yle.

�ok gerginim.

Evet... Tamam...

Nerelisin?

Ger�ekten mi?

Tamamen arkada� kay�rma ile ald���n bir i�te yeterince

nitelikli olmamak nas�l hissettiriyor?

Evet, harika bir his.

- Lulu, bence biz... - Ben geri d�nmeliyim.

Bir ba�ka paket olursa diye.

Lu... Ben...

Kate'in yan�nda mahvetme.

- Etmem. - Bir de nevresim al.

�zerinde yataca��n bir havlu i�in kap�m� �alman� istemiyorum.

Tabii.

- �eyde g�r���r�z... - Sana a��k de�ilim.

- Sana a��k de�ilim. - Tamam.

Anla��ld� m�?

Sonra g�r���r�z.

Kar�mla ve sevgilisiyle birlikte ya�ayaca��m. Onlar...

Sen t�ra� olurken banyoda seks yapana kadar m�?

�yle olursa biter, evet.

Bence benle ya�amal�s�n. Bir s�reli�ine.

Bence resminin yap�lmas� ho�una gider. Penisine kar�� da c�mert olurum.

Tamam. Bence bu... Ben...

Senden tuhaf bir �ey istemiyorum.

Seni tan�mak, seni resmetmek istiyorum, senle

sevi�mek istiyorum.

Arkada��n olmak istiyorum.

Ne istiyorsun?

Bir �atal istiyorum.

Sana �atal olurum.

Tamam.

�ok enteresans�n ger�ekten, ama l�tfen...

Ben... Ben gideyim.

Asiyim.

Burada bir deli Fred var. Ciddiyim.

�yle mi? �a��rt beni.

Okulda s�ram� �izmi�tim.

Seni ��lg�n gen�.

Annemin �zel hal�s�n�n p�sk�llerini kestim.

Yaramaz �ey.

Ryman'dan d�zenli olarak kalem �al�yorum.

Bir keresinde tenis raketiyle tilki �ld�rd�m.

��eride asice bir �ey yapal�m m�?

- Biraz serinle�iyor. - On dakika daha.

- Ne yap�yoruz? - O g�zel a�z�n� kapa bebe�im.

Hakl�s�n.

Arada bir izin almak g�zel.

Bu arada, tilki �eyi

daha karma��kt�. Ben asl�nda...

Derin nefes.

T�m hayat� boyunca burada ekmek k�r�nt�lar�n� sa�t��� gibi

biz de burada onun hayat�n� sa��yoruz.

Ho��a kal baba.

Bu i�e uygun oldu�undan emin de�ilim.

Yani, telefonu...

Ses tonu �ok so�uk.

Ve sesi de �ey gibi...

Bir su�lu.

- Senin sorunun ne? - Ona "Lulu'm" diyor.

�ok ate�li ve uygunsuzmu�.

Ge�ici ba�ka birini bulay�m m�?

Olur. Ama benim karar�m oldu�unu s�yleme.

- Ve belli etme. - Tabii.

Neden �al��mam� istemiyorsun?

�stiyorum. Ben... Ne?

- Su�lu gibi sesim varm��. - Pardon. A�z�mdan yanl�� ��kt�.

Bir �ey mi yapt�m?

Hay�r, ben... Jessica, arkada�lar� i�e

getirmeme hakk�nda bir �eyler s�yledi.

Neden? Yani

sen olsan anlard�m

yani, birden i�inde ve evinde, her �eyindeyim

ama bunu Jessica'n�n demesi ilgin�.

Hay�r, biliyorum.

- Yani, onunla neredeyse konu�mad�m bile. - O tam bir...

Kaltak.

Selam. �nce yemek ister misin, g�zellik?

Evet harika. Yani kovulmad�m m�?

Hay�r!

Harika.

Harika. G�r���r�z KK.

G�r���r�z KK.

- Anthony ve o hi� yatt�lar m�? - Hay�r, ��k�rler olsun.

K�t� �ans bebe�im. Ciddi misin?

Evet. Neden k�t� olsun ki?

Tatl�m...

Herkes herkesi siker.

Eninde sonunda.

Ama bu do�ru de�il.

�ok komiksin!

Biliyorum.

Selam Melody.

Selam. �eyin nas�ld�...

�nemli de�il.

Kelime neydi?

B�y�k g�n�nd� bug�n de�il mi?

- B�y�k... - Hay�r, �ey...

A�ama!

- B�y�k a�aman nas�ld�? - �ey ben... �eydi...

�nemli de�il. Zaten istemiyordum.

Selam.

Hey. �yi misin?

Evet.

Neden �apka tak�yorsun?

Hay�r.

Hay�r.

Hay�r. Colin, hadi.

Cesaret.

Cesaret.

Colin!

Colin!

Hay�r!

Geri gel. Geri gel hadi!

GARD�YAN ODASI

Nas�l...

Nas�l �ld�?

�rdek sald�r�s�.

Aman Tanr�m. G�lc�kte mi oldu?

Ta�ak kanseri.

G�r�n��e g�re kal�tsal.

Benimkini kontrol edersen ben de seninkini ederim.

Bug�n i�in sa� ol Fred.

Fred.

Evet?

Bu asla olmayacak.

Tamam m�?

Tamam.

Rahat m�s�n?

Evet, cennette gibiyim.

Banyo tamiri i�in sa� ol bebe�im.

Cennet.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

�ok iyiyim.

�ok rahat�m.

Sadece mumlara izin yok.

- Bebe�im. - Evet?

Neden Lulu ile ger�ekte olmayan

birine z�mba g�nderttin?

Orada o isimde bir �al��an olmad���n� s�ylediler

ve isim ��pheli deyip a�t�lar

i�inde ise bir z�mba vard�.

Kate?

Kate?

En az�ndan bir kere seks yapm�� olsan

onu sisteminden ��kart�rd�n belki

ya da... Tanr�m.

Lulu ile seks yapma fikri

her zaman i�in penisimi i�eri ka��rm��t�r

ve ka��racakt�r.

Kendi yeti�tirdi�im bir maymuna dokunmak gibi olur.

�ok canisin.

- Te�ekk�rler. - Neden endi�elendin?

Sadece...

Bilirsin i�te.

Eninde sonunda herkes herkesi siker.

Ama bu do�ru de�il ki.

Sen a�.

Anthony.

Kate.

�d�n� alabilece�im bir...

battaniye ya da havlunuz var m�?

�zerine i�emeyece�im, s�z.

Te�ekk�rler.

- Yaln�z m�s�n? - Evet.

Misafirlere izin verilmiyor da.

Yaln�z�m.

Selam KK.

Selam Johnny.

Prezervatifiniz var m�yd�?

- Daha var m�? - Hay�r.

Tanr� a�k�na.

Alt yaz� �evirmeni: Akif Can Ta�kent