Original subtitles

ク…ク…ク…

ク…ク…

ク…

だぁぁぁぁぁぁぁぁ

お疲れ様

でした

ふん、冗談じゃないわよ女ってものはね、好 きに一度はメンスもあるし

下手をすれば妊娠だってしまうんだからこっ ちはね、一回一回体を張ってんだよ

それが何よ

責めだけいい思いしやがって

ここは一体…

全

然 見覚えがない駅だな俺はどうしたの?

杉ヶ崎駅

会社から…私から出て…

あ、そうだ販売会議の

後、係長と会社を出てそれから水道橋でコー ヒーを飲み

あ、新宿で別れたんだそれから俺は…あ、

そうだ急汚染に乗り換えようとして

もうすいませんが どこから東京からですよ 切符は切符

はい

するとここは

京王線じゃないらしいねすると一体どこなん だ1700円え

1700円

給料日だったんだあの、

ハイライトください

それから

この地図ください

こんなに来てしまったのかまいったなあこれ

あそう

か今日は日曜日だったんだ

女房の奴に電話しといた方がよかったかなで も

あの管理人変人だから呼び出し頼むのいつも 女房だって嫌がってるし

それに日曜だあの夫婦何より土曜の夜って言 うとひどいんだから

まあいいやどうせ今夜は会える

んだから

いいなぁ海は

18時30分 急行くるろうかそうすると 東京に明

日の朝4時半かうん ちょっと遊びすぎたか な

まだ1時間あるなうん

少しブラブラするか

何か用?

あのー、確か砂浜で。砂浜で?

ええ、海に行ってたもんです。じゃあ見てた の?

見てたっていうか、釣りをしてたもんだから 。たくさん釣れた?

うん、大量だよ。わー、すごいじゃない。買 い物?

そう、ちょっとここで。

もうすぐお盆でしょ?

盆踊りには浴衣の上にこういうタスキをかけ て踊るんよ。そうねどうかしら

これ、似合う?

うん、すごくいいよそう?じゃあこれに決め たっとすいません、これくださいおばさん、

これいくら?

250円ですあら、悪いわいいんだいいんだ 、プレゼントだそう?じゃあいただいておく

わ東京からわざわざ釣りに来たの?ん?

ああ、まあねずいぶん遠いな

今日一緒だった人、恋人ん?

お客さんお客さん?

うん、お客さんみんな恋人みたいなもんだけ どお客さんって?うち、天が本職でしょ?

季節外れの時や暇な時は、お客さんとって稼 ぐんよこの街、港があるでしょ?

船が入ると男の人たちが降りるから、結構商 売になるんよそうだ、おじさん、今夜遊んで

いかない?

今夜まだ誰とも約束してないのお初よ。

僕は、帰らないと。奥さんが怖いんでしょ。

女房なんて怖くないよ。

旅館なんか行かないで。雨小屋で寝るのよ その方が安いでしょ終わったら

海で体洗うの 今日昼間してたみたいに夜だ ったら浜でだって

誰もいないもん波の音を聞きながら いいわ よ

どうしたの?

早く脱ぎなさいよ

ふっ

何しに帰ってきたのよどっかの女と寝てきた んですよ何もそんな別に

前回なんか聞きたくないわだったら私にその 証拠を見せてよ

どうかしたの?

やっぱり

綺麗なものだなこう実物の方が

やっぱり本物だからやっぱり本当に綺麗だな やっぱり

この

大胆な美しさ俺が見てるっていうのに

よーよーよーご両人海に

山にそしてここ浜に岩の上に美女相手か答え られないぞこの大

自然ああ美しきは美しきかな

あんた 震えてんじゃない ダメなの?

本当にあんた どうしたのよ 早くも

しかした

ら 芳江のやつ 今頃 洗濯屋と

ん?

もういいや

私

帰るわよ、あんたここに泊まってきなさいよ

どう

もありがとう、でも何もできなくて残念ね

都会の人ってみんなダメね

今日は月曜日か会社休んじゃったな

次だよ

心配してる二晩も家を開けるなんてこの俺は

っきり事故だと思うだろう死んだ

と思って警察へ連絡したかもしれない

昨

日帰ってればよかったんだ俺

ともあろうものがどうしてあんな気を起こし たんだろうあ

んな陰梅に大人じゃないそれ

に今日も会社をサボってしまった販売会議で せっかく今週のスケジュール

を決めたっていう係長どんな顔するだろう俺 は自分の生活を自

分でめちゃくちゃにしようとしている

そもそも何だってこんな街へ来ちまったんだ ろう杉ヶ崎?

釣りをしに?

あんた頭がおかしいんじゃない?

君冗談はよしたまえ無届けで休んでおきなが らその上他人をからかう気なのか私

生涯かかってもすかかあなたがどこにいたの か徹底的に追及するわ君どうしてもそう言い

反応ならアリバイを見せたまえアリバイをア リバイ?

アリバイだなんて

もうすいません我慢できなかったもんですか ら背の丈坊主の男見なかったけ?

え?

何かあったんですか?刑務所から脱走した奴 がいるんだへえ、それでこっちへ逃げた

んですか?

それであんたどこ行くんだね?

え、どこってまあぶらぶら歩いてまあ気をつ けた方がいいよ脱走した奴は前

科四班の脅迫犯人だから主演まで殺しやがっ たじゃあまあ気をつけて

ええええええ

苦しみだな 初めてだろうおう

金持って行くか?

だし セビロン

おやすみなさい

はぁっ!

もっと早く帰っておけばよかったんだ

これで全部か所得税、健康保険、組合費

組合か組合費ばっかり取り上がって税金と同 じじゃないか

37,452円同じ会社で5年近くも

セールスやっててたったの4万にもならない んだまったく、よくこれで食べてこられたも

んだ

俺はこうしないといけないのかそれとも好き だからしてるのか一体どっちなんだ

ああこの先東京へ着くんだろうか俺は大変

なことをやったんだいやいや今もやりつつあ る俺は東京へ穴を開けてやったんだ俺がこう

しているだけで東京は大騒ぎだ俺はちゃんと ここにこうして生きてるってのにさあまあ

見やがれバカにしてやがって

乗らない?

あなた さっき ドライブインに 行ったで しょう

でも、どうして?目につくわよ。なんだか奇 妙な感じだもん。

さあ、乗んなさいよ。ずいぶん歩いたでしょ 、あそこからだと。

すみません。じゃあ。

東京へ帰るんでしょ?

ええ、まあ。ずっと歩いて?

ええ。

へえ、だけどどうして?

まさか汽車に乗るお金がないわけじゃないで すよ。女!

フィッチハイクじゃなさそうだし、今流行り の人間蒸発。

そう、私は蒸発人間だ。

どうも見たことがあるのに。なあ、女優さん ですか?

そうよ。ああ、やっぱりそうかな。有沢稲子 さんですね。ええ、よくご存知ね。だってテ

レビしょっちゅう見るもん。

あなた、お仕事の帰りですか?

ロケーションかなんか。ううん、遊び。

ゴルフですか?

ボーイハントだ。ボーイハント?そうよ。

撮影所を抜け出して、 車をでたらめに走ら せながら、あんたのような変な男をハント

する。だって、あなたのようなスターが。

スターだからなんだわ、きっと。

私は、

拾った男でないとダメなのそしてね、車の中 でないと興奮し

ないの私、あなたのような汚い男が好きな

のよ

ああああああ

中国はなんてなるか…

すいません アリスアイヌコさんですねあの サインお願いします

どう

もありがとうございましたああ 今日の昼に は もうスタジオで仕事

してるなんてつまらないわ

ちょっと失礼トイレ

ありそうな猫の何?

拾われて捨てられただけさ。ちょっと。

お感じしてってよ。え?

彼女払ってこなかったのか?

払ってないわよ。

分かったな。

どうしたの?

ええ、その、これだけしか、これだけでしか ないんだよ。

ええ?

冗談じゃないわよこれじゃ全然すいません

あの私

でよかったらぜひ使ってください別に行かな きゃならんというところもありませんし

あんたよく働くわね

何か用?

まずいよ。

大丈夫よ。みんな寝ちまったから。

私ね、あんたのことが好きなんだ。

ねえ、あんたありそうなこと寝たんでしょ?

どうだった?あの人。

どうって?

ねえ。どうだった?

ねぇねぇ ど

うだったのよ

ううっ

私と一緒に逃げない?

こんなとこに長いこといたってしょうがない もん私ね、計画あんのよ

計画?

やろうと思えばいつだってできるわ明後日が チャンスよ、給料前だから

私ね、金庫の鍵が壊れてるの知ってんのよ

汚いわね私、汚い人で大嫌いよ私

はね、あんたを好きだとかこうしてるとかで 探してるんじゃないのよ

消えた人間のことばかり考えてると頭にきち ゃって

早く探して殺してしまわないと安心して訳は できないからよ

今

までどこに行ってたの?

行ってごらんなさいお金たくさん持ってきた でしょうね

こっちいらっしゃいはい

こんな

に可愛がってあげてるのに 消える理由なん てないでしょ?

消える理由がないだってふざけるな お前っ て女 理由は十分だ

いけいけ!

ちょっと!

何をあんなに急いでたんだか?

まるで何かに追われてるみたいだな

何すんのよ 話してよ

ついてよ あっはぁっはぁ

っはぁっはぁっはぁっはぁっはぁっはぁっは ぁっはぁ

っ

どうしてこういう暇ばかりやるんだろう本当 に死んじまった方がいいくらいだ

こんな無意味なことばかりもうやだよ誰

か俺を殺してくれ

どしたんだ?

彼までやられちゃったわよ、あのチンピラ。 で、どこ行くんだ?

帰るのさ、職場に。え?

帰る?

そうよ。今のうちに帰ればさ、あんたがやっ たってことでなんとかなるわよ。

くそー!

あれすんのよ!

離して!

いや!いやよ!

離してよ!いや!

バカ!何すんのよ!

離して!

離して!

離せ!

バカヤロウ!離せ!

離して!ヤダ!

あっ… あっ…

ブランゲリアンがあって、こんな野郎

俺だってできるんだぞ俺だってできるんだぞ 俺だって

ああああああ

はぁっ

は

ぁっはぁっ

お前は気が小さいぞそれだから女房に馬鹿に されるんだ怖いな怖くて

とても生きてたしそれじゃ男になれないぞ

大きな声出すな

ちょっと またねあの

あ

ん

た

ダンプカーから降りたでしょ ダンプカーか ら商売の邪魔になるから

あっち行ってってよ乗

るかい これでバカにしないでよ

これなら持っちゃせがねえんだよ 一枚しか だめだよなんでオタクラ

ス 誰かに銭も払うか

毎日やってん あんた刑事そんな刑事ないよ ね アルバイトよ

2000円でだったら付き合う俺

もそれだけしかないんだけど 2枚ならいい わよでもどこで

あんた車ないんでしょないけどあっちの方だ ってな

俺、一度商売の女の人と相撲をな冷たいから ね

何が?

地面が冷たいでしょ?

体に悪いのよほら、この通り金はあるからさ

ねえ 早くしてよお金先にちょう

だいね

あんた!

あ、ちくしょう!だらばー!

ちょっと待っててね

ああああああああああああああ

voodoo

オーダーオーダーオーダーオーダーオーダー オーダーオーダーオーダ

ー

ありがとうございました。

疲れたよ 帰ろう帰ろう帰ってバカな女だけ ど 仕方がない

ちんたらちんたら会社へ行って 女房と仲良 くやってまったくバカげてるよ

どこまで行っても嘘は嘘だけど なんとかな るのかな

アンクサム もうちょっと

そうやな 広さみたいなもんが欲しいな奥さ ん 旦那さんがおらんようになってもう

あれ以来 何ヶ月も何ヶ月も こうして探し てるわけでしょまあ 僕らも一緒に 撮

影ってついて回ってるわけやけどもう考えて みたら 旦那さんの知

ってるところは もう全部抱いて回ったね奥 さんになってだけになし

に 会社の

同僚や友達のとこも これでもうだいたい 回り尽くしたとこやからそれ

でも いなかって ご主人 ここまで 探し に来てるって場合にはねもうちょっと なん

ていうか 城の影がね 表情に出ててもいい のと違うかと思うんです

奥さん、旦那さんがおらんようになって、 本当に奥さんの気持ちは何かって、これは

まあ我々の知りたい一番の点ですわね。結局 、ご主人を探すってことは、言うときに言

ったら、 奥さんの気持ち、心の中を探すこ とやから。

本当に奥さん、旦那さんがおらんようになっ て、 心細いと思ってはんのか。あるいは、

ほっとしてはんのか。

そりゃ、そこのところを我々としては、 な んとか表現したいって。じゃね

え旦那さんの方は世の中

が そりゃまあ嫌になりはったんやろ毎日毎 日会社に行かんならんし会う人間に言うたが

っても だいたい顔ぶりは一緒やね何食べる もん飲むもんも 生活全

般もう何もかもご主人は 嫌になったんやと 思うわ

いや本当に今の社会で住んでる人間誰しもす ら嫌なことがいっぱいある

僕らがってひょっとしたらいつそういう気持 ちにならんとも限らんや

人間誰でも蒸発の可能性ってのいつでも秘め てるわけやねそういうなん

ていうか現代社会に人間全般に食い込むよう なね蒸発の意

味を僕ら追求したいわけです

いや、人間本当に蒸発できんのかもしらんな 。