Original subtitles

♪♪ Eso-eso-eso-eso Llega justo a tiempo ♪♪

♪♪ Llega justo a tiempo ♪♪

♪♪ Ese ritmo loco Llega justo a tiempo ♪♪

♪♪ Llega justo a tiempo ♪♪

¿Qué clase de puta amiga sería si dijera esa mierda?

-No. Entonces tú quedas mal. -¿"Eres fea"?

-Ah. Está bien. -Eres malvada. Eres malvada.

Está bien, no. Necesitaba esto.

-Solo querías participar. -Eres malvada.

-Muy bien. Otra ronda. -De una.

-¿Eh, cuál es tu cuenta? -Gracias.

Eh, Billie Schaeffer.

Perdón, eh, ¿puedo ver tu identificación?

Sí. Sí, claro.

Hmm.

No pueden arrestarnos. Estamos grabando.

Bien, ¿qué pasó exactamente?

Bueno, estaba cubriendo un turno de un amigo bartender

y esta chica me dio una licencia de Nueva Jersey

que decía Billie Schaeffer.

-¿Cuál era la dirección? -Eh, como 40 y algo de Trenton.

¿42 Sycamore Lane, Trenton, Nueva Jersey 08605?

Espera, ¿Platinum Blonde?

-¿Todavía sigue circulando? -Espera, ¿qué es Platinum Blonde?

Billie tenía esta identificación falsa legendaria en la secundaria. Pasaba el escáner.

Tenía holograma y venía en una Biblia ahuecada.

-Qué bien. -Muy bien.

Esto es una locura. Cuando cumplí 21, se la pasé a Katie Hobert,

y luego Katie Hobert se la pasó a Lauren Gould,

que se la pasó a Missy Wheeler,

pero Missy Wheeler encontró a Jesús y borró Instagram, así que perdí el rastro.

Bueno, pues la Billie falsa actual estaba desatada anoche.

-No puede ser. -Estaba, tipo, bajándose shots

y empezó a hacer bodysurf sobre unos pasantes de McKinsey.

Era genial.

¿Sabes qué? No me pagarían lo suficiente para volver a tener esa edad.

-Ni por todo el dinero del mundo. -Igual.

Literalmente igual.

Por primera vez, ya no somos las personas más jóvenes del planeta.

-Mmm. -Sinceramente, gracias a Dios.

Sí.

Oye, ¿debería, tipo, escribirle?

-¿A la Billie falsa? -Sí.

O sea, ¿quieres escribirle?

-Ah, no, no, no por mí. -Ah.

Pero, ya sabes, podría servirle mi consejo, ¿no?

Podría ayudarla a saltarse todos los errores de sus 20.

-Mmm. Tú eres la indicada para eso. -Sí.

-Sí, seguro le encantaría. -¿Verdad?

Bueno, voy a escribirle a Lauren Gould

y ponerme en contacto con la red de Billie.

Alex Able, así se llamaba el chico al que le di mi identificación falsa.

Carajo, hace años que no pensaba en él.

-Mmm. -El Samir falso probablemente ya está en el Congreso.

-Sí, quizá. No sé. -Q-Quizá. Ajá.

-O podría estar haciendo porno en el Valle. -Mmm. Eso.

Eso me lo imagino más.

-Porno bueno. -Sí, porno con buen gusto.

-Porno donde se besan. -Porno de besos.

-Qué tierno. -Sí, sí, sí.

-Aw. -¿Te sientes como una mamá?

Sí. Bueno, no como mamá.

-Más bien como una mentora. -Te sientes como una mentora. Sí.

-Matcha de lavanda con miel. -Uh.

-Vamos. ¿Lista? -Sí.

No. No sabía.

-¿Ustedes pidieron los matchas? -Ella sí.

-Sí, fui yo. -Bien.

Dios mío.

-No se dio cuenta. -No sabe.

-¿Eh, lista? -Déjala loca.

Soy yo.

Y soy yo.

¿Billie Schaeffer, 42 Sycamore Lane, Trenton, Nueva Jersey 08605?

¡Dios mío!

-Sí. -Ahí está. Yo estaba como:

"¿Se va a dar cuenta? ¿Se va a...?" -La cuenta, por favor.

-Pero te diste cuenta, chica. -Es broma. No traigas la cuenta.

Garrett, ella es Billie.

La de la identificación falsa. Pensamos que era algo aleatorio de IA.

-Dios mío. -Besa el anillo. Besa el anillo.

No, no beses el anillo.

-No, es como si yo fuera tú en el futuro. -Claro. Es tan...

-Hola. -Las cosas se ven bien.

-Espera. Bueno, eh... -No puede ser.

¿Cuántos años tienes?

-Eh, acabo de cumplir 25. -Mm-hmm.

-Guau, eh... -Qué divertido.

Eso es genial.

Veinticinco. Entonces, ¿te tocó vivir el 11 de septiembre y todo eso?

-No. -Bueno, técnicamente sí.

-Sí. -Pero era una bebé.

¡Helaine! ¿Nos das un croissant para la señorita?

Porque estuvo ahí durante el 11-S.

No soy una señorita, así que...

Eh, espera, qué sellitos tan malditamente lindos.

-¿Dónde te los pusieron? -Uh, sí.

Ah, eh, es este club nuevo Uncle Tuesday en Avenue A.

-Ah, todavía no hemos ido. -Genial. Sí.

-Probablemente lo odiarían. -Lo odiaríamos. Lo odiaríamos.

-Es como para gente joven. -Eh, no sé.

-Creo que me gustaría. Creo que me gustaría. -Uh.

-¿Verdad, Iss? -Yo...

Espera, idea loca.

Deberíamos pasar todos por Uncle Tuesday algún día.

Suena como mi tipo de lugar. -Mmm.

-Eh, sabes, me encantaría. -Me encanta.

Pero, eh, básicamente, anoche dejé tu identificación en un taxi.

Se perdió.

-Se perdió. Sí. -Estamos muy tristes por eso.

-Muy tristes, de hecho, eh... -Lo sé.

Pero ustedes disfruten sus matchas, ¿sí?

Y, eh, sigue luciendo ese corte de pelo. Sí.

Bueno, me lo estoy dejando crecer, así que está en una etapa de transición.

Ella no... Este no es el largo que va a quedar.

Dios mío. Esto es una locura.

Bueno, no está en LinkedIn.

-No está en el Congreso. Mala señal. -Samy, relájate, amigo.

Lo que sea que esté haciendo el Samir falso ahora no es tu responsabilidad.

Pero me siento responsable, ¿sí? Piénsalo.

Yo inicié a este tipo en la bebida.

Probablemente él inició a alguien más,

y pude haber creado todo un linaje de degenerados de pelo rizado.

Cálmate, Samir. Cuando entregas una identificación falsa,

-ya le pertenece al mundo. -Mm-mmm.

Es como mandar un nude.

-No. -¿Ves? Por eso yo nunca tuve una falsa.

¿Nunca tuviste una falsa?

No, nunca la necesité.

-Usaba el método. -Mmm.

-¿Qué método? -¿No conoces el método?

-¿Tú sí conoces el método? -Sí, conozco el método.

Anton y yo salimos a veces.

Es Billie. Billie, ¿qué haces?

Chicos, anuncio.

-Vamos a salir esta noche. -Dios mío. Pantalones.

-¡Guau! Uh. -¿Vamos a salir?

Sí. Vamos, quiero bailar.

No bailamos desde hace... eh-eh-eh, una eternidad.

Ajá. ¿Cómo te fue con la Billie falsa?

¿Ah, Sophie-Rose?

-Eh, genial. Sí. -Ah.

Fue genial.

Eh, sí perdió mi identificación falsa.

-¿La perdió? -Espera. ¿Platinum Blonde?

Sí, pero ¿sabes qué me di cuenta?

Gracias a Dios ya no necesito esa cosa porque ahora somos mayores.

-Sí. -Pero también más jóvenes de lo que volveremos a ser.

-Bueno... -Vamos, Samir, vístete.

-Vamos a Uncle Tuesday. -Uncle Tuesday.

Delulu. Antes las cosas tenían nombres normales.

-Paul Baker, ¿vas a salir? -Mm-mmm.

Esta noche es la noche acogedora de Paul Baker y mía en casa.

-Sí. -Hace muchísimo que no tenemos una cita.

Qué aburrido.

Solo vamos a relajarnos, preparar salmón... -Mm-hmm. Mm-hmm.

-y hacer anal. -Mm-hmm.

-Martha Stewart dice que es buenísimo. -Lo dice.

-¿El salmón? -Pobre criatura dulce.

-No. -No.

-Anton, no podemos saltarnos la fila. -Sí podemos, confía en mí.

Solo déjame hacer lo mío, por favor.

Hola, hola. Estamos en la lista.

-¿En la lista de quién? -En la de Zach Carp.

Es amigo de Jessica Palmari.

No veo a ningún Zach Carp.

Perdón. Jessica Palmari trabaja con Nicole Berman,

cuyo esposo es dueño del club.

El dueño se llama Steve Winslow.

Winslow, Steve Winslow. Sí. No, él solo maneja el día a día.

Entonces, el esposo de Nicole Berman

trabaja para la firma de capital privado que invirtió en el club.

Así que, eh, déjame explicarte, hay muchas piezas en movimiento.

Hay una junta directiva, ¿cierto? Tad Marberg, David Corpeland.

También hay una mujer, Jennifer Jesman, y luego...

Está bien, está bien. Solo entren.

Sí, gracias, gracias.

El método.

-¿Y cómo te llamas? -Chris.

-Ah, genial. Chris. ¿Eres nuevo? -Sí.

Hola, Chris.

-Ah, dijo que ya estaría aquí. -¿Quién?

-El Samir falso. -¿Le escribiste al Samir falso?

Sí, le escribí. Mi imaginación se descontroló, Anton.

¿Y si está vendiendo heroína en un callejón?

¿"Heroína"? ¿Quién habla así?

Actuó en Rent en décimo grado.

Yo hacía de Mark, ¿sí? Es la puerta de entrada del público.

Dios mío.

¡Sí!

Ese puto mentiroso.

Billie.

-¡Dios mío, hola! -¡Mierda, hola!

Pensé que habías perdido mi identificación.

Ah. Sí, no, la perdí. La perdí, pero luego la encontré, chica.

Dios mío.

Bueno, Sophie-Rose, quizá nadie te haya dicho esto antes,

pero no debes morder la mano que te da de comer, ¿sí?

Solo un pequeño consejo para ti.

Perdón, ¿quién es esta?

Eh, es solo una mujer que no para de intentar juntarse conmigo.

Bueno, entonces no es una mujer.

Tengo 25, que de hecho Maxim dice que es la edad más sexy, así que...

¿Maxim es tu esposo?

¿Sabes qué?

Ustedes disfruten sus pequeños cócteles aguados, ¿sí?

Porque yo vine esta noche...

¿Oyeron eso? Sí.

¡A divertirme como la puta madre!

Pantalones.

Siento que de verdad quiere que notes sus pantalones.

Samir. Samir.

Dios mío. Hola.

¿Cómo estás?

-Ah, gracias por escribirme, amigo. -Ah. Sí.

Ah, ha pasado demasiado tiempo, amigo.

-Sí, sí, así es. -Sí.

¿Cómo te va?

-Bien, hermano. Bien. -¿Bien? ¿Estás bien? ¿Todo bien?

-Estoy genial. Sí. -¿Sí?

Eh, en el trabajo me están dando durísimo, pero...

¿Dando durísimo? ¿En el Valle?

No, yo...

Trabajo en publicidad aquí en la ciudad.

Dios mío.

-Sí, estudié comunicaciones. -Es comunicador.

Sí. Y ahora soy tío.

-¿Ahora eres tío? -Sí.

¡Es tío!

-Ah. -Sí.

Tenemos un bebé. Muéstrame. Muéstrame.

-Esta es Brinley. -Aw.

Se parece muchísimo a nosotros.

Fue divertido, ¿eh?

-Muy divertido. -Ajá.

Qué noche romántica tan perfecta.

Sí.

-Me pregunto qué hora será. -Sí.

-Dios mío. -Guau.

-Es temprano. -Muy temprano.

-La noche es joven. -Ajá.

Nos queda toda la noche por delante.

Sí.

¿Qué dijiste?

-¿Perdón? -¿Qué acabas de decir?

Yo estaba... Solo... Respira hondo.

Dos shots de tequila, por favor.

¿Quieres abrir una cuenta?

Ah, no. Eh, conozco a Tiffany Kindler.

-¿Quién? -Eh, Tiffany Kindler.

Es amiga de Aubrey Moss.

Sí, mi amigo Doug Reilly en realidad es primo de Jordan Miller.

Ah.

Mira, si hay problema, puedo llamar a John-Paul Mark. No pasa nada.

Es el cumpleaños de su hija, pero me contesta a mí.

-No, no, está bien. Invita la casa. -Gracias.

¿John-Paul Mark?

Dos nombres de pila ya es mucho, ¿pero tres?

Eso es jugar con fuego.

Perdón, amigo, no sé de qué estás hablando.

¿El método?

John-Paul Mark y yo crecimos juntos.

Vivíamos en una calle cerrada en Wooster, Ohio.

-¿Eres de Wooster, Ohio? -Mm-hmm.

-¿En qué secundaria estudiaste? -Southeast.

-¿Southeast? -Vamos, Falcons.

-Falcons. -Atleta de tres temporadas.

-¿Qué deportes? -Esgrima, fútbol y natación.

-Combinación rara. -Bueno, me consiguió entrar a Bucknell.

-¿Bucknell? -Vamos, Bison.

¿Alguna otra pregunta, oficial?

Vamos, Falcons. Perdón, pensé que era...

Perdón. Perdón.

Nunca dejes que te vean sudar, cariño.

¿Está mirando?

No, solo está bailando. Literalmente les importa un carajo.

¿Qué? Entonces, ¿cómo se supone que va a saber que estoy ganando?

Billie, no se puede ganar en un club. Solo divirtámonos.

Espera, Anton. Tilt-A-Whirl.

-No, no voy a hacer eso. No. -Sí. Vamos, por favor. Tilt-A-Whirl.

Tú e Issa lo hacen todo el tiempo. Es un éxito.

Billie, por favor, no. Ahora no. Ahora no.

No, vamos.

Está bien, está bien.

-Bueno, ahora mismo. Ahora mismo. -Está bien. Está bien.

-Ups. Perdón. Pasando. -Con permiso. Perdón.

-¡Oigan! ¡Hagan un círculo! -Todos, hagan un círculo.

-Hagan espacio. -Sí. Así.

Bien, ¿lista? ¿Lista? Guau.

-Confío en ti. -Está bien.

Dios. ¡Mierda!

Dios. Dios mío. Está muerta. Está muerta.

-Ay. Ay, no. Ay. -Lo siento muchísimo.

Está bien. No, estoy bien. Estoy bien. Está bien.

Estoy bien.

Bueno.

¿Qué salió mal?

Eres más larga que Issa, así que no estoy acostumbrado a tus proporciones.

Tal vez la gente pensó que fue a propósito.

Sí, quizá una o dos personas del fondo.

¿Crees que, eh, quizá...?

-Ya llegó el postre, ya llegó el postre. -¡Carajo, sí!

-Vamos por el postre. -Hora del postre.

Hola.

Ah. Gracias, señor.

-Helado. -Que tengan buena noche.

-Gracias. -Gracias, igualmente.

Espera, espera.

Tienes una energía increíble.

La siento. Deberías entrar. ¿Quieres pasar?

Ah, sí.

-No mucho. -No, deberías.

Acabamos de preparar un montón de salmón. ¿Te gusta el salmón?

¿Quieres entrar, amigo? ¿Te gusta el pescado?

Te va a encantar aquí. Espera, ¿cómo te llamas?

-Viktor. -Viktor.

-Viktor. -Me encanta ese acento.

-¿De dónde eres? -Polonia.

Polonia.

Bueno, bueno, a ver si entendí. ¿Tú le pasaste la identificación a él?

-¿Y luego tú se la pasaste a él? -Y luego yo se la di a él.

-Esto es una locura. Es una locura. -Sí.

Guau, guau, guau.

Es toda una legión de Samirs.

Lo sé.

Oye, pregunta, eh... ¿usas algún producto en el pelo,

-como, no sé, mousse? -Ah.

Nada de mousse. El mousse... El mousse no va con nuestra textura.

-Nada de mousse. -Bien, gracias.

-Eh, de hecho uso gel para rizos. -Ah.

Sí, nada de mousse.

Perdón, no es culpa mía.

No es culpa mía.

Ah, mierda, eh... Oye, tengo que...

-Tengo que ocuparme de algo rápido. -Sí, sí, sí.

-Pero, chicos, un consejo rápido. -¿Mmm?

-En realidad hay ganchos aquí abajo. -¿Qué?

Sí, solo ponen sus abrigos ahí.

No jodas.

-Amigo. -¿Hablas en serio ahora mismo?

Y conozco a Naomi Isabella de la universidad,

y Naomi Isabella trabajó como freelance para, eh...

Para Gary Von Patio.

Hola.

Hola.

-Claro, sí. -Sí.

Y, eh, Gary Von Patio empezó a salir con

Georgia Tralala.

Sí, eso fue antes de que abriera Bowery Playhouse,

que, tristemente, se ha vuelto menos experimental con los años.

-Pero hay que mantener las luces encendidas. -Sí.

Y así es como conocemos a...

Steve Winslow, que es dueño del club.

-Gracias. Gracias. -Mm-hmm.

-¿Gary Von Patio? -¿Bowery Playhouse?

Simplemente busqué y ahí estaba.

-Me llegó. -Tu mente.

Qué suerte que te caiga bien tu familia de identificación falsa

y que no te hagan sentir como una idiota.

No, de hecho... Me hicieron sentir, como, sabia y madura.

Pfft.

¿Cuándo nos volvimos maduras?

Sabes, yo... O sea, siento que apenas empezamos a divertirnos.

¿Y ahora qué, ya se acabó?

No sé.

Creo que es algo bonito.

Como que ya no somos las personas más tontas.

Hay chicos que saben menos que nosotros.

¿Quieres saber por qué saqué mi...? Mírame.

¿Quieres saber por qué saqué mi identificación falsa a los 16?

¿Para beber hasta desmayarte?

Para entrar a un WeWork.

¿Qué?

Y luego me dio miedo, y ni siquiera fui.

-Ay, Billie. -No, no, es que... O sea...

-Estoy desempleada. No soy cool. -No.

Y si... si... si ya no soy joven, entonces ¿qué soy siquiera?

Billie, tú no...

Bueno, tú tampoco quieres ser tan joven otra vez.

No quieres tener 20 años.

Los de 20 son todos superficiales y raros,

y solo les importa el sexo.

Tú no eres así.

Apuesto a que Sophie-Rose solo vino a ligar con algún tipo

al que nunca más va a volver a recordar.

¿Y qué obtiene a cambio? ¿Verse cool por una noche?

Nosotros no somos esas personas.

Nosotros creamos recuerdos que, no sé, duran mucho tiempo.

Billie, Billie.

-¿Cuál de ustedes es el mayor? -Yo.

Perfecto.

-Sígueme. -Uh, ¿adónde vamos?

Billie, no, no, ese tiene terapia en la mañana.

Maldita sea.

Ay. Dios mío, eres muy gracioso.

Ah. No dije nada.

Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí? Tú eres tú, yo soy yo.

¿Qué?

Tú eres Billie.

Eh, yo solo soy un Samir que todavía ni siquiera ha encontrado a su Carly.

-¿Qué? No, no, no, no, no. -No creo que yo sea lo adecuado para ti...

No. En realidad no estoy intentando tener sexo contigo, ¿sí?

Solo quiero que esa chica piense que estoy teniendo sexo contigo

-Bien. -porque soy divertida y buena para salir de fiesta.

-Bueno. Bueno. -¿Sí?

Entonces, ¿puedes ayudarme?

Sí. Sí. Está bien.

Ay, me encanta tener sexo en el club.

-Nunca he tenido sexo en un club. -Sí. Yo sí.

Ay, ma... Ah, guau.

-Ah, mierda. Dios mío. -Eres muy bueno en esto. Dios mío.

-Soy bueno en esto. -Sí.

-¿Y yo qué? ¿Soy buena en esto? -Ah, eres buenísima.

Gracias.

Con eso debería bastar.

Dios mío, ¿acaban de tener sexo ahí dentro?

Sí.

-¿Espera, en el baño? -Sí.

-¿Con un desconocido? -Sí, señor.

-¿Usaste protección? -Nada, chica.

Qué asco.

Ay, Dios.

Bueno, ¿como si ustedes no hubieran venido todos aquí a ligar?

Eh, no, vinimos a pasar el rato con nuestros amigos.

Bueno, eh...

Voy a ayudarte, ¿sí?

-Yo no... -¿Alana?

-Sí. -Esa mujer de antes, ¿te acuerdas?

¿Sí?

Acaba de tener sexo sin condón en el baño,

así que voy a llevarla a comprar una Plan B.

-No fue sin condón. -Eso no es necesario, Sophie-Rose.

-Eres un ángel, Sophie-Rose. -¡Se fueron!

El siguiente, el siguiente, el siguiente.

Bueno, bueno. Eh, ah, eh, es una película clásica muy famosa.

Ay, ¿cómo se llama? Eh, la de los chocolates,

y son dulces, y el verde que tiene piernas.

Eh, eso es, eh, un comercial de M&M's.

Es, como, eh, una de mis películas favoritas. La vi en clase de cine.

-¿Citizen Kane? -Sí, Viktor.

-Kane, Kane, Kane, Kane. -Sí, amigo. Bien.

Ah, eh, bueno. Yo tuve esto de mascota cuando era niño.

Ah, yo tuve un perro, un bull terrier.

Yo tuve un bull terrier. ¡Bull terrier!

Yo... Mi mascota. Yo tuve esta mascota.

-Tú... -¿Periquito?

Sí, Viktor. ¡S-Sí, Viktor, sí, qué carajos!

-¿Qué? Viktor. Viktor. -Sí.

¡Te tengo!

Bueno, eh, es un famoso jugador de béisbol. Es, eh...

Ah, fácil, es el primer nombre de mi papá y luego el mes en que nací.

¡Ah, entonces es Steve! ¡Steve October!

Sé que es Steve October. Es Steve October.

Dame eso. Steve October.

¿Willie Mays?

Sí, Viktor.

El jugador de béisbol Willie Mays.

Aunque fue una buena respuesta.

Sophie-Rose, estoy bien.

Solo tuve sexo casual y cool.

No la necesito, ¿sí?

En realidad, quizá deberíamos comprarte un Gatorade porque pareces borracha.

Muchísimas gracias. Solo... perdón por ella. Ignórala.

La estoy cuidando porque está borracha.

No, ella no me está cuidando, ¿sí?

Sophie-Rose, no me la voy a tomar.

Ah, ¿es porque es tu última oportunidad de tener hijos?

Dame eso.

Déjame ver tu lengua. Déjame ver tu lengua.

Abajo.

Increíble. Bueno, voy a pagar.

Y recuerda, tu generación luchó por esto.

Hola, eh, ¿qué pasa si tomas Plan B con el estómago vacío?

-¿Con el estómago vacío? Tú... -No, no, no, no.

Con el útero vacío.

¿Sale algo malo?

¿Rastrean a Billie o no?

Sí, dice que su ubicación estaba aquí hace siete minutos.

Bueno, pues, ¿adónde vamos ahora?

Hmm.

Hay un piano bar donde los meseros literalmente te maltratan, o...

-No, ese. Ya. Vamos. -¿Verdad?

Bueno, de verdad no tienes que devolverme el dinero. Está bien.

-Sí, tengo que hacerlo. -¿Al menos puedes mandármelo por Venmo?

No, porque se me apagó el teléfono.

Ay, no, no se supone que hagas eso.

Bueno. Lo dice la chica que acaba de tener sexo con un desconocido.

Aquí tienes, amigo.

¡Bueno, dame tu puto dinero ahora mismo!

-¡Ay, Dios mío! -¡Dame tu puto dinero!

Mi nombre... Mi nombre es Billie Schaeffer.

-Por favor, no me hagas daño, ¿sí? -¡Dios mío!

Dice que debería estar justo aquí.

¡Ah!

-¡Ay, no! -¡Dios mío, Billie!

-¡Billie! -Dios mío.

¿Quién carajos son ellos? Dame... Dame algo de efectivo o dame...

Necesito una tarjeta. Necesito una tarjeta de crédito.

-No tengo una tarjeta de crédito conmigo. -Yo tampoco.

Yo nunca pago las bebidas.

-¡Alto, alto, alto, alto! -¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

Estoy intentando, Billie. Estoy acercando Apple Pay, pero no funciona.

-¿Quién carajos es ese? Apúrate. -No, yo solo... No, no...

Bien, ¿lista? Tres, dos, uno, jala.

No, es tres, dos, uno, y en uno jalas.

-Yo empujo. -Tres, dos, empuja.

-¿Estás empujando? No en uno. -No es empujar. No es empujar.

-Vamos. Vamos. Vamos. -Cálmate. Cálmate, ¿sí?

Bien, señor, vamos a sacar efectivo para dárselo.

Dios mío.

-¿Me estás jodiendo, Sophie-Rose? -¡Perdón!

-Ay, no, no, no. -Esto está mal. Estamos viendo a Billie quedarse ciega.

Bueno, cállate la puta boca. ¡Cállate!

Oye, conozco al jefe de policía Bob Zimmer, y te va a mandar a la puta silla eléctrica.

Solo cállate. Cállate. Atrás.

Bueno, todos, ¡respiren un puto segundo!

¿Sí?

Bien.

Te voy a dar mi bolso. Es de plástico y cuesta 15 dólares.

-Sophie-Rose, dale tu bolso. -No.

-Dale tu bolso, Sophie-Rose. -Dale el bolso.

Señor, eso es Miu Miu. Está un escalón debajo de Prada. Lo busqué antes.

Ahora, solo salga del vestíbulo.

-Ya se fue, Billie. Ya se fue. -Dios mío. Gracias.

-Ya se fue. -Dios mío.

-¡Ah, puta mierda! ¿Qué carajos? -¿Estás bien?

-Voy a parar un taxi. -Dios mío, quiero irme a casa.

Sí, lo sé, Sophie-Rose. Vamos a llevarte a casa.

No, me refiero a mi casa en Michigan.

Todo es tan estresante. Da miedo.

La lavandería de mi edificio nunca ha funcionado.

Tengo tanta ropa sucia.

-La lavandería es difícil. -Todo es muy difícil aquí,

y no me siento para nada como Carrie Bradshaw.

Bueno, ¿dónde estás?

O sea, para nada como ella.

Bueno, ven aquí, ven aquí, ven aquí. Está bien.

-Creo que me está dando un ataque de pánico. -No, estás bien.

-Creo que esto es eso. -Estás bien. Estás bien.

¿Cómo supiste siquiera manejar eso?

Supongo que viene con la edad.

Ay.

Nos acaban de atracar. Eso fue... eso fue una locura.

Tenía una pistola. Tenía una pistola.

Eso fue una locura. ¿A ti te ha pasado algo así?

Perdón, eh...

Estoy casada.

¿Con quién?

Eh... Su nombre es Paul Baker.

Bueno, ese es el nombre más falso que he escuchado esta noche.

¡Hola, hola, hola, hola!

Aquí están. Los encontramos. Los rastreamos.

Los rastreamos.

-Hola, amigos. Hola. Hola, hola, hola. -Hola.

-Paul Baker. Mucho gusto. -Ah, este es...

-¿Adónde vamos? -Al taxi.

-¿Adónde vamos? -Voy a subirme a este taxi.

¡No! Chicos, la noche apenas comienza.

Eh, fue un placer conocerte.

-No, no, no, no. Al siguiente bar. -Lo siento muchísimo.

-Anton, por favor. -Vamos. Vamos.

-Qué aburridos. Vamos. -Chicos, la noche... la noche es joven.

-Ah. -Oye, ¿qué demonios?

-Hola. ¿Qué tal? -¿Quién eres tú

y por qué tienes una chaquetita tan increíble?

Sí. Te ves genial. Sí.

-Bueno, ¿adónde vamos? -Vamos a ir...

Eh, vamos a salir a tener la mejor noche de todas.

♪♪ Soy la perra más mala de este club ♪♪

♪♪ ¿Quién es la perra más mala de este club? ♪♪

♪♪ Soy la perra más mala de este club ♪♪

♪♪ Cuando los santos vengan marchando ♪♪

♪♪ Vengan marchando ♪♪

♪♪ Oh, Señor, quiero estar entre ellos ♪♪

♪♪ Cuando los santos vengan marchando ♪♪

♪♪ Vengan marchando ♪♪

♪♪ Vamos, dale Vamos ♪♪

♪♪ Manos arriba Manos arriba ♪♪

♪♪ Manos arriba Manos arriba ♪♪

♪♪ Bien Vamos ♪♪

♪♪ Soy la perra más mala de este club ♪♪

♪♪ ¿Quién es la perra más mala de este club? ♪♪

♪♪ Soy la perra más mala de este club ♪♪

♪♪ ¿Quién es la perra más mala de este club? ♪♪

♪♪ Soy la perra más mala de este club ♪♪

♪♪ Ey, qué Ey, qué ♪♪

♪♪ Ey, qué Ey, qué ♪♪

♪♪ Mueve eso Mueve eso ♪♪

♪♪ Mueve eso Yo, yo ♪♪

♪♪ Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos, vamos, vamos, vamos ♪♪

♪♪ Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos, vamos, vamos, vamos ♪♪

♪♪ Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos, vamos, vamos, vamos ♪♪

♪♪ Soy la perra más mala de este club ♪♪