Original subtitles

These subtitles are synced for dailymotion/youtube

English translation by set.willow6a

Look, this path won't do you any good. It won't.

You're carrying a baby, you're pregnant, there's a life inside you.

That life belongs to Cihan, to me, we all accepted it.

You need to accept it too. We're not breaking up.

You can't tear us apart like this.

Accept it. Just once, don't think about yourself. Drop the selfishness.

Think about your baby.

If you hadn't shown up

he wouldn't have fallen for anyone.

Stop fooling yourself. That's not real. Please, Mine.

Please, Mine.

Please.

You're my reason.

Where are you going?

Where?

What are you doing? Stop, stop, stop!

Don't be crazy, stop! Stop, don't be crazy!

Don't be crazy! Stop, stop, stop! What are you doing?

-Are you okay? -I'm fine.

-Wait, come here. -I'm fine.

-Did something happen to your foot? -No, I'm fine.

-Did something happen to your foot? -It doesn't matter, are you okay?

-Are you okay? -I'm fine, I'm fine.

Mine.

Mine.

Ah!

-Cihan. -Stop.

-Open it. -Wait.

-Move. -Mine!

Mine!

I need to check. Move. Don't touch her, I'll handle it.

Mine, can you hear me?

Mine, Mine, look at me, look at me.

Can you hear me? Are you okay?

Mine, Mine, look, look at me.

Are you okay? You're okay.

Cihan!

-Mom, it's okay, stop. -Cihan, is she alive?

Okay, don't move your head too much. Look at me, open your eyes.

You're gonna be okay, alright? Please keep your eyes open.

Say something. Say something.

Okay, don't strain yourself. We'll take care of your baby, alright?

To save you…

To save you, he sacrificed us.

-Call an ambulance. -Okay.

-What ambulance? No ambulance, Cihan. -Don't be ridiculous.

-People will hear, they'll see. -We can't move her!

-No way! -No!

-No one can see this. -We can't move her.

-Cihan, don't. -Mom, stop!

-They'll see. -They won't, stop.

Someone's gonna see.

Send an ambulance to Cumhuriyet Neighborhood, 1224th Street. It's urgent. There's been an accident.

Mine, look at me, please look at me. Keep your eyes open, come on.

I told you! The devil's coming, he's gonna see.

-Okay, you deal with him. -He's gonna see.

-Please, ambulance. -It's coming. I already called.

What's going on here?

There's been an accident. What are they doing here?

What's up, Sadakat?

What are you doing in my neighborhood?

What good ever comes from your neighborhood, devil? Why do you care who's who?

None of your business. Mind your own.

Where you sneaking off to? Move!

-Don't go there. -I thought I'd check if I knew them.

Keep walking, Aunt Nothing to see here.

-Mom, come. -Why do you care?

Don't you people have anything better to do?

-Where's the ambulance? -It's here. Move! Aunt!

-Mom. -Move, get out of the way!

-Mom, come. -Gather your pups and go.

What kind of shady business are you pulling again?

What are you so curious about? Go home.

Bring the neck brace, come on.

Keep her neck steady. Put this on first.

Easy. Don't let her move too much.

What are you staring at?

Just checking if I know her!

Don't jostle her. Let's go, Cihan.

-You go in my mom's car. Mom! -Mom, what happened?

Mine Doğan.

-Alya, get in my mom's car. Alya! Mom! -What?

God help her.

This woman came to tell you something, didn't she?

She did.

But…

What was Mine going to tell you, Dad?

We'll find out.

Get in, quick.

Hold on, I'm coming too.

-Şahin, let's go too. -Come on, the car's this way.

Alya.

Nothing should happen to my baby.

We'll see. Please don't wear yourself out.

-We'll take care of you and the baby. -Shut up. Just shut up.

If you hadn't insisted on going to her door, none of this would've happened.

Still going on about Alya.

-To the ultrasound. -Where are you taking the woman?

Why do you care? Is she your wife or your daughter? Back off.

She didn't come to my door for nothing.

Clearly she had something very important to say.

What could she possibly say to you? Get lost!

Just shut up. Shut up, shut up, woman! Men are talking here, shut up!

-What the hell are you doing? -Ms. Alya!

Don't you dare try to finish her off inside so she can't talk.

-Don't you dare! -Listen to him!

-What's he saying… -Alya, it's okay, go on.

-Go on. -Shut up, devil!

-Wretched! -Alright Alya, go on.

-I'm leaving, you stay calm. -Alright, mind your business.

You only have power over a woman with no one!

Not everyone's a coward like you, sneaking behind people's backs…

-Get a grip. -Don't you hear what she's saying?

Hold on. What's going on here?

What's happening, what's the issue? Tell me what's going on.

Şahin, son, this woman called me.

She said let's talk, I said okay.

Who called you, Dad? Was it Mine?

I swear! I was right there with him! Why would Mine call you, Dad?

I don't know. She barely said two words before the call dropped.

Why did it drop? Clearly she had something really important to say.

She's only gonna tell you the important stuff? Who the hell are you that she'd tell you?

She came to my door, but someone

tried to shut her up before she could speak.

Get lost, you lying snake! We're not like you.

-We're not scum like you. -Get outta here.

Then why did that woman show up at our doorstep?

We'll see. Once she's up, I'll ask her myself.

-Are you even men? -Seriously? Get lost already.

-Take that snake and go… -Let's go, Ecmel, we'll wait over there!

-Stop yelling. -Stop yelling, Aunt.

I'm leaving! Devil Sadakat!

I'm getting out of here.

Hopefully Ms. Mine walks out that door safe and sound.

Because I'm dying to talk to her.

Let's see what she has to say.

Come on, let's go wait over there.

Get lost, you filthy rat.

-Cihan. -Brother.

-Hold on, Nare. -What if Mine talks?

Mom, I've got one concern. Mine and her baby getting out of here safe.

Alright? Don't piss me off. I swear, I'll take Mine and leave.

Or I won't take her, I'll go and spill everything, Mom!

You've pushed me to the edge, Mom. Enough!

-Have you lost your mind? -Shut up already, enough!

What's going on?

Why do you care? What are you saying, what are you asking?

You came here with our enemy. You came with that snake, that devil.

Go stand by him, get lost!

-Mom, don't do this… -Mine found Uğur's documents!

-Ah! -Yeah, ah!

Quiet.

-Is that what she was going to say? -Hold on.

-Brother. -What?

How did it happen? Where did you hit her?

She kept threatening me, alright? I was fed up.

I said enough. Let's go, say what you need to say, say it to his face.

As long as this torment ends.

-You took her to Ecmel? -I did.

Then Alya showed up. She said don't do this, let's find another way.

Then she got mad. Alya had a car, she jumped in it.

She drove straight at Alya, tried to run her over.

-And then? -What was I supposed to do?

I jumped in my own car, rammed hers to stop her.

-You hit Mine. -I had no choice. What should I have done?

Let her kill Alya? Just stand there and watch? She's coming.

-Cihan. -Alya.

What happened?

-Let's talk. -Okay, let's talk.

Is the baby alive?

We'll talk. Not here.

I don't have much time, so I'll keep it short.

We checked with ultrasound.

Due to the trauma

the placenta has detached from the uterine wall. I need to operate on Mine immediately.

Alright, do whatever's needed.

I'll try to repair the placenta, stop the bleeding.

If we succeed, the baby can keep living.

But if the bleeding doesn't stop, we could lose Mine.

The risk is very real,

and my priority has to be the mother.

I'll do everything I can.

I'll do everything I can to save her baby. I promise.

That's the situation.

I understand.

That baby will live.

I'll truly do everything I can. I want it to live too,

but I've explained the situation, Ms. Sadakat.

If we can't stop the bleeding, there's nothing we can do.

The risk to Mine is serious. She could die.

-Let her die then. -What?

-Mom. -Mom, what are you saying?

If Mine lives

she'll go talk to Ecmel.

The priority should be the mother, do you understand?

My priority is the mother.

Your priority has to be your own child. Not Mine.

Otherwise Ecmel will take your child away.

You never wanted that child to begin with.

What the…

What are you saying, Ms. Sadakat? Don't make me yell in this hospital.

What kind of talk is that?

Then that child will live. Otherwise let them both die.

Enough already, enough Mom. What are you saying?

Alya, do what's right. Don't stray from the truth, for God's sake.

-Do you even hear yourself? -Do you even see yourself, Mom?

Take a look at yourself. What have you become?

Good grief. Are you the Angel of Death now? An executioner? What's gotten into you?

This woman is trying to save someone who tried to kill her.

And you're saying let them both die?

I need to go.

Watch what you say.

Cihan, listen.

That baby will live. Tell your wife.

She needs to save that baby.

Mom, enough already. Just stop.

Enough? You stop. Stay out of it.

Stay out of it? Is she supposed to just send that woman to her death? What nonsense!

What nonsense are you spouting? You're giving me advice now?

You were just standing next to that devil. Now you're here preaching to me?

-Mom. -Nare.

I sent my parents to the mansion. Let's go too.

Kaya, keep me posted, alright?

Please. Please.

You've lost all your pride and honor.

Shame on you, Nare.

Shame on you.

Come on, Nare.

Let's go.

Shame on you all. Shame on all the effort I gave you.

Shame on you.

Prep the patient.

I never wanted it to be like this.

I couldn't lose you, Alya.

I'll do everything I can. I promise.

I know you will.

Brother.

Let's step out for a bit.

Get some air.

-Brother. -Yeah?

You know how sometimes the right thing is the most painful?

No matter the outcome, you did the right thing.

Know that.

-Ma'am. -Brother.

Don't panic, don't be scared. I'll speak. What's going on?

That day at the grave, you said the man buried there was your husband.

That grave belongs to Boran Albora.

-Brother? -Hold on.

Why did you say that? If there's a mistake, let's fix it.

Why did you say that?

Yes.

God. Doctor! Doctor, nurse! Someone check!

Do something!

Come this way.

Come.

Yes.

What's going on?

Is Mine still breathing?

Or did they get what they wanted and send her to the morgue?

Is that where we'll meet?

No one's trying to hurt Mine!

-Why would you say that? -Of course.

People get bored and run over pregnant women with their cars now.

Oh, and turns out Cihan's mistress is pregnant too. Thank God we found that out.

Look what they've done to a pregnant woman. They've got no conscience, no mercy!

They're terrified, clearly.

Let's see how Mr. Cihan gets out of trouble with the cops this time.

I'll report him myself.

I'll find the camera footage too, and shove that mutt into a cell myself!

Do whatever you want, alright? But my brother's not guilty.

Mine drove straight at the girl, tried to run her over.

That's the real issue.

Why'd she do it? What's the reason?

Because she was jealous.

Mine's jealous of Alya. Always has been.

Then what were they doing here?

How should I know? I don't know.

Maybe Alya wanted to talk, and Mine got pissed.

Could be anything, I don't know.

Girl, do you even believe what you're saying?

You think you're fooling a child?

Look, what did I say? She called me, wanted to talk but

they didn't let her.

They shut her down before she could even speak, silenced her!

Honestly, I think so too.

Cihan and his crew knew something. A secret.

What are you talking about? What secret? There's no such thing.

There is. Definitely something.

Swear on the Qur'an, the more you deny it, the more I believe it, you know?

Mine knew something. I tried to get her to talk but

she didn't. Got pregnant,

but couldn't be Ciho's wife, so now she's weaponizing everything she kept quiet.

Classic loser move. Women like that are dangerous.

There. You heard Demir.

He's laying it all out.

So now I'm the one who's wrong? Is that it?

I'm the one at fault, huh?

-Check her blood levels too. -Okay, doctor.

Say a few words so we can breathe. Who is this woman?

I went to visit Boran's grave.

As I was leaving, I saw someone standing by the grave. Her.

She had flowers. Put them on the grave.

She looked sad.

Maybe it was the wrong grave? She could've mixed it up.

No, if it was wrong, she wouldn't have panicked and bolted the moment she saw me.

God.

The woman says the man in that grave is her husband.

But we knew who Boran was married to.

So there must be a mix-up, a mistake somewhere.

Must be. What else could it be?

Doctor.

Doctor, sir.

Ms. Emel is one of our chemo patients.

She has lung metastasis. It's serious.

Can I talk to her now if I wanted to?

It's hard to say right now, Mr. Cihan.

But once she regains consciousness, I'll let you know.

She hasn't woken up yet. Alright, thanks.

Kaya, tell Erol to dig up whatever he can on Emel Bakır.

Whatever he can touch, dig into it, bring us intel.

-Of course, right away. -We need to keep our heads straight, got it?

Right away.

Mr. Cihan, Ms. Alya is out of surgery.

I told you, but you didn't listen.

I told you this woman would take your son, your future away!

Mom.

Mine's okay, she's alive. No complications,

but even though we did everything medically possible

we couldn't save the baby.

♪ In Bitlis ♪

♪ Five minarets ♪

♪ Come closer, boy ♪

♪ Come closer ♪

Brother.

♪ My heart ♪

I'm so sorry. I'm heartbroken.

Oh please!

Heartbroken? This woman took your son from you!

♪ My heart ♪

♪ Full of wounds ♪

♪ Come closer, boy ♪

♪ Come ♪

No one took anything from me, Mom.

I gave it myself.

I know exactly why I did what I did.

I'm fully aware of my actions.

And I'd do it all again.

Believe me.

The price is heavy, the burden is great,

but it's mine to bear.

This burden doesn't concern anyone here. It's mine alone.

I'll carry it by myself.

I don't need anyone's shoulder.

It's mine alone.

♪ Ninety-nine ♪

♪ Wounds I carry ♪

Alya.

♪ Come closer, boy ♪

♪ Come closer ♪

♪ Don't open ♪

♪ Another wound ♪

♪ Come closer, boy ♪

♪ Come closer ♪

♪ Don't open ♪

♪ Another wound ♪

♪ Come closer, boy ♪

♪ Come closer ♪

I know your heart was shattered saying those things in front of your mother.

But you stood tall.

And now I hear you.

I hear your cry inside.

You've always heard me too.

We're burning inside,

but sometimes there's no other way. You just have to do what must be done.

Nothing else.

And yes, I meant everything I said— because it was true.

I know.

I really tried to save him.

We truly gave it everything.

I wanted him to live so badly. For you to have a son.

I'll go to Mine now, tell her we lost the baby.

-Brother. -Yeah?

Alya. Mom went into Mine's room. I swear I couldn't stop her.

Oh God, give us patience.

Don't waste your tears, don't.

You fall, you cry. You were supposed to be the lady of the mansion.

You were supposed to raise a son, but what did you do?

You used the baby in your belly as leverage to get Cihan.

What happened? If you'd used your brain, that baby would be breathing now.

-Mom, get out. -You didn't know how to love or be a mother.

-You burned what you had and what you carried. -Mom, enough, get out.

You did this. See what happened? Foolish woman. Now you've got nothing left.

-Hey. -The baby's gone, and so is hope.

The deal's off.

What kind of talk is that, Ms. Sadakat? Please, Cihan.

Seriously, get your head straight. I know exactly what I'll do to you.

Alright Mom, for God's sake, stop.

-Mom! -Did you hear me?

Get your head straight! Mom, don't drive me crazy. Come on.

Come on, we're embarrassing ourselves.

You did this.

You drove that car at me.

You ripped my baby out of me with your own hands.

I had no choice, I swear I had no choice.

My baby died because of you!

Mine, pull yourself together, calm down. You're not yourself.

Calm down?

I lost my baby!

You dug his grave!

You threw the dirt on top! How am I supposed to be calm, Cihan?

Mine, Alya's priority was you. She had to save your life.

-That's why he died, do you understand? -This isn't the time, okay.

Do you understand? That's why. Nothing else.

Don't let your mind go elsewhere.

Who was your priority?

Your priority was Alya too.

You sacrificed your own baby to save Alya, Cihan.

You chose her again. Not me, not us. You chose Alya again!

You made me lose everything.

First Cihan, then myself.

Now my baby.

Damn you.

Stop, enough. Don't talk, just breathe.

Nurse! Stay here. Nurse!

Give her the sedative.

It'll help now.

Who's calling?

-Nare. -Don't answer.

She wants to know what happened.

Let her wonder.

Someone who cares about her family doesn't stab them in the back.

-Go ahead, Ms. Nare. -Kaya.

You didn't call, what happened? How's Mine?

Mine's okay, but we lost the baby.

What?

Kaya, what are you saying? What do we do?

We'll see, Nare. I don't know.

Alright, I need to hang up now.

What happened, Nare? What's Mine's condition?

Is she okay?

Mine's okay, yes.

But she lost the baby.

Did they move her to a room?

Why are you asking? What does it matter to you?

What's that supposed to mean, girl?

Everything happened right in front of everyone, didn't it?

And what did Demir say? Honestly, Cihan and

they're scared of something this girl knows.

No! What does she know, what are they scared of? There's no such thing.

Then let's go hear it for ourselves, girl.

Let's talk to Mine.

Let's find out what's what, get to the bottom of it, right?

Come on, get ready. Let's bring flowers, say we're sorry.

You, me, Şahin.

Let's ask her face to face. Why did she call me

what was her problem, what did she want to talk about?

If she's got nothing to say, fine, then the matter's closed.

Isn't that right, my sweet girl?

That's it.

Do whatever you want.

-Nare. -Şahin.

They're up to something behind our backs.

They're hiding something.

We have to find out.

This girl's silence doesn't feel right.

-What's going on, Nare? -Nothing's going on.

Then calm down.

How can I?

How can I be calm, Şahin?

Your dad is accusing my brother of trying to kill Mine.

Like there's some secret being hidden.

-Isn't there really? -No!

Really not?

My dad said let's go talk to Mine. Why didn't you agree?

Why didn't you want to? Would I deal with that woman?

I said there's nothing, and there isn't!

Look, if you're really hiding something from me, if there's something you haven't told me…

What would you do?

What would you do, Şahin? Throw me out?

Don't be ridiculous, Nare.

Then don't talk to me like your father.

I stood by you through everything.

I stood by your side in that square, in front of everyone.

I gave up my family. For you.

You should be by my side, Şahin.

Why are you against me?

Is this how we're starting our first day in this room?

I understand you.

It's hard for me too.

But it's always us who suffer.

Let's not let it wear us down, please.

Let's not let it, Şahin, please.

Şehmuz, listen, no one goes into Ms. Mine's room.

No "get well soon," no visits. None of that, got it?

We're here, Ms. Sadakat. Eyes on the door.

We're not going anywhere.

Put strong men out front too.

When Ecmel arrives, I want to be notified immediately.

-Cihan, my condolences. -Get well soon, Ms. Alya.

Brother, they say there's a silver lining in everything, but…

-My condolences, Mr. Cihan. -My condolences.

Oh God, oh Lord. Honestly, I'll say it straight.

Kadir mumbled, but I wasn't sad at all.

-What are you saying, Pakize? -What?

-Shush, that's sinful. -Shush? Why?

I'm just saying what everyone's thinking.

-Pakize. -Would you really want that woman

-to have a child with Mr. Cihan? -I was sad, of course I was.

It was a life, after all. It was Mr. Cihan's child too.

That woman paid for everything she did.

Pakize, stop, girl, stop.

-I just couldn't stomach it. -Stop, girl, stop.

Oh, mashallah.

Hold on, Pakize, I'll set it up.

Where's Cihan?

He ate in the kitchen. Now he's painting in his room.

-Ms. Alya, will you take this? -Okay, you all go now.

I'll pass.

-I'll take that spoon. -Go ahead.

Cihan, those documents will be taken before Mine leaves the hospital.

If you hadn't attacked her, maybe I could've gotten those documents,

but now you'll wait forever. Even if she was going to give them, she won't now.

She will. Those documents will be taken, and then this ends.

What do you mean "this ends"?

It means I'll finish the job you couldn't.

Mom

isn't it enough? Seriously, enough.

We're talking about a woman's life here, Mom.

She's not a woman, she's a demon. A venomous snake.

-God forgive me. -If she gives those documents to Ecmel

we're all finished.

A demon, a venomous snake, really?

You brought that woman

into this mansion, into this living room, sat her on the couch.

How quickly you forgot those days, Mom?

If she's a demon, if she's the devil

if she's a venomous snake…

You were going to settle her in the mansion, make her the queen of the house.

What changed, Mom? What changed that the woman you wanted in the mansion

you now want to put in a grave? Why?

Mom, you have no limits.

You have no boundaries. Enough.

Mom, no one will be harmed.

You won't touch anyone, okay Mom?

Come on, Alya.

-Enjoy your meal. -Seriously, enjoy.

We're picking up right where we left off.

Keep treating me like I'm some criminal.

Ecmel's waiting at the door.

If Mine gives her those documents, this storm will cut us all down.

-Is he asleep? -Nope.

Still painting. I'll put him to sleep now.

-I was worried about you. Are you okay? -I'm fine, I'm fine.

I'm fine when you're with me.

-Cihan. -Yeah?

Cihan, if someone else had said it, I'd say it slipped out in anger.

What you said to your mom. But we're talking about Sadakat Albora.

That hit me right here, Cihan.

I don't know, should I go show Mine this bullet wound?

-Oh come on. -No, she needs to know your mom isn't bluffing

maybe she'll get it.

Maybe she'll back off, decide to hand over the documents.

Alya, look, you're not getting involved.

Stay out of it, I'll handle it. Alright?

Look, that day I took Mine by the hand

to tell Ecmel everything.

Then you showed up trying to calm things down. Remember what happened?

Are you blaming me now, Cihan?

No. Why would I do that? Why would I blame you?

You're not at fault for anything.

But Alya, you almost lost your life.

I didn't lose mine,

but you lost your son. You lost your son.

It wasn't your fault.

Don't blame yourself, not even a little. You did nothing wrong.

What if I go to Ecmel and tell him everything?

Don't.

You're not doing anything like that.

Please don't. You're scaring me.

Don't even say things like that, I'm scared.

The more we hide this,

or run from it, the bigger it gets.

I don't want your mother to end up being right.

I'm willing to stay in this house.

I'm willing to fight. I'm ready for anything.

But if I lose my son

I lose everything, Cihan.

-No. -I lose myself. Please.

We're not going to lose our child. Don't even think that.

Don't think that. Nothing will happen.

-Nothing's going to happen, okay? -Okay.

-Don't do anything. -Okay, nothing will happen.

I'm here.

Oh!

-What were you doing? -What do you think, just sitting.

Why do you care? We're talking, that's all.

-What are you gonna do? -I'll join you.

-Join the conversation? -Yes.

-Mom? -No, Mr. Deniz, bedtime.

You were supposed to say "Cihan," practice it.

Alright, Mr. Cihan, but look at the time.

It's really late, you need to sleep. Come on, sweetheart, bedtime.

Okay, here.

-You're sleeping here? -Of course, of course.

-Alright. -Look, an ant.

-Slow down. -I'm sleeping here!

Come on, son.

Let's go to bed, come on sweetheart.

Don't do this, baby, come on. Got you from here.

I'm sleeping here. You both sleep beside me.

Where'd you get the idea we're sleeping too?

-Then I won't sleep either. -Son, are you an adult?

You're a little kid. Kids go to bed early.

-Come on, up you go. -Grown-ups can sleep early too.

Alright, alright.

Okay, Mom, let's sleep too. Come on.

-Would you look at that. -Come on, both sides.

-Alright, fine. -Let's get this kid to sleep.

-Or we'll never escape. -Okay, we're lying down. Let's go.

You know, from the railings in the courtyard

-I can see our village better now. -Our village.

Like my dad, I clasp my hands behind my back,

and I can see Albora more clearly.

-What are you looking at? -Albora.

Alright, I'll talk to Uncle Kaya then,

so Uncle Kaya can put you on the board of our company

-the board of directors. -Yes!

-Cihan! -Your mom doesn't get jokes at all.

Right? Yeah.

My son's going to school first, right?

But when I finish school, I'll go to work.

First start school, then finish it, right?

Don't talk like you've already graduated.

Close those eyes now, it's really late. Time to sleep.

-Come on sweetheart, good night. -Good night.

He falls asleep so fast. Just drifts off.

Knocked out instantly.

Now listen, Cihan.

-Don't wake the kid. -He won't wake. Cihan.

Hey.

Why are you getting into the kid's head? Tell me that.

He's asleep right now. I was joking, what's the harm?

Joking? You're still getting into my son's head.

Alright, I won't. But what if he wants it someday?

If he wants it, he'll decide. It'll be his choice.

Okay, then I won't influence him.

But if one day he says he wants to be with his father

-you won't interfere. -Now? While he's sleeping?

-Of course, when it suits you. -No.

Just don't wake him.

Still, talking about things like this feels good. I like it.

What do you mean?

Remember at the hospital you asked

"Wouldn't you want to have a child?"

Yes.

Well, I promised Cihan.

That he wouldn't get a sibling. And I made that promise to myself too.

But

when Mine said she was pregnant

I felt something strange.

-I understand. -So

if one day I do have a child of my own blood

I'd want it to be with you.

Mine knew that already.

She knew I wanted it to be with you, not her,

and that's why she burned everything down.

So maybe I'm the one to blame for all this…

You're not. You're not responsible for anything,

and you're not to blame.

-Alya. -Yes?

I loved you when things weren't okay

when everything was falling apart.

That's what makes this love so precious to me.

Alya, if one day you let go of my hand

my hand won't reach anywhere. Just know that.

Emel Bakır, 42 years old. Born in Bursa.

-Isn't she from Mardin? -No.

No ties to any tribe either.

She lived in Toronto for ten years.

Any kids? Was she married?

No record of marriage in Canada.

But no details about her life there either.

Just shows she lived in different neighborhoods and changed addresses often.

No other trace.

-Yes, keep going. -No other information found.

It's like her life in Canada was erased.

Do you think it was erased on purpose?

She entered Turkey two years ago.

She was diagnosed with cancer in Istanbul, but refused treatment and came to Mardin.

Does she have any family, friends, relatives here?

No, no one.

But she started cancer treatment in Mardin,

and as we all know, her condition is bad.

Given this information

it's highly likely she came here to see Boran.

Maybe she wanted to visit him one last time.

She called him her husband, Erol. She said Boran was her husband.

Cihan, okay, there's no official marriage certificate.

But maybe a religious ceremony, maybe a promise, maybe a vow.

Boran?

Come on, don't be ridiculous. Boran would never do that.

Look into it thoroughly.

And let me know when the woman wakes up.

-Alright. Then I'll take my leave. -You're excused.

-Brother. -We'll see, son, we'll see.

We'll see and understand what's going on.

We'll figure out what we're in. Just give it time.

What's happening? Stop, don't come closer!

-Stop! Did Sadakat send you? -Calm down, don't shout.

I'm not here to hurt you. Mr. Ecmel sent me, take this quickly.

-Hello? -Ms. Mine, I hope you're okay.

The day we tried to reach you, everything went wrong.

Don't worry, those responsible will be punished eventually

as they should be.

But if you tell me what you know

we'll deliver that punishment together.

Mr. Ecmel…

What?

What are you doing? Give me that.

-Let go! Let go! -What are you doing, Mine?

What are you doing?

What's going on here?

She's struggling to breathe. Okay, calm down.

I can't breathe.

Ms. Mine? Hello?

Ms. Mine? Hello?

What's going on, Dad?

What's the reason for this rude, untimely visit?

The woman's in this state. Please step outside.

Hey, you talk too much sometimes.

Mine, where are the documents?

Is this the time? Please, Ms. Sadakat, step outside.

-I can't breathe. -Look!

-You stay quiet. -I'm not falling for this act.

She might, but I won't. Where are the documents?

It's not the time. Please leave.

-I can't breathe. -Hey, Nurse!

I'll leave, of course I will. But I'll be nearby.

If I don't get those documents

I'll walk out that door, but you'll leave through the morgue, Mine.

Remember that, you'll leave through the morgue.

-I can't breathe. -I won't say it again.

-Please leave. -I can't breathe.

You leave too, I'll handle this.

Can you close the door?

Ms. Mine was just about to speak, then she shut down.

There's something important in this.

This woman knows,

but she's afraid.

Maybe it has nothing to do with us, Dad.

Don't talk like your wife. The truth's out in the open.

What do you mean "nothing"?

-What's with the disrespect? -Salaam Alaikum.

Who let these guys in?

This is my turf. Jackals like you don't belong here.

-Get out! -At least return the greeting.

God forgive me. I didn't come here to see your pretty face.

I came once, won't come again, don't worry.

What's this about?

We had a permit for expanding capacity.

Someone had it revoked.

Go ask your dad. Who did it, why?

Did you have anything to do with it, Dad?

Yes, I had it revoked. What's the problem, son?

See, Şahin? You talked about justice

about fighting fair.

Look at the ones preaching justice.

The snitch who got me locked up is here too.

Watch your mouth. You're the snitch!

-Dad, Dad. -The guy who stabbed me in the back

shows up at my door, mocking me.

Son, I'm fighting you all. I'm fighting.

Yes, I had your permit revoked.

And I'd do it again.

Now get out.

Tell whoever revoked that permit to approve it again.

Otherwise I'll get that permit, those files, and that signature myself.

Ecmel, don't push me. Şahin, don't push me, son.

Don't push me.

The price of wrongdoing is always paid.

Well, well.

Look at Sadakat's little lapdogs.

Adsız, Adsız, come here.

Come here.

Go undo that block, whoever you spoke to.

Don't you dare. Hey.

If you don't undo it, I'll report what you did.

-Are you crazy, son? -Just go do what I said. Go.

-Go on, son, move. -Yes, sir.

Get your head straight, don't be reckless.

Look, Cihan's expanding his factories. He's taking over the market.

Okay, we've got the tribes on our side. But we're still losing money.

If we don't stop Cihan, I swear he'll crush us and move on.

We need to get stronger. Look, if needed

we'll poison the powder and still sit at that table.

I'll never allow that. You'd have to walk over my corpse, Dad.

You don't become a leader by poisoning people.

If someone as sentimental as you tries to carry this seat

that seat and the whole tribe will end up under Cihan.

-That's what's going to happen. -I won't sell my honor for power.

Damn.

Damn you…

What happens if you give those documents to Ecmel?

Sadakat will really kill you.

Look, that woman isn't joking. She'll shoot, she'll kill.

You think Ecmel will protect you?

Ecmel will take what he wants,

and walk away without looking back. What do you think this is?

Revenge.

You keep saying revenge,

but it's you who'll pay, Mine.

You have another child. Think of your daughter.

Please don't do this. Think of yourself, think of your daughter.

I loved Cihan so much.

So, so much.

I loved him deeply.

But he never looked at me the way he looked at you.

He hurt me so much, Alya.

I know.

It hurt so much, I broke apart. I couldn't take it.

That's why I hated you both. But mostly you.

I understand. I'm a woman too, I understand.

Someone who truly loves you will come into your life.

Someone who will treat you beautifully will come.

Just let it happen. Let it.

Look at me, Mine. Look.

Do you want to save yourself? Now's the time.

Now's the time. I can help you.

Don't you miss your daughter?

She must miss you. Don't you miss her?

Look, you can take her with you. Go wherever you want.

Cihan will help financially. No one will find you.

You'll live freely with your daughter.

Would that be okay?

Just give me those documents.

Alya, can you get me out of here?

Will you give me the documents?

-I can't go home, Sadakat's there. -I'll hide you.

I'll find a place to hide you, buy your ticket. You'll leave clean.

Will you give them?

Get me out first.

Then take the documents. Yes, I'll give them.

I can't give them before that. They're not with me.

I want to trust you.

I will trust you.

You trust yourself too, okay?

Just stand on the right side.

I will trust you.

Wow

you actually found your way here, Mr. Kaya?

Yesterday I stood here like a tree. And on top of that

I waited like a fool with my phone.

Hoping maybe you'd apologize.

But nothing.

I even thought

maybe I got engaged to someone else and didn't know it.

Ipek, I'm really sorry.

You're right.

But we had some family issues, that's why I couldn't come.

-What kind of issues? -I said family, I can't talk about it.

Kaya, what can we even talk about?

Alright then.

Look, can we not drag this out?

I came, I'm here.

I'm with you.

We're together, okay?

Oh, Zerrin.

Did you know Zerrin's having a baby?

Then let me ask you something.

If we had a baby

would you want a girl or a boy?

-Doesn't matter, as long as they're healthy. -You're right.

But I hope they have your eyes.

Let's go.

Hey, should we grab coffee too?

We can drink it in the car.

-Here? -Yeah.

-Is the coffee here any good? -It's good, come on.

Hi, Zerrin.

Alright, let's move her out. To the right.

What happened? Where are you taking Ms. Mine?

Her pulse dropped, we're taking her to ICU. You stay.

You take her inside, I'll handle the rest.

You can go now. Thank you.

Thanks, take care.

Can you stand?

There are clothes inside, put them on. We'll exit from here.

What are you saying, Şehmuz? What ICU?

I swear I don't know, Ms. Sadakat.

They said her pulse dropped, so they took her to ICU.

Hopefully she dies.

Hopefully she dies.

That car. Go.

Hey there, beautiful.

What did you just say? Get away from this table.

What? I said you're pretty, relax.

You clearly don't live around here.

They'll tear you apart here. Get lost.

What? I said you're pretty. Is that a crime?

-Take your hand off me, I said walk away! -Calm down.

Get up, I said go! Stop!

I'll break that hand of yours, get out!

Stop, stop!

Are you okay?

I'm fine. You?

I'm good. It's nothing.

-Stay away from my wife! -Dude, what are you saying?

-What's going on? What are you doing? -Come on, protect your wife!

What are you doing?

They were harassing Zerrin. Kaya was protecting his cousin.

Cousin? Protection? That idiot

-is in love with Zerrin. -Damn.

What?

Your fiancé… is in love with my wife.

-Don't be naive, Ipek. -Shut up, shut up!

Open your eyes, Ipek. Don't be naive.

Is it true?

Is it true?

-It's true. -Yes, it's true.

We were in love with each other.

But it's in the past now.

It's over.

Is that so, Kaya?

Is it really over?

Yes.

It was a long time ago.

It's over. There's no love left.

You heard him. It's gone.

-Come on, you too. -"It's over," huh?

-And I believed that crap, of course. -Come on.

Don't look at me like that.

I said it's over.

There's no love left.

This is a hotel owned by one of my patients.

No records will be kept. Are you okay?

No one will say anything. No one will find you.

You won't be disturbed. You're completely safe.

You're safe. Here.

Go ahead.

Here.

Take one of these. Look, there's water too.

And this one's for an hour later. Don't skip your meds.

Thank you, Doctor.

Alright.

Now you need to hand over the documents, Mine.

I don't have them.

They're with my friend, Cenk.

What? I'll call him, he'll bring them. What's the problem?

Mine

does he know what's inside?

Do I look stupid? It's in a locked box. I wouldn't just hand it over.

Mine, when will he bring it?

Once I call, he'll bring it, Alya.

Let's call him, have him bring it.

Here.

Call from this.

Hello Cenk, hi. It's Mine.

I'm good. I'm good, thanks. Thank you.

Cenk, I need a big favor.

I'm at Niduru Hotel on the road to Mardin. Came to clear my head.

That box I gave you

I need it. Can you bring it?

Thank you. I'll be waiting.

-Is he bringing it? -Yes, he is.

When?

After he leaves the clinic, sometime this evening.

I want to trust you, Mine. I won't take it now.

And I need to go to the hospital now.

I'll come back tonight, take the documents, and we'll talk about what's next.

Get some rest.

Don't skip your meds.

Lock the door behind me if you want. It doesn't close well.

-Hello? -Cihan?

Yes, Alya?

I need to tell you something.

Go ahead. You raised your eyebrow, so clearly it's hard for you.

Where are you?

Where am I? Take a guess.

What are you doing?

-Why am I even surprised? -Why am I not surprised at all?

It's not like I didn't know you'd pull something like this.

That's why I sent Kadir and Muzaffer.

Old habits die hard, right Ms. Alya?

-Thanks. -Kadir, let's go son.

Let's sneak out quietly. Come on.

-Where is she? -Inside, in the room.

-No, Cihan. -No what?

I called to tell you, Cihan. I wasn't going to hide it.

-You weren't going to hide it. -Yes, I wasn't.

This is you not hiding it? Do everything behind my back,

and that's how it goes?

-Should we argue here now? -Let's argue.

Look, I talked to Mine.

She wants to be on the right side too. I want to believe her.

She's going to hand over the documents.

She wants to go to her daughter. Now

she wants no one to ever find her again.

We'll provide financial support so she and her daughter

can live peacefully.

Alya, that's fine, but not everyone's like you.

-You need to understand that. -But I want to believe.

We need to get this done.

Does she have the documents?

She gave them to her doctor friend. He doesn't know what's inside.

He'll bring them tonight. I'll take them from him.

Alright, but I'm coming tonight too.

-Okay. -I trust you, not her.

I know.

We have to trust.

Also, thank you.

Thank you.

You're always so sharp, always.

You always go your own way, never listen to anyone.

-Least of all me. -Why should I listen to you?

Well, God made you this way, I can't say anything.

And I kind of like that about you. Just a little.

-Ms. Mine? -Mr. Ecmel.

I need to give you the documents I have as soon as possible.

You tell me when, where, and how.

Alright. Come toward the Midyat exit, Ms. Mine.

I'll send you the location. Is eight o'clock okay?

It's fine.

You heard everything, there's nothing between us.

-Why are you still coming at me? -He can't touch you! He can't!

He didn't touch me. His fiancée was right there, didn't you see?

He can't touch you!

Yabo, how are you?

-Get well soon. -Shut up!

-Yabo! -Is she still here?

Send her away, and I won't make a deal with Cihan.

A deal?

Don't you dare say those bastards' names!

This whole game was set up by Ecmel. Ecmel!

And you're still living in the same house as his daughter!

My dad didn't do anything.

-Watch your mouth! -Who did it then?

Who did it? I didn't.

Did the crows do it? Get out of this house!

-Gladly. Enough! -Hey! You're not going anywhere.

-She's leaving. -She's not.

-Demir, she's leaving! -She's not!

She's staying here. Got it?

-She's staying. Go to your room. -Okay, easy. Let go.

The person you're trying to reach is unavailable.

-Please try again later. -Ugh!

Come on, Cihan.

Commander, when will the road open?

It'll take about an hour.

-An hour? -An hour.

Take care.

Kadir, come on. Kadir, let's go.

What's the situation?

Brother, they said the road won't open for at least an hour.

An hour's too long.

Go say something. Say we've got a patient or something.

Brother, it's out of our hands. They're not letting anyone through.

-How's the food, Ecmel? -It's salty.

-Enjoy your meal. -Where are you going at this hour?

I've got something to do.

You're playing with the food! If you're eating, eat. If not, I'm clearing the table!

Are you full? Are you full?

They're eating.

You said I don't trust you

now I'll say something to show you that I do.

What?

But know this

after I say this, you'll have to trust me too.

You'll have to be patient.

Are you ready?

Şahin, don't scare me. What is it?

My dad is meeting with Mine tonight.

Mine called him.

I didn't interfere, but let them meet.

If she really has nothing to say like you believe

this whole thing will be resolved today.

It's the cleanest way for all of us.

Do you have anything to tell me?

No, nothing.

Then from now on, we wait without saying a word to anyone.

Everything will come out tonight anyway.

Mine, are you okay?

I came right away when you called.

Is everything alright?

-Thanks. -Good evening.

The box arrived. Cenk was just leaving.

The car's out front.

Cenk, thank you so much.

See you. Take care.

-Good evening. -Good evening.

Is it inside?

Okay, give it to me. Let's end this.

Then we'll sit down and talk about what we'll do for you.

-What are you doing? -I couldn't do it!

Your love was too much for me!

-Mine… Mine! Mine! -Your love was too much for me!

Mine!

Mine! Please stop. Mine!

Mine! Mine! Mine!

Mine!

Mine! Mine! Mine!

Mine!

Please stop! Please stop!

Mine!

Please! Please!

Ugh!

Alya! Oh Alya, Alya!

-Cihan. -Alya. Are you okay, Alya?

Mine ran away, Cihan. I'm fine.

-Mine ran. I'm chasing her now. -Where are you?

I don't know, but she's leaving Midyat. We're heading toward the exit.

Alya, don't go anywhere. Don't follow her.

-I'm coming, okay? -I can't wait.

She has all the documents. She'll go to Ecmel and tell him about my son.

I can't wait!

Alya, what did I…

What did I tell you, Alya? What did I tell you? Alya!

What are you doing?

Mine! Mine!

Are you crazy, girl? Do you want to die? Move!

-I want you to listen. -Move!

-Listen to me. -Move!

I just want you to listen. Please, listen to me.

Try to understand. Mine!

Mine, just listen!

I'm going to show these papers to Ecmel.

He'll find out your son is his own grandson.

Don't!

-Mine, listen to me! -Move!

-Mine! -Move!

-Mine. -I'll bring down your love

your mansion, Albora. Everything you hold dear!

Mine! Mine! Mine!

She's dead!

-What are you doing? -What had to be done.

Son, go turn yourself in.

Why? Don't! Don't!

Is this your justice? Don't! Move!

-I won't allow it! Move, let go! -Ms. Alya…

-Move! -Get her in the car.

No! What are you doing? What are you doing?

-She's a mother! She has a child! -Get her in the car.

She has a child! What kind of mother are you? What are you doing?

What are you doing, Ms. Sadakat? What are you doing?

What kind of mother are you?

Cihan.

This is your doing, Cihan!

And that devil Sadakat's!

Sadakat!

Sadakat!

I'll show you all.

-Go to the station. Please do something. -Mr. Cihan.

-Stop. -Stop, Cihan! Stop!

-Alya. -Cihan.

Alya.

Are you okay?

-Your head is bleeding. -It's nothing.

-You were going to meet Mine. -I did. I went to her.

I tried to talk to her, she ran. Took her car and fled.

I chased her, Cihan. Tried to get her to talk, but she wouldn't.

She got in her car and left.

-I followed her… -Brother! What's going on?

Nare called. She told Mom Mine was meeting Ecmel. What's happening?

She came. Then your mother showed up. What's going on?

I shot Mine. She's not alive anymore.

What?

I told you I would.

You killed Mine, Mom?

I did what you couldn't. Did I want to? I had no choice.

She had the documents.

I told you we needed to get those documents, but what did you do?

Nothing.

That snake was heading to Ecmel with the documents.

If I hadn't shot her, she would've handed them over.

Didn't I tell you to let her go, Mom?

What did you do, Mom?

Didn't I tell you?

-Where's Mine? -Don't bother going there.

Ecmel's already arrived.

Please let's go to the station. I saw what you did.

I saw everything. I'll tell them all.

She didn't even flinch. Didn't look at her.

Say what you want, go where you want.

-I will. -Tell whoever you want.

But remember, I saved you too.

If she gave those documents to Ecmel, what would've happened to your son?

-He would've taken him. -I would've protected him.

What did you think?

What did you think? You didn't go to Canada, you came back. Did you think everything would be fine?

You broke her out of the hospital.

Did you convince her?

You begged, chased her, did it work?

Did you change her mind?

I'm the one who stopped her, dear bride.

I saved your son, me! That's what real motherhood is.

I protected your son.

I had no choice.

I still have no choice.

Alya, come on, get in the car.

Come on, you're not well. Come, come.

-Mom. -Come.

-Mom, come on. -Come. Get her in the car.

-Kaya, get her in the car. -Mom, come on.

-Come. -Please, Mom, come on.

Come, sit. Come.

Get her in the car, go on. Keep going, go on.

Neither of them is answering, not answering, not answering!

What?

What's Ecmel doing at the station, and why is he calling Şahin?

I swear I'm going crazy.

I'm losing my mind! I'm losing it!

Ecmel!

Where are you? What happened?

Mine was coming to talk to me, but she didn't make it.

She was shot before she arrived. She's dead.

I swear on the Qur'an, this is Sadakat the devil's doing.

-They did it! -Who else would?

Of course they did. They're killers, murderers.

How did they even find out?

I don't know. No one else knew but me.

But somehow they found out.

You can expect anything from them. They've got eyes and ears everywhere.

Did you report it? Did you tell the station?

What good would it do?

As always, they found some guy.

Put the gun in his hand, and now he says he did it.

Poor woman. What a tragedy.

May she rest in peace.

I swear I warned her.

I told Ms. Mine her end would be bad, but she didn't listen.

Mama, these people are vile.

They're dishonorable. Right, Zerrin?

Enough.

Nare, your family even accused me of being the killer.

So who's the real killer, the real monster? Me or them?

The killer is Sadakat. And Cihan.

Let's not forget Kaya either.

Şahin!

Look.

Anyone born of Sadakat is the spawn of the devil.

Same blood, same hatred, same rage.

Exactly.

I told you.

I told you she was meeting my father.

Now she's dead.

Only you knew, Nare.

Only you.

What did that woman have, Nare?

What did she know that was so dangerous? Tell me.

Nare.

Şahin, I have nothing to say. Don't ask me anything.

So be it.

So be it.

During the incident, Cihan and Kaya were at the border.

The only person you can name is your mother.

Don't ever call my father a murderer again.

Because the murderer is your mother.

I had no choice.

I have my own burdens.

Whatever was done, I did it.

It all sits heavy on my chest.

I did it.

She's being taken to forensics for autopsy.

Her ex-husband and daughter will come to claim her.

They'll be the ones to bury her.

Mine never stopped loving me.

But I could never love her back.

I tried, I worked at it, I wondered, I gave it a shot

I fooled myself,

but it didn't work.

The worst part is how something that started so innocently

ends in such a destructive, painful way. It's strange.

Let's hope she finds peace where she rests.

Amen.

Alya.

Whatever you decide about my mother…

…whatever you want to do, I won't interfere.

I won't try to guide you.

But I don't want you to carry this heavy burden alone.

If needed, I'll carry it with you.

I just want justice.

That's all.

I don't know what to do. It's one of those things…

…a double-edged sword. No matter how I hold it

my hands bleed.

Can we leave here, please?

Let's go, get away, do something.

Let's not go straight to the mansion?

I want to get away for a bit.

Mesopotamia.

For thousands of years

people have come and gone, come and gone.

Kings, priests

killers, lovers

they all looked out over this plain, left a mark.

Some built cities…

…some left prayers…

…some dug graves

some buried their love deep inside.

But look, all that pain, sorrow

it vanished into the horizon.

I believe Mesopotamia has a healing power.

-You think so? -I do.

Maybe Mesopotamia will heal our pain too.

Maybe our sorrow, our grief

will vanish into that horizon too.

Maybe.

Then let's wish for more time.

Maybe, just like you said

it'll heal us too.

It'll mend our wounds.

It'll ease our hearts a little.

It'll lighten the load.

People want to feel lighter.

No matter what they go through, they want to feel lighter.

Even Mesopotamia won't make us forget.

Maybe it'll ease our pain.

I'm so tired, Cihan.

Truly, I'm so tired.

Yeah

I just want to breathe a little.

I want us to breathe. A real breath.

From the heart.

Just a little.

♪ Within me there never ran out ♪

♪ There was a life ♪

♪ Spreading across the fields ♪

♪ Like springtime ♪

♪ My heart never stopped ♪

♪ It beat rapidly ♪

♪ As if inside my chest ♪

♪ There was a fire ♪

♪ Rest your head upon ♪

♪ My chest, my love ♪

♪ In your beautiful hair ♪

There’s only one bed.

♪ One day let us weep ♪

Yes, just one.

♪ Mischievous lovers ♪

No couch for me either.

-I don't even have my armchair. -The green one?

Cihan's not here, so he can't sleep between us.

Even if we called, he wouldn't come.

He's probably asleep by now.

Of course, he must've collapsed from exhaustion.

Alya, I want to fall asleep holding you.

If I'm asking too much, just say so.

No.

In all this noise, my heart feels quiet for the first time.

Really?

Even the voices in my head are silent.

Because I'm with you.

Everything I've chased all this time

this is the only thing that feels real.

More honest.

Feels like I've found what everyone else is searching for.

Cihan, we'll get used to it.

We'll get used to living with this wound.

We have to.

-Welcome. -Thank you.

Welcome, Cihan. Welcome, Alya.

You made it?

We did, sweetie! Come here.

Welcome.

We missed you so much, we kept looking out for you.

I missed you too. Life was great while you were gone.

Chocolate, cake… Everything was allowed!

Oh really!

Kadir, Ms. Alya.

-Kadir gave it. -No, I gave just a piece.

Your "piece" was the size of a whole block, Mr. Kadir.

What block, Dad? It was a whole box.

Alright, no fighting. I'm happy with what I ate!

Mom, can I go play on the tablet?

You can, sweetheart.

-I'm heading to the hospital. -Come here.

No more sweets.

-You heard that? -I'll drop you off.

-Welcome, brother. -Thanks.

-So you're back. -Yes, we're back.

We've said goodbye to Mine.

You didn't report me.

Don't think I'm grateful for that.

-Alya, let's go. -Right. Because your wife

knew I had no choice. She knew I was forced.

I did what had to be done.

One moment, Cihan.

Ms. Sadakat, you…

…you're saying this to ease your conscience.

You silenced me, yes. But you won't silence your conscience.

None of us will silence our conscience.

It'll ache inside us. Yours too.

It's not that easy.

Come.

-Should I? -Come.

We dove into the real world too fast.

Wish we had a few more hours.

Right? Well, we found the solution.

-What is it? -To escape more often.

Good.

If we can escape, that is.

-Yes, Erol? -Cihan, the hospital called.

Emel Bakır is out of intensive care.

They moved her to a room. Second floor, room six.

Okay. I'm coming right away.

What happened?

Erol called. I need to go to the company.

There's an urgent tender meeting.

-If you're ready… -I'm ready. Let's go.

-See you, dear. -See you.

Take care, sis. Sorry-- Doctor.

Thanks.

Brother, I need to be at the company with Kadir.

Why'd you bring me in the car? I mean, I…

-What's going on? -The woman from the cemetery, Emel Bakır, woke up.

We'll go see her without Alya noticing. Through the side door.

Come.

Ms. Emel.

Get well soon.

Get well soon.

Sorry to come while you're still recovering, but

there's something I need to resolve by talking to you.

That day you said, "The man buried there is my husband."

Could there be a mistake?

No mistake.

How can there be no mistake? For God's sake! My name is Cihan Albora.

The man buried there is my brother.

Boran Albora. How is that not a mistake?

Then are you his wife or what?

The man buried there is not Boran Albora.

What are you saying, ma'am?

What do you mean it's not Boran Albora?

The man buried there

is my husband, Ömer.

It's not Boran Albora.

What nonsense are you talking, ma'am?

What do you mean it's not Boran Albora? The man buried there is my brother.

It's not Boran Albora.

What is she rambling about? What are you saying, ma'am?

That grave belongs to Boran Albora. Stop this nonsense.

Go get someone.

Nurse, doctor? Doctor?

Check her, she's deteriorating.

-Please step outside. -Outside, please.

Brother, is this woman crazy?

-What is she saying? That it wasn't Boran! -Enough, Kaya.

-Is she insane? -Kaya, enough. Be quiet.

What do you mean it wasn't Boran?

Oh no, here comes your wife.

Just what we needed.

What happened?

The patient's oxygen saturation dropped.

Her consciousness is fading, we need to take her back to ICU.

Let's go.

Let's go.

We found Emel Bakır's residence. We accessed her personal belongings.

There's no official record of marriage to Ömer Bakır.

Maybe they married in Toronto.

Or maybe it was a religious ceremony.

There's no record of Ömer Bakır's death either.

And no trace of him leaving the country.

Anything else?

When we checked Emel Bakır's phone records

we found a frequently contacted number.

It belongs to a man who lived in Canada.

His name is Vurgun Çelebi.

Brother, we looked into him.

He returned to Turkey eight months ago. Lives in Istanbul.

Near the Grand Bazaar, posing as an antique dealer.

-What's his name again? -Vurgun. Vurgun Çelebi.

Vurgun Çelebi.

To Istanbul…

Everyone's going to Istanbul except Kaya and Erol.

Why not me? Why am I not going?

Because you belittle these kinds of jobs. What was it?

-Provincial Environmental Office. -Exactly.

You mock jobs like the Environmental Office.

Then you become a headache. You stay here and sign papers.

Get ready for Istanbul.

Istanbul.

Mom.

Where are Dad and Uncle Kaya?

They got held up at work. So they'll be a bit late, sweetheart.

You eat your dinner nicely.

I chopped it just for you.

I'm full. Can I get up?

-Did you eat well? -Yes.

Alright then. Kiss!

Oh! Brush your teeth.

-Okay. -And wash your hands.

-Good evening. -Good evening.

My prince!

You're late, Uncle Kaya. I ate all the food.

No way!

Nothing left? Good for you.

You ate all of it?

-Yes. -Wow, you've grown. It shows.

Come on, sit at the table.

-Ümmü, start serving. -No Ümmü, don't prepare anything.

We're heading to the border. There's a problem with the shipments.

We need to go to Syria. We'll probably be there tomorrow too.

Now?

We have to.

Cihan, what happened?

It's serious, but nothing we can't handle, Mom.

Come back as soon as you can.

Come back quickly.

I'll be waiting.

This is the place.

Wait here.

Old Man.

Salaam Alaikum, take it easy.

-Alaikum Salaam. -Take it easy.

Thanks.

What are you looking for?

Watches.

I'm interested in watches.

People who care about time look at life carefully.

Because some watches never run late.

They just wait for the right moment.

Wait for the right moment, yes. You're right.

That's exactly why we're here.

I'm Cihan Albora.

And I'm Vurgun Çelebi. How can I help?

Do you know Emel Bakır?

I can't recall.

Can you describe her?

How can you not remember?

Your name's in her phone records. You spoke many times.

She was in Toronto when you were there.

What was her name again?

Emel Bakır.

Is she

hazel-eyed, medium height?

Yes.

She was looking for work. Asked me for help.

Why did she ask you?

Why are you asking?

It's a personal matter that needs resolving. We'd appreciate your help.

Back then

I was a coordinator at a private security firm.

I had a wide network, that's why she asked me.

What did she say afterward?

Nothing else.

We met two more times.

Then I never saw her again.

Sorry, I couldn't be of more help.

Cihan, right?

Cihan.

Take care.

Thanks.

He says he doesn't know anything.

He knows.

My dad once gave Boran a prayer bead.

I saw that same bead in the man's drawer.

He knows.

He knows.

-Is that a phoenix? -A phoenix.

A bird reborn from its ashes.

That locket opens.

You can put Cihan's photo inside.

That locket holds your son's photo.

It deserves to be around your neck.

Cihan will be upset.

Deniz.

Cihan will be upset.

-Necmi? -Come in.

Thanks, brother.

Everyone's closed up. When will this be released?

Patience.

Whatever happened, it happened in those five seconds.

Something happened. Something inside my heart.

Something began.

I couldn't deny this love. I couldn't run.

Everything I tried to escape from in you

everything that reminded me of you. I fell for it all.

I'm sorry.

I love you, Alya.

Same pattern again, right?

Yes, morning and night.

-Hey! -Don't touch!

Don't touch. Take your hand off.

Take your hand off.

Take it off.

Move.

♪ Sleepless nights ♪

♪ Ask me about their mornings ♪

♪ Of my love left unfinished ♪

♪ Ask me about its pain ♪

♪ Sleepless nights ♪

♪ Ask me about their mornings ♪

♪ Of my love left unfinished ♪

♪ Ask me about its pain ♪

♪ Ask me ♪

♪ About loneliness ♪

♪ Ask me about separation ♪

♪ You know happiness ♪

♪ Ask me about unhappiness ♪

♪ Ask me about loneliness ♪

♪ Ask me about separation ♪

♪ You know happiness ♪

Boran?

♪ Ask me about unhappiness ♪

Boran?

English translation by set.willow6a set.willow6a@gmail.com