Original subtitles

Glor [groaning]

out of my way. Bone rat.

Oh, [screaming]

[groaning]

>> bone rat.

>> STOP. I FOUND A TRAIL. AN OLD ROAD over

the ridge. HALF A MILE. GET UP. MOVE.

>> WE'RE LOST. SCOUT. ADMIT IT. YOU'VE

MARCHED US IN CIRCLES.

>> SHUT YOUR MOUTH. IT'S UP. Keep walking.

Two days I could eat the mud. I'd drink

it first. Two days. No water.

>> Move you maggots. Soon it'll be dark.

>> Piss on this mountain and on him. Save

your breath. Damn you.

MOVE. WE'RE CLOSE.

[groaning]

MEN, MEN CHARGING DEFENSE.

FIRE.

[screaming]

Come on.

Leave none.

>> [screaming]

>> A [screaming]

Enough. We ride for Grin.

>> We reach it by nightfall. General Varic

is waiting. MOVE.

[screaming]

I'm going to the capital. Corin sits on

our father's throne. I'll take the crown

off his head myself.

Then you take it quietly.

We go in through the low gate at night.

No banners, no names. We find him in his

own hall and we pull the mask off him in

front of his court.

>> Quietly then.

>> I'm coming with you.

>> It's too dangerous, my lady.

If they learn who you are, it

>> won't.

>> She'll be safe with us. I'll see to it

myself.

>> And how do you mean to take it back?

I'll kill my brother and I'll take it.

>> And the orcs,

>> they're still marching through the

kingdom. The orc king at their head. And

the boats that came in last night

brought more of them. How do we deal

with that?

>> She's right. Go on, tell her.

>> I'll take the kingdom back.

I'll unite the men, the dwarves, and the

elves. And I'll throw the orcs out of

it. Every last one of them.

I'll kill them all.

Kill them all with what we've got.

I'm going to sleep. Wake me when you

found an army.

We need your father. If men and elves

stand together, we have a chance.

>> My father's pride is too big and his

hate is bigger.

But once he sees the orcs at his border,

he'll come looking for help. The elves

won't stand alone.

>> Then we reach him before the orcs do.

>> Then we ride at first light.

I'd ride to the end of the world, Varic.

>> Then I'll make the ride worth it.

You'll be my wife.

[snorts]

Save me.

[bell]

toment. Great wings half lost in sounds.

MOLD DRUG, GET UP HERE, SHAMAN, WORK

YOUR FILTH. SEND THE BEAST FOR THE

LIGHTHOUSE. I WANT IT DARK BEFORE WE

LAND.

>> The witted andrants end round.

DIFFERENT.

>> YEAH.

The lighthouse. THE LIGHTHOUSE IS

[screaming] BURNING. SOUND THE ALARM.

[groaning]

Take it.

>> ARCHERS TO THE TOWERS. SPEARS TO THE

MOLES. MOVE.

Clear the plate. Clear it.

>> Up. UP TO THE CITADEL. GO.

>> [screaming and groaning]

>> SHIPS. Did anyone see ships? Nothing on

the water. The lighthouse just went up.

Then what burned it? Towers don't burn

themselves. The mole watch heard

something out in the fog. Nothing seen.

I heard wings. Wings? Gulls don't burn

towers, boy.

>> Whatever it is, it's coming here. Strap

it tight and get to the walls now.

>> Ha. Look at it. They lit it up for us.

Tonight we BURN THE WHOLE WHITE CITY.

>> BURN IT. BURN IT. The bones will sing.

>> Cruel Nagvore mockaters.

THROW YOU DOGS. RAM [screaming] THE

MOLES. I WANT BLOOD ON THAT WHITE STONE

BEFORE THE MOON'S DOWN.

YEAH.

NO. [screaming and groaning]

SONAT.

OPEN. Open the gate. We're under attack.

The lighthouse is burning. It's coming

from THE SEA.

>> WHAT IS WHAT'S COMING?

[sighs]

>> Now they're in the port.

>> Where are we going?

>> It's all burning. The ships.

>> Get away from there. Where do we go?

Who's saying

>> down? Everyone's going down. WHERE ARE

THEY SENDING US?

>> DOWN THE HALL. I DON'T KNOW.

>> MOVE.

>> Is grandfather.

>> Move.

>> Leave it. Leave it. WHAT DO WE TAKE?

>> NOTHING. GO. GO. GO. GO.

>> Which way? The hall. Is the gate

holding? Where does it go from the hall?

Nobody knows.

>> Mommy, my doll.

>> You have it. You have it.

>> Does anyone know where we're going?

>> Oh god.

>> Shield. Hold the line. Hold.

Back. Back to the stair.

Heat. Heat.

[screaming]

>> [screaming]

>> What?

All

>> [groaning and screaming]

>> right.

>> [screaming and groaning]

>> [ __ ]

[ __ ] you.

>> [screaming]

>> Yes.

[groaning]

What?

behind.

Track it.

[groaning]

[ __ ]

[groaning]

>> [snorts]

>> Post Let's go. [snorts]

[screaming]

>> Down. Go. Keep going.

Hold the rope. Don't stop.

>> It's roar beginning to grows louder. Her

voice trembling with false regime.

Nearly.

>> Fill them. Fill them from the far end.

Hey,

>> go go go.

>> [screaming]

>> Finally.

[screaming and groaning]

[ __ ]

you.

>> [groaning]

[screaming]

>> die. [groaning]

>> [groaning]

>> What are you doing?

[screaming]

>> [screaming]

>> We're back.

>> [groaning and screaming]

[screaming]

>> Fire you.

>> [groaning and screaming]

>> [ __ ] you.

>> [groaning and screaming]

[snorts]

>> Look.

[music]

>> [snorts]

[screaming and groaning]

[screaming]

[groaning]

>> Is it done?

>> It's done. Go now. Row. The barrier will

not hold them forever.

The soldiers.

>> There are no soldiers.

>> Faster. Don't stop till the bend.

Fire.

[groaning]

[screaming]

dead. [groaning]

[groaning and screaming]

You

Oh no.

Yeah. [groaning]

>> MOVE MAGGOTS FASTER.

WE DON'T HAVE ALL NIGHT. OFF. OFF.

[screaming]

>> Form up. Shields front. You with the

beasts.

>> Faster.

>> [groaning]

>> Look at it. Look at it burn. Port duel.

Their proud white city on the sea. Their

soldiers are on the stones. Their

general is on the stones. Their ships

are ash on the water. It fell in one

night. Now we go inland across the

mountains to my brother. He has the

north. We have the sea. Together we take

the whole kingdom. Every city. Every

white wall. Every last ONE OF THEM FOR

the horde. [screaming]

Yes. S [screaming]

right there.

Okay.

Thank you.

We must go back to the forest, Varic. It

stands unguarded, and the orcs are

roaming its edges.

>> Then go and go with my thanks. Without

the animal, the orcs would still hold

these walls. I won't forget it.

In the end, you proved you are a man of

your word, King Varic. We will see you

again.

>> I thank you both. Go safe.

>> Hold this fortress, King. Hold it hard.

>> I'll keep it. And when the orcs come

again, I'll come to the forest myself.

>> We'll be waiting.

Look at it, Saradid. Half the wall is

rubble. The gates held with rope. And

every man who could swing a sword is

under the marsh. Then we rebuild the

wall first. Stone's the one thing this

hill has too much of. My men can cut and

carry. Yours can lay.

And when the orcs come back before it's

finished, then we'd better have more

than walls.

>> The orcs are still out there. Every

week, another village burns and the

panic spreads faster than they do. So we

make soldiers.

Every villager who can stand, the

farmers, the smiths, the boys with the

goats. Spears first, then shields. Drill

them every dawn on this wall.

>> Farmers against orcs. Theid

>> farmers who can hold a line. They have

to be able to protect themselves,

Kelvar. We won't always be here.

>> Keep your eyes on the marsh road, both

of you. The kingdom's not safe yet.

The orcs took a beating here. Not a

burial. We'll hold Gruin. King Varic.

Thaddin's already drilling the goat

boys. Spears first, shields by the new

moon.

And if riders come up that road wearing

your brother's colors,

>> then they'll find the gate shut and the

walls manned.

>> One day I may send for you, Kelvar,

to fight for me again.

Always. You have my sword and my walls.

>> Ride safe, my lady.

Bring us back a king.

>> I'll look after the two I've got.

>> Captain,

>> is it a good idea riding into the

capital? Three horses and a sword

against your brother's whole hall.

[laughter]

>> Don't worry, old man. There's still

something good left in that city. We

just have to find it.

And if there isn't,

then we'll make some.

>> Storm's coming down off THE PEAKS. RIDE

HARD. I WANT THE TREES BEFORE IT BREAKS.

THEN STOP TALKING AND RIDE.

>> [screaming and groaning]

>> Break

>> [screaming]

>> Four to splash. Eight

[screaming and groaning]

to start.

Oh, [ __ ] me.

Not far now, my king. The tower lies

past the next ridge.

>> Then walk faster.

>> [snorts]

>> We're close. We camp at the forest edge

by the river.

>> I, my king.

[ __ ]

>> Two days. No meat. I'd eat the wizard's

goat.

>> Keep your meat. I WANT BLOOD. ELF BLOOD.

>> Camp here. Cut timber. I want ladders

and a ram BY MORNING.

>> I MY KING. [screaming]

>> I go up river. There is something I must

see. I'll be back before dark.

>> Don't be long.

[screaming and groaning]

>> Wait.

>> [groaning]

>> Don't move.

Hata

[groaning]

fight.

Which part we are page? No, no, no.

My king, Mvaria's tomb lies inside that

mountain. A dwarf fortress, heavily

guarded.

>> Forget the dwarfs. I will deal with

them. You make sure you wake our mother.

>> Grun still stands, my king. Our troops

there were defeated.

>> It does not matter. Grun was a

distraction. Once the elves fall,

Marvari awakes. With the dwarfs on the

run, the men will fall.

[laughter]

I pulled it robot. [screaming]

>> Three weeks of roots and river water.

Forgot what this tastes like.

>> Drink slow hood. We march at dawn.

>> Then I march fat. The elves keep skinny

cattle.

>> Cattle, elves, all the same on a spit.

[laughter]

>> Three weeks on roots and you never once

bit me. Good girl.

Eat all of it. Tomorrow we ride then you

eat elf

water. [screaming]

[groaning]

Mother, soon you will be free and you

will rule this earth as you did ages

ago.

Thank you. [groaning and screaming]

Fire.

What's

[panting]

my king Orcs camped on the river one

night's ride down the valley.

>> How many?

>> More than I could count. Thousands.

Trolls, war elephants, beasts. Then we

arm every dwarf in the mountain and we

fight.

>> No,

we cannot fight so many. Not here. This

mountain would be our tomb. Father, we

have held this gate for 300 years. Not

against that. Go prepare the evacuation

everyone.

>> You You are not done tonight.

>> Name it my king.

>> Ride south. Find Varic and the wizard.

Tell them the orcs have found their

mother's tomb. Tell them what you saw

tonight. Tell them we fall back to Deep

Arrow. We will hold there. But we need

help.

>> And if they will not come,

>> then Deep Arrow is where the dwarfs end.

[music]

>> [snorts]

>> Copy.

>> [music]

>> Night is coming. We need a place to

camp.

I'm hungry and the horses need rest.

There's something ahead.

We camp there.

I'll get a fire going.

I'll ride the tree line. Make sure we're

alone.

I'll see to the horses. They've earned

it.

>> Someone camped here before us.

>> Then keep it small.

There

>> [snorts]

>> he is.

Two days to the capital. If the weather

holds,

it won't.

>> He says that about everything.

>> Two days, then we're in Corgan's house.

>> Sneaking through your own brother's back

gate.

>> He never locked it when we were boys. He

does now.

[laughter]

two days.

Then we see what my brother has become.

>> And when we're inside the walls, what

then?

>> I take the crown off his head and put it

on mine.

>> King Varic. God's help us.

>> Kings don't sit in the mud, my lord.

>> This one does.

Your first decree, Majesty.

>> Dry boots for the ranger. [laughter]

>> And a bath for the king.

>> [laughter]

>> You'd make a fair king, better than him.

>> Corin was the better brother once.

>> Then take back what he stole. All of it.

>> And you? What do you want out of this

>> right now? I'm hungry. [laughter]

Then thank the rebels.

>> Rebel bread. Hard as a shield.

>> Better than yours.

>> The rebels feed us better than my

brother ever did.

To the rebels.

>> To the rebels.

>> Eat my lord. Kings need their strength.

If this is the rebellion, I'm staying

>> [snorts]

>> Who's there? Show yourself.

Peace, my prince. It's me, Gandrid.

>> Gandrid, you old fox.

>> A month gone. Tell me you bring an army.

I bring one horse and a saw back. I rode

to the elves first. Their king heard me

out. Then he closed his gates.

>> My own people.

>> Then the dwarfs. They said men's wars

are men's business and shut the

mountain.

>> So, we're alone.

>> We were always alone.

>> And that is not the worst of it. Three

nights ago, the fire showed me a vision.

The elf port on the wonders sea,

burning, black ships in the harbor and

orcs pouring off them.

>> Port Dull.

>> A second army come from the sea. Not the

one we have been running from.

>> We couldn't fight the first one. Now

there are two two armies and they'll

meet in the middle where we're going.

>> Then we don't have two days, we have

less.

>> What else did the fire show you?

>> Something woke in the mountain.

Something very old. Old and hungry.

Usually

>> old and once a friend to men before your

grandfather's grandfather.

>> A friend from a story. How does that

help us?

>> I don't know yet, but the fire does not

show me nothing. Then here's what we do

know. We ride for the capital at first

light. Two days. Then I ride with you.

I've come too far to watch from a hill.

>> Good. I'd have tied you to the horse.

[laughter]

You didn't sleep.

I slept enough.

>> Frost. Good. The ground will hold the

hooves. The capital won't wait for us,

my prince.

>> Two days. If we push,

then we push.

>> [panting]

>> touch.

10 stone we march.

HOT, HOT, HOT. LAST ONE GETS EATEN.

TENTS DOWN. WE [screaming] MARCH

>> faster worm.

[groaning]

>> Hot, HOT, HOT.

>> LAST ONE GETS EATEN. [groaning]

IN. GET IN YOU BROOCH INTO the river.

Up you fool.

The mountain waits. Move.

[groaning]

[screaming]

>> Master, the troops are ready. They are

already crossing the river.

>> Well done, old one.

>> Once we breach the dwarf citadel, you

rush to find Morvaria.

>> I deal with those rats.

Yes, master. As you please.

>> HOLD THE [screaming] LINE. PUSH.

[groaning]

>> GRAB THE SPEAR. GRAB IT.

TROLL. TROLL. WAIT.

[groaning]

>> Nobody stops. Move.

>> OUT OF THE WATER. FORM UP. COLUMN. Two

lines now.

STRAIGHT, [screaming]

STRAIGHT YOU WORMS TO THE CITADEL.

MARCH. [screaming]

>> Empty master. They ran

>> or they wait inside.

>> Scout,

go in. Search every hall.

>> Yes, my king.

>> And if the tomb is open, master, then we

are late.

Gone, my king. All of them empty.

>> THEN IT IS OURS. MARCH IN. AND THE TOMB,

MASTER. Find it.

>> Search everything. Every door.

>> [snorts]

>> They left in a hurry. Master,

[screaming]

[screaming] take it. Take the stone.

[groaning]

Back from the edge.

>> Wall side. Test every board.

I know where it is. Follow me, master.

Lead

>> here. She is here.

Wake mother. Your sons are here.

>> Mother,

>> KEEP MOVING. NO ONE STOPS.

I have you nearly there.

[screaming]

[groaning]

>> On on.

[groaning and screaming]

>> Father, stop. Take cover in the rocks.

We will die on this mountain.

[screaming]

>> [groaning]

>> We move on. We go to Deep Arrow.

[groaning and screaming]

>> Move.

Take your walls. 30 of them up the

mountain after the dwarfs. Track them.

Hunt them. Then come back and tell me

where they hide.

>> Yes, my king.

>> RIDE.

[screaming and groaning] RIDE.

Fresh half a day. THIS WAY. RIGHT.

FASTER. FASTER.

>> What took you so long?

years, mother

to build an army that can take the

kingdom.

>> It does not matter. Every creature that

lives will bow to me. I am the true

ruler of this earth. Mulvaria's laugh

low then rising and filling the vault.

[laughter]

OH [ __ ]

>> RUN MY DOG. HE FALL ME DOWN.

Mold drug to me.

>> Wait.

>> Are you sure this is the fastest route

to my brother? Feels like a dead end.

>> No, sire. This is the fastest.

That's right.

[screaming]

>> Wait, don't stand.

>> [screaming]

[snorts]

>> Ow.

[ __ ]

Where are we going. There is nothing

here.

Great choice.

We are closing in.

over here.

So it begins.