Original subtitles

Мама, этим утром вулкан говорила со мной.

Старому должно обратиться в пепел,

дабы родиться новому.

Мы отыщем их,

троих, что спасут нас.

Обещаю.

Во имя огня.

Благодарю тебя, мама.

Пророчество будет исполнено.

Твой сын обретёт свою возлюбленную.

Твоя дочь сразит Короля.

И огню предам я…

Героя.

ЖЕРТВА ОБСТОЯТЕЛЬСТВ

Да ну, я ничего не вижу. Густые, пышные.

Мне кондиционер дует на скальп.

Как будто они активно выпадают.

Ну, так перестань их трогать тогда. Это всё у тебя в голове.

Вот и нет.

Тогда слетаем в Турцию снова, на пересадку волос.

Странная регрессия.

Три месяца среди монахов — а я переживаю из-за дурацкой плеши.

Они были лысые как черти и радовались.

Это всё стресс, знаешь. Это мирское.

У моего отца была полная голова волос до самого конца.

Всё со мной в порядке.

Я близок к чему-то.

Знаешь.

Сегодня мир увидит истинного Майка Тайлера.

Меня настоящего.

Я хочу показать людям, что приношу пользу.

Что-то значу.

Кстати, если кто-то начнёт про огнемёт, не обращай внимания.

- Зачем кому-то начинать? - Никто и не начнёт. Но…

Тогда на хрена ты сам начинаешь? Ты же мой агент.

Я это вложил тебе в голову, я и забираю обратно.

Всё, видишь. Ам. Нету.

А в остальном, отнесись ко всему спокойно и благородно.

Повеселись там, потанцуй.

И будь на виду.

Типа я вернулся, детка.

К чему вернулся?

Вот блин.

Минутку.

А это электролимузин?

Оливер, я что, приеду на чёртов бал, посвящённый изменению климата,

в жрущей бензин рухляди из 90-х?

Останови машину!

Ты ведь любишь лимузины! Они же смешные.

Ну, сегодня это не смешно!

Смена курса!

Снимай, как я иду.

- Возьми ландшафт. Сними, как… - Да, хорошо.

О да. Вот так.

Сделай героический прищур.

- Есть? - Да. Отлично.

Без подписи, сила образа.

Майк, Майк, сюда! Майк!

Всем привет.

Иду пешком ради Земли.

- Спасибо всем. - Вы поглядите.

Пешком ради Земли.

Сегодня мы с вами пройдём полную трансформацию.

Никогда не поздно встать на путь истинный.

Здесь, на священном греческом острове,

рокочущем вулканической энергией самого Гефеста,

хочется сложить гомеровскую оду чудесам нашей планеты.

СДЕЛАЕМ ЗЕМЛЮ СНОВА КРУТОЙ

Вместе с обворожительной Сандрой

мы страшно рады приветствовать нашего доброго джинна.

Встречайте Бена Бракена,

технологического пророка и проводника глобальных перемен,

а также его жену, Глорию, поп-легенду,

в чьём новом альбоме повествование ведётся

исключительно исходя из перспективы потопа.

Очень мощно.

Я искренне благодарна за своё причастие

к этому знаменательному событию.

- Всё в порядке? - Да.

Да, просто…

Столько глаз, знаешь.

Взять тебя за руку?

Нет, не здесь. Ты совсем, что ли!

Наш следующий гость не нуждается в представлении.

«АЛЬЯНС ПОСЕЙДОНА»

Встречайте Майка Тайлера!

- Твой выход, ковбой. - Ладно.

- Не привлекай туда внимание. - Да, да.

Глория, Глория.

Ты молод, сексуален, у тебя есть секрет.

Мы все знаем Майка Тайлера по кассовому хиту

«Октавий: последний центурион».

Также был номинирован на Оскар за главную роль в «Каламити крик».

Это первый большой выход Майка

по возвращении на международную арену.

Эй, ты не заблудилась?

Тебе помочь?

ЦВЕТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ-АБОРИГЕНКИ. ТОЧКА.

Мик Тайлер.

- Глория Бракен. - Привет. Да, я вас знаю!

Прекрати, прекрати сейчас же!

- Обожаю. - Ой! Надо же.

Ты ведь слышал, что я начала своё производство?

У меня есть прекрасный проект для нас с тобой.

- Думаю, мы бы… - Ну, как здоровьице?

Как твоя головка?

Угомонился? Больше жён не воруешь?

С огнемётами всё?

Мистер Октавий.

Нет, сэр, мои поступки в тот день были…

гнусными, но я горевал.

Я опустился на дно

и провёл глубочайший из возможных духовный поиск.

И я считаю, стал лучше благодаря этому.

- Это Д. К., тебя. - Да.

А, простите.

Глория, Бен, простите.

- Мне надо… Извините. - Да, давай!

Чтоб тебя!

СДЕЛАЕМ ЗЕМЛЮ СНОВА КРУТОЙ

Эй.

Ничего, я знаменитость.

Привет, Д. К., маэстро!

Майк. Ты там хорошо отдыхаешь?

Да, старик, я хорошо. Очень хорошо.

Лучше некуда.

Готов вернуться к работе. Знаешь?

Пытаюсь со своей платформы сделать что-то значимое.

- Сделать мир лучше. - Круто, старик, да.

Та штука с огнем — не такая уж и проблема.

Нет, я знаю. Я знаю. Я просто, знаешь…

чувствую, что мы с тобой на одной волне.

Музыка космоса, брат.

СПАСИ ПЛАНЕТУ, СПАСИ ВСЕХ НАС

Ты где сейчас?

А, это смешная история, кстати. Я сейчас…

Я сейчас в старой шахте, на благотворительном вечере по климату.

На странном, чёрт знает где, греческом,

а может, турецком острове.

Я, блин, искренне ненавижу подобные мероприятия.

- Ну… - Все слетаются на личных самолётах.

И глодают плоть несчастных моллюсков.

А этот аукцион, где этот круг показной добродетели замыкается?

Никто ничего особо не жертвует.

- Ща гляну, что там. - Да…

СПАСИ ВСЕХ НАС

- «Камни со дна океана»? - Ну…

Это будет полномасштабный геноцид морской жизни.

Многощетинковые черви, актинии, брат.

С океаном такое точно не прокатит.

Богом клянусь: Бен Бракен — всё равно что антихрист, мать его.

Зря распинаешься, старик.

А я тут чем занимаюсь?

Я им всю правду в лицо брошу, знаешь. В самом сердце зверя.

Не хочу испортить сюрприз, но, знаешь…

Увидишь.

Точно, ну хорошо.

Я дам тебе знать, когда будет что почитать.

Ладно. И я хочу сказать: я читаю много сценариев.

И это редкость, что…

Алло? Твою мать.

Д. К. ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН

СПАСИ ПЛАНЕТУ, СПАСИ ВСЕХ НАС

Я сказал: «Музыка, мать её, космоса»? Ну и дебил.

Да пошёл он! Драматург, блин, претенциозный.

Блин, Майк.

Как видите, у всех этих мелких новых «коинов» дела идут хорошо.

Как бы тут не погореть!

За ними будущее.

Особенно за вот этим. Один из лучших…

За этим вряд ли.

Позвольте вам показать. Это прямо очень смешно.

Посмотрите.

Это классика.

Будь яростней!

Здесь всё фальшь!

Не уходи в молчании во тьму!

Я не Октавий!

«ОКТАВИЙ»

Я хочу быть настоящим!

Я шарлатан!

Закат империи.

Хватит меня снимать!

Я не герой! Я никто!

И это в ночь его премьеры.

Я Майк Тайлер!

Я имел ваших жён!

Я всё проимел!

Клоун.

- Да заткнись ты, придурок. - Любимая.

Ты просто ревнуешь, ты всегда так делаешь.

Ко всем, но ты ещё увидишь, ты у меня увидишь.

- Ты куда это? - Тебя забыла спросить, козлина.

- Не обращай внимания. - О…

Мой муж иногда изображает из себя задиру.

Да, да.

Как ты сам-то, Мик?

Это был тяжёлый…

год.

Ты можешь получить всё, что, казалось бы, хочешь. И…

проснуться с дырой в сердце.

Не знаю, знаешь ли ты, но я…

потерял папу в этом году, и…

- Мне очень жаль. - Ничего, это…

- Я не знала. - …неожиданно и…

- Я не был готов? - Ох…

Он был вроде…

единственным наставником в…

Мне не хватает папы.

- Сделаем фото для моей дочери? - О, отлично.

Она любит селфи.

- А, стой. Дай я тебе поправлю. - Поправь.

Ты чудесный. Мик.

Конечно.

Чёртов…

Чёртов нытик, нарциссичное ты дерьмо, трус!

…некогда — символ превосходства человека над миром природы —

чтобы вернуть его нам как пространство гармонии.

Как видите, «Альянс Посейдона» предлагает нам

героический взгляд на будущее нашей планеты.

ПОВЕРХНОСТНАЯ ЖИЗНЬ НЕСЧАСТНЫЕ МОЛЛЮСКИ

БОЛ…

Эй. Ты как?

Не сердись на меня, но, кажется, я что-то сделаю.

БОЛЬНАЯ ПЛАНЕТА ПОШЛИ ВЫ ВСЕ

Нет, нет!

БЕН БРАКЕН ФАЛЬШИВАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Просто тусуйся. Помнишь, спокойно и благородно.

Есть вещи поважнее, чем спокойно и благородно.

Майк, друг, ты принял сегодня?..

Да принял я таблетки! Это здесь вообще ни при чём.

В этом моё призвание.

Работа всерьёз.

…показалось особенно уместным собраться здесь, в Греции,

в колыбели цивилизации.

…столько способов изменить мир.

Не надо верить мне на слово.

Услышим это от самого Бена.

Привет.

Меня зовут Бен Бракен.

Признаемся: изменения климата происходят.

Это трагедия.

И это наша вина.

Вырубка лесов,

наводнения, ураганы.

Перенаселение.

Лесные пожары.

Мать-природа не враг нам.

Её огонь не просто разрушает.

Он божий.

Благодаря увлечению моей жены иглобрюхами,

я обнаружил эти невероятные минералы на дне океана.

Эти скалы — наш второй шанс.

С революцией Посейдона мы сможем получить новый источник энергии,

чтобы сохранить нашу любимую планету

и наделить себя силой помочь жертвам климатических изменений.

Мы можем дать нашим детям чистое, зелёное будущее.

Так не сдавайтесь же.

«АЛЬЯНС ПОСЕЙДОНА»

Потому что здесь, в «Посейдоне», всё только начинается.

- Снимай. - Что?

Все вы, остановитесь! Стоп!

Извините. Прошу прощения.

Мы в шахте, заводим песню про нашу больную планету —

и говорим, что наше решение —

это больше шахт.

Мы устали насиловать землю и будем теперь насиловать океан?

Не то.

Мы лицемеры.

Мы едим нашу икру и несчастных моллюсков.

А как же актинии? Да?

Ты не бог океана, месье Бракен!

Знаете что?

Давайте похлопаем актиниям, ребят.

Давайте.

Господи…

Да, так я и думал.

Так я, мать вашу, и думал.

Мы можем лучше.

Какая страсть, Майк!

Наша работа здесь, в фонде,

направлена на поощрение открытого, демократичного форума.

Да. Ну как?

Люди все в шоке, переваривают мою речь?

Ведь я «актинии» правильно сказал?

Ка-кажется, да.

Ладно, пость.

- Ты уверен? - Пость, просто запость.

Ладно.

Настоящие люди поймут.

А сейчас нас ждёт потрясающее выступление.

Возрождающий церемониальный танец от коллектива аборигенов

«Атхауальпа тлалтекутли», дерзающих задать вопрос:

«Может ли танец изменить мир?»

МАТЬ-ПРИРОДА

Дочь!

Я больна.

Мать, ты вечно больна!

ДОЧЬ-ПРИРОДА

На этот раз серьёзно!

Я умираю!

СВЕРХПРИРОДА

Им обязательно было вот так меня носом ткнуть?

Я не думаю, что это из-за тебя.

Ты куда?

Срываешься, Майк.

СВЕРХПРИРОДА

Всем оставаться на своих местах!

Хватит! Прекратить!

Мы заминировали всю шахту!

Браво!

Прошу вас!

- Это так задумано? - Нет.

Прекратить! Хватит!

Конец света через два дня!

Мы должны восстановить баланс и спасти Землю огнём!

Во имя огня!

Во имя огня!

Сдайте свой телефон! Бросай его!

Прошу всех сохранять спокойствие. Это штатная ситуация.

- Мы постараемся разрешить её… - Не двигаться.

…и разобраться как можно скорее.

- Вам ничто не угрожает. - Не двигаться.

Штатная ситуация.

- Держите её. - Что?

- Быстро! - Не трогайте…

Нет!

Нет, нет!

Это не штатная ситуация!

Она отрубила ей руку?

- Отрубила. - Мама…

Теперь…

сдайте… свои телефоны.

СДЕЛАЕМ ЗЕМЛЮ СНОВА КРУТОЙ

СОПРЯЖЕНО ОК

Блин!

Вот блин!

РЕНЕ ЖИРАР: «КРИИИИИИНЖ! ЗАВАЛИСЬ, МАЙК ТАЙЛЕР»

2,1 МИЛЛИОНА ПРОСМОТРОВ

Твою мать!

Наш долг…

Наш долг —

препроводить троих из вас к их судьбе до красной луны.

Это благая цель.

Во благо Земли.

Событие, влекущее вымирание, наступит через два дня.

Мы здесь, чтобы не допустить этого.

Нам нужны лишь трое из вас, кто — откроется нам сегодня.

Младшая да отыщет Власть первой.

Нет, нет!

Нет! Нет!

- Не льсти им своим страхом, Глория! - Нет!

Глория!

И сын да отыщет Чистую любовь.

Мать-природа,

дочь-природа.

Мать-природа, дочь-природа.

Мать-природа

или дочь-природа.

Дочь-природа.

Пошли.

Пошли.

Прости меня, прости!

Прости.

Прости.

Я люблю тебя.

Чего?

Теперь же я,

старшая,

да отыщу Героя.

Я не могу найти Героя нигде. Эти люди гадкие.

Вулкан сказала тебе искать Героя здесь.

Спроси её совета.

Люди должны выбрать.

Всем встать!

А?

Всем встать!

Мы с вами образуем две «реки» из тел.

Кто-то сюда, а кто-то сюда.

Кто-то здесь, кто-то там!

Слушать!

Я покажу — и вы укажете мне Героя,

избранного из ваших рядов.

Хлопать!

Хлопать Герою!

Ну же, я покажу — а вы хлопайте!

Какого героя? Мы не понимаем твои правила, девочка!

Голосуем за Героя для жертвоприношения.

Нет! Выпустите нас отсюда…

- Нет! Давайте без этого. - Нет…

Нет, не надо, прошу вас! Прошу вас!

Прошу, успокойтесь!

Послушайте.

- Она хочет устроить голосование. - Да.

- Основанное на громкости хлопанья. - Да.

Она хочет две шеренги,

и её палец будет вычленять человека на роль героя.

Как аплодисментометр.

Так, сдвинем столы в сторону. Давайте, давайте!

Вы тоже! Это ко всем относится!

- Убирайте столы! Живо! - Не всю же ночь здесь торчать.

Я должна видеть лица, давайте. В сторону их, ну!

Сформируйте две «реки» из людей.

Две реки.

Спасибо.

Шаг вперёд.

Хлопай.

Майк…

Всё-таки им понравилась моя речь.

Майк, это всерьёз.

Что всерьёз?

Мне очень жаль.

Слушай, береги себя, ладно?

Ой…

Это что, какой-то интерактив?

Что, все сдали свои телефоны?

Спасибо, спасибо.

Давно мне столько не аплодировали.

Эй. Это террористы.

Что?

Тер-ро-рис-ты.

Здравствуйте, это Эллиники Астимония, полиция.

Всё здание…

А как сказать «окружено»?

- «Окружено». - Окружено!

Выходите.

Ты, человек-король!

Поговори с ними. Ты будешь эффективен.

Пускай Майк Тайлер поговорит. Он отлично толкает речи.

Я могу.

А что конкретно надо делать?

Скажи им, что мы не желаем зла, и пускай отойдут,

мы выпустим половину немучеников. Мы не можем терять время.

Мир будет уничтожен через два дня, когда взойдёт красная луна.

Два дня? Ого, ладно. Ставки.

А что с «почему»? Там, что в описании?

Вы общественная организация? Можно вашу ссылку на донат?

- Люди заходят на вас подписаться. - Никто не подпишется на то, куда мы идём.

Ладно, ничего. Но хоть как вас называть?

Мы воины-защитники древних чаяний Земли.

Хардкор.

Я понял.

Древних чаяний, древних чаяний.

Древних чаяний, древних чаяний.

- Пошёл. - Есть.

Через 20 минут будет спецназ.

Слушайте. У нас тут внутри люди,

и половину заложников хотят выпустить.

Не могли бы вы отойти от главного входа?

Это Майк Тайлер!

Снимай, снимай-снимай!

У них древние чаяния,

чтобы спасти планету.

Это он из кино «Центурион»? Октавий?

- Октавий! - Моя жена его просто обожает!

Это битва между юностью…

и правящей верхушкой.

И юность побеждает, ребят!

Революция всегда приходит к победе.

Потому что они горят божьим огнём.

И мы должны вдохновляться ими, вот я уже!

Не ваша фальшивая благотворительность! Это перемены всерьёз! Настоящая смелость!

Природа больна,

а ваша благотворительность ей — что пластырь на гангрене!

Чего?

Но этим детям хватает смелости отсечь всю ногу!

Нет правды — нет мира!

Нет правды — нет мира!

Нет правды — нет мира!

С нами сила!

Октавий! Вернись!

Октавий, вернись!

Как тебя зовут?

Меня Майк. А тебя?

Джоан.

- Ты был искренен? - Октавий!

В твоей речи?

Да. Да, абсолютно.

- Октавий, вернись! Это полиция! - Откуда ты?

Изначально — с арканзасской стороны…

«АЛЬЯНС ПОСЕЙДОНА»

…вшивого городишки под названием Тексаркана, но теперь-то с Малибу.

Я актёр. А ты откуда?

Я от огня.

- Точно. - Ты особенный, Майк.

Что бы ни случилось, главное, помни об этом.

СВЕРХПРИРОДА

Узрите Героя.

Во имя огня.

Спасибо.

Намасте.

Да.

Ждите сигнала выпускать раздетых.

Остальных держать здесь.

Это рука?

Да, это рука.

- Она ведь ненастоящая, да? - Настоящая.

Поздравляю. Ты стал спикером зелёных фанатиков.

О боже, они что, нас убьют? Они нас убьют? Ой…

Они нас убьют!

Руки!

Так, спокойствие.

Я вернусь.

Иду я.

Что происходит?

Не бойся, дочь-природа.

Мы используем раздетых как прикрытие, чтобы ускользнуть.

Среди заложников оказался и актёр из «Центуриона» Майк Тайлер.

Судя по всему, у него стремительно развивается стокгольмский синдром.

Эй.

Ты хочешь денег, да? А?

Я тебе дам столько, засадишь заново Амазонию,

банан, мать его, за бананом! Назови сумму.

Нам нет дела до денег, до славы, до власти.

Мы избрали вас, ведомые силами за гранью хрупких систем человека.

Держи себя в руках, старик. Учи их язык.

Куда вы нас везёте?!

Вы должны мне помочь.

Эти ребята сделают со мной что-то плохое. Это ясно.

Помоги ей.

У тебя руки даже не связаны, трус.

Я не трус.

Следи за языком. Я твою жену поимею!

Ты что, других оскорблений не знаешь?

Прости. Это регрессия.

Прости.

Эй.

Хватит пялиться на неё, жирный ты хоббит!

О боже, о боже. Вот блин! Ой!

Дочь-природа.

Мы должны научиться любить друг друга.

Не-а, не должны.

- Зачем? - Пожалуйста.

А?

Это мои ребята!

Йо!

Сюда!

- Сюда! - Ой, божечки!

Ой, блин.

Чёрт! Ты как?

Поверь, меня не стоит любить.

Нет, стоит, ты чиста.

А та, другая… несчастье.

Не чиста я! Стой, что?

Какая другая?

Во что ты веришь глубже всего?

Ну, так. А…

Наверное, я верю глубже всего в…

силу историй изменить мир.

Ты расскажешь историю и мир изменится?

Да, да.

Ну, так меня учил папа.

А…

ты во что?

Я верю в очищающую силу смерти.

Ясно.

- Джоан? - Да, Майк?

Ты ведь не убьёшь нас? Правда?

Это… Ладно, да…

Двести заложников всё ещё удерживаются в шахте Йолнира.

Среди них ваш клиент, Майк Тайлер, ставший в интернете сенсацией.

Он вошёл в тренды как «Террорист-лапка»,

«Король базы» и «Реальный герой».

А что вы об этом думаете? Беспокоитесь за него?

Слушайте, Майк сам справится.

Он красава. Легенда.

Истинный герой.

- Спасибо, Оливер. - Да.

Мы нашли старые видеозаписи группы,

которые, предупреждаем, могут встревожить некоторых зрителей.

Во имя огня!

Эта организация была создана 25 лет назад

на том же греческом острове, на котором мы сейчас и находимся.

Власти отнесли её к низким угрозам безопасности.

Огонь.

Основателями были состоявшие в браке

лауреаты нобелевских премий в области науки Гуннар и Фрея Йолниры,

а членство в организации принадлежало в основном их же детям,

наряду с небольшой общиной скандинавских учёных и их семей.

Гуннар Йолнир получил некоторую известность на заре своей карьеры,

однако в недавнем времени подвергался остракизму

за свои ненаучные теории о вулканических закономерностях.

Видео содержит жуткое откровение его дочери.

Мне снился кошмар.

Вулкан говорила со мной опять.

Грядёт конец света.

А ты и папочка должны умереть, чтобы дать дорогу.

Простите.

Полиция Греции всё ещё исследует эту запись,

и требования группы пока что остаются неизвестными.

Он знает, что мы пришли убить его.

Хочет напугать нас.

Ему не уйти от судьбы.

Я люблю тебя, Джоан.

Огненная гора ведёт меня.

Она голодна и без должной жертвы пожрёт нас всех.

Посему мы должны предать вас её магме.

Твою мать…

Что она сказала?

Что они бросят нас в вулкан.

- Она это сказала?! - Нет.

Это тебя мы бросим в вулкан.

Короля бросят силой.

А Герой…

сам изберёт свою судьбу.

- Я Герой? - Да.

- Кажется, ты ошиблась. - Джоан никогда не ошибается!

Ладно.

И я должен избрать прыжок в…

Вулкан. Да.

Стоп-стоп-стоп-стоп. А что со мной?

Тебя бросят любящими руками.

О, что за жизнь!

Не бойся, дочь-природа, это твоя судьба.

Меня зовут не дочь-природа, ясно?

Это просто роль, которую я сыграла! Вы не понимаете?

- Меня зовут Кейти! - Прости. Джоан.

Зачем тебе бросать нас в вулкан?

Чтобы спасти мир.

А теперь Король, Чистейшая любовь и Герой

должны испить священное зелье,

дабы пережить смерть и возрождение Героя.

Так Герой найдёт свою судьбу.

А мы разделим с ним его путь.

Ничто не всерьёз, пока не перед лицом смерти.

Берите и пейте.

- Вот блин. - Что это?

- Нет, ни за что! Ясно? - Заставить!

Все, кто будет принесён в жертву, пьют зелье.

Ладно.

Так, всё…

Простите, но я не могу больше, ясно?

Это слишком тупо.

Вы, языческие отморозки,

и это ваше жертвоприношение — курам на смех!

Типа, плохой король,

«рыцарь-расходник» и красотка-девственница…

У!

Прости за это насилие.

Стоп, стоп…

Джоан, он сказал «девственница»? Я ведь не девственница, так?

- Это ж безумие. Я не… я не девственница. - Спокойно, мученица.

Кто? Мученица?!

Нет. Нет, к чёрту.

Я не такая уж красотка. Отвали!

Готовь свою возлюбленную.

Она меня ненавидит. Как мне влюбить её?

Покажи красоту твоего сердца. Задавай вопросы.

Что в этом зелье? Мне нельзя терять контроль.

Мне нельзя терять контроль.

Я совершенно не гожусь на эту роль.

Я никакая не девственница.

У меня за плечами столько тёмного, грязного, чудовищно бездушного секса!

Только не теряй контроль, Майк! Не теряй контроль! Тебе нельзя…

- Майк. - Да?

Что ты видишь?

Не знаю.

Я вижу тебя настоящего.

Героя.

Только тебе надо…

…дать себе умереть.

Я сам сделал. Красиво.

Тебе нравится?

- Нет. - Ой…

Это моё любимое место.

Весной здесь всё в красных лилиях.

Почему ты меня не любишь?

Потому что…

Потому что ты со мной неискренен.

Расскажи мне про свою любимую, кто она?

Другая, не та.

- Ты чиста. - Нет, малыш, я мусор!

Я прикинулась коренной американкой, чтобы получить роль.

Брось!

Я не индейская скво, я пакистанка! Из Эссекса.

Я спародировала акцент Покахонтас, и все, блин, повелись.

Я мелочная. Я эгоистка.

- Я, честно, очень плохой чело… - Хватит! Это должна быть ты!

Любить Джоан — это убить её.

Моё проклятье.

Я проклят…

Джоан?

Ты любишь Джоан?

Для исполнения пророчества, мученицей должна быть она.

Я не могу убить её.

Боже ты мой…

Почему я такой?

Я могу измениться.

Мы должны попробовать, должны принять…

Не трогай меня!

О боже мой… О боже мой…

Боже мой…

Прости…

Джоан…

Джоан!

Артур!

Артур…

Ничего, ничего…

Где она?!

Она ведь не та.

Пускай идёт.

Останься со мной, Джоан.

Я здесь.

Прости…

Прости меня…

Я боялся.

Потому что это ты.

Это всегда…

была ты.

Я обрёк нас, потому что люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Кажется, я начинаю что-то чувствовать.

Это всерьёз?

Он правда умер?

О да.

И Кейти сбежала.

Какая Кейти?

Возьмёшь меня за руку?

Прошу.

Крепче.

Всё хорошо, парень.

Тебя они туда не бросят.

Майк, ты говорил, твои истории меняют мир, но…

в твоих историях умирают не на самом деле.

И любят тоже не на самом деле.

Ты знаешь это.

А я предлагаю тебе всё всерьёз.

Это правда.

Правда того, кто ты.

Вы почувствуете, что зелье вытягивает из вас правду.

И пусть.

Кажется, это именно то, что я искал.

- Вчера я убила свою мать. - Ничего себе!

Что-что?

А завтра убью своего отца.

Нет, не надо!

Папа, как я скучаю!

А вы знали, что иглобрюхи строят мандалы из песка на дне океана?

Привлекая самок.

Я не хочу умереть, как он.

Охваченным болью.

Что же мне — одной?

Я хотел построить мандалу на дне океана, для Глории.

Я распадаюсь.

Ты — это все мы, Майк.

Да.

Поэтому ты Герой.

Герой человеческий.

Не тони, Герой.

Не тони, Герой.

Отпусти себя.

Приди, сын мой.

В твоих историях умирают не на самом деле.

И любят тоже не на самом деле.

В ПАМЯТЬ О МОЁМ ОТЦЕ. ТИХОМ ГЕРОЕ.

Плачь! Давай же, плачь!

Плачь всерьёз!

Ты не всерьёз плачешь.

Плачь! Плачь лучше!

Сдавайся, Октавий!

Сдавайся!

Ты ведь можешь лучше! Давай!

Очень жаль, Октавий, но по факту ты просто дерьмо!

Изменял всем и каждой и так и не подарил мне детей!

Ты от всего сбегаешь! Кто ты вообще?!

Что ты видишь?

Когда же ты отстанешь от меня?

Отпусти меня!

Пап?

Иди.

Иди своим путём.

Разве ты не видишь?

Стоп!

Оглядись вокруг!

Твой мир фальшив!

Всё это фальшь.

Лишь огонь всерьёз.

Мотор!

Кто ты есть?

Кто ты есть?!

Помоги мне…

Октавий, дочь-природа умирает…

Прыгни за нас.

Лишь ты можешь спасти мир.

Прыгни за нас.

Спасай мир.

Ради всех нас.

Майк!

Мы любим тебя, Майк.

Давай же, Майк!

Вот кто ты есть.

ВЫХОД

Земля взывает к тебе.

Зовёт тебя по имени.

Проснись!

Покажи нам, кто ты есть на самом деле!

Ты сможешь, Майк. Прошу, прыгай!

Это твой звёздный час!

Прыгай, сволочь лысая!

Сдавайся, Октавий!

Прыгай, трус!

Ради всех нас!

- Ну! Прыгай! - Майк, прыгай!

Прыгай!

- Прыгай! - Прыгай!

- Прыгай! - Прыгай!

- Прыгай! - Прыгай!

- Прыгай! - Прыгай!

Дай себе умереть!

- Прыгай! - Прыгай!

Прыгай, ну!

Папа?

Майк Тайлер?

Что ж, с возвращением.

Кто вы?

- Где я? - В безопасности.

Прошу, жду вас на кухне.

Это от наших кур во дворе.

Вы изголодались, наверное.

Ешьте! Прошу вас.

Вы меня спасли?

Да, я следил за вами с момента как вы покинули шахту.

Эти дети с ума посходили.

Да, у них целая…

система верований, очень запутанная.

Нагородили какой-то варварский фольклор.

Их… их учителем, понимаете, был блестящий учёный,

посвятивший жизнь изучению вулканов,

но научным путём. И только научным.

Смотри на меня. В глаза, Майк.

Завтра наш вулкан извергнется и погубит почти всю жизнь на планете.

Мир погрузится в историческую тьму.

Массовое вымирание!

Моя дочь Джоан думает, что может это остановить.

- Она бредит. - Минуточку!

- Вы говорите, Джоан — ваша дочь? - Да!

И, как все лжепророки, она создала миф,

чтобы ответить на вопросы там, где наука не смогла!

Подстрекаемая моей ведьмой-женой,

Джоан додумалась до безумных правил.

И пришла к убеждению, будто родители должны умереть,

чтобы пророчество могло исполниться.

А я не считаю, что мне так уж необходимо умирать.

С какой стати?

Где здесь наука?

Стоп, а это на самом деле?

Я что…

Майк, это не галлюцинация.

Я забрал вас сюда, чтобы доказать Джоан,

что вы не Герой.

Вы сырое мясо.

Советую вам оставаться здесь, в безопасности.

Эй.

Идиоты.

Джоан и Майк убежали.

Испугались и бросили вас.

Благая цель — всё.

Там была такая стрёмная девочка, так. И ещё эта их главная.

И еще парень, со своей несчастной любовью, хрен разберёшь.

Боже, он мёртвый, наверное. Надеюсь, нет.

Короче, они ведут… они ведут Майка Тайлера и Бена Бракена

к вулкану. Так?

Чтобы сбросить, в качестве жертвоприношения.

Закрой дверь.

Джоан!

Майк, прошу вас, объясните ей, что вы не её Герой.

Я хочу спасти тебя от тебя самой.

Сэр?

Могу я услышать, что она скажет?

Вы уверены?

Я говорила, что в следующий раз я убью тебя.

Ты предал нашу миссию.

Ты должен умереть, чтобы вулкан принял нашу жертву —

и не говори, что не веришь,

потому что ты верил, пока не стало неудобно. Для тебя.

- Нет. Я в это не верил. - Нет, верил!

- Нет, не верил! - Нет, верил!

Я хочу спасти тебе жизнь!

Врёшь!

Выйди наружу, Майк.

И скажи, что видишь.

- Так это всё… - Фальшь.

Нет, это красивый лес.

Отгородился от правды бетоном и гидропоникой.

Отверг природу!

Ушёл от нас, промыл мозги братьям и сделал их рабами науки.

Нет, я хотел забрать вас всех сюда, в безопасность!

Это место — шедевр,

способный выстоять в надвигающейся катастрофе!

Что толку! Ты создал его из страха!

Нет, я построил всё это из любви к моей семье.

Разве не лучше иметь хороший туалет,

чем гадить в лесу с медведями?

Мир возродится! Ты никогда меня не слушаешь!

Потому что ты дура!

Можно мне в уборную?

- Да! - Да!

Вон в ту дверь.

И кстати, там есть чистая одежда.

Спасибо. Простите.

Ты трусливый, ничтожный,

жалкий старик.

Доброе утро. САА.

Кабинет Оливера Макгрегора. Майк Тайлер звонит.

Вам звонит Майк.

Майк, это правда ты?

- Оливер! Слава богу. - С ума сойти… Ты где?

Не уверен, в каком-то подземном бункере с безумным учёным.

Он папа Джоан. Послушай.

Тут все помешались на чёртовом вулкане.

- Повторяют, что будет конец света… - Эй! У меня тут Майк Тайлер!

Оставайся на линии!

…но я начинаю думать, что это значит что-то другое.

- Отследи устройство! - Есть два варианта.

Один — оставаться здесь, в безопасности.

Не слишком геройски, скучновато как-то…

А другой вариант — пойти по сюжетной линии Джоан,

смысл которой начал мне раскрываться, но это прыжок в неизвестность.

- Понимаешь? - Майк, ты сейчас в безопасности?

Да, порядок, никто меня не заставляет.

Я чёртов Зевс.

- Я должен избрать. - Так, слушай.

Оставайся, где ты есть, и мы тебя заберём, хорошо?

Тебе ничто не угрожает?

Нет. Нет, не угрожает.

Как раз мне единственному в мире сейчас ничто не угрожает.

- Что? - Меня не заставят.

Я должен избрать.

Ты меня слышишь?

Майк? Майк, в чём дело?

Только я…

могу убить…

меня.

Майк, слушай, Д. К. звонил.

Ему понравилась речь. Он хочет тебя в фильме.

Ты сделал это!

Все тебя любят! Ты во всех новостях!

Ты, мать её, звезда!

Можно серьёзно заработать.

Думаешь, мне до этого сейчас? Речь не про деньги.

Это куда большее.

Я словно на пороге чего-то. Чего-то, что я и должен был делать.

- И это офигенно страшно! - Чего?

Я не хочу, чтобы ты пострадал.

Да, я тоже этого не хочу!

Я не хочу пострадать.

Возвращайся домой. Ты должен вернуться.

Хорошо.

Хорошо.

Вот как мы сделаем. Готов?

Слышишь меня?

Я дойду до порога, на самую грань, и ты меня спасёшь.

Ты найдёшь вертолёт

и в последнюю минуту ворвёшься и спасёшь нас.

Но ты поймаешь образ. Важно, чтобы этот образ все видели.

Джоан решит, что всё всерьёз, и это станет тем, кто я есть.

И этого хватит.

Майк, послушай меня!

Это не твои люди! Это я — твои люди!

- Ты меня не слышишь! - Нет, это ты меня не слышишь!

Ты мой агент, чтоб тебя! Работай давай!

- До встречи на вулкане. - Каком вулкане? Их десятки.

Не знаю я, не знаю! На том, где будет извержение.

Выясни сам.

Давайте, ребята. Давайте-давайте, пошли!

Пошли!

Я знаю, вы по-прежнему верите, что вулкан избрала вас для этого момента.

Моему отцу нечего вам дать.

Привет.

В общем, я подумал об этом и…

- Я хочу прыгнуть. - Да.

Во спасение мира.

Но раз я это делаю, вы должны отпустить Джоан.

Ты приведёшь мою дочь к её смерти?!

Глупец!

Шут гороховый!

Актёр!

Освободите меня. Герой принял решение.

Не сметь слушать её!

Я вышвырну вас в дикую природу!

Тогда козьи бега.

Что это такое?

Мы выйдем невредимыми, под защитой.

Что докажет вашу неправоту и правоту вулкана.

И тогда убьёте его.

Что за «козьи бега»?

По логике Джоан, избранные —

под защитой волшебства!

Ты готова умереть, чтобы доказать что-то папочке?

Готовьтесь к козьим бегам.

- Да что за козьи бега такие? - Испытание веры.

Пожалуйста, не убивайте её! Она моя дочь!

Вулкан не защитит её!

Ой, ой!

Помните: отца надо сжечь.

Нет! Майк, помоги! На помощь!

- Ты точно уверена? - Конечно, да.

Вы же убьёте её!

Я вижу в твоих глазах. Ты готов.

Мы все умрём впустую!

Бежим!

Бежим!

Вы убьёте её, неблагодарные болваны!

Майк, вперёд!

Пошёл-пошёл-пошёл!

Джоан, давай!

Нет, не надо!

Давай, сюда.

С ума сойти!

Боже мой!

Боже мой!

Ты богиня!

Ты самое прекрасное, что я видел в жизни!

Вот это да, Джоан!

- Тебе надо в больницу! - Почему меня ранило?

Меня должно было защитить.

Как ты это допустила?

Что ты хочешь от меня?

ГУННАР II

Ты мог убежать.

Почему не стал?

Эй.

Я слышал вертолёты недавно.

Ты вышел на связь?

- Вызвал помощь? - Нет.

Как там она?

Я тебе не верю.

Насквозь тебя вижу.

Джоан!

Джоан.

Ты и сама знаешь, Майк не станет прыгать.

Он будет подыгрывать, пока помощь не подоспеет, ради картинки.

И что тогда? А?

Мы с тобой погибнем впустую.

Чтобы этот — и всё отдал ради твоей фантазии?

Надо быть реалисткой, девочка.

Посмотри в глаза фактам: он же фальшивый мерзкий червяк!

Он же предаст тебя!

А сам побежит обратно на Малибу,

трахать чью-нибудь жену на кровати с охлаждением!

Не слушай его, Джоан, он врёт!

Ты думаешь, что ты господь бог?

Что это за игра? Сделать Иисуса снова белым?

Заткнитесь!

Вы оба! Я вас ненавижу!

Сволочи, моя мать мертва!

Мой брат погиб!

Я приговорила к смерти моего отца — ради вас!

Я посвятила всю свою жизнь, я прозябала в изоляции —

думаете, всё это ради вранья?

Ради историй?!

Ладно. Эй, эй.

Помните, я сам изберу.

Ладно.

Ладно, я умру.

Я умру.

Подумать только, вместе с не получившим «Золотой глобус» неудачником.

Думал, сможешь с ними подружиться, да?

Не ожидал, что они и правда нас убьют?

Не мог вообразить, что в реальности люди могут быть настолько больными.

Эти дебилы думают, что могут спасти природу.

Но её не спасти посредством ритуальных песнопений.

Её меняют технологии —

и это ко мне!

Природу надо покорять, придурок!

А всё остальное — детские сказки!

Для простачков.

К чёрту природу!

Ох, бедная девочка.

Вся жизнь насмарку.

Ведь я уже победил, я уже спас весь мир.

Чёрт.

Слушай меня.

Всё твоё существование займёт полпараграфа

в книгах, что напишут обо мне!

Я решаю проблемы! Я победил!

Я победил, мать твою, а ты проиграла!

Поняла?

Я буду жить вечно!

Майк! Майк!

Послушай меня, Майк!

Это важно. Слушай, старик.

Майк!

- Ты должен выбраться отсюда! - Подождите секунду, ребя…

- И сказать Глории… - Только одну секунду, пожалуйста!

…что я её иглобрюх!

И я хотел написать для неё картину на дне океана, да?

Ай!

Скажи ей, ладно?

И скажи ей:

я не умер в слезах, как собака!

Я умер как король!

Стойте!

Я не готова.

Нет-нет, стоп-стоп-стоп-стоп.

Опустите меня, я не готова!

Опустите меня! Опустите!

Я не готова…

Луиза!

Луиза! Луиза, прошу тебя, ты нужна мне!

На помощь! Майк!

Джоан!

Майк! Майк, это не должно было так быть.

Мне так страшно, Майк. Мне так страшно…

Я не хочу умирать в страхе.

Я не умру в страхе.

Пожалуйста, скажи мне, что ты со мной.

Я с тобой.

Во имя огня.

Это полиция.

Немедленно покинуть территорию!

Отойдите от края вулкана!

Мистер Тайлер, мы хотим вам помочь!

Это полиция!

Майк.

Мы любим тебя, Майк!

Надо уходить.

Хватайся за лестницу!

Власти пытаются спасти Майка Тайлера,

а вулкан становится всё неспокойнее и неспокойнее.

Специалисты по всему миру

изучают возможные способы предотвратить извержение.

Уже два дня, как эта внезапная вспышка

угрожает устойчивости всей мировой геологии…

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ВЛАСТИ СПАСАЮТ МАЙКА ТАЙЛЕРА

О боже…