Original subtitles

LOVE ME

-Hi. -Why are you doing this?

-Weren't we fine yesterday? -Yeah.

I don't understand.

-I just feel that I... -What do you feel?

This is so weird, leaving in the middle of the night. Why?

Because... It's better for you, better for both of you.

I was very happy yesterday until I came out of the bathroom-

-and you were gone. What did I do wrong?

-You didn't do anything wrong. -What is it then?

You said yourself that all families have problems.

-You and Viktor... -We don't have any problems.

You have me. I don't want to get between you.

-You're not getting between us. -Yes, I am!

Clara, there are days when I feel you love me and want to be with me.

Other days, I feel...this.

-This? -Don't play with my emotions.

-I'm too old for that. -Hey...

Let go of me.

-Hi, it's me. -Not a good time, Aron.

-I really need to talk to you. -Has something happened?

Yes. You're going to be an auntie.

OK...

-Hello? -Yes, hello...

-Aren't you happy for me? -I don't know what to say...

...congratulations. I'm very happy for you.

Thanks.

-OK, I've got to... -Me too, but...

-It's wonderful news, really. -Thanks.

-See you. -Of course.

-Say hi to Peter. -Bye.

I've never liked this. Where did we buy it, Greece?

-Greece? It was in Sunne. -Yes, of course.

-We've never been to Greece. -No, you're quite right.

Hang that last painting up.

And then you can unpack my stuff.

What were you thinking when you got rid of my stuff?

-Were you trying to erase me? -No.

I'm not going to disappear just because you got rid of my things.

I know, I know!

-What are you doing, dad? -I was thinking that I...

Thank you.

I went too far.

I shouldn't have thrown away everything.

These are your memories too.

I'm going to be a dad, dad.

What are you doing?

This is so fucking tragic.

I push everyone I like away, because I...

I have no idea why.

I think I do it because I feel-

-that if I don't do it to them they will do it to me.

It would never have worked out with Peter.

You said yourself, he's...

He's much nicer, he's happier, so handsome...

...and he has a child. What does he need me for?

-OK, that's enough. Stop it. -No, no, no!

I just want to sit here and feel happy for a while.

Is it too much to ask?

I just want to feel good for a tiny, tiny while.

-Where have you been? -Hi.

I...

-I went out to get some bread rolls. -But you've been out all night.

I had to wait for the bread rolls to be baked.

OK.

-Where are the bread rolls then? -I must have forgotten them.

Where have you been, Sten?

I fetched Kersti's things and put them back in her room.

-Do you feel better now? -Yes, actually I do.

Good.

That's good.

I just want a proper life.

With a normal husband and two cute little kids.

An ordinary life like yours.

Why does it have to be so fucking problematic?

My life has been problematic for 17 years, Clara.

-What? -17 years.

-You never said. -I've tried...

..but you're always so wrapped up in your own problems.

-I'm sorry. -No, you don't have to apologize.

It's not easy living with someone. It's really tough most of the time...

...and children on top of that. Sometimes you wish you were dead.

It's not funny, Clara. I promise you.

-Sounds horrible. -I know...

...it is horrible.

But there are wonderful moments too...

...and it's nice to have someone to share them with.

It takes time to get to know someone-

-but when you've done that, when you've...

...when you get to know their good points and bad points-

-it can be pretty...

It can be pretty wonderful actually.

-Peter's son hates me. -He's a kid. All my kids hate me.

-What can I do? -Give him candy. Kids love candy.

-OK. -He'll love you for it.

-Oops! We're having... -Conference.

Come here. I'm planning our wedding.

OK...

I was thinking...

We want to invite a lot of people.

How about just telling all our friends to come?

Maybe they can bring some of their friends too.

We can just wait and see how many turn up.

Wouldn't it be better to know exactly how many are coming?

Otherwise the catering could be problematic.

I will invite 32 people. The people who were at the funeral.

-The mourners? -They're the ones closest to me...

...despite the fact that they were mourners when I last saw them.

OK. I'm inviting 30. They'll probably bring friends.

So, maybe 50 will come. 30, 40, 50, who knows?

-What do you think of this? -What is it I'm looking at?

-This. Isn't it lovely? -Honey, what is lovely?

What do you want my opinion on?

Do you mean the fabric, the color, that it's floppy?

Can't you be a little more precise?

I'm going to lie down for a while.

That fucking cat!

-May I come in? -Yeah.

-Everything OK? -Yeah.

We can postpone the wedding if you think we're rushing into it.

No, I don't want to postpone it.

But...

It feels like you've gotten cold feet.

-I'm going to be a granddad. -What?

Yep.

Are we happy or not happy about that?

I don't know really. A mixture of feelings...

...but I think I'm mostly happy.

Yeah, when I really think about it.

Yeah, I feel very happy about it.

-Hi. -Hi.

Come in.

-I just want to... -Sorry about... You first.

I just want to say...

You know that you're my best friend, Aron...

-...but there's always been... -Been?

What happened yesterday, the kiss and all that...

I don't know what that was, but at the same time...

What's that?

Pregnancy

-A book. -I can see that.

Why are you reading it? Are you pregnant, or what?

No, but Elsa is.

-What? -I know. Isn't it crazy?

-Jenny... -I have to go.

-Why? -Why?!

Have you ever considered other people's feelings?

No, we can't put him beside Ragnar. I'll move Tomas.

Helge can sit there. Don't you think?

Let's take a break. Does it have to be so perfect?

A little break is a good idea actually.

-A quick break. -The wedding cake!

-Damn! The wedding cake, Anita! -The wedding cake...

Tastes great. What's in it?

-Tomatoes... -Come in!

Some herbs: Basil and...

-Hi. -We were just about to eat.

I know you don't like me, Viktor. That's OK.

We'll solve that somehow.

-What's this? -Candy.

I'm sorry for barging in like this but I want to say something.

Our relationship was moving very fast.

I know that I've been very difficult.

But I...

I think maybe I want to live with you for the rest of my life.

Who knows if that will happen? That's the way I feel at least.

New relationships aren't as easy as you make them out to be.

It takes time to get to know a person.

When we get to know each other everything will be fine...

...I think.

Here I am bearing my soul like in the movie, "Notting Hill".

-Say something. -Someone has been eating these.

I wasn't talking to you.

-I don't know what to say. -Say what you feel.

-You don't know what you want. -I do.

-What do you want? -I just told you.

I think maybe I'm ready to give this a chance.

You "think", "maybe", "give it a chance"?

Listen to yourself.

OK.

Enjoy your meal.

This one is really good too.

It doesn't matter to me.

-Pick the one you like best. -Well...

It's difficult, but I think we'll go for the first one.

-This one? -Yes.

-This one? -Yes.

-Is that a problem? -No, it's a good choice.

-Yes, it is. -We can serve that after the salmon.

Salmon? Have we decided we're having salmon?

I met the caterers yesterday. I told you that already.

-Really? I don't recall that at all. -You must have forgotten.

-I'm quite sure I told you. -I'm quite sure you didn't.

I would have come with you.

You made it clear you weren't interested.

OK! Congratulations folks.

Ouch!

I don't understand why everything has to be so well planned.

Why not let things happen?

Let things happen? Maybe we shouldn't hire a catering company.

We could wait until the guests are hungry and see what happens.

Food might turn up. It might not. We can take it as it comes.

-You're being silly. -What do you mean then?

Not having seven appetizers per person won't lead to a catastrophe.

-Eight, actually. -And chocolate or marzipan cake.

But they're two completely different flavors!

What I mean is, it doesn't matter.

What's important is, we're getting married.

As for everything else, we can take it as it comes.

When you say: "Take it as it comes." I don't know what you mean by that.

If you're going to marry me then you should know-

-that "taking it as it comes" doesn't work for me.

I need to know what's happening.

If you're going to marry me you should know-

-I couldn't care less about seating arrangements or fancy table napkins.

I care about more important things: That people have fun...

...especially the ones that are getting married.

Jenny here. I can't take your call right now.

Leave a message and I'll get back to you.

Ask her if she's hungry. Ask her how she's feeling.

"How are you feeling?"

"Awful. Don't forget our antenatal appointment tomorrow."

You were such a fat kid!

It's as if someone just plonked your head on your shoulders.

Dad always called me "Buddha". Look at those cheeks.

-It feels like such a long time ago. -That's because it was.

-Look at that - do you remember that? -I don't remember anything.

That's so sad. Can I borrow your charger?

It's in the kitchen.

Why didn't she love me?

-Of course she loved you. -Then why didn't she tell me?

Do you tell the people you love that you love them?

Hey, hey...

Everything will be fine.

You'll be a great dad.

-Do you think so? -No.

You're just a kid.

You're a kid that's going to have a kid.

It's like letting a dog walk a dog. It's crazy!

My baby brother!

-Hi. Sorry I'm late. -It's cool.

-How are you feeling? -I feel OK.

-And you? -I'm nervous.

Yes, there's a little baby in there. Congratulations.

-Thanks. -You'll make a lovely family.

-Mm... -Has dad any questions?

Is there a test available to confirm that I'm the father?

Just to be absolutely sure.

Like, 100%...

-What a stupid fucking question! -It wasn't that stupid.

-He could be the father. -William and I used a condom.

-Please don't say his name! -You're the father of this baby.

It would be nice if you were more involved.

Have you any idea what it's like to be pregnant? It's heavy.

Technically speaking, the baby is no bigger than a peanut right now.

Are you telling me that it doesn't feel heavy for me?

I know there's a lot of water in there and it feels heavy-

-while at the same time you're DJing in clubs at night.

So you want me to quit my job? A stay-at-home-mom.

That's not what I'm saying. Elsa! Let me give you a hug.

Can I buy you lunch?

Aron, what's the matter with you? We've broken up.

-We can try again, can't we? -Are you crazy?

But we're having a baby together, Elsa!

-For the baby's sake? -No, not even for the baby's sake.

-Why not? -You and I have nothing in common.

You like to study and talk about things I don't understand.

You prefer to quote fucking poets than have a night out.

-We don't suit one another. -But it's my child too.

I expect you to be a responsible father-

-but that doesn't mean that it's going to be me and you. OK?

-I love you. -No, Aron, you don't.

Your feelings are all mixed up now. You believe that a family-

-has to live together for life just because they're a family.

You're a really nice guy. You're the nicest guy I know.

I think you know deep down that it's not going to be me and you.

This is going to work out fine, I promise.

Catering - done. Chairs - done. Music - done.

Flowers? We forgot about the flowers!

Must you put your feet on the table at breakfast?

-Am I not allowed? -Allowed?

-Good habits are important in life. -Sure, I can take them down...

...if it makes you feel better. Would you like me to sit straight-

-while I eat my scone with a knife and fork?

Have we forgotten the flowers?

Christ, Anita! The guests will be here in a few hours.

-Did we order flowers? -I don't know.

If they're not on the list then we didn't order them.

How the hell could you forget? I gave you one task!

Sten, you've gone too far!

Something's bothering you. What is it?

I want to marry you. With or without flowers, I don't give a shit-

-but you're having second thoughts. You're being nasty now.

Write that in your silly little

-It's all happening so fast. -Yes, I agree.

I didn't push this. You're the one that proposed.

You're the one that wanted to do this now, now, now!

If you've changed your mind then tell me now, damn it!

What's bothering you, Sten?

I need to go to the bathroom.

-Clara? -Hi.

Göran. Remember? Hair here, no hair there.

-Göran! -Hi, nice to see you.

-Likewise. -You're looking well.

Well, I don't know. But thanks anyway.

I'm sorry about our date that time - the way it ended.

-I wasn't very charming either. -You did nothing wrong...

...until I asked you for money and you launched a personal attack.

Oh my God! I had no hair. I looked like a clown.

I was stingy. I had no sense of humor.

Lucky I'm not a professional clown. Who wants a humorless clown?

-Damn, I feel awful about that. -Göran!

-Hi, honey! Sorry I'm late. -OK...

No problem, honey!

This is Carla. We met at capoeira training.

-Hi. -This is Clara. We dated for a while.

-An extremely short while. -That was a long time ago.

Did you meet anyone on Tinder?

-No... I didn't. -You'll never find true love there.

Isn't that so?

Sometimes you just know it's right.

And when that happens you mustn't let it go.

Well, then... Nice meeting you. I'll be off now.

Let's go eat.

Jenny here. I can't take...

"Please come to the wedding with me."

I got the flowers.

Sten?

-Who are you talking to? -No one.

OK.

The guests arrive at 18:30.

It will take them 3 minutes to find their seats...maybe 5.

-You can't put Helge beside Ragnar. -Oh!

Of course not! I need you here for this.

Anita has no idea how important it is to plan things well.

Sten, are you happy?

With Anita, I'm so spontaneous.

She has taught me to live, to let myself go.

I'm not myself. What am I doing?

-Hi, Åke. -Hi.

Hi.

Jenny, won't you let me explain?

You asked me if I realize that other people have feelings.

I know that you have.

I've come to realize... I've always known that I need you.

I can't be with you right now.

OK.

-Well, when can you? -Please go away.

-I can't live without you. -You can.

-No. -You can.

-I don't know what that means? -Neither do I.

I just know I can't live without you.

-You mustn't play games with me. -I'm not playing games with you.

I love you, Jenny. I've always loved you.

I love you.

Sten? You've been in there for ages. What are you doing?

I'm getting ready. It takes time.

Oh, well...

Thank you.

I wish you were here.

I wish you were with me.

I don't wish you were dead, but you get me.

Get you.

-Are you free? -Yep.

Where to?

Where to?

Hästhagen. No, Skanstull.

-Sten? -You need to talk to her.

-The guests are on their way. -Marry that woman.

Do you want me to cancel?

I can see that you're very much in love with her.

You're living for the first time in ages.

I don't exist anymore. You must live your life without me.

-I love you and I always will. -Why are you telling me that now?

Because it's not something you say while you're alive.

-Hi there. -Hi.

-Is he in? -He went to get pizza.

-Where? -The mall.

Thanks.

Look, I'm sorry.

Let me say what I have to say.

I know that you said this wouldn't work...

...but I have to say this anyway.

Love is simple, very simple.

This is the way it works - When you... If you...

When I met you, it was... You can't...

I'll start again.

I'm a person. You're a person too, right?

It's so nice, that we're both people.

Sometimes you just know it's right.

When that happens you mustn't let it go.

I love you. I love you, Peter.

I love you. I love you. I love you so much.

I love you.

I love you.

What's happening, Sten?

We're getting married. What are you waiting for?

Let's do this!

-Anita? -Hi... Are you here?

-You look surprised. -No, not at all. I just...

-You always send open invitations. -Yes, I do...

-...it's really nice to see you. -Lovely ceremony, by the way.

Thanks.

-It's a micro country, that's why. -Surrounded by Italy, right?

Yes. There's no airport. I think that's cool.

It's so cool. And you're so sweet.

Well what do you think? We used two canisters.

-What did you say? -I said they were leaking.

What could I say? That we were having a conference?

We've slept in separate beds for almost 10 years.

-It's a plus for sure. -It sounds like a minus.

It's a real mindfuck. She's in one room, I'm in another...

-Do you want to have kids? -Yes, of course.

-How are you feeling? -I always want it to be like this.

-Are you enjoying this, my darling? -Yes, my darling.

Cheers!

-Cheers, everyone! -Cheers!

Text: www.sdimedia.com