Original subtitles

la piedra no nos protegerá, solo nos oculta un rato

no hay ayuda en esta montaña, y ninguna viene hacia ella

abajo entonces, por debajo de la nieve, antes de que deje de respirar

he cargado cosas más pesadas y más lejos

aguanta, muchacho, el frío

ha hecho la mitad de mi trabajo, y hará el resto si lo permito

el viento nos cubre; cuando cese, nos encontrarán

ataúd

¿cuánto tiempo?

2 días

el muro ha caído

y los hombres sobre él

algunos bajaron conmigo; pocos de ellos subieron

déjame en los árboles

entonces no te dejaré en ningún sitio; ahorra tu aliento

aún hay un largo camino bajo nuestros pies

¿cuántos bajaron del muro?

Orión

tú y yo

2022

y nosotros a pie

entonces mejor no corramos; baja caminando y no

mires atrás de nuevo

vete, déjame, es tu turno

arriba, arriba

no mires atrás

es un largo trecho

es nieve

espera, no hay tiempo

rueda al caer

no aguantará; entonces puede arrastrar

las piedras

las veo

no llegaremos a las piedras

entonces hacemos lo siguiente

abajo, abajo

los árboles, los veo

¿a qué distancia? demasiado lejos, vamos

no te detengas; nunca iba a dejar el árbol

¿cuántos?

suficientes; los árboles quedan detrás de ti

entonces quedan detrás de mí

no

mi padre dice que el mundo de los hombres no es asunto nuestro

dice que hemos sobrevivido a cada fuego que los hombres han encendido

he visto lo que viene por las montañas

resiste, aguanta su mano

espera, retrocediendo, sin flaquear

en su punto más alto

no sabe lo que es un elfo

la respiración comienza a hacerse lenta

no aprenderá

hay un rey muriendo en un bosque que no es suyo

voy hacia él

jajaja

creo que me voy, jajaja

oye, está...

tranquilo, está bien

conozco esa armadura; entonces sabes quién es

supe quién era hace 30 años

ese es el problema: está muriendo

he enterrado hijos por culpa de ese pájaro

lo sé

yo mismo puse a dos de ellos en la tierra

y viniste aquí

no quedaba otro lugar al que pudiera llegar con vida

¿qué crees que eso me convierte?

su padre quemó este bosque hasta el río dos veces

y su hermano ocupa el trono ahora

Corvin

peor de lo que el padre fue jamás

no estoy aquí por su padre

y no estoy aquí por Corvin

entonces ¿qué es lo que muere en mi campamento?

el único de ellos que alguna vez dijo basta

este no es como ellos

he servido a los tres

conozco la diferencia

él es la razón por la que aún queda bosque que arder

el muro del norte ha caído

hay una horda cruzando las montañas detrás de mí

no quiere el trono

no quiere tributo, ni rehenes, ni tu sumisión

quema la tierra para que nada pueda usarla después

¿cuántos?

dejé de contar en los fuegos

tardó un día y una noche en pasar por un solo lugar

los hombres no resistirán solos

los elfos no vendrán por los hombres

los enanos no vendrán por nadie

él es el único hombre vivo al que los tres podrían responder

y está sobre una tabla en tu campamento

no me importa que sea un rey

nunca me ha importado

por eso estamos aquí afuera bajo la lluvia

y no en su salón

mantenlo con vida hasta que yo decida

al viejo, ni en la tierra ni en cadenas

solo retenlo

no has ganado ni perdido

de acuerdo

deja de contar; quiero saber qué viene

puedes ver lo que viene

quiero el número; no hay uno, ese es el número

sí, esa es mi belleza

¿quién manda aquí?

yo, y no mandé llamar a un elfo

nadie me envió

¿cuántos pueden sostener la línea?

400 quizás

contra lo que hay ahí fuera, 400 es un rumor

están en la línea de árboles

sus fuegos cubren la llanura; no tienen fin

suéltalos

a los dos

sé lo que es uno de ellos

no sé lo que eres tú

tienes 400 y un muchacho con un arco

no puedes permitirte tener a un general en una cuerda

suéltalo

¿puedes salvarlo?

pregúntame al amanecer

¿estoy muerto? aún no, quédate quieto

cuatro días al sur

hay una fortaleza de roca llamada Groon, una sola puerta

montañas a su espalda

ese ejército es demasiado grande para enfrentarlo en campo abierto

no es demasiado grande para contenerlo en una puerta

todo aquel que no pueda sostener la línea va al sur

al primer rayo de luz, ni un día después

los hombres marchan tras ellos; Owen los guía

y cuando la puerta caiga

entonces cae; no te ofrezco una victoria

te ofrezco un muro y tiempo

¿tiempo para qué?

tiempo para mí

tiempo

tiempo para mí

recuéstate

hay un tercer ejército

voy a adentrarme en el bosque profundo, al reino animal

no vas a ninguna parte; no puedes ni ponerte en pie

morirás en el camino

y no nos habrá servido de nada

entonces cárgame

mi rey, es...

no desde ahí abajo

su plan se mantiene: al sur esta noche, todos ellos

Owen

tienes a los hombres y tienes el camino

mantén la puerta hasta que yo llegue

...

y si te matan en la línea de árboles

entonces no habrás perdido nada que no estuvieras ya perdiendo

esa es la primera

cosa honesta que un rey me ha dicho jamás

...

...

oye

¿qué pasa, hombre?

...

sé qué hora es

estás cegando tu propio campamento

la noche antes de marchar

están contando nuestros fuegos

han estado contando desde el atardecer

esta noche contarán siete

¿vamos a volver? shh, ahora no

este se apagó

este se apagó

algunos detrás de él

otra vez

anoche, todos en ese claro te dijeron que no fueras

nadie preguntó lo otro

¿cómo sabes siquiera que están ahí?

tu abuelo cazó en el límite del norte

cuando yo era niño, diez entraron y ocho salieron

nunca volvió a cazar, y nunca dijo por qué

has tenido cuatro días

tenías un agujero en el costado y un plan que odiaba

no iba a darte una razón

hace cuatrocientos años

un rey de mi casa devolvió tierras

nueve mil acres a lo largo del límite norte del bosque profundo

firmado, sellado, en posesión perpetua, aún en los registros

los reyes regalan tierras todo el tiempo, no las devuelven

y no a nadie

ay, dios mío

cabalgué por el límite norte hace nueve años; no entré

hay una línea donde el bosque cambia

todo en nuestro lado es corriente

todo más allá es antiguo

me senté en mi caballo en esa línea durante una hora

y algo al otro lado

se sentó y me observó durante toda la hora

y ni una sola vez salió de detrás de los árboles

entonces no es un cuento; no

entonces todo lo que te han contado sobre ellos

tampoco es un cuento

me gustaba más cuando pensaba que estabas loco, muchacho

¿por qué viniste?

porque he visto a mi propio pueblo

decidir

que nada de lo que le ocurre a los demás es asunto suyo

no quería descubrir que yo era uno de ellos

Aron

llévame contigo; no te retrasaré

no hablaré; me quedaré donde me pongas

en cuatro horas

300 personas caminan al sur hacia una fortaleza que no pueden sostener

y el único soldado

que alguno de ellos ha visto hacer esto bien eres tú

entonces ¿para qué sirvo? para eso sirves

y te he visto casi morir dos veces en cuatro días

no voy a adentrarme en un lugar

al que los hombres nunca debieron ir

y verlo suceder por tercera vez

como digas

serví a tu abuelo

serví a tu padre

no esperaba que me agradara ninguno de vosotros

y me equivoqué una vez

Owen

voy a volver; por supuesto que sí

paso corto: el suelo aquí es blando; he recorrido caminos peores que este, muchacha

cuatro días hasta Gruin; puedo sostener la puerta cuatro días

sostenla cinco

...

...

...

nuestras últimas noticias

aguanta la cuerda, no sueltes la cuerda

mantenlos en movimiento; nadie se detiene en lo profundo

todo lo que camina, que siga caminando

todo lo que pelea, hacia mí

no mires atrás, solo sigue en la cuerda

no puedo ir más rápido; nadie puede ir rápido

ve, métete al agua, sigue sujetándola, no la sueltes

agárrate, agárrate a mí

ahí está, ahí está, tráela

eh, eh

entraste armado

nadie entra armado dos veces

alto

entraste a caballo; puedo oírlo; lo dejaste atado

caballo atado, criatura veloz; no estás cazando

entró armado y se lo quitaste

ve y quédate ahí

¿quién eres?

Varick; mi padre gobernó el reino del norte

ahora es mío, por lo que eso valga

¿y cómo osaste entrar aquí?

me dijeron lo que les pasa a los hombres que lo hacen; vine igual

esa es toda la osadía que había en ello

hay un ejército saliendo del norte

no quiere tributo, y no toma tierra para

conservarla

lo quema todo para que nada pueda usarlo después

sabemos lo que viene; lo hemos olido durante un mes

pido vuestros ejércitos

no un gesto: vuestros ejércitos en el campo

en un muro cuatro días al sur de aquí

y os daré lo que nombréis: tierra

una frontera de vuestra elección, sostenida por ley más allá de mi vida

nueve mil acres de este bosque cayeron

en un solo invierno por una guerra que tu abuelo perdió

el río en Vel fue envenenado para matar a 40 hombres

mató todo en él por 30 millas

y sigue muerto; a mi madre la mataron por su piel

colgó en un salón de los tuyos hasta que se pudrió

y luego la tiraron

¿por qué habríamos de gastar a nuestros jóvenes

por la raza que nos cazó hasta este bosque?

porque no se detendrá en los hombres

vendrá aquí

todo lo que los hombres han construido ha llegado aquí con el tiempo

nosotros seguimos aquí, y ellos no

uno de los vuestros vino antes, hace 400 años

se paró ahí y nos ofreció tierra

sé que está en nuestros registros

no dice quién la recibió

¿qué le pasó?

no puedes simplemente

no puedes alejarte de esto

mírame, todavía estoy hablando

¿enviamos a alguien fuera? ábranla, señor

ese es Aaron del muro

caminando al frente; abre la puerta

tu brazo

un río hace cuatro días

siempre apareciste en mi puerta hecho un desastre

tú siempre abriste la puerta

¿cuántos de ellos son míos para alimentar? 800

cerca de la mitad puede pelear, y la otra mitad

la otra mitad es la razón por la que vinimos

60

120, 200, 300

listos

observa

una sola puerta, nada nos flanquea

nada nos rinde por hambre en un mes

y tengo 400 hombres

y tres de esos anillos han sido remendados dos veces

y yo mismo remendé dos de ellos

¿cuánto tiempo?

contra 10.000

cuatro días contra lo que acabas de describirme

no lo sé, y tú tampoco; no

un jinete llegando a toda prisa

que alguien vaya a buscar al elfo

Sathan

mi señora

¿quién te envía? ¿cuál es el mensaje?

nadie me envió

un hombre vino al salón hace ya mucho tiempo

le pidió el ejército a vuestro padre

y yo estaba de pie en las filas

mi señora, lo oí todo

¿por qué viniste?

200 de nosotros lo oímos

cada uno de ellos volvió a su puesto

yo no pude

toma algo de comida; alguien se llevará tu caballo

mi señora

no creo que nadie deba llevar ese caballo a ninguna parte

vuestro padre lo rechazó; el ejército no vendrá

dijo que los hombres tuvieron 4.000 años y los gastaron

entonces el hombre le preguntó otra cosa

preguntó si vuestro padre enviaría

una espada por vos, por vos

mi señora, por vuestro nombre

delante de todo el salón

dijo: no por ella

mi señora

noche fría esta, mi señora; lo es

1

2, 3, 4, 5, 6, 7

8, 9

10

¿cuánto tiempo tenemos?

han marchado cuatro días para plantarse ahí fuera

no van a sentarse a mirarnos

entonces me alegra que hayas venido a mí

Orin, y no a alguien mejor

una puerta, tres anillos

400 profesionales y 400 granjeros

sostendrán el muro exterior 2 horas

porque es lo único que pueden hacer

que parezca valor

apaguen las luces

levántenlo bien, Hard Rock

roca

se han detenido

ah, espera

está sangrando, no lo sabemos, por favor

toda boca que no pueda sostener una lanza, bajo la roca

todo lo demás, a un muro

sí

¿has hecho esto antes?

una vez; ¿aguantó?

vigila la escalera, no a mí

no eres soldado y esta no es tu guerra

no; ponte a mi izquierda

suben al muro, al muro

de vuelta a la brecha

quédate donde estaba el muro

debajo de todo, 40 rocas rodando de nuevo

corre a la derecha

corre, corre

la brecha, a la brecha

lanzas abajo, en guardia

en guardia

al pecho

la cabeza no se levanta, oblígala

sostén las escaleras y nada más

lanza sobre la torre, bajo

ahora, préndelo

ese fue un buen tiro; el mío, ¿acertó?

acertó

bien

oh

dios mío, pasa...

oh, dios mío

hombre caído

abajo, abajo

detrás del segundo, 11, 11

12, 13, 14

15

16, 17

corre, corre

vamos, muévete, muévete

vamos, no, no lo hagas

sí

¿cuántos trajimos de vuelta?

cerca de la mitad

eso les tomó 50 minutos, Aaron, no dos horas

solo espera

Orrin, arriba, levántate y quédate en pie

5.000, señor

los hemos contado dos veces

todo lo que había en ese campo eran 5.000

5.000

había 100.000 de ellos en esa llanura en Brum Door

hemos matado a la vigésima parte

entonces ¿dónde está el resto?

60.000 desembarcados en la costa norte

cuatro días de la capital y muy lejos de aquí

entonces, con lo que ya va por el camino

150.000, y aún no han librado una sola batalla

corre, joder, corre

corre, corre