Original subtitles

Viva Zara! Viva!

Hvala! Hvala! Avete dimostrato il massimo coraggio quando

siete venuti a rendere alla madre patria la stella dell'Adriatico,

la nostra Zara.

Ci sarà restituito tutto quello che è stato sancito

dal Trattato di Londra.

A nesuno cederemo o lasceremo nemino un palmo di questa

terra che ci appartiene di diritto, poiché tutto questo lo abbiamo

conquistato con l'eroico sangue sparso dai nostri meravigliosi soldati

che hanno lottato per la vita e per la morte.

Osamite to! Lupe žijeći!

Ovako građani Zadra talijanske narodnosti podržavaju kontradmirala

Mila. 915.

Italija je okrenula leđa Austriji i Njemačkoj i prešla na stranu zaveznika.

Za uzvrat tajnim ugovorom u Londonu obećana je istra i Dalmacija. Dok traje

natezajka u mirovnim pregovorima u Parizu, gdje će tadašnje naše političari

tragično popustiti...

proći će dvije godine u znaku divljanja ovdje postrojenih četa našim

stavništvom.

Pusti mi dite, što on zna, nije on jedan kriv. Što on zna, što nije kriv? Dobre,

pusti mi dite, platit ćemo. A kaj ćeš platit? S lemozinom što ti je donijel i

lupiš. Možda treba, možda treba, da se kuga ne širi daje.

Ruku bi mu trebalo sići, ruku.

Ajde, Lovre, dosta je bilo, prikidi.

Ostavi. Pusti to dite, Lovre.

Pusti me, Lovre.

Kako ti to s menom razgovaraš? Voli si očorija pa ne vidiš pritkin. Pusti to

dite, čujete što se reka? Dobre, ostavi dite.

A ti, Krševane, nemoj tako ajdučki.

Mali je Ukraja. Ukraja, gladan je, ne volja ga je natirala.

Niko se nije rodio kaj lupež. E, vi imate sve, a mi ništa.

Ajde, ajde, ala, doma, ala, vodi ga doma.

Eko te, la, ovo sad mene iđe.

Svima jednako, a, to bit i ti, komunac.

Eto di se leže kuga i kolera.

Ne trebaju namalikari, nego žendari. Slušaj, pope, ne traži narod ptičeg

mlika, nego kruva. Kruva! Nemoj tako, ajdučki krševane.

Ovo su ljudi koje treba poštivati.

Dobro je crkvenjak.

On je odgovoran za inventar i za milodare. E, svi ste vi isti. Svi.

Vidićaš ti, bidna čimavice.

Bolje bi ti bilo da se osinjak popača. Šta ti misliš, nova država, pa sad možeš

činiti što hoćeš.

Nisi ti ovo s maternim likom pocicao.

Kontra boga biti, a? Kontra vire, je li?

Ne idem ja ništa kontra boga.

Ja sam samo rekao da pušti maloga i to je sve.

Ma vidi tovara.

Ne vidi, pope!

Ako su drugi munjeni, ja nis!

Ko će vam platiti, narod, je li?

A nama, bog?

Dobro, narod, govori.

Što govno više mišaš, više smrdi. Ajde, zdravje.

Karmela!

Karmela!

Karmela, krviti isukrstove!

Ubit ću te, krune mi isukrstove!

Nemoj Čačo, nema imena ti!

Da si na moje ime mislila, ne bi se s Lupežima pogori valjela!

Viša kad ti govorim!

Viša!

Diš dite za ono dite gospilo! Diš da Lupežu branče izvadim! Nemoj Čačo,

nemoj, ženice me!

Neće Lupež moju familju!

Lupežu! Sime ću ti zatrti!

Nećeš mu Sime zatrti, Čačo!

Što si rekla, kuću ti Božju?

Nećeš mu Sime zatrti!

Razumim li ja tebe dobro?

Jesam li ja ovo poludija?

Dobro si me razumija, Čačo.

Hoće li to reći da si zbavna s ovinu vode?

Živni!

Živni rode!

Krodu ti zemlju! U zamiju ću te zaprti! Zatri, Čačo.

Zatri pa si svršija posa.

Mi još nismo gotovi.

A ti skupi ovci i doma.

O

Krševone,

a di si partija?

A što ti je ljubavati dodijalo?

A što se to tebe intra?

Ili ti sestra, ili ti rodica, što hoćeš?

Partija se se oko Karmelije niti uspila. Što bi sad tije?

Neće ti, Bog!

Nimi doće kulanja.

Ja, Krševane, imam državni posao.

Ja tuđe ne diram.

Nisam ja tvoje race. Moja raca meni dobra, a ti najprije sprij svoj vrat,

pometi, pa onda tu ja gledaj.

Ostavi se moj ik vrat!

Kajde ti, nebesko?

Ti si li me razumija?

U mojoj familji bar Lupežov nema.

Neće ni tvoja Hajdučija dovika.

Stati će tebi podnarednik zavrat, a onda ćeš... Je li to onaj što ti sestru po

gaju gazi?

Gajde ti, nebeske!

Lovre ni do vršija posam!

A budeš li raja, to će ti bit zadnje što si u životu učinija!

Lupežu, urediti ću ja tebe!

Posran si sirodija, sestru si proda podnaredniku, da bez straha moraš

švrcovati! Ti si svoja reka!

Zagajbe, ubija si me.

Matere ti suso. Ako umrem, tebi života više nema.

Ako ne umrem, odriću te kaj brava.

Prokret bijatovika!

Krševane!

Stric! Stric!

Krševane, što se dogodilo?

Ubojao sam Gajdaša nožen.

Ajde i sukrsta ti, pa i Jasanki u Španjoli i Ameriki dva trina oni svi to

premija, pa što onda? Ko pita?

Slušajte, strice, voli ni Španjola ni Amerika za muku i sukrstovu, nego Dolac.

I kada ima maloga, idite odmah po Karmelu.

Recite joj da dojde onu pudericu u Gaju.

Ali prije toga nek vidi što je s Gajdašom, da mi dojde javiti, da znam

što ću činiti. Jeste razumili, strice?

Jeses, odman ću ja.

Gajdaš se dovuka doma i za tri ure vrimena je umra.

Žendari te tražu svukti.

Govori se da nje podnaretnik reka da pucaju ute čim te vidu.

Zašto si Gajdaš uzaja pušku?

Ma nis, karmela, ostala je tamo dibila. Ne, ne.

Govoru da je nisu našli, da si nauruženi, da te triba goniti kaj

bandita. To mi je oni pod narednik smeštrija samo za to da bi me mogli

ubiti brez suda. Sad je gotovo, znaš da nazad ne moreš.

Priku granice idu.

Nemam di.

... ...

...

... ...

Drži me pašću, vidjeli daleko stojiš?

Ne stavljaj me jer mi nizu.

Povozi mi da se uvatim tome.

Hej, gospe moja, šta su ti to učinili? Vamo ga, vamo ga!

Ja idem po doktora, a vi molim vas ostanite malo krenjega dok se vratim.

Molim te, ostani uz njih neko vrijeme.

Pogledaj mi.

Pomozi ako pudeš mu.

Ja znam gdje je.

Na kameru moju.

Idemo.

Idemo. Idemo.

Idemo.

Idemo.

Idemo.

Managja, kako je dobra ova zvonica.

Da, to ne bi bilo malo.

To ne bi bilo malo.

Dakle,

ništa?

Nije ništa, ništa, ništa, ništa. Nije ništa?

A, dođi ovdje, dođi ovdje.

Enio, imaš rad?

Babica, idite napravite.

Idemo, idemo.

Amacala, quanta è buona.

E tu, che fai qui?

Bilo bi i da mu Dante isvučem.

Zima mi je, može da ploritu uvatim. Isvuci mu Dante!

Slušaj me dobro, Angelina.

Ako misliš talijanca puštiti na me, nećeš još puno kruva po istini,

talijanskih livna uživati.

Dojti ću ja jope vamo i rastriti ti criva kaj lancun nas ušilo.

Nišin, gušti, jeli?

Prasičino, brezobrazno.

Basta, ragaci!

Spetakolo je finito.

A sad se moraš unući.

Kaj se gleda?

E, vediamo un po che c'e, avanti.

Mamma mia!

Ej, ma che fa questo popolo balkanico primitivo con quelle bische?

Forse le mangiano. Le mangiano?

Ammazzolo! Buon apetito.

Ej, ej, ej, racoli, racoli i vattene.

Vattene, vattene, vattene.

Che bei culetti che ga la campagnola, che bei culetti che ga la

campagnola.

Culetti belli, belli per far l'amore, la campagnola morire mi

fa.

Culetti belli, belli per far l'amore, la campagnola morire mi

fa.

Dobro. A ti?

Privatila me jedna familija, sad sam kod njih.

To bi tamo mogu zguvati ovo malo kaula.

Ostavila sam po kumzate.

A što si brke obrija?

Lipo su ti stali.

A me ne pripoznalo?

Za to bi i pošao dovde, da nas naši ne vidu.

Čekat ću te kod svetoga Šime.

Kršen,

vi ovdje?

Što se dogodilo? Gdje vam je odijela?

Izgledate poput prosijaka.

Niste valjda zato došli ovdje?

Kje? Di bi ja to?

Ja... Ovi... Čekam sestru. Na pjaci je. Došla je prodati ništa verdure.

Znate kako je selonika i u gradu.

E, ne more se dojti do šovne.

Razumim.

Ovo je častna sestra Marija, moja najbolja prijateljica. Opoznajte se.

Mila mi je.

Danas sam konačno dobila razriješenje. Nadbiskup je pokazao veliko

razumijevanje. Više nisam častna sestra, pa se sada mogu brinuti o bolesnoj mami

i malom Tonću.

Prševi, što se dogodilo?

Karmela!

Dojdi, Karmela.

Ovo je Karmela.

Matija i sestra Marija.

Zaboravio sam ti reći. Ja stojim kod Matijinih roditelja.

Ne bi vam ništa smeta.

Skužajte, mi ćemo na Barkanj.

Doviđenje.

Doviđenje.

Znaš, govoru mi, ako se prijavim talijancima i ako rečem da bi njima

prišao, da bi moga posao naći i zanat izučiti.

Kako to misliš, da bi Njiman prišao?

Pa tako da priznaje njivu komandu i da reče da ću i slušati.

Samo što bi mi onda dali neko talijansko ime, ne bi se više zvao Stipčević nego

Di Stefano.

Ime nije ružno.

Ali kada što dan je talijansko je.

Karmela, oni se ne šalju.

Jučera su bacili jednoga u vijam alta iz armature. Pa to možda je samba je.

Nisu oni došli ovdje igrati mulu džapaneže, nego saprtimo malo svita i da

se vidi ti svoje. E, a kraljevini puca kaj iš... Moj se dite, neće zvati Di

Stefano.

Pa Brmanko, prositi moram.

Si li razumija?

Si čovjek bijavi u Ameriku, u TKK i drugi.

Pa što?

To ti to govoriš za kronu Gospina?

Muči. Rodiću mulo i gotova pisma.

A ovdje će me u zemlju zatirati, ali neka.

Ako se vratim, žan da li bi meni... Ne biji, vi kršava ne biji.

Žan da li te nisu zaboravili, to je nje posao.

A ni gajda še va familja ti ne bi dužna ostala.

Eto,

jel je, jel je sad što hoću, reci.

Ništa, triba čekati i ništa drugo. Ne more vako do vika.

Ma kako ne more? Za istog kršta kako ne more? A ko će ovo srušiti?

Hoćeš li ti? Vidiš kako si leto.

Pa uštuju su deštri, gada ih nema je.

Kada je nikad nije ni bilo.

Samo će se srušiti, Krševane, samo.

A ja ću pomoći ako bude tri balone. O, didi, sile kurvo zemlje. I pogledaj me

dobro, Krševane. Morda je ti ne vidiš, ali izleći će se, ne boj se. Sila silu

zove, otkad je svita i vika.

Nije did moj za ništa reka. I do sada su dolazili, a mi smo ih lijepo odpremili

nazad. Zna se di je kuća njima na dinamini.

Brzo ćemo mi to.

Vi ćete mi kazati, ogle ste došli, kako vam je ime i što ste sve radili do sada.

Ovi, ja... Ja sam došao iz Doca.

Ima mi je Krševan Stipčević i do sada nisam ništa radio.

A živio sam na selu, znate što se na selu mora raditi.

U vami se ne bi rekao da ste od mutike.

Imate lipi vrti?

Hm?

Neka vidim.

Lipo.

A okle tebi šoli?

Gdje si sve to kupio?

Nisam ja, to je... Ćača je kupio kod šaltura u Benkovcu i meni je to onda

ostalo. U Benkovcu?

To je ona putika kod Pošte, ne?

Što kuri ovako malo stariji čovjek, nosi u čalijima bradu? E, je, je, o ti, o ti,

onako, fini čovjek, mora biti neka dobričina.

E, Lipi moj, mi ćemo te morati vratiti okle si došao.

Ma ja... Ja ne moram nazad.

Nemoj te samo toši od policijota. Ti si sekreto prošao granicu.

Nemoj meni lagati.

Jesam, jesam.

A ko zna radi čega si ti utekao?

Lako mora biti da si ti tamo nekoga i ubija, a? Mi te moramo lako saznati.

I to samo tako, evo me, došao sam i Bog te veselija.

I ovdje je nika vlada.

A kakav bi mi vlast bili kad bi me metnimo razbojnike i lupeže primali kada

se ništa nije dogodilo?

Aj,

i prije su dolazili ovod, pa opet ostanu, je li?

E, to je druga vrst munite.

To je niko drugo.

A dokumenti?

Nema.

Eko te la.

Jesi vidi, a?

A šta ja znam?

Moraš ti biti njihova špija? A vidi što bi moga biti špija?

Siti, siti, siti.

Jer boti veštit nije kupljen u Benkovcu i nije ti očev. O ti veštici kupio je

ovdje kanin Zara.

Ti vezi?

Si razumija?

Istina.

Ako nećeš, mi ćemo te lako poslati tamo od kuće i dole.

Pa nek se žendari s tobom zabavljaju.

Nemojte, ja...

Ja sam mlad, zdrav, radit ću sve što vi hoćete. Evo.

Najprvo da vidimo radi čega si utekao.

Poslije ćemo se lako pogovoriti.

Sve ću vam reći.

Samo me nemojte vratiti nazad.

Moramo vidjeti koliko ćeš nabriditi.

Lako.

Ja Tote nisam ništa kriv.

On je mene napajal i... Htio me ubiti.

Ja sam bio s divojkom za selo i mi smo ljubovali i onda je naišao njezin čača i

zateka nas.

Speto, Speto Merlo.

Sam, Vanka, ne moreš.

Stražac zna da si bigunac.

Ja sam odmah nazad.

Više. I to je ono?

Da, vjerojatno.

Dobro.

Dobro.

Ralegramo ti. Hvala, ja sam na svojih ordini.

Vrlo je to što nam treba.

Ovo je vrlo lijepo.

Ali, znamo se.

Tko idu ljubavljivo, idu zdravljivo i idu daleko.

Aj kapito? Si, eccellenza.

Procediamo nel mio ufficio.

Prego.

Jagli tata, da i on bija načistu kaj pader Franco, ne bi mu se ovo dogodilo.

Da, jadam.

Politike mu nikada nije bilo dosta.

Kako to?

Ljubo.

Meni je Padre Franco objasnio da je život postao jeftinije od kad se plaća u

lirama. A da nisu imali pravo na ovo, ne bi im to bili dozvolili ni Englezi, ni

Francuzi, ni Amerikanci. A nisam znao da je ovo bilo engleško i amerikansko.

Ma nije.

Ali oni su najveće svjetske vele sile i pobjednici u svjetskom ratu.

Ataljani su im pomogli da svuše Austro-Ugras. I što mi imamo sa tim?

Ala, ala, dico, puštite politiku na miru. Ali mama, ovo je samo razgovor.

Ode ka su se takvi razgovori vodili po cijele noći.

Pa vidi što smo te očekali.

Pa pusti me da mu kažem, mama.

Vidiš, Krševan, Austrija je propala.

I normalno je da nam netko dođe, da nam pomogne.

Kako možemo sami?

Mogu li dica bez krbi? Ali mi nismo dica, Matija.

Ali smo mali i nejaki.

E kad je tako, što nam onda drugčije ne pomognu? Nebo nam šalju vojsku i

policiju kaj da smo lupeži?

Znaš, mi na selu na to drugčije gledamo. Vi sa sela mislite samo na to dok je vam

njiva dosiše.

Moj stric uzme uža reći da je ni volja u tome što naš narod nije složan. I dok

tako bude bilo, uvijek će se naći neko ko će nam kapeladu dati.

Eko, sjamo kri.

Sad, uši dobro na peri.

Ovo ti se mora urizati u glavu kao i u makinu fotografiku.

Razumiš?

Razumin, nis munjen.

Kartu, već prima tomu što dobiješ od našega čovika.

Čuvaj kaj oko u glavu.

Razumiš? Razumim.

Ukoliko te uvatu, ali vidiš da ne moreš uteć, sve u usta i progucaj kako znaš.

Razumim.

Od sara ćemo se uvijek nalaziti na ovom mistu.

A što će ti ovaj fagot?

A gdje ćeš s tim?

Sakrit ću ga u šumu, a moj iman ću javiti da ga dođu uzest.

Munjenoga svijeta. I sad ćeš ti to vuca sobom? Pa Marini, kako ne, razumijete?

Evo, u Zadru je sve ispod sine.

Cukar je dva, dva i po dinarhe, a vanka je šestnaest.

E, di je sve drugo? Znate kako se ustalo živi.

Uvijek sobom ništo nosim. Ne bi valjalo da idem praznih ruk.

Hoću reći da nosim za doktora.

Doktorima se uvijek ništo nosi i žendari to znađu. Jel' vam?

Jesi dobro sve razumija?

Ako nisi, sada me pitaj.

Poslije nećeš moći.

Sve sam razumio.

Hvala.

Kamino.

I ne zaboravite javiti stricu za petrolji cukar. Neću. Ajde, višta teko

ne vidi.

Vidi, vidi, vidi. Šta je?

Neko je tamo.

Vidi, vidi, vidi. I ne bi urao kuća, a, nego udario pravo na granicu.

Dodobe! Dodobe!

Ajde tamo livo i okruži ga brzo! Razumijem, podnarednik, livo je!

Cesto, natraj ga u dolaz! Brzo! Lepim, podnarednik!

Hvala što pratite kanal.

Idemo!

Dva je nedilja i zaklali su Gudina.

I onda je došao rubač, a šnilj i žen dat boli traš.

Rekli su lovri da mora dat Gudina jer bo nije namirija porez kad su ga kupili.

A ti lovru poznivaš dobro.

Njemu se zaškurilo pridočiman, uvatija rubača za prsi i stavija mu nož pri

krlo. A moj ti boli traš, pušku u šake.

I pajonetom probode lovri petu.

Kad je to vidjela pokojna Karmela, uvatila sikiru i namanula na

dvolitraša. On se vragmu sviću dobru da izmaka i nju kundakon

udroba.

Ako je udrija, nako iz nje krv kaj na špinu.

Sutra je Danije umrla.

Bog je pomilo.

Karmela je bila jedina jaka veza sa životom sela kojim je jedinca to

pripadao.

Njenim tragičnim odlaskom san o tome zauvijek odlazi iz sumaglice Sanjarija i

vraća ga u nizujućem gradskom životu kao jedinom praktičnom obređenju.

Proći će sedam godina i Krševan će dobiti talijanske isprave.

Marini ga namjerno drži u toj neizvjesnosti sudbine, ali obilato je

darežljiv.

Krševan kupuje jednokatnu kuću na Belafuži.

Prihvaća naklonost matine obitelji koje ostaje do životno zahvala.

Mati kupuje klavir, ona ima prve džake.

I s njene strane prema Krševanu kreće onaj osjećaj pripadanja koji će uskoro u

kasnim djevojačkim godinama otkriti ljubavne jade.

Ja vas združujem u ženitbu.

U ime Otca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

I matrimonije u Italiji se celebruje u križi ili u cirku. U križi, naravno. I

to što je?

I ovo je jezik.

Ovi barbari će nam smatrati križi. To je nesustanljivo.

Domatina, sve dva od mene.

Popatica Marija, prijateljica Matije iz njenih redovničkih dana, Budno prati

njezinim svjetovni život.

Marine, mlađe sestre su stasale. Zapinju za oko Bepiju Mariniju i njegovom

prijatelju Franku.

Krševanu imponira tvrdokorno izdržavanje svih ucijen atalijanskih vlasti, Marine,

obitelji Čekić, koja ne želi promijeniti prezime. U tome on nalazi zadovoljštinu

koju sam nije u stanju ostvariti.

Teta Điđe, cijeli grad govori da je to una more profonda.

Moliti, misliš da konteša DeGeneris goji sina da bi ga oženila za čero svoje

lavandere? Pa i mene je potirala jer bom i ruke ne ožimio robu više kaj prije.

Rozalija još, pula star.

Ona bona pijatanca per familija DeGeneris. Basta, filja mia.

Ćao, mama. Ćao, Matija. Ćao, svima.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Vamo dođi.

Vamo dođi.

Da te dobro vidim.

I ne zaboravi broj od kuće. Jesi mi razumijela?

Jesam mama.

Budi bez brige, samo mala šetlja.

Ćao.

Španjola, zakasni ćeš na posao?

Evo me.

Samo da popravim krovatu.

Jeste li se išća kulade?

Eko la, špećo di zarad. Kad baš hoćeš.

To mi Beppi govori, ali on to ozbiljno misli.

Mario je ostao bez posla, a ti?

Ti do ponoći vamo-namo i samo Beppi, Beppi.

Mislis li da bi ti ruke otpale kad bi se uvatila malo raditi?

Pa i sama znaš da mi Beppi ne da raditi.

On neće da ja budem kome unoperaja.

A zašto je Mario izgubio posao?

Nije se tija potpisat Macola, nego Čekiće to zato. Ajme, šta je munji? Kaj

da to nije isto?

Isto je isto, samo što Macola radi, a Čekić ne radi.

A i, i bratu Španjoli za istu stvar žurnatu su skoro pripolovili.

Blago tebi, Matija.

Krševan te pomladije.

Napravi kosu na bubi i bit ćeš kaj pupa.

Dobar večer. Dobar večer. Dobar večer.

Mama, ima li šta za uključenje?

Ima li što od posla?

Ništa.

I što ćeš sada?

Nisi mi odgovorila.

Matija je došla da je materi piturašku žinu.

Jesi čuo?

To? Ima vrimena?

Ma nema, to treba sutra ujutro. Dobro, rekao sam.

Nije mu lako, znaš.

Pa ne misliti, dođi će on sutra. Eko lo!

Eko lo, mio beppi!

Noć. Šta k'o noć?

Un galante culati.

Piša leto. Piša leto.

Pagljen Isus.

Pagljen Isus.

Buongiorno, Sija Marija. Već si došla.

A što ti je, draže, falje nisu soli dobrojutro?

Može i zdravo, Mario.

Tako je.

Kako god okreneš, vamin uvijek odgovara.

Ako ne budeš učija i ti ćeš ovako morat radi, znaš. No n'importa.

Ja ću biti fašista. Tomči!

A što, fašistima škola ne triba? Ne.

Štoš njim govoriš, Mario? Ove vidiš da govori da nastoče. To nisu benastoče,

mama. A to će reći da fašisti ne tribaju knjige.

Da i oni nekoga vraga moraju znati.

Ne moraju.

Duće sve zna. Zna za se, ne boj se.

Nemoj, mama, tako.

Cijeli svijet njega sluša.

Italija može samo njemu zahvaliti za sve ono što sada ima.

Nije on kriv što su tato.

Znaš što, Matija?

Ja nisam prošla škole ka i ti.

Ali moj otac je bija pismen, znaš.

I ako uškopiš brava, nisi dobijao ovcu.

Tonči more naučit govoriti džapaneški, ali o toga Tonči neće bit štraločo i

ukrivo gledat.

Duće se more bit toga nijesitija. Ako to još jedan put budem čuje ovako govoriti,

otiću u kvešturu pa ćeš onda vidit.

Tonči, šta mater bi iša prijavit?

Rekaj duče, vrati dučan od nija.

To je prva kada se nešto od njihova uključuje.

Napravio? Ne znam ni o tome.

Uvijek se govori da su hrvatski ljubavi.

Ne znam.

Ona mora biti moja.

Izvršit ćemo nešto.

Tvoj prijatelj, svoja ekcelencija, federalni sekretar, ti može pomoći.

Abesinija je ljubav.

Ljubav od oči, ljubav od srca.

Misliš da ga poslužimo u vojnu?

Da. Vojna će dureći puno.

E propri una bela ideja.

No ono sve što ima daje njoj, a sebi

ostavija samo kuće. Jer moja mama prema ljudima nema milost. Zašto je takva?

Otkako je papa umro s njom je teško živjeti.

Rinaldo.

Si amor.

Što će biti s nama?

Ne boj se.

Ništa nas neće rastaviti.

Mama samo priti, ali ono je za nas, a to je najvažnije.

Čekat ćemo još dvije i pol godine i ti ćeš biti contessa de generis.

Questo mi puje crede.

La mia mamma dice che vuole in alto casca basso. A nije tako visao kako što

se čini tvojoj mami.

Ajmo li se malo prošetimo?

Ajmo. Ali moram osjetiti što kaže u federaciji.

Mislim da je Maraskino dobro došao.

Dobro večer, senor Conte.

Dobro večer, konceta.

Dobro večer.

Ove smarinje, muvi gleda kao da će me...

Zna da sam s tobom i vidi i opet.

A sad šta mi Anđela počela nešto o tome govoriti?

Što to?

Da sve činje ova kreatura femina, onaj Marini.

Znaš, on će to božo ženiti Anđelu pa onda misli da bi se ja tribala upoznati

s njegovim prijateljem.

Što mi to odmah nisi rekla?

Vidio sam ja da cijelo vrijeme taj idiot bulji u nas.

Ukazat ću ja jednom i drugom. Rinaldo, jesi li lud?

Oni bi to jedva dočekali. I jedan i drugi su fašisti i to ne najgore vrste.

Ubili bi te. Niko te više ne bi vidio. Ma imaju ljude koji im čine sve te

šporkarije.

Nigdje ti nećeš ići.

Te pregovo mora kalmati.

To su ubojice.

Treba se držati dalje od njih.

Ja se njih ne bojim.

A ja se neću magnuti dok mi ne obećaš da ćeš ovo zaboraviti.

Dobro. Dobro. Ajmo. Ne.

Zakuni se.

Va bene.

Ti džur.

Ja bi se ubila da se tebi nešto dogodi.

Ke amore.

Će.

Rozali. La più giovane delle sorelle Cechici.

La sorella della mia migliore amica.

Il giovane Conte de Generis.

Si, si. E tu?

Non mi dici mai quanto mi vuoi bene.

Ja nisam Conte.

Zna.

Vadicu!

Jedan maraškin i crnu kafu.

Sveti Krževan, jeste li poludije?

Strpaćete u pržu?

I da mene nije bilo, smastili bi te kao grožđe u torkulu.

Kafu i maraškin, jel?

Junačiš mi se tamo da Matija vidi kakvog junaka oženila.

Kad budeš svojim zubima, svoj kruv isti, onda čini što hoćeš.

Ali dok te mi ranimo, i to dobro, Ponašati ćeš se kome un Italiano vero.

Mi kapiši krizovano?

Voli će ti žigerice na nos izaći.

Pa ćemo viditi kako ti iđe la lingua Italiana. Mi kapiši?

Ono tvoje vinčanje je meni na nos izašlo.

Sono stufo dei tuoi scherzi.

Adesso vai via.

Ti ga una kravata nova?

Ma che, nijanke persona.

Tako vremena da nisam ga dolazio, da se ne vidi novom.

Vrava žena ne može pobjaviti u dvije različite stvari.

U življenju i u kravatama. Mamma, do što se ti ne interesavaju moje

kravate?

Sada si se pobjavila kao čovjek.

A kako ti manja kravata?

Na kravatu ne manja ništa.

A ona koja ti je priještjena... Da, da, kako ti manja?

Imaš li još malo vina?

Imaš li još malo vina?

Imaš li

još

malo vina? Imaš li još malo vina? Imaš li još malo vina?

I tako je bilo.

Uvijek ti je htio nešto manje nego jednog konca.

To je onakva činjenica.

Pa vidi, pa pa, to nije ništa sreće.

Ne treba da mi govoriš da si moj dječek.

Sve se objavlja na svoj površinu, pa pa.

Uvijek ti je bilo.

I ti ti je pisao.

Sve ti je bilo.

Sve ti je bilo.

Sve ti je bilo.

Ali ne znam... To je ono što mi smo uključili taj... taj pjanteren, ovdje,

pod voljom. Da, pjanteren i pjanteren, to je samo za Orisa.

Još trošku.

Ma, Laura, zašto se tako dramatiziraš?

Na koncu, putel nije učinio ništa što je malo.

Povara ljudi, da, ali onesti.

Vidi se uopće na svoju stranu.

Kao da ne znaš u kakvim časima živimo.

Živimo, da, u tristim časima.

Ali za to ne treba uvijek biti krivi svi.

Kao da ne znaš da je Zara italijana, ne?

Slušaj, ja sam došao do Zare jer sam još jedan moć.

I Zara nije italijana. I ono je vjerojatno došlo do nje.

Ako bi moj taj taj taj taj taj taj taj taj taj taj taj taj taj taj

Ne, ne, ne.

Ne treba čekati.

Ja ću doći odmah.

Oprostite mi, signor Conte, što vam ovako smetam.

Morala sam, nemam i druge.

Samo ne znam što ću.

Moj sin Mario ostaje bez posla.

I sada ne znam kako... Danas sam vam trebala donijeti, mama.

Ne ima masve za hladiti.

Skupila sam jedva 15 lira. Ne, dobro, dobro. Ja sam mislio da je

nešto gore. Čete mi sve platiti idući mjesec.

Vasin Mario nađe posao. Ja mogu čekati mjesec dana. Conte de generis.

Neće umreti za perira.

Dobro, k'o sloveno bambilo.

Dobro, dobro, ajde, ajde, idete sbogo. Fala, falo, puno grazie.

Moli ću za vas.

Ma dobro, dobro. Doviđenjam, a rivederci. A rivederci, a rivederci.

Kosa je rade tante interesante?

Mario je bez riječi.

I tako nije imao riječi što je zaštituo.

Samo ladri.

Ali drugi čovjek koji riječi je Lloyd, jel' nije?

Znam tvoju paru.

Italijanima je tko paga 20 lila.

A tko ne želi promijeniti zvuk, samo 7 lila. To može biti honora. Što se

potrebuje biti Italijanin?

Ma ovoj ljudi ne razumiješ ništa.

Koji preferira, meni ne paga. Pa, što je

što?

Ajde, brzo priša mi se. Znaš da ne moramo staviti staroga konta samog. Ali

imam ti ništa reći.

Ovi, znaš, dobija sam madrikulu.

Što će ti madrikule?

A znaš, tija bi počna vigati.

Poša bi na brode. A ti, Zorka, čekaj, maši faculetu, ni čuvaj škatulu. A ja

kad dojdem, dobro sam došao. Ma nisam ja to još ozbiljno promislija. Nisam i

materi reka.

A što ti fali u kafelojde? I doma si. Vražje je ovo doma.

Govoru da će u kafelojt moći raditi samo talijani. Zato sam i izvadja matrikulu.

A no, ča si mi bi sada bez mene noć ne moreš prenoćiti.

I no drugo... A to, drugo je noć. Ma kasvane, onda vidim di sam.

Znaš, panjula, ja sada niman vrimena.

Ali ako ti misliš na brod, ja te ne mislim čekati.

To ti meni pritiš da bi našla drugog. Ne zna ja šta bi našla. Niti sam ja gospa,

niti si ti sveti Josip.

Ako hoćeš zajedno.

Pa di bilo. Ali ovako neću.

Bolje da to odmah znaš.

Aj, vidit ćemo se u četvrtak pa.

Dobro.

Ali ti si mene čuja. I sad znaš ako misliš na svoju ruku.

Moram ća priša mi se.

Bok. Bok, sovak.

Što je učinilo, pano Vjanko? Što je učinilo tako hrvatsko? On je došao

uopće. Ali tko? U imenu Boga, tko? E, da, tko?

Tvoj pacista.

Prvo mjesto, nije moj.

U drugom mjeru ćete vidjeti, govorit ću jasno, ja sam još dovoljno o njoj. Ne,

ne, srpska verđina, ne, prosim te, ne, srpski moj, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne,

ne.

Buongiorno, signorina Mancola.

Signor Bonaventura, siete venuti da me come ospite, a lo raparljamo ne la mia

lingva se non avete nulla in contrario.

A ne, nisam protivan.

Ja vodim računa o vašim košuljama.

Bićete zadovoljni.

A vi dobro znate da nisam radi košulja došla.

Znan.

Već ste mi dosta cvića poslali.

A primila sam i vašu pozivnicu za bala, ali vas moram odbiti.

Ja već imam kavalira. A ja sve isto ne gubim nadu.

Oprostite, čekaju me.

Buongiorno!

Ovo je lijepo

uvijek.

Guarda, guarda.

Uči narod govoriti italijanski volovskom žilonu. Cito. Cito.

Ko za ti penci?

Kvale, a?

Matija, dobro znaš da sam iz Doca.

Ne pitaj me za koltrine, a pogotovo ne talijanske.

Pa ne misliš cijeloga života ostati kontadin?

Ovi... Sa sela?

Ne moraš zamisliti kako mi je tamo bilo lijepo.

Ali na ulici se ne smi govoriti nego talijanski. A što ako ja talijanski ne

znam? Hoću li onda mučati na ulici?

Ali italijanski toliko znaš. Ma ja znam koliko znam. I ono što znam, neću da

znam kad s tobom razgovaram. Krše, molim te. Kuku.

Anđela.

Salve, Beppi. Kome staj? Ćao, Matija.

Ćao, Grizogono. Bene, grazie.

Saj, Mati. Beppi je rećevut un invito fril ballo di sabato sera.

Sará fantastico.

Beata ti.

Lo sai, Mattia, mi son fatta un vestito magnífico, tutto aderente con le

paillettes sul décolleté. E poi Bepi mi je regalato anche un gioiello

mozzaffiato.

Zatvoriteće se butige.

Meri che sono occupati, andiamo.

Cerchiamo coltrine.

I ne znam kako će biti.

Sviđajte s njom.

Čao. Čao, mati. Čao, kare. Čao.

Zatvoriti će se butike, jeli?

Da što, voli, neće.

Čuj, Krše.

Ja nisam čorava, a nije ni bebi.

Što je on tebi učinio da se ti svaki put ponašaš ka drvena marija kad ga vidiš?

Ma ja njega ne poznivan.

Vidio sam ga samo dva, tri puta i to sve.

Tako. Ne znam.

Ali mi se čini da ga baš puno ne voliš.

A šta ja njega voliti? Niti ga volim, niti ga mrzim. Ja ga ne poznam.

Hoćemo unutra da vidimo.

Ajde ti, čekat ću te vanka.

Uvijek isto.

Sempre lastes.

Što je tebe ovamo donio?

Dobrodošli. Po dobro se ovamo ne iđe.

Išćem te cilj i Boži dan.

Ajde, Kuzme, ne okalivaj. Reci brzo dok mi žena nije izašla.

Noćas ti otac umra.

Sutra je sprovod.

Znam da ne moreš dojti, ali...

A što si onda došao?

Da vidiš li ću li plakati.

Otac ti je, Krševani. A reci to žendarima.

A što ću sad?

A ništa, moj Krševani.

Hajmo se napiti.

Čačo!

Ćačo, evo mene sita i pjana.

Ti si umragladan.

Pošalj još jedan stipčić.

Sad sam ja na redu.

Sad sam ja na redu.

Čekaj.

Čekaj.

Kako?

Kako ja?

Ja ne smijem umriti.

Ne, ne, ne sve dok ime ne promijenim.

Ime, ime, ide vako, ime nako, sve je to isto.

Krševan, Stipčević, Grizogono, Di Stefano.

Krševan, Di Stefano, Grizogono, Stipčević.

Joj, sve se to izmišalo.

Karmela.

Hvala si ti je pravo.

Nije o ime naš čovjek, to ne iđe skupa.

Za rane Isuseve svi znaju.

A za rane kršavano je niko.

Marini.

Marini jeben ti mater.

Ti si menu škopija.

Zapio si mi noge i ruke.

Povuka me, naija me, napija me, oženija me.

Onda si mi okrenuo mozak naopako.

Ni ime si ni ti, Nadija.

Jebete kur po zemlju!

Ovi naši kavaljeri su samo spari.

Mi smo samo kada neka neka.

I koliko su ljubavi.

Znaš, mi bi se lijepo da Bepi također površi uniforme. To je samo par.

Par, da, za galine. Ali kada se površi četiri pjume, par za galinu.

Da, kada ti govorim o njima.

Dovoljno su dolazile Rosalija i Konte.

Me je stupio da nisu još ovdje.

Možda je pregledatelj smrti, ili mu je potrebno nešto veliko.

U kakvom smrti može biti jedini od pregledatelja? Ti ne znaš, ja sam

ljubavljeni ljudi. Ne radim ništa u ljubavljenju.

Sve ljudi se može završiti, to je jasno. Ali treba imati i strategiju,

infalibilnu, kao Badoglio u Abisiniji.

Što je teško u ovoj morbi noći.

Rozali. Sijamo, Rozo.

No, pjanđe, amore.

Pozori, Nalto.

Lijene da pjanđere.

Zašto su nam to učinili?

Neću te više viditi.

Rozali.

Sijamo, amore.

Kome podarovi versenca, deti?

Što me odmah nisu ubili?

Govorila sam ti, Anonsger, Care, Rinaldo, ali ti si mislila da ti oni

ništa ne mogu.

Pa kaj su ono kome bestije nikad i nije dosta krvi?

Molila sam Franka. Zašto se ponižavaš?

Kada je u nešto bolji?

Kad Bog neće pomoći za tebi, molila je vraga.

A Franko je rekao da će učiniti sve što bude moga.

I Bepi je obećao.

Zašto si rekao da si komunista kad nisi?

Zato što sam mislio da će me poslat u zatvor, a ne u objesini.

On joće da te tamo ubiju.

Rinaldo, neću da živim bez tebe.

Trebalo je ubiti Kvel, kada ma te odi?

I sada mi je žašto, to nisam učinio.

Kako ne razumiš da su i ti li na to učiniš?

Uzeli su te na zub, a ti si šempion.

Naletija na ono što su ti namistili.

Amore. Ne, dr. Rinaldo.

Nikad ih nisam trpio.

Jedan puta je moralo doći do toga.

Rinaldo.

Domane, kada ti mi se luda radila riba, mi mi je masarova.

Sve li kod novešća pa hrima?

Ginaldo, noćem zbitila da me ljubiš. Daj svoju ženu.

Cvita! Cvita!

Oba modine stoj tamo! Ime majko, koliko krvi.

Majko! Majko, odi brzo!

Ime Isusa ovoj divice Mario.

Hajde, dite moje, tamo. Hajde tamo.

Hajde tamo.

Još je živa.

Papu?

Da, Laura.

Jel' dođeš sa mnom?

To je to što smo učinili, jel' ne?

Ne možem, jer...

To sam razumio.

Ako sam još mlad i onda ću učiniti još

jednu životu,

to će mi dobiti što će dobiti što će dobiti što će dobiti što će dobiti što

će dobiti što će dobiti što će dobiti što će dobiti što

će dobiti.

Da.

Ne moram biti spavna.

Kad ću doći od Trijese, ću ti napisati.

Iza, dođi pripraviti balizu, gospođo.

Dođem učinak.

Tortiga. Oni tam tu u fjoru.

To bi bila moja jedina vremena.

Pa, kuzi, uvijemi.

Rosalija, uopće si uvijek.

Misliš da me to veseli?

U redu, Rosalija.

Hajde, uzmi cvijeće.

Odvršit ću te doma.

Uvijek.

Uvijek ti, Rosalija.

Ne mislim ništa.

Vita je kontinuna.

Jer me la vita non esiste più, Franco.

Brute parole, Rosalija, brute parole.

Vidit ćeš da se sve može zaboraviti.

Daj.

Daj, gijeni makinak.

Alegrija, Rosalija, alegrija.

Daj, facciamo un belgireto.

Andiamo, Rosalija.

Kad ti uzmu dušu, mesa možeš baciti i pasima.

Strpi se.

Još malo pa ćeš moć vanka.

Neće trivat laga da se ličiš u Šibenskoj bolnici.

Znam, nije ti lako.

Ma ni meni nije puno bolje.

Znat ćemo se već nekako.

Pomoći ti tvoj braco.

Ostavi vrat otvoren.

Zašto? Ne čuješ dico ako se probudu.

Kaj da sam jakrišta i nisi rodila?

Da ih ja mogu napraviti, već bi bila rodila.

Znam da nije do mene.

Govoriš kaj da si prover.

Što to govoriš?

Gdje si čula da to do muže stviji?

Evo ga.

Evo. Neću da ga vidim!

Ali, Rozalija... Molim te, mama, nemoj mi ga pokazati.

Mama, molim te, samo vidi koliki je.

Neću!

Neću!

Dobro.

Dobro kad nećeš.

Znači Krševan još ništa ne zna? Ma kakvi? Niti ne sanja.

A što ako on tomu bude protivan?

Primijetila sam da nije baš odušeljen djecom.

Ne boj se.

On to želi koliko i ja.

Znaš, Marija, isto bi više volila da sam to ja rodila.

I moram ti reći da ću se i dalje moliti da rodim svoje dite.

Ali ovo usvojeno.

Neću manje voliti.

Obećajem ti.

Kraj da je moje.

Za ovih nekoliko dana ja sam sve sredila u tvoj ime.

Tamo sam rekla da ćeš ti doći po maloga i da sve bude pripremljeno. A glavna

sestra će ti uz maloga predati sve papire, znaš?

Što ti misliš? Čije bi moglo biti?

Ili neko bio na ispovjedi? Znaš i sama da se katak pročuje.

Nešto se govorilo da je to od neke mlade taljanke.

Pa da se ne sazna, došla je ama roditi.

Matija, ja sam sad odo tamo.

I mali izgleda nešto nahlađen.

Pa ga nemoj niko vrijeme voditi van kad, znaš, dok se malo oporavi.

Dobro.

Smižan je puno. I dobar je. Anđela!

Rozalija se vratila.

Što mi nisi rekla?

Idem je pokazat malo. Ne, nemoj, matko, nemoj.

Što ti? Ja te ne razumijem.

Faj, Rozalija je toliko, toliko osjećanja.

Puno smo puta o tome razgovarali.

Pa ona će biti oduševljena da vidi maloga. Da, ali znaš, nije ti ona za

ovo. Ona ti je, ona ti je bolesna, znaš.

Bila ti je dugo u Šibanskoj bolnici. Pa neće, valjda, skočiti da mi otme maloga.

Dobro, ali samo s vrate.

Rozali!

Rozali!

Što ti je, Rozani?

Došla sam ti pokazati moga maloga.

Marija mi je puno pomogla.

Pogledaj ga, kako je lijep.

Dala sam mu ime Rinaldo.

Daj mi ga. Mislila sam da će ti to... Daj mi ga.

On je moj.

Samo moj.

Daj mi ga.

Rinaldo, te zovem. Ramio, daj mi.

Rosalio.

Rosalio. Daj, Rosalio.

Ćinaudo.

Ćinaudo, daj sam ti.

Kalno. Prema.

Kalno.

Ovo je lijepa igra.

Ovo je lijepa igra.

Ovo je lijepa

igra.

Si, si, ti digo, dovrije metter sempre in prima fila. Si, e vero, ma nomiga

kvando se spara?

Ma ti sa, no i malmiga in Spanja per ingrumar patate.

I de la, cara mia, se spara per ben. Ma va, te prego.

Inde la c'e solo un grupo di briganti. Koze i polori contro una simila forza? E

poi, i fondo, te sabem che anche i tedeski sono la.

Eko li!

Eko li Indrio!

Senti, eko il' Tony.

Guardalo, che fior.

Quello e il mio fratello.

Si il mio fratello, ti me capisci?

Brava, mija signora, cosi va bene. Vi iscriverate questo al nostro duce.

Zbog ovoga što se dogodilo s Marijom, nema govora o vinčanju.

A da sakre to?

Pa ćemo posljedno... Njenke personju, mia signora.

Ja nemam šestnaest godina.

Pa baš zato i mislim da... Kara signora, Mario je doveo u pitanje moj položaj.

Moju karijeru.

Ja nisam lud.

Ova se stvar mora dobro ohladiti.

Pa ćemo onda vidjeti.

Onda nećeš ni nas prvo doći.

Ma kaj je sprovod?

No čiji je rad funeralne? Nema sprovoda. Nema osmrtnica. Sve će biti sekreto.

To je sada stvar policije.

Ja sam ga rodila.

Ja ću ga i zakopati.

Le madri non se peliskano li anarchisti.

Lofala policija.

Marija sam krstila.

On je učinio prvu svetu priče s igrizmom.

Ne morate ga zakopati kaj pasam. Nije ni zaslužio bolje.

Što ti?

Šta mi kažeš,

pikolo kamarjere?

Stavit ću ja tebi mužariolu pa ti meni nećeš lajati.

Doviđenje.

Doviđenje. Doviđenje.

Doviđenje.

Doviđenje.

Doviđenje.

Opa, opa.

Karo mio, gioja mio.

Adesso la tua mammina ti compiera un gelato.

Ecco qua.

Un gelato, prego. Subito, signora.

Staj, buono.

Ecco. Ultime notizie, Legoslavija ha firmato il patto.

Ecco, grazie.

Grazie, signora.

grazie signora, va bene, arrivederci gelati, gelati

ultime notizije, ecco le ultime notizije guarda,

com e vero quel gabbiano

ultime notizije,

ecco le ultime notizije

Eko lo qui vivo e sano, a?

Signori, se bete bizonio di me los rapetem dojem trovate.

I bijaj saluti, signori. Grazie.

Prisuci se.

O, Marini, ci vadiamo domani sera verso le otto i mio ufficio, d'accordo?

Onda, kako je prošlo?

Dobro? E, moj Marini...

Ni oni tamo više ne spavaju, znaš.

Šiconja se straši.

Kaže da mu malo plaćate za to koliko se on straši.

Zaš' ovdje ćemo lako.

E, ostaje sam sad.

I još više je pristrašen.

Švercer se još dobro drži, od njega je najveća korista.

Putuje okovo i sve zna i čuje.

Našao sam Feruća.

Feruća?

Ma šta mi kažeš? Ma šta mi kažeš? Tako će to jednoga dana za mene reći.

Ajde, pušti sad to. Ti si živi i zdrav. On je bija munjen.

Tija je medalju od zlata.

E, a dobija jugoslavenski metak od olova. Tija je slavu. Da, da.

Tako je, brat.

Moje žene poša u Španju radi slave.

I do dan danas od njega ni traga, ni glasa.

Pustimo se to.

Moramo biti praktični.

Takvi nam je zanat.

Meni ovo ni zanat.

Iako drugoga nema. Što si naša kod njega?

Glavicu luka i pune žepe karote.

Mi su goda čekali bog zna kako.

I ništa više nisi naša.

Ovo.

Ne boj se.

Pa nećete tebe poznat.

Dogodi se da pasu grize i gospodara.

E to ne stoji do pasa nego do gospodara. Ja znam što su pasi. Ne, ne, meni

svidoci ne tribaju. A što će meni? A što će meni?

Baci ga u more.

Za malo me je pogodilo u nogu.

Dobro si prošao.

Imaš li još kakvu sumnju?

Ništa.

Plivale su one parole po vodi, što je Ferlućo mislije tamo polipit.

Narodu tamo nije dobro.

Neće ovakvu Jugoslaviju, ali neće ni ovoštin vinudit.

Hoćeš reći mi?

Vi, vi.

Pa i ti si s nama.

Ja nisam Snikin. Ja sam oživjen i ništa više.

Ne znam, ništa će se izleći iz onega što spremaju.

Vraga će oni spremiti, komunisti.

Što može sirotinja?

Još malo pa ćemo tamo doći mi.

Onda više neće morati tamo ići.

Hoće li to brzo? Rat je pred vratima, nećemo još puno čekati.

A to možeš vidi po tomu što sam ti već naša mista u gradu.

To mi je drago čuti.

Znači nema više ni vojske, ni policije?

Nema.

A što će raditi?

Lipi posao. U Sapri.

A kako? Ja se u mriže ne razumijem.

Pušti ti to meni.

Brzo ćeš se ti snaći.

Rat je počeo. Mala bodulica Zorka udala se za Španjolu Čekića. I zajedno se

uključuju u ilegalni rad.

Stari konte gospodstveno se protivi primitivizmu fašista.

Još nije prebolio Rinalda, svoga ljubimca, niti će fašistima ikada

prostiti krvavu intrigu. Sluti tajnu Zorkinu aktivnost i želi joj pomoći.

Sve će biti čar.

Idemo u kameru kontesta Laura.

I daj mi ovu fotografiju koja je na muru.

Ali, tj. konta... Idemo, što ti govorim, ne bojaj.

Smijem 91 godina, ali nisam uopće površen.

Idemo ovdje.

Idemo, poslušaj to što ti govorim.

Hvala. Stavi tamo.

Petko, dođi ovdje.

Slušaj, još jednu stvar trebam da znaš.

Učinjenje nije učinjeno.

Iako se ti toči.

Ako ti učinje nešto drugo, to si ti koji površi površine.

Ali pravda je prije svega.

Uzme. Pripremi. Prova.

Prova. Prova. Prova.

Prova.

Znači to...

Koji oni?

Mući.

Ali razvuci ću ja dronjašu.

Veselo. Je li bilo što god, a?

A do pinda mu, mate.

A, lijepo je sipa.

Ja sam iz Biograda.

U mare sam došao.

Mali, drži tamo.

Rekli su mi da se javim u prvu kuću u selu.

I ovo da pokažem.

Ja sam u vezi.

Radi se o pomoći drugovima.

Pa rekli su mi da je bare ovdje kad zadužen za to.

Ima i potvrdu Kotarskog komiteta.

Ima i pečet.

Mali,

ajde brzo u sjelo po varu Pepina.

Kaj je rođace?

Kit je to dosa?

Niko će te briga. Ajde za svoj posun.

Neću ti ga ja ponitrođat.

Senti, non sono stupido.

Questo non è la prima volta che tu... Ja se u politiku ne razumim.

Samo pitan.

Tu fingi che non t'intendi nella politica. Ma isto nisi uzela italijansko

državljanstvo. Zašto bi ja uzela italijansko državljanstvo?

Si postala kontesa, ne bi ti smetala.

Ma slušaj ti.

Ja sam tvoja onoliko koliko ja hoću, a ne koliko bi ti tija.

Tako da znaš.

Sina mi barem ostavi!

Sina mi ostavi, tako ti mlikam!

Razvojnici!

Pustite ih!

Pustite ih! Tako vam Bog!

Pomogavljeni su ništa krivi!

To je uvijek onesti ljudi.

Niste li možda strašni o Diju? To je uvijek onesti ljudi. To je

uvijek

onesti ljudi. To je civilni zemlji,

pažnji.

Jezus ne povrljava civilnost kroz broj.

Ako bi imao broj, možda bi se ne uvršio kroz kružu.

Samo Bog zna kako će se uvršiti svaki od nas.

Kako ti se sviđaju?

Vrlo su se učinili.

Šta će biti?

Šta će biti?

Šta će biti? Šta će biti? Šta će biti?

Šta će biti?

Šta će

biti?

Ne možeš biti kapitulirana na našoj velikoj Madri Italiji!

Gleboj se, Tatija.

Možemo nas dvije same.

Boj se, ajde.

Ajde sad, ajde.

Dite se okrenulo naopak i više se ne čuje.

Drži se još malo, Matija.

Idem po doktora.

Rešio se, a?

Pupkovina ga je zadavila.

Samo je malo krvario.

Dita ju je začepilo, zato niste primijetili.

Vanka čeka njezin muž.

Hodite mu, vi reći.

Vi ćete to najbolje.

Ili, rodila?

Bog je htio drugčije.

Šta će meni Bog?

Gdje je moja žena?

Matija?

Matija?

Refinita la commedia.

Što je, ne zanimate što će biti s tobom?

Što bi s menom moglo biti? Nisam ja i tamo.

Stupida. Ti si talijanka. Tvoja sudbina je talijanka. I ja da sam talijanka.

Ti tiže, mata.

Oli misliš ovdje kao stati? Za koji dan eto ti Njemci?

Pa što onda?

Neka dođu.

A hrvaški ti sad iđe puno bolje.

Pa ja... malo.

Tako. Radi tebe.

A ti se Njemaca ne strašiš?

Šta bi se ja njih imala bojat?

I tebi ne smeta što će sutra priko sutra doći Njemci.

Nego što će se na jedan put naći puno zadrana i svaki će titi od tebe okinuti

po komad mesa.

Pa se more biti strašiš da za svih neće biti dosta.

A što misliš da bi tebe na rukama nosili, jeli?

Znan ja da ne bi.

Živjela si s nama. Od vas.

A ne s vama.

Zato moram ići tamo da idete i vi.

A idemo noćas našim brodom?

Nećemo skupati, Zoro.

Dosta je bilo kurvinog pira.

Ćao, fašisti!

Onaj stari arac, mercante coseta ti je bolji.

Bolji, bolji.

Puno bolji.

Lugala prospetiva.

A ti?

Ne bojiš se da koga dođe po tebe?

A šta ako i dođe, koga ću im dat?

Tiša, priča mi je on kapitano Maritimo da on marmoa kada ga je strah, hvata se

za onu stvar.

Što je to marmoa?

Pa, šimija.

Majmu.

A šta ti ja sliči na šimiju?

Ma ne sličiš te, Zoro.

Samo sam rekla da oni to činu kada ih je strah.

Onda...

Nemaš više potribe od mene, jeli?

Nikad je nisam imala, te Zoro.

Roza.

Hajde s menom.

Sutra smo u Anconi. No, te Zoro.

Ivado, a trije ste?

Tog peka brone! Si!

Ko su ono ovo kamion?

Rozalija.

Rozalija, amor mi je. Rozalija, te prego.

Rozalija, njom posso vivere se.

Bandjera rosa da triumfera, bandjera rosa da triumfera,

eviva komunizma i la libertad. Bandjera rosa da

triumfera, bandjera rosa da triumfera, bandjera

rosa da triumfera.

Angela, jesi doma?

Angela, jesi li doma?

Mama, sam ja koja je Angela.

I kdje je ona?

U Italiji? Povar Beppi.

Povar.

Faca de merda.

A gdje ćeš biti moj?

Zia Zina.

Zia Zina.

Kdje si?

Mama že k vestolu.

Zašto si ga dovela?

Čuješ li? Ni zašto. Nisam ja.

Marija ga je dovela dok Matija rodi.

Odvela sam ga na blagoslov. A ti nisi nikad u ovo vrijeme doma.

Cija Rozalija. A cija Rozalija.

Ma k'i te ga deto? Iš' ja da vezem mija mama.

Ti vol' vederla.

Rozalija. Rozalija, ne smiješ to.

Bili ti mene ostavila.

Vijen' kon mi.

Mikulu mio.

Vol' ja dar da dala mija mama.

Ti prometo.

Gdje ti je resta rada, Eila?

Imate dokumenti?

Da.

Vi ste veliki staklenak. Znači, znači. Ali ste soli.

Možete vidjeti da je taj čas malo sigurno. Hvala.

Bilo bi bolje da govorimo u mojem oficiju.

Znači?

Voi ste sigurno informirani da partizani su sada mnogo bolji od toga što smo

mislili.

Možem vam reći da za ovu noć pripravljamo veliki rastrljavanje. I smo

stvarni da ih ne završimo.

A onda, što moramo učiniti? Učinite noć s nama. I domaće ćete učiniti

svoj vježba u interesu Italije. Hvala.

A onda, parkirajte automobil i pridite sve valije.

K'o je sučeso?

Sve su odnijeli.

K'o?

Preladiti soldati!

A zlato? A šoldi? Sve su odnijeli.

Što ćemo sad?

Javit ćemo da nam prošalju drugu makinu.

Znala sam ja da si ti un peco grosso.

A ja sam zna da si ti un ignorante.

Što će ti ta pelica?

Šta si stala kaj padesa?

Oli ne vidiš da je sve gotovo? Da smo niko i ništa? I ti misliš da si stavila

tu pelicu kome una principesa? Da će svi pred tobom kleknuti?

Eko! Eko la, venite tutti!

Guardate che bellezza! E' arrivata la prima pupa di Zara!

Eko! Eko la, guardate lo specchio di Zara!

Ne mogu.

Ne mogu

više,

je toliko pesantno.

I onako su samo štrace i profum.

Prijeti nikad nije bilo dostatnih štraca.

Karo sono stanca non ne posso più.

Sono stanca, sono stanca. To tvoje sono stanca nam je i donilo ovo.

Nisam sam pošao.

Treba nas držati samo za postelju.

Niste za ništa drugo. Ne spominji mi postelju, Beppe.

Sve ste iste, come Rosalija, tutta la notte non sognate che un cazzo di

cavallo. Ma kako te nije sramo? Ma sono 15 anni che sto aspettando di essere

amata, di essere sodisfatta.

Sai quanti sono 15 anni? Tutta una vita, tutta la mia giovinezza. Citta!

Abbe pazienza, amore. Sono stanco, sono malato. Sono ovo, sono ono.

Uvicne che ispriche.

Putana.

Putanaccia come tua sorella.

Naskonjavam se!

Naskonjavam se, bre!

Neću ti ja ništa.

Samo da te nešto pitam.

Što hoćeš?

Ideš li prema Zadru?

Pa, kako se uzme?

A kako bi ti uzeo?

Može biti.

Može biti iđem, a može biti i ne iđem.

Kako to misliš?

Pa vrak zna gdje danas narod iđe.

Slušaj, odvedi me do Zadra. Dobro ću ti pratiti.

U zlapu?

Imam jednu ženu sa sobom.

A di je?

Tamo.

Malo je za dvoje.

A ovi je kufer moj.

Moj?

Potiš da nju pitam ima li ona što god.

Pitoj.

Oće li nas povest?

Traži zlato.

Imaš li ti što god?

Ja sam mu znao sve što imam. Ima ništa malo. Daj, daj.

Prestu, prestu.

Eko, to je sve što imam.

Nema ona ništa.

Ovo je najveća nave za Italiju.

Maria! Maria, gdje ti idete? Ne idete ljubavljeni i ćete me uvrstiti u vrstu!

Možete i ja te govorim, ne želim ti očekivati svoje maldite gnojice.

Ja imam, ja imam, ja imam! Ne vidim više ništa!

Ja temem ih dobiti!

Sviđajte mi ovu bicicletu, prosim!

Deve eser qua!

Ja bih se ispovjedati, oče.

Ispovjedaj svoje grijehe.

Moji su grisi veliki, oče.

Jesi li ubija?

Moji grisi su još veći.

Koji su tvoji grisi, sinko?

Ja sam, oče, izda svoj narod.

I sve ove godine radio proti njega.

Život mi je bio draži od časti.

Živio sam

Taj pas kojeg su naučili na bolju spizu.

A ko te naputija na to?

Ko te naputija na to?

Ko te naputija na to?

U zlokobnoj tišini u prazne ulice istog poslije podneva ulaze Njemci.

Zato će saveznici uskoro grad strahovito bombardirati.

Zadar će biti pod tko zna koji put razoren da bi bio slobodan.

Hvala što pratite kanal.

Rušire te preko mjere, razne vojske raznih strana, paline te

razne vjere, izračuna i objesti.

Ti si moja stara dama, koja trpi sve nevere,

trgovine i povijesti.

Gradili te naši ljudi, svakog puta iz početka, kidali ti

od kamena grudi, kad služilo to je nekom.

Imao si pastaleća, prave školje i zaleća,

ponosna svom licu nekom.

I baš zato, i baš zato, vrijedile su te nebolje, čuvaj

svoje srebro zlato, rasti lijepo, misli bolje. Imaj svoje

četno lice i za vječnost svoje ljude,

zaleđaj i školje.

Dobro jutro, grade blagi.

Dobro jutro, zadre dragi,

dobro jutro, grane blagi,

dobro jutro, zadre dragi.