Original subtitles

Dr Moss.

Bienvenue en Libye.

Vous savez qui je suis ?

Yuri Mishkine.

Le chef du groupe Voltov.

Vous aurez tout ce qu'il vous faut.

Pour faire quoi ?

Pour modifier le MERS-CoV.

Rendre ce virus plus contagieux et plus mortel.

Tu me sautes...

et puis, tu me ghostes.

Dis-moi qu'ils ont envoyé un hélico.

Amène-nous au point d'extraction.

Vincent ?

Contente que tu sois là.

Vincent, bouge-toi !

Vincent !

Le pilote est devenu un problème. Occupez-vous de lui.

Ils ont menacé de me tuer, j'avais pas le choix.

Gemma, je t'en prie.

Ne me touche surtout pas !

On m'a dit que tu étais mort dans le crash.

Je sais, je suis désolé de t'avoir infligé ça.

Je t'ai cru mort !

On peut commencer une nouvelle vie. L'argent ne sera plus un problème.

Service d'étage.

Jack ?

Le pilote est mort.

La fille s'est échappée.

Il est hors de question qu'elle dise ce qu'elle sait.

Retrouve-la.

Tu es censée t'arrêter quelque temps.

J'ai parlé à Hassan.

Il est allé au stade, le corps de Vincent y était pas.

Zara...

Zara...

Je crois qu'il est vivant.

Les gouvernements paient le rapatriement de leurs morts.

Un cadavre a de la valeur. Quelqu'un l'a pris.

Non, tu n'en sais rien.

En tout cas, c'est pas ta faute.

Il était là-bas à cause de moi.

Il est venu à Benghazi à ma demande.

Je sais que vous étiez proches.

Il est mort.

Tu n'en sais rien !

Parle à Andrew.

- Zara... - Je t'en prie.

On doit envoyer une équipe à sa recherche, je t'en prie.

Andrew t'écoutera.

Je t'en prie.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle veut que tu envoies une équipe chercher Vincent.

Il bossait clandestinement. On n'envoie personne, il est mort.

Elle n'arrive pas à l'accepter.

Elle verrait un psy ?

C'est de Zara qu'on parle.

Elle est dans le déni.

J'étais pareille quand ma mère est morte.

Je voulais tellement qu'elle soit en vie.

Je n'y ai pas cru tant que je n'ai pas vu son corps.

Désolé.

J'ai une réunion.

Ce soir, je cuisine. Tu veux quoi ?

Surprends-moi.

Je croyais qu'on devait rester discrets au bureau.

C'était plus fort que moi.

Dr Moss, j'ai un patient pour vous.

Qui est-ce ?

C'est un ressortissant français.

Il pourrait m'être précieux. Dites-moi de quoi il souffre.

Je vais vous examiner.

Il a une hémorragie interne.

Il va mourir ?

Sans intervention pour stopper l'hémorragie, oui.

Sans intervention pour stopper l'hémorragie, oui.

Alors, vous allez devoir l'opérer.

Tous les bons médecins ont fui vers Tripoli.

Je ne suis pas chirurgienne.

Vous l'étiez.

Avant de vous spécialiser en virologie.

Je vous l'ai dit, je connais bien votre CV.

A vous de décider s'il doit vivre ou mourir.

J'ai contacté les hôpitaux.

Aucun médecin n'a soigné Vincent.

Et ceux qui n'exercent pas à l'hôpital ?

L'un d'eux a pu le soigner ?

Je vais demander.

Merci pour tout ce que tu fais.

Vincent est aussi mon ami.

Je te préviens si j'ai du nouveau.

Merci.

Le pilote du vol K962 a été abattu dans un hôtel de Malte, ce matin.

Sa compagne, Gemma Rogers, atterrira à Northolt aujourd'hui.

Comment il a survécu au crash ?

Gemma en saura peut-être plus.

Je veux que tu accueilles Gemma à Northolt.

Emmène-la à la planque, débriefe-la.

Andrew !

- Elle n'est pas prête. - Elle veut reprendre du service.

Tu n'as pas à l'écouter pour autant.

Tu préfères qu'elle perde son temps à chercher un mort ?

Ca peut lui changer les idées.

Je l'accompagne.

J'ai besoin de ton rapport pour le JIC.

Où en sont les Espagnols de l'identification des corps ?

Ils font des tests ADN, on attend les résultats.

J'ai échangé les prélèvements d'ADN.

Elle sera identifiée dans la journée.

Comment vous vous appelez ?

Comment vous vous appelez ?

Vincent.

Vincent Taleb.

Moi, c'est Rachel.

Vous bossez pour Voltov ?

Non.

Alors, vous êtes prisonnière ?

Je vais pratiquer une incision sous-costale

avec lavage-drainage.

Vous avez déjà fait ça ?

Non.

J'ai vu un tuto sur YouTube.

Alors, on peut y aller.

Vous êtes prêt ?

Attendez.

Promettez-moi une chose.

Bien sûr, ce que vous voulez.

Si vous vous plantez et que je meurs...

ne culpabilisez pas.

J'essaierai.

A vous de me promettre une chose.

Si je me plante pas et que vous survivez,

vous m'aidez à m'échapper ?

C'est promis.

Comptez à rebours à partir de 10.

Ca sonne mieux en français.

Je suis désolé pour Benghazi.

Moi aussi.

Bonjour, Gemma. Je suis Zara, voici Scott.

On travaille pour le gouvernement.

Vous m'emmenez où ?

En lieu sûr.

Qu'est-ce qui m'attend ? Je risque gros ?

Non.

On veut juste savoir ce qui est arrivé à l'avion.

Je savais pas ce que Jack comptait faire.

Je croyais qu'il était mort.

Et puis...

il m'a appelée et il m'a demandé de venir à Malte.

il m'a appelée et il m'a demandé de venir à Malte.

Ils l'ont abattu sous mes yeux.

Je suis désolée.

Baissez-vous !

Sortez !

Baissez-vous !

Venez.

A droite.

Bougez pas.

Bougez pas.

On y va !

Derrière moi.

Venez.

Vos clés !

Allez, vite.

Montez.

Baissez-vous.

Ca va ? Vous êtes blessée ?

Vous deviez m'emmener en lieu sûr.

Notre itinéraire a été donné à Voltov.

Comment ça ?

Voltov a une taupe au sein du MI6.

On doit changer de voiture.

C'est la voiture de qui ?

Je la garde pour les cas d'urgence.

Montez.

Je sais,

Je sais,

vous avez peur.

Faites-moi confiance.

Montez.

L'équipe chargée de Gemma a été piégée.

Ils sont tous morts.

- Et Zara et Gemma ? - Impossible de localiser Zara.

Je veux la vidéosurveillance du secteur, on doit les trouver.

Compris.

Un agent du MI6 a dit à Voltov

quel itinéraire elles suivraient.

On n'en sait rien.

La fuite peut venir du consulat, à La Valette.

Seul le MI6 savait que Gemma Rogers était dans cet avion.

Zara devrait appeler.

Elle ne sait pas à qui se fier, elle a coupé tout contact.

Tu la connais bien.

Où elle irait pour disparaître ?

Je ne sais pas.

Fais la liste de ceux qui pourraient l'aider.

Amis, famille, collègues.

Préviens la direction, pour la fuite.

Il faut ouvrir une enquête.

Je m'en occupe.

Fais-moi la liste.

Comment Jack a survécu au crash ?

Vous devez me le dire.

Il a sauté de l'avion en parachute.

Pourquoi ?

Ils voulaient qu'il enlève un des passagers.

Sinon, ils le tuaient.

Quel passager ?

Qui c'était ?

Je sais juste que c'était une femme.

Pourquoi ils voudraient me tuer ?

Parce que vous savez la vérité, sur ce que Jack a fait.

Je sens pas mes bras.

C'est l'anesthésie, ça va se dissiper.

Comment ça s'est passé ?

Vous êtes vivant. Donc, plutôt bien.

Vous devez tenir votre promesse et m'aider à m'échapper.

On dirait que l'opération a fonctionné.

Maintenant, reprenez votre travail.

Zara n'a vraiment pas beaucoup d'amis.

Un psy parlerait de problèmes relationnels.

Tu ne t'es pas mise sur la liste.

Tu es sa meilleure amie.

Probablement.

Si jamais Zara te contactait,

tu me le dirais ?

tu me le dirais ?

Ne sacrifie pas ta carrière pour elle.

Ca serait vraiment gênant si tu devais virer ta fiancée.

Je t'en prie, ne me mets pas dans cette situation.

Hannah !

Je suis Andrew Leviston, je travaille avec Zara Taylor.

Vous êtes son patron.

Vous avez des nouvelles de Zara ?

Pas depuis notre retour de Benghazi.

Il y a un problème ?

Zara a disparu.

On s'inquiète pour sa sécurité.

Vous croyez que je la cache chez moi ?

C'est le cas ?

Non.

Mais je vous invite à entrer pour jeter un coup d'oeil.

Content ?

Si Zara appelle, dites-lui de nous contacter.

Seule, elle ne s'en sortira pas.

Elle a besoin d'aide.

Vous recrutez ?

Je suis dispo.

Aidez-nous à trouver Zara,

Aidez-nous à trouver Zara,

et vous aurez plein de boulot.

Tiens.

T'es un petit con qui pense qu'à bouffer.

- Ils sont partis ? - Oui.

Ton patron m'offre du boulot si je lui dis où tu es.

Tu lui as dit ?

J'ai été tentée.

Tu crois qu'il bosse pour Voltov ?

Je sais pas.

Il y a une taupe au sein du MI6.

Je sais pas à qui me fier.

Je sais pas à qui me fier.

Comment va Gemma ?

Elle est terrorisée.

Elle se repose, à l'étage.

Mon voisin revient mardi.

Il faudra que vous soyez parties.

Quand on est revenues, je t'ai écrit.

Je comptais répondre, j'étais dans un sale état.

On a tous perdu des gens.

Vincent est vivant.

Tu as des nouvelles ?

Non.

Je suis pas prête à...

renoncer.

- Ne m'exclus pas. - C'est pas toi.

T'es pareille avec tout le monde, mais ça change rien.

Si t'étais allée chercher Vincent, tu serais morte aussi.

Je pouvais pas te laisser faire.

Vous pensez à votre famille ?

Vous êtes marié ?

Je n'ai vraiment aimé qu'une seule femme.

Que lui est-il arrivé ?

Elle a été tuée.

Elle aimerait celui que vous êtes devenu ?

Je pense qu'elle comprendrait pourquoi.

Vous avancez ?

Les mutations ont augmenté la charge virale.

Les mutations ont augmenté la charge virale.

Et j'ai réussi à stabiliser le virus sous forme aérosolisée.

Mais vous avez toujours du mal à modifier la protéine spike ?

Moi aussi, je lis des livres.

Si vous libérez ce virus, il y aura des dizaines de milliers de morts.

Les gens accuseront leur gouvernement.

Vos démocraties ne survivront pas à une nouvelle pandémie.

Ceux qui contrôleront l'approvisionnement

en vaccin contre le MERS-CoV

détiendront un pouvoir immense.

Vous avez fabriqué le vaccin à grande échelle ?

Les politiciens sont prêts à tout pour survivre, peu importe le prix.

Argent, terres, ressources.

On peut tout exiger.

Mais le vaccin contre le MERS-CoV n'a pas été testé.

Quand les gens seront à l'agonie, vous croyez qu'ils y penseront ?

Quand les gens seront à l'agonie, vous croyez qu'ils y penseront ?

C'est une question d'argent

et de pouvoir.

Vous parlez d'argent et de pouvoir comme si c'étaient des gros mots.

Mon père était pareil.

C'était un bureaucrate.

Toute sa vie, il a servi le gouvernement avec loyauté.

Un jour,

le monde qu'il connaissait s'est effondré.

Il a perdu son travail,

on a perdu notre maison.

On vivait dans une seule pièce, dans l'appartement de mon oncle.

J'ai vu mon père dépérir sous mes yeux.

C'est devenu un fantôme.

Moins de deux ans plus tard, il est mort à force de boire.

Je lui en ai terriblement voulu.

Je suis entré au KGB.

Pas question d'être une victime comme mon père.

Justifiez-vous tant que vous voulez.

Justifiez-vous tant que vous voulez.

Vous avez le choix.

Je choisis d'être dans le camp des vainqueurs.

Je suis une des rares à pouvoir modifier le MERS-CoV.

On saura que vous m'avez forcée à le faire.

Ca m'étonnerait.

Tout le monde vous croit morte.

Surveille Gemma pendant une heure.

Où tu vas ?

Voir une amie. Ce soir, on devrait être parties.

Vous irez où ?

C'est risqué de le dire.

C'était risqué pour moi que tu viennes ici.

Je savais pas où aller.

Ca en dit long.

Allez, vas-y.

S'il arrive un truc en mon absence, emmène Gemma à la police.

S'il arrive un truc en mon absence, emmène Gemma à la police.

Je dois y aller.

A qui tu parlais ?

A Lisa.

On commence à négocier pour voir qui aura les enfants à Noël.

C'est un peu tendu.

Des nouvelles de Zara ?

Sa voiture a été retrouvée à Hammersmith.

On étudie la vidéosurveillance.

Tu as parlé à la direction ?

S'ils soupçonnent une fuite, toute l'équipe sera suspendue.

Ca vaut peut-être mieux.

J'ai dit que tu risquais ta carrière pour Zara,

J'ai dit que tu risquais ta carrière pour Zara,

et je le regrette.

J'ai confiance en toi.

- On aurait pas dit. - J'ai été con.

Absolument.

Je prends des ramens, ça te dit ?

Volontiers.

Bonjour. La commande de Karen.

Ici Ramen Monster, vous désirez ?

Excusez-moi.

C'est trop bizarre, c'est pour vous.

Zara ?

Tu prends toujours des ramens quand tu bosses tard.

Ca va ? Tu es blessée ?

Non, ça va.

- Et Gemma ? - Elle est en lieu sûr.

Quelqu'un a communiqué votre itinéraire à Voltov.

- Andrew a vu la direction ? - Il attend.

Selon lui, tout le monde sera suspendu.

Il m'a empêchée de t'accompagner.

C'était pour te protéger ?

Il bosse pour Voltov ?

Je sais pas quoi penser.

Il faut une planque pour Gemma, sans prévenir le service.

Je viendrai avec une équipe de l'unité spéciale.

20 h. La ruelle derrière Bishop Street.

20 h. La ruelle derrière Bishop Street.

J'y serai.

Méfie-toi d'Andrew, sois prudente.

Merci, je meurs de faim.

Je vais parler au frère de Zara.

Si elle contacte un parent, ça sera lui.

Je t'accompagne ?

Non, c'est à tout hasard. Je gère.

Vous devriez vous sentir mieux assez rapidement.

Pourquoi ils vous gardent ici ?

Vous avez entendu parler du MERS-CoV ?

C'est proche du Covid.

Je suis censée le rendre plus mortel.

Plus contagieux.

Ils comptent le libérer ?

Ils tueront ma famille si je refuse d'obéir.

Désolé.

Vous avez des enfants ?

Non.

Ca vous transforme.

Ils deviennent votre univers.

Je ne reverrai jamais les miens.

Quand j'aurai fini, ils me tueront.

Je vous ai fait une promesse.

Je vais vous sortir d'ici.

Il faut que vous me fassiez un plan du bâtiment.

Montez devant.

Ca va aller ?

Ca ira.

Merci d'avoir joué la nounou.

De rien.

Tu fais quoi ?

Tu veux que je vienne, mais t'oses pas demander.

Vous êtes en couple ?

Non !

Il faut la débriefer.

Je le ferai dès qu'on sera à la planque.

On fait quoi, pour Andrew ?

Je sais que c'est dur pour toi. Tu dois le signaler.

Karen...

- Je m'en occupe. - Vraiment ?

Oui.

Bouge pas.

Pourquoi tu fais ça ?

Ils m'ont tout pris.

De quoi tu parles ?

Tu penses qu'on travaille pour les gentils ?

Il n'y a pas de gentils.

Karen !

Fais pas ça.

Désolée.

Tu saignes ?

C'est superficiel.

Qui c'était ?

Zara !

Je croyais que c'était mon amie.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM