Original subtitles

These subtitles are synced to the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation: setwillow6a

Boran!

Boran!

-What are you doing? -You can't dance with Cihan in this square!

Everyone's watching! They'll figure it out!

-What are you doing? -You're my wife, mine!

You're Boran Albora's wife.

Boran.

Isn't that Boran?

That's Boran, damn it!

-Why are you doing this to yourself? Please… -She's my wife. Mine!

Boran shut up! What are you doing? What are you doing here in front of everyone?

-Mom wait, don't interfere! -Mom what's Boran doing here?

-I don't know. -Boran. Boran let go.

Stay out of it. Don't come closer. Don't come closer Cihan.

-What are you doing? Stop this nonsense. -Boran let go.

Shut up already! Everyone knows, shut up!

He's alive.

That's Boran, damn it!

-Let go Demir… Stop! -Calm down.

-Stop. What are you doing? -Demir! Demir!

-Run man! Go hit him! -Stop him!

-Stop man! What are you doing? -Go hit him!

-Calm down! -Damn it that's my son!

You gonna shoot my son?

I don't give a damn about your son!

Cihan!

-He's got a gun! -He's got a gun!

Brother! Brother!

Hey! Hey! Brother!

Bring something! Give me something!

-Press it! Give it! -Cihan brother!

Give it. Press press! Call 112!

Call 112!

Back up! They shot Cihan!

Beyto, back up!

Call 112 right now!

-I'll check the wound. -Check it.

The bullet's still on the surface. Don't let it bleed. Call 112.

-Okay. Come on Beyto! -No. No ambulance.

No need for an ambulance.

Don't be ridiculous please. Then let's get to the car. Come on.

-Can you stand up? -The gendarmerie's coming.

-Gendarmerie! -Mom, take Boran away.

-Take Boran away. -The gendarmerie's coming!

-Kaya! Kaya! -The gendarmerie's coming!

-Şahin get up! Take Boran! -Hurry up a little. Come on!

-Move! Take Boran! -Come on!

-What are you doing? -Go!

What are you doing?

Mom! Mom!

-Honey! Cihan! -Mr. Cihan, are you okay?

-You press. -I'll press.

Okay. Damn you Demir! Damn you Demir! You did this!

-Damn you Demir! You did this! -Bastard! Let go!

-Let go! Let go! -Stop!

Move. Move.

-Calm down! -Damn it you were gonna shoot my son!

What's going on here?

Commander… Boran Albora!

He killed my uncle! Süleyman Baybars.

-They're taking him! -Hey! Hey!

He's running!

-Hey! Wait! -Calm down. Okay.

-Okay calm, calm. -Nothing happened. Nothing happened.

Okay okay.

-Calm down. Nothing happened. -Move over there.

Nothing happened commander, nothing happened.

Out! Out!

He's alive!

-Come on. Move. Bring him. -You bastard!

-He's alive. -He didn't die!

-Come on. -What are you doing, son?

Shut the hell up!

-Damn it you were gonna shoot my son! -This asshole killed my uncle!

-For God's sake! -Leave him! He didn't do anything.

He did!

-He shot my son! -Calm down.

-He shot my son! -Ma'am calm down.

-He's the one who shot my son! -Calm down.

Look, he hired the hitman!

Let go! He hired the hitman!

-Let go, let go! -I swear I'll

-Look son! Look! -You idiot!

-He hired the hitman! Him! -You get out of here, go!

-Stop lying! Stop lying! -Who is he?

They shot my son. He has nothing to do with

-He ordered it. -He ordered it. That bastard…

-Come on, come on. -I'll handle it.

Where? No, don't be stupid. No way.

-You filthy dog! Filthy! -Get lost! Move!

Filthy dog!

Come on, get out.

-Wait a second! You'll pay for this! -Get back!

You'll pay for what it means to shoot my son!

-Get back! -Calm down!

-You bloodless bastard! -Okay, press harder.

-We're leaving now. -Wait.

-Why? -I'll see what to do. Wait Alya.

-Cihan stop this nonsense. -Alya just wait a bit.

What kind of man are you? Cursed!

Then let go. You're so damn stubborn!

-You'll pay for this! -Enough! Stop!

-Everyone calm down! -Stop talking, move!

-Move damn it! -Calm down!

Show your ID.

Ömer Bakır.

Yes, Ömer Bakır.

-Yes. -No commander.

-Boran Albora. Everyone knows him. -Commander.

-We know him. -Fake ID.

He just said himself he's Boran Albora.

The whole village heard! He's lying.

-What the hell's your problem? What's your problem? -Stop making a scene damn it! Get lost!

Shut up you cursed dog!

-Murderous dog! Shut up! -Stop lying!

Alright, calm down.

-Come on damn it! -We're going to the station.

-Why to the station? -Get inside.

Why to the station? He didn't do anything.

-Enough. -Take him.

Take him now.

Boran what did you do? What did you do?

What did you do?

-Are you dizzy? Tell me. -No, I'm fine.

I'm fine.

Come mom, it's okay. Come mom.

-Let go, I'll take my mom. Let go. -You filthy asshole!

Move.

-Don't! Don't. -You're liars!

You hid Boran too,

-and you hid Zerrin too! -Bastard!

-Enough. -I'll make you pay son!

-Enough damn it! -I'll deal with you myself.

-Yeah yeah! Come on! -Here he is! That man!

-Demir Baybars has no fault damn it! -Take that man!

-I'm the one who shot Cihan Albora! -That man! That man!

-Damn you idiot! -Get back!

-Okay Kaya. -This is the guy who shot, and here's the gun.

-Soldier! -Come here, quick!

Commander, he confessed.

I didn't do anything. They're lying.

-They're dishonorable! They're liars! -Şahin.

-Şahin come on. -I'll deal with you.

-I'll deal with you! -You dog Demir!

He's losing it!

-Come on, move! -Okay. Let's go.

-Cihan! My boy! -Are you okay?

-For God's sake! -Are you okay?

-I'm fine. -Why are you still here?

-Why didn't you go to the hospital? -Brother.

Don't you know your son? Stubborn!

-Call Yalçın. -No, no honey.

-All of you to the hospital. Go. -The hospital?

Old Man, tell Yalçın to come to the mansion right away.

-Okay. -Okay. You?

-Go, go, go. -Tell Erol to come to the station.

You go to the station with Nare. Don't leave Boran alone.

-Okay. We'll handle it. -Of course.

Cihan, Yalçın's already at the mansion.

-He came to check on Boran. -Okay.

So what happens to Boran now? Will you talk to Nadim?

Now, Mrs. Sadakat? In this state?

Press harder. I'm going, come on.

-I'll talk mom. -Move aside.

-Okay. -Go to the station

Don't keep Boran waiting. Go.

-Okay. Keep us updated. -Okay.

-Okay. Let us know. -Okay, I'm holding it. I've got it.

Alright, go. You to the station, go.

Come. Go in.

-They're here. -Slow, slow, slow.

-Come on. Pakize, take this. -Come. Come on in.

-Take it off. -Cihan.

-Let's take off the coat. -Take it off. Slowly.

-Don't bend your arms. -Calm. Take it off very slowly.

-Cihan. -Come.

Easy, easy!

Careful! Slow.

Give me a clean compress.

I'll cut the shirt. Careful.

Oh Cihan!

Give it.

-Come here, I'll put on gloves. -Okay.

Cihan, should we move the hospital to the mansion? There are more cases here.

Let's move it. You can start a bullet collection too.

So funny! So funny!

Mrs. Alya, do you need anything else?

Please check on Deniz. Don't let him come up here.

-Okay. -You go, come on.

Old Man, step aside.

Don't look like that. There are two good doctors here.

If you can operate better than them, then stay.

Sure, I already know. You'll be on your feet in two minutes.

Don't worry. Go to the station.

-Okay Cihan. -Go. Don't worry.

Yalçın, I'll take over.

-Okay. -I'll open a vein line.

-Let's start local. -Okay.

Antiseptic's ready.

-I'll go wash my hands. -Okay.

-Alya. -Hm?

Calm down. It's not life or death!

This throwing yourself in, this sacrificing yourself!

We'll talk about all of this.

-Let's talk. -Let's talk.

-Let's talk. -Let's talk.

-Let's talk. -Let's talk.

-Let's talk. -Let's talk.

So stubborn, so stubborn!

-Even like this. -Let's talk.

-I hate needles! -Then behave yourself. Stop.

You're so damn stubborn!

You kept saying you wouldn't go to the hospital.

I got scared.

You got scared?

Scared of what?

That you'd take my place in surgery.

Just kidding.

So funny!

-I think it's funny. -Don't laugh.

I'm already tired.

But laughing feels good.

Does it hurt a lot?

-A little. -You deserved it.

Just kidding.

Don't laugh.

Don't steal my jokes.

Good grief.

Come on, come on.

-Ready? -Should I start local?

Let's start.

Wait now. Wait, wait, wait.

How can this be?

Hasan, don't make me regret it. You'll see with your own eyes soon.

In the name of God, the Merciful.

-Boran? -Come on.

How can this be?

Hasan, did they come?

Sister, the whole world knew Boran was alive. Why didn't I know?

Why are you hiding it from me?

Alright Hasan, alright. We'll talk, we'll talk. Come on.

Kaya. Boran is alive!

Why didn't you tell me? Aren't I your uncle?

Come on, come on.

Cihan, I'm tired of pulling out bullets.

Maybe you could get tired of getting shot too.

He's right.

Alright, get well soon.

Thanks. You too, take care.

By the way, you're the new head physician. Just so you know.

Congratulations.

Wait, what am I?

The old one retired,

so I suggested you, and the board accepted.

Now you just need to sign the appointment papers.

Cihan, you could've asked me first.

If I wouldn't accept, don't suggest me.

If you won't accept, I've got another favorite, but it's up to you.

Hm?

I'd never accept.

Do you think I'd let them say the hospital owner's wife

became head physician? I won't. I refuse. Please accept it.

I've got a stomach surgery waiting.

-If it goes well, we'll think about it. -It will go well.

It'll pass, it'll pass. Go sign the paper.

Get well soon.

-Good job. -Thanks. Good job.

Go lie down, rest a bit.

Come.

Slow, slow, slow. I'll handle it. You lie down.

Lie down properly.

I think you did right. Yalçın will make a good head physician.

Yes yes, solid man. Competent like you.

He's got just one flaw.

Now that he's head physician, all the paperwork

being responsible for everything.

He won't have time to pull bullets out.

I'll be stuck with you. What'll we do?

Stop talking nonsense.

-Does it hurt much? You okay? -I'm fine, fine. Better.

-It was a simple operation anyway. -Simple?

If it hit your heart, we'd see! Thank the bullet.

Or that aneurysm in your brain could've burst. You know it!

Long anesthesia carries that risk. Yet you keep risking your life.

Why do you do it?

Do I have to live breathless, fearing I'll lose you?

Always afraid something will happen to you?

Why did you throw your life away?

Why did you walk into death? Your heart stopped, Alya.

I did it so you'd live, but you do nothing to keep yourself alive.

You keep throwing your life away.

This is unfair to me, Cihan.

Unfair to the effort I gave you.

Unfair to my love for you.

Unfair.

-Don't. Don't get up. -Alya, I'm sorry.

You're right. I'm sorry.

But I have to protect my family.

Boran is family too. Remember, I have obligations.

I remember.

Protect your family, of course. I'm not saying don't. Protect Boran too.

Would I ever want Boran hurt?

He's my son's father.

But he acted irresponsibly.

He went out, in front of everyone

we told him not to, he did it.

I need to find a way to get him out.

You'll get him out anyway.

-Somehow. -He's not Ömer Bakır anymore.

-No. -He shouted in front of everyone

"I'm Boran Albora!"

Everyone heard.

Now it'll be proven officially in court.

And then do you know what Boran Albora will do?

He'll go to court and request our marriage be annulled.

That's why he came out shouting.

Cihan, I don't want that.

I don't want it.

Even if he requests it

no matter what the judge decides…

…in my heart I'm married to you.

My marriage is you.

I want it to stay official too.

Me too.

I'll get it.

-Erol. I'm answering. -Erol?

Answer, answer. Put it on speaker.

-Erol? -Cihan, get well soon.

I spoke with Yalçın, he said he removed the bullet. How are you now?

Better. Thanks.

You're not better.

Don't worry. What's the situation, Erol?

Just now the fingerprint match confirmed the identity.

The records are clear.

Boran's identity is confirmed. He's officially Boran Albora now.

Officially Boran Albora, is that right?

Yes. He's in custody now.

But the prosecutor handling his file is unfortunately out of town.

So for the transfer procedures

we're waiting for word from the duty prosecutor.

And until then, Boran will stay at the station.

-He's in the holding cell now? -Yes.

I spoke with the officer.

Your mother's here too. They're downstairs now.

Cihan, they'll be seeing Boran in the holding cell soon.

Alright. Talk for me too, I'll see him myself.

Cihan, do you hear yourself?

-What do you mean you'll see him? -Do you hear what you're saying?

-You're wounded, wounded! -Do what I said, Erol. Hang up.

Hello! Cihan?

He's coming here to see Boran.

Do you hear yourself?

-I have to go, Alya. -Don't you dare, Cihan!

-Alya… -Cihan, the bullet was removed five minutes ago!

-Alya… -Lie down! Don't be crazy, lie down!

Alya, I have to go. I can't leave him inside.

I can't leave Boran alone inside, Alya. I have to go.

Please.

Wait. I'm coming. I'll come too.

Don't get up. I'll dress you.

I'm always talking for nothing, aren't I?

-Thank you. -Don't. Don't thank me.

Don't say anything. I'm on edge

I'll give up.

Wait.

Alright.

At least don't wear yourself out more.

Wait, hold on!

-Alya? -He came, yes!

Come on, boss, come.

-Cihan, what happened? -Are they inside?

-They're inside. -Let's go in.

If you tell anyone, I'll burn you.

Come on, slowly.

-Go. -I can't believe you, Cihan!

Do I have to intubate you to make you lie down?

-Give me that. -Good idea.

-Good duty. -Cihan Albora's ID.

He'll see Boran Albora.

-Did you talk to the officers? -Yes, of course. Thank you, Officer.

Alya, are you coming too?

-I'm staying here. I'm not coming. -Come, I'll escort you.

I'll be downstairs.

Don't tire yourself.

-Cihan, why did you come like this? -I'm fine. I'm fine.

Honey, what did I tell you? I told you to be patient.

I told you to wait, Nadim would be spoken to, but what did you do?

You didn't wait again, didn't have patience again, went and did what you wanted again.

You burned yourself and us too.

Cihan shouldn't have taken Alya to that square.

He shouldn't have played hand in hand, eye to eye like she was still his wife.

They drove me crazy, they drove me crazy!

They burned me, not me!

You were all there.

None of you said stop.

On the contrary, you applauded them.

What are you saying? You were there too, you saw it too!

My brother jumped in front of the bullet for you. He risked his life!

If you're alive right now, you owe your life to him!

Ask about your brother first.

Say it once. "Cihan, how are you, are you okay?"

-He was shot for you! -Shut up!

All of you shut up!

None of you can talk to me like that. None of you!

Then get your head straight and speak properly.

Alya is still busy pulling Cihan's bullet out.

What the hell are you saying?

So Alya's a surgeon now? Isn't Yalçın there? Can't he do the surgery?

But no! She has to chase after Cihan, she has to be by his side!

Of course she'll be by my side.

-Why did you get up? -Brother?

-Why are you coming here, for God's sake! -What are you doing?

Are you okay?

Cihan, why did you come?

My dear, why did you come like this?

She was with me today, she'll be with me tomorrow.

Anything else?

Look, see for yourselves!

Nothing's wrong, I'm standing.

Thank God there are people praying because I'm still standing.

But sometimes I feel sorry for you, Boran.

If you cared about me, you wouldn't try to take Alya away from me.

At that wedding you wouldn't have danced like you were mocking me.

You set me up, Cihan. You set me up!

You provoked me to come out! You locked me in here!

Cihan risked his life for you.

Is that a trap?

-Come to your senses already. -We'll see if it's a trap or not.

If that's the case, you'll get me out of this cell right away.

Will you do it, Cihan, or will you let me rot here so

your thing with Alya stays intact? Is that your plan?

You're here because of your own choices.

You made all the decisions yourself. Did we make them?

Everything that's happened to you is your responsibility.

Don't blame anyone.

But I'll get you out, don't worry.

My conscience won't let you stay here.

I'm waiting, Cihan.

Where's Alya? Why isn't she here?

She didn't want to come.

Really?

Let her stay away then. But she'll know too.

Everything's going to change now.

I said it there, I'll say it here.

I am Boran Albora!

I'm alive, I'm living, I'm here.

Mom, listen to me too.

First I'll get my ID

then my death record will be canceled.

After that Alya and Cihan will divorce.

A lawsuit will be filed to annul their marriage.

I'll personally have Erol file all those cases.

And I'll follow them all myself, don't worry.

All of them will be fair trials.

They'll all work in your favor. Don't worry.

But don't forget this, Boran.

If I want to walk a lifetime with Alya

even if the whole world stands against me, I won't care.

We'll see! We'll see!

It's not over! It's just beginning! Did you hear me?

Alya, hear me Alya!

It's not over! It's just beginning Alya!

It's not over! Not over!

It's just beginning Alya!

Look. Since you came, why didn't you go inside?

Boran kept asking for you. You came all the way, so why didn't you go in?

Because I didn't come for Boran.

Cihan insisted I come,

and I didn't want to leave him like this, so I came with him.

So I came for Cihan.

You're being stubborn, but let me tell you something.

Don't say later I didn't warn you.

Alright.

Boran won't give up on you, just so you know.

-Okay. -Mom, go back to the mansion.

-Go. -Cihan.

We need to get him out of there. You have to do something.

You need to talk to Nadim. You see his condition. He won't last.

Mom, okay, that's why I came. I'll talk.

Not today, Cihan.

You need to rest.

-Brother, let us go. -We'll go with Kaya.

-No, I have to go. -Will he even take you seriously?

Nadim won't even listen to you.

He won't negotiate with anyone but his brother.

Mrs. Sadakat, his stitches could tear.

Think about Cihan a little.

Alya, I made the plan. I have to go.

-Nadim is waiting for me right now. -Cihan, please.

Do whatever you want.

I'm going to the hospital. Is the car key in it?

It's in, Alya.

Look at her attitude! As if it's my fault!

-As if I did it! -Mom, go to the mansion. Mom, go.

Alright, I'll go. But first tell me

-how are you? -What if I say I'm bad, Mom?

Will you say forget the meeting, forget Boran?

Will you say go home, rest, take care of yourself? You won't say that, Mom.

Mom, go.

Erol.

A lawsuit must be filed to fix Boran's civil records too.

You'll file it.

Cihan, whatever you want, but know this

if Boran's death record is canceled, then for your marriage

a case will be filed and in that case your marriage will most likely be annulled.

-…highly likely. -Okay.

Tell me something I don't know, Erol.

-I'm telling you because you asked, Cihan. -I swear…

God forgive me! Oh Lord! Anything else to say?

-Brother, let us come too. -Brother, you just got out.

-That bullet just came out… -I have to go.

-We'll come too then. -I need to meet him.

Alright Şahin. Wait here. Come on.

-Are we set? -We're set, Cihan.

-Is he waiting? -He's waiting.

-Brother, be careful. -Okay.

Hopefully he can convince Nadim.

Yeah, hopefully.

Boran is alive, Cihan.

Nadim, tell that son of yours

if he touches Boran again I'll make him pay dearly.

I came here to talk about something else.

What did you come to talk about, Cihan?

You're going to change the statement you gave years ago about Boran, Nadim.

When Süleyman was shot, you were there too. You were a witness.

Police, soldier, judge

whoever stands in front of you, you'll say you were mistaken.

You'll change your statement.

I want something in return, Cihan.

You'll get it, don't worry.

What will you give me?

Change your statement, Boran gets released,

and you'll get fifty percent of all shipments.

No time limit.

-I'll think about it. -I don't have time.

Look, this has to be settled before Boran is sent to trial, Nadim.

-Make your decision now. -Don't worry, I'll get back to you.

I don't have much time, Nadim.

I won't delay, don't worry.

He saw the leverage,

and now he's buzzing like a fly on it.

Hmmm.

-Any news from Demir? -Our men are on him.

-We'll get his location soon. -Cihan, let's head to the mansion.

Not like this.

Alright. Let's hit the road and see.

No, go back to your place. Go.

I still can't believe what Boran said inside.

Does he even believe what he's saying?

He wasn't like this before.

He was more understanding, more compassionate. Wasn't he? Am I remembering wrong?

No, he was.

He was. Maybe these illnesses, these traumas made him like this. No.

What trauma, Nare? We're all in the middle of trauma. Boran's used to it.

That's no excuse.

Look at Cihan and Alya. They've been through so much pain,

yet they're still trying to stay sane.

Maybe he was always like this.

Maybe he was always like this, we just didn't see it.

Alright, when Boran left I was little, I don't remember much,

but no, I don't remember. I don't remember him doing anything bad.

I don't remember him ever doing wrong to anyone.

Maybe he was always like this, we just couldn't accept it.

He's our brother after all, right? Could you ever believe this of your own brother?

We always let it slide, thinking he was good.

No, we said he was good. I remember, he wasn't like this.

Now he's like your father. The same.

The same poison runs in both their veins.

Honestly Şahin, thank God you take after your mother.

Aunt Fidan is an angel.

Aunt Fidan is an angel, huh?

Brother, no! Cihan's and Alya's situation… that's really hard.

-As if mine is easy! -Yeah, yours isn't easy either.

That's why you'll be patient, okay? Wait until the baby is born.

We talked with Zerrin. She'll file the case after the baby is born.

After that everything will change.

Once it's proven the child is yours

no matter how much Demir resists, that marriage won't last. They'll divorce.

Hopefully.

Şahin, I think I'll go see her.

-Really? -Really.

Mom's with her, if you've got the courage, go see her.

No way.

By tonight mom will be back at the mansion.

Go to her after she leaves.

Go on.

Don't approach her though, or I'll burn you this time.

-Okay, I promise. -Good.

Will she be alone there now?

Our men are at the door, don't worry.

Be careful when you go too.

Alright. I've got no room left for mistakes anyway.

Exactly, none left. Good.

-Okay then. -Okay, we'll keep in touch.

-Okay. -Go on.

-Be careful. -Okay Nare, go on.

Patience, patience, patience… My teeth will break from patience.

Hello Ipek.

How did you find me, Kaya?

You said you started your internship, I found you there.

Ipek, can we talk a little?

Please.

We have nothing to talk about, Kaya.

While I loved you, you loved Zerrin.

I was the one who refused to accept what I saw.

I thought I could make you forget her.

But I couldn't.

The day I learned you two were in love, I should've thrown the ring away.

I was too late.

Maybe that's how it was meant to be, Ipek.

But I wronged you too.

I couldn't give you the love you wanted.

Forgive me.

But if it weren't for you

I wouldn't have learned the child in Zerrin's belly was mine.

I wouldn't have learned I was a father, Ipek.

That's why I'm grateful to you.

Truly grateful.

I loved you, Kaya.

But I realized sometimes love isn't enough.

Ipek, I'm still glad I met you.

I wish everyone's heart was like yours.

Pure.

I hope you'll be happy.

I hope.

Move, step aside.

Kaya!

Are you following me?

Nice plan, Mr. Kaya!

The moment Ipek walked away from the wedding table

you were already planning to kidnap Zerrin.

-Where did you take her? -Demir, stop.

Germany?

Where? By what right?

By what right do you stand against me?

Get lost!

-Kaya! -Leave her! Don't touch the girl!

-Hello? -On the wedding day

you said no.

Because you had it all planned in your head.

You were going to kidnap Zerrin, weren't you?

He didn't say it, I walked away from that table, Demir.

-Nobody kidnapped anyone. -Shut up.

Shut up!

-Stop! -What are you doing?

Let go! Let go!

You only have strength against a girl?

Zerrin never wanted you.

-She never will. You'll never find her now. -Stop!

You'll never get close to her.

She's my wife!

She was never your wife.

-Kaya! -And she never will be.

Stop!

You found out the child is yours, didn't you?

Of course I did.

I did, what did you think?

You thought you'd be a father to him?

But you'll never be a father.

Kaya! Kaya!

Kaya!

Demir, don't!

Demir! Kaya!

Say it! Say it!

-Say it! -I won't.

Say it, son.

-I won't! -Say it!

-Should I say it? -Say it.

-You'll never know. -Kaya!

Kaya!

Let go!

What are you doing? Stop!

Give me your gun.

Why are you testing my patience?

Are you a cat?

Think you'll land on all fours?

-Are you okay? -I'm fine.

Walk.

Take this.

-Stay here. -Go.

-I'm fine. -Go, damn it!

-Are you okay? -Okay, come.

I'm fine.

You jackals!

"Kalo"! Let go, let go!

Forget "kalo"! Move!

You said it. You said the baby was his.

So he left Ipek. Then you smuggled Zerrin abroad.

The child in Zerrin's belly is Kaya's.

Not Baybars, Albora.

That's one. Two

you'll never touch Kaya or Boran again.

Especially cornering Kaya, looking down on him, Demir.

Don't provoke me.

Ciho, you kidnapped my wife.

You tried to fool us Boran was dead.

You killed my uncle Süleyman! My uncle Süleyman!

-You destroyed my life! -To hell with your life!

To hell with your cursed life!

That uncle Süleyman of yours came and killed my father.

Why do you forget that?

Shove that into your stupid brain!

If your uncle Süleyman hadn't done that

none of this would be happening now, Demir.

Get that into your empty head already!

Why did you jump in front of that stick Boran?

You should've let him die.

Then you could've

been with your Alya in peace.

Now listen to me well. The more you talk like this, the more I'll cut you down.

I'll cut you down slowly.

-You bastard! -Bastard? What bastard?

I'll shoot you in the head right here!

I'll shoot you in the head right here! I swear I will!

I'll take the gun, put it in someone's hand, tell them to lie down.

And you'll just die here. Take him from me!

-Take him to the hospital. -You'll pay for this!

-I'll make you pay one by one! -Shut up, Demir, shut up!

-Get up! -I can't, he shot me in the leg.

Come on, get up.

Ipek, I'm sorry. Because of me you're dealing with all this.

It's fine, you're the one who got hurt.

You should get checked.

No worries, I'm used to it.

-Brother. -What?

You're bleeding too.

-You okay? -I'm fine, fine.

-You fired. -He should thank God I didn't shoot his head.

Are you all okay?

We're fine, we're fine.

-But that wound needs looking at. -It's fine, no problem.

What about Nadim? Did you get to talk?

I did, but it's tricky.

I said I don't have time. He said he'll think. We'll see.

I know where you'll go.

Be careful.

Be careful.

Ipek, take care

You too.

My brother, as always, handled Demir. Watch out.

Is Zerrin really in Germany?

If she left despite all this, I'd be sad.

I wanted you two to be together.

Ipek, Zerrin is here.

But no one can know.

Especially that bastard and his father.

Don't worry.

How's this going to work now?

She's still married to Demir.

She'll endure until the baby is born.

Then she'll file for divorce.

I see.

Ipek, I'm so sorry.

It's okay.

I just want you to be happy now.

Excuse me.

Yes?

-Kaya, it's me, Zerrin. -Zerrin!

Is this your new number?

Yes, my brother got it.

So there won't be any trouble. You can save it.

Yes, I'll save it. Okay.

By the way, Mom left. You can come.

I'll come, right away.

Bring the anemia medicine too, it's almost finished.

I sent you the prescription.

Medicine?

I'll get that medicine!

Alright, I'll grab it and come right away.

-Okay. -Okay.

There's a pharmacy right there.

Forgive me.

Give my regards to Zerrin.

Let's start antibiotics.

Give analgesics for the pain.

Tetanus shot

and

regular dressing for the wound.

-Okay, doctor. -Is the room ready?

-Yes, ready. -Okay.

Then let's take him to the room.

Alya, don't look at me like that.

No one dies from a shot to the leg.

He could've been crippled, Cihan.

So what? Were we supposed to pity Demir?

We should pity him! I'm a doctor! We're human!

Alright then. How's he doing?

The bullet just grazed the muscle.

No damage to vein or nerve. He was lucky.

He even told the police it happened while cleaning his gun.

Good, at least he thought of that.

About being lucky

I completely agree with you. Because I knew where I aimed.

Otherwise I could've left him limping.

-Really? -He should be thanking you

that I didn't shoot him in the head.

After everything he's done, he deserved it.

-Mom, tell me. -Hello, Cihan.

Did you meet Nadim?

I did, Mom.

Alright, what did he say?

He said he'll think about it, asked for time.

What's there to think about?

He needs to put that statement

in front of us before Boran goes to trial.

-No time. -Mom, I made the best offer I could.

-I'm waiting now. What else can I do? -Hang up the phone.

-What happened? -Hang up.

Then you'll raise the offer, Cihan.

Raise it, we need to get out of this.

We need an agreement, son.

Mom, hang up.

Leave that! What is this?

Sit down. Your wound… Cihan!

I told you not to go out. You shouldn't have gone out.

Alright, it's nothing serious.

How is it not? Your stitches could've torn.

-Cihan! -I had to meet Nadim.

I had to get Boran out of there. That's why I had to go out, Alya!

Let me check your wound.

-Looks like infection, Yalçın should check. -Alya.

I'm sorry, Alya. I raised my voice.

I'm under pressure.

I know you are.

I know, it's very hard for you. I understand.

He's your brother.

You said things to him no one else would dare.

And you're still trying to save him.

I know it's hard, but you need to rest.

Alright.

Alright.

I'll call Yalçın.

-Sorry, forgive me. -It's okay.

Is your blood level low?

I can't bear it, not you.

I can't.

My beautiful one.

Damn it, break it up! Break it up! Families are here!

-Mom? -Aunt?

-Mom or aunt? -You left.

I left. Forgot my phone, God willed it, I came back.

-Look at this! -I only brought medicine.

-Look, pharmacy. -The right medicine.

-Aunt? -Come here!

-Mom! -Didn't I say stay away from my daughter?

-Not in front of Zerrin, it's inappropriate. -Inappropriate for what?

-If it's inappropriate… -Mom, don't!

I'd deal with you too, but you're pregnant.

-Aunt, don't. -You'll get it now.

-As if I did something? -Didn't you?

-What's this, huh? -As if

-she just did it? -I just did it?

I couldn't then.

-Now I will. -Aunt!

-I'm taking it out now. -Aunt!

I'm taking it out now!

-Aunt, enough! -I'm taking it out now.

Aunt?

Go get me some water.

She's tired, of course.

Don't talk, just get water.

I'll get it.

Here you go, Aunt.

May it heal you.

Aunt, do we continue or not?

Break for now.

Tomorrow.

Same time.

Yes.

Thank you.

Mom, Dad, welcome.

Don't run. My darling!

-Oh! -I'll hug Dad too.

Careful though.

Dad, what happened to you?

I sprained my hand.

Mom treated it right away.

No problem, it'll heal.

-Get well soon. -Thanks.

Dad, where's Dad Boran? Why didn't he come?

Your father Boran has some work. He'll come after he finishes.

Mom, I was drawing, can I go?

You can. I'll change and join you too.

-Okay. -What would this child do without drawing?

Mr. Cihan, get well soon again.

Thank you.

-Mom? -Boran?

Honey!

The officers let me have a short phone call.

I… Did you meet with Mr. Nadim.

Positive?

Honey, no news yet.

No progress yet. But Cihan is working on it.

He's working hard for it.

Don't worry. We'll solve it, my boy.

Hello?

Hello Boran?

Boran, son?

I'm done, Officer.

Let's go.

He hung up. Damn it, he hung up.

Cihan.

You have to solve this. You must.

He can't stay there, he won't endure.

Do whatever it takes, give whatever it takes.

If Nadim wants Albora, should I give him, Mom?

Should I?

How can I give him everything he wants?

I'm doing all I can. Don't worry.

I'll go change.

Son?

-I'll rip that tongue out! What happened? -Calm down.

-What happened? -Calm down, wait. Listen.

-Get out, leave! -Listen.

-Leave! -Okay. Be mad at me.

But if you're here right now, it's because of Cihan.

-He won't give you your wife, I know. -Shut up!

-I said shut up! -It's all his game, son.

Officer?

-Officer. -Use your head a little.

Who's going to get you out of here?

You think Cihan will save you?

He said he went to make a deal with Nadim, right?

Lie!

There won't be any deal.

Cihan is stalling you here.

He's waiting for the prosecutor's arrest order.

Look, Boran.

Cihan won't save you, son.

Officer?

-Officer? -Cihan will let you rot here.

Only I can save you. Me!

Got it?

-Officer, get this man out. -Outside.

Son, think carefully.

Please go.

Enjoy.

So, Mom?

You had your coffee.

Your phone's here too.

Shouldn't you go before Dad worries?

No way, he goes first.

Aunt, don't, please!

Don't you see how much I love Zerrin?

-And we'll get married. -Shut up!

My daughter is married.

She'll divorce first.

Then you'll come properly, ask for her by God's will.

If I give her

then you'll marry.

Mom, look, we love each other so much.

It's always been like this, even as kids. You know it.

Yes, I married Demir.

But I was never his wife.

You know it, I told you.

If I'm anyone's wife

I'm Kaya's wife.

I'm carrying his child.

That won't change. I swear it won't.

Yes, it won't change for me either.

Aunt, I love Zerrin so much.

I'll love her all my life.

I can't love anyone else.

I can't take her out of my heart.

Aunt, please.

Entrust me to her.

And her to me.

I promise, nothing will happen you don't want.

I swear to you.

But let me stay with her.

For God's sake.

Go away!

There's meatballs and fries in the fridge.

I made yogurt too.

-Don't let my daughter go hungry. -I'll feed her with my own hands.

Thank you, Mom.

Go on.

Take care of each other.

Thank you, Aunt.

No getting close.

-Family's here. -Yes.

Family's here, Aunt.

Where have you been all this time?

On the highway.

What?

I woke up this morning and said, "I wish I'd never seen that man."

I went outside, onto the highway. Three laps.

Truckers came by.

They said, "Sister, what's going on?" I said, "Don't bother me!"

-I'm trying to outrun my fate. -What nonsense are you talking?

I'll kill you!

Forget that

where's Zerrin?

Who did you send her to? Where in Frankfurt? Tell me.

Dream on.

-I won't tell! -Look at you, acting tough!

Who do you trust? Şahin?

-Don't trust your son. I'll crush him under my feet! -What's happening?

I'll squash you like a fly!

Cocky rooster! Go brush your teeth!

-I'll kill you! -What's happening? Şahin!

-Look… -Aunt, come.

Listen to the words coming out of your mouth!

-Let him come! Come on! -Mom, you be quiet too!

-Nare, take my mom away. -You…

Where's Zerrin? Tell me.

Or you'll bring my daughter back to me!

She's not your daughter.

I'm not your son either. We're not your family anymore.

-I'm not your wife anymore. -Yeah.

-Is that so? -You heard it. We're not your family anymore.

Get out!

Then get out of my house.

-Leave my home! -Where would we go? We're not leaving.

This is my house. My mansion. Cihan signed the deed over to me.

If anyone leaves, it's you. The door's right there.

Until I move into the Albora mansion

-I won't leave here. -What are you saying?

Until that day comes, no one can drag me out.

Got it?

And if you don't tell me where Zerrin is

I'll bring the world down on your heads. Don't forget it.

-Do your worst. -We're so scared.

Scared of you? Never. Go on.

So scared. Look, my knees are shaking!

We'll see.

We'll see, all of you.

Your room's warm, isn't it?

Come in.

Good evening.

Good evening.

Shall we talk a little?

I'm listening, of course.

I can't get Cihan's words out of my head.

He said

I won't give up on Alya, I won't leave her.

You love each other, that's obvious.

The truth doesn't need proof.

I never wanted such a disaster, but it happened.

Cihan won't give up on you.

Neither will Boran.

I know it.

I gave birth to both of them.

I see it, I know it, I understand it.

Boran won't let you go.

He'll get his ID, file a case.

He'll annul your marriage with Cihan.

How many times have we talked about this, Mrs. Sadakat?

Do you want me to repeat it again? Start from the beginning?

If it happens the way you say, my stance is already clear.

I won't stay with Boran. I'll divorce him.

Look.

You don't understand.

You don't understand. You won't be able to divorce.

Boran won't divorce you.

Even if you want to, he won't give you the child.

And if my grandchild chooses his father

then what will you do? Have you thought of that?

I won't stay with Boran.

Listen to me. Right now Boran is in custody.

I'm telling you this for your own good.

I'm saying this for your sake.

Take your child and leave here, go!

Go! Somewhere no one knows.

So neither Cihan nor Boran can reach you.

I'll be behind you. Take your son and go. Only your son.

Wasn't all your effort to be with your son anyway?

Didn't you endure all this pain and hardship for him?

I'm telling you, take your son and go.

Leave here, take your son and go.

Alya won't go anywhere, Mom.

She'll stay here.

As my wife.

Cihan!

This won't happen.

You can't do this, son. It won't happen.

I'm Cihan's wife.

I'll stay with Cihan.

Don't listen to him.

Alya, don't listen. Leave here.

-Go. -I need to change your dressing.

Please, to the room.

You may stay. Excuse me.

The cream we applied now, we'll apply again in the morning.

Then the antibiotics Yalçın gave you.

He must have explained it already but

you'll take it four times a day, but never on an empty stomach.

Eat something, snack, then take it. Your stomach must be full.

I'll redo your bandage anyway, change the dressing too.

By morning you'll be up.

But no more going out with a gun like today. Your stitches will tear.

Your stitches mustn't tear. You need to take care of yourself.

What time did you take the antibiotic?

Don't skip it. Do you remember?

I took it 12 hours ago, Alya.

Alya, calm down.

I'm fine. You're tiring yourself out like this.

I'm not tiring myself, I'm talking. Explaining.

Should I stay silent? If I stay silent…

I understand, okay. Don't worry, I understood everything.

-It was the blue one, right? -Yes.

-When I'm in pain, one of these. -One.

-I already took one just now. -You won't take another tonight.

Don't worry about the antibiotic, I'll take it every 12 hours.

-Every 8 hours. -Okay, whatever you say, that's how it'll be.

Come on, sit down a bit.

Come, sit.

-Come, calm down a little. -Leave it, okay. Leave it.

Ugh! Why is this so hard?

Why is it so hard?

-It's very hard. -You're right.

Love shouldn't be easy anyway.

It should be hard. In fact, it should be real so that

when the time comes

you can face your family, stand against them.

I don't know… face your past.

Face yourself.

What has ever been easy for us anyway?

We're used to hard now, nothing we can do.

That's what makes us beautiful, forget it.

-Oh. -It's fine, don't worry.

Sorry.

-Mom. -My son.

You don't let me hug you, but you hug yourself.

-Did I hug? -No.

-There's a bandage here, yes. -Look.

I wrapped it, checked the back.

And of course, I believed it.

What kind of talk is that?

Help me clean this up since you came.

Since you came in pajamas.

Maybe you'll be a doctor too. Let's start learning these now.

No, I'll be a shipper like my dad.

What?

What are you saying, son?

I heard Kadir and uncle Muzaffer talking.

-Yes. -They said they came from shipping.

Why? Isn't it right for me?

No, they must've meant transport.

Transport. That's our business, transport.

We have trucks. We go to a company and say

if you have things to move, we'll move them.

If they do, they give them to us.

We take those boxes, load them on the truck, and our backs hurt a lot.

-That's why it's not right for you. -Yes.

So carrying work isn't right for me.

-No. -Exactly.

-But I won't be a doctor either. -Why?

I'll be Albora chief like my dad.

Oh my.

Son, what did we talk about? How many times did we talk?

You promised me. You said you'd study, go to school, finish school.

Didn't we talk about this?

Dad went to school too.

-Yes, I went to school too. -Right, Dad?

Alright, that's enough, isn't it?

Now pick these up.

No touching scissors, only cotton for you.

I'll handle the rest.

What should I do?

Yes.

Where's Dad Boran?

He'll come home.

Şahin, let's be very careful, okay?

Talk to your mom too, tell her to be cautious when visiting Zerrin.

Your father's eyes are everywhere.

You're right, truly.

You all be careful too.

What do you think will happen with Boran?

I wish Nadim would give his statement so he could be freed, right?

But can I admit something? I'm terrified of what comes after.

Honestly, me too.

Şahin.

What about us?

What do you mean, us?

We're married, aren't we?

We're the only couple who united.

Yes, but tell me. Do we have peace? No.

With your father in this house, can we ever find peace? No.

I threw him out, but he doesn't listen.

Then let's leave.

Let's leave, Şahin, please. Let's have our own home.

Your mom can come too if she wants.

We can't, Nare.

I can't leave the mansion and the company to my father.

If I hand him the reins, he'll grow stronger. And if he does, he'll crush us.

This man burns with revenge. I don't even recognize him.

But Şahin, we're a family now.

We are a family.

And if we have a child, how will it be here like this?

What?

What did you say?

Nothing. I'm just a few days late, but I'll go.

Wait, are we going to have a child?

-Our child? -I'll go to Alya.

My God, I can't believe it.

Şahin, wait, I'll go for a check-up.

You're pregnant. You're pregnant.

You're pregnant.

Şahin. Şahin, it's not certain yet.

-I'll go, I'll get checked. -You're pregnant.

Please be pregnant.

Şahin, I wish I hadn't said it. What if I'm not?

Then we'll try again. We'll try again, my Nare.

But in all this chaos, how will it work? How will the baby be born?

Let it happen first, then we'll think about it.

-Don't worry about that. -I love you so much.

I love you more.

-Nare. -Hm?

We'll have a daughter.

Şahin.

Her eyes, her smile will be like yours.

Is he asleep?

Yes, he's out.

-I'll take him to bed. -I'll carry him.

How will you carry him with your stitches? Goodness.

I'm tearing myself apart to heal you,

and you say you'll carry a child.

Alya, forgive me, but this kid is grown now.

He's heavy. How will you lift him?

How will you carry him with those stitches, Cihan?

I'm his mother. Even if he's 40, I'll carry him. Somehow you manage.

Are you saying this with one kidney? Really?

What can we do? In this mansion you're either stitched up or missing a kidney.

-Is it my fault? -Is this the time for sarcasm?

-That's what happened to us. -Forget it, let him sleep here. Come.

-Let him sleep here. -He might bump into you.

Then he'll be upset, no.

Alright, you sleep next to us too.

If he bothers you, you can hold him.

-Here? -Yes.

-I'll stay here? -Yes.

No, I'll come anyway for the medicine, I'll check then.

So you're saying I shouldn't leave?

I think don't leave.

Makes sense.

Alright then. I'll sit here until you fall asleep.

No, don't sit. Sleep.

What if Mrs. Sadakat comes in? Shock.

The door has a lock.

You'll lock the door?

Yes, let's lock it. Why else did we put it?

Alright, I'm locking it.

Still, I won't sleep.

Why do I feel so heavy?

I gave you medicine, it makes you drowsy.

Close your eyes, you'll sleep like a baby.

Alya.

Yes?

I love you.

Good night to you too.

Good night.

I love you too.

We waited so long for this moment.

Tell me about it.

We came out to the garden but

your mom isn't watching us with drones, is she?

What's the big deal? We just came out together.

We're warming up, not doing anything.

Try telling that to your mom.

Alright.

You were never with Demir, you always denied the baby.

I asked you so many times, Zerrin.

I looked into your eyes.

Why did you say no to me?

Because it was hard.

Very hard.

-We still don't know what will happen to us. -No, we do.

We'll be fine, Zerrin. You're carrying my child.

No one can take what's mine.

And no one can touch my child.

Yes, but you forget something. I'm still married,

and he's still looking for me.

He's in love with you, isn't he?

He is. I mean

like an obsession.

-A terrifying possessiveness… -What's that supposed to mean?

While you're carrying my child

while you love me, who the hell is he?

What's he to you?

Hey, enough. Calm down.

Look, it's a beautiful evening. We're here.

Let's not ruin it.

Alright.

But he will forget you, Zerrin. He has no choice.

And Ipek?

She loved you so much, what happened? How?

She always knew I loved you, Zerrin.

When she found out about the baby, she gave up.

It's hard. Breaking up with someone you love is hard.

But she seems like…

…a really good person.

We're lucky, Zerrin.

If I had gotten up from that table instead of her, it would've turned into a battlefield.

She's a mature girl.

Hey.

-But I loved you. -I know.

-Zerrin. -Yes?

When we love, we're a flood.

When we love, we're the wind.

When we love, we fall silent.

You have such a beautiful smile.

What?

One meter. Look, I'll bring it.

No getting closer.

-Family's here. -Family's here.

And also

maybe four drones circling above.

Can I at least touch our baby?

So the gender still isn't known?

I don't know.

How do you not know? By now it should've been clear.

I was scared.

I was scared of that too.

Because if it's a boy, you feared my mother would take him.

Yes, and my father too of course.

He wouldn't let him live.

So in two months we'll hold the baby?

-Zerrin, I feel like it'll be a girl. -Me too.

-Swear. -I swear.

Zerrin, let her look like you.

Let her eyes be like yours, okay?

Her name will be Şimal.

Şimal.

What a beautiful name.

Look, the North Star.

No matter how far away, it helps people find their way.

Şimal

will be the star that guides our path.

She liked it too.

-She heard her name. -She did.

She heard it, I swear. My precious girl.

Good morning.

Good morning.

What's up?

Did you start rounds at dawn prayer time?

Yes, I'm very disciplined in my work.

But you be a good patient too, take your medicine before the time passes.

Open your hand.

Wait, wait.

Thanks.

May it heal you.

How do you feel this morning?

If you weren't here, I'd feel terrible. But because you are, I feel great.

It's not because of me. Weren't you already resilient?

Yes, there was that too.

Where's Cihan?

He was up early too. He's already downstairs having breakfast.

Oh, enjoy.

By the way, was it Alakayın village?

There's a program today organized with the provincial health directorate.

Something like a women's health awareness program.

I'll be giving a speech there.

I'll go, but I'll be back before evening.

You already bring hope everywhere you go.

You're a wonderful doctor.

Thank you.

Really.

-I'll go down to Deniz. -Okay.

I want to leave without Mrs. Sadakat seeing me.

Will you join us after you change?

Okay.

Okay.

Look at you.

Your wife's disappeared,

and on top of that, you got shot by Cihan.

Lie here then.

Breathe like a hero, let's see what happens.

-Well done. -Enjoy it while you can.

But don't get too happy.

I'm not crippled.

These legs

will walk out of here today, don't you worry.

Did you go to the police station?

Did you testify for Boran? Did you speak?

Did you say my brother Süleyman Baybars was shot right in front of us?

What's wrong? Why aren't you answering?

Is it Cihan?

Did he offer you another deal?

Are you going to sit at their table like vultures again?

Are you trying to save Boran?

Shut up, Demir.

I don't owe you any explanation, got it?

Kadir picked a really tough movie this time.

Which movie is it?

A love story? He's crying. Love…

What?

No, this time he was shot in the heart.

I don't get it. Was he shot or electrocuted?

No, that's love-struck.

-Made him tremble and cry, it's Sadakat, right? -Yes.

She knew.

Aren't you ashamed?

My son is locked up, and you're here having fun?

Hey.

Who's locked up, Mom?

No one, baby. Grandma didn't mean that.

Listen, breakfast is over. Go upstairs with Pakize.

I'll come too, go on, sweetheart.

Dad, we were playing charades so nicely.

Mom's sending us to the room.

Alright son, if Mom said it, she has her reasons. Go on.

But… ugh.

Boran's in custody, and they're having fun here.

Fun? The boy just wanted to play.

They kindly joined him, that's all.

Look, that child's father is in custody, his fate uncertain.

-This isn't fun. -Fun, she says.

Mom, calm down.

How can I? Did you call Nadim?

I did, Mom. I'm on top of this.

Call him again.

Wait.

Nadim.

Cihan, you called me.

What do you mean you called me?

I told you, I don't have time.

Boran's time is running out.

I gave you a good offer. Say you accept it.

I don't want a share of the shipment.

You don't want a share. What do you want then? Tell me.

The whole shipment.

Meaning you won't interfere.

I'll handle the shipment alone.

What's he saying?

What's he saying?

No way.

If not, then I won't change my statement.

I'll keep pressing charges, Cihan.

Is that so? Then open your right ear and listen to me carefully, Nadim.

Look, from Albora, without my supervision

no shipment will ever leave. That's one.

Two, I won't allow poison to pass through.

I won't allow traitors to pass through.

I won't allow anything forbidden to pass through!

What's he saying?

He wants to handle all Albora shipments himself, Mom.

Give it, give it already.

Mom, what are you saying? Give what?

Mom, is this candy that I can just hand over?

Do you know what this means? It means Albora will be full of holes.

Look, they'll smuggle poison.

If I'm the head of Albora

then until I die, no poison will pass through.

I won't allow it, Mom!

When Boran is arrested, he'll rot in prison.

Mom, I won't allow it. I won't allow such a thing.

I'll protect Boran, Mom. I'll protect him.

Tell me, Erol, tell me.

Something happened.

Alright, hang up.

What happened?

The prosecutor came early, took Boran's statement.

And referred him to court with a request for arrest.

His trial is this afternoon.

See, I told you! If he's arrested, prison…

Look, he just got back on his feet. He can't even think straight!

-If he goes to prison, he won't endure. -Mom, I…

Please, for God's sake, do something.

I'll handle it, Mom, okay? I'll try, don't worry.

Mom, I won't leave him there, alright? Let's go.

-Ümmü, bring me something for my back. -Okay, I'll get it.

Come on, you get ready too.

I need to go somewhere else. I can't come.

What do you mean you're not coming?

Right, your work is always more important than Boran.

It is. Even if I had no work, I wouldn't come, Mrs. Sadakat. Understand that.

Let Boran be arrested, let him go to prison

I'll even buy you henna to celebrate.

-Mom, let's go. -Oh my God.

-Move. -Paint your hands with henna.

Take care of yourself.

What's he doing here?

He's his brother, Mom.

Before Boran goes before the judge, you'll have ten minutes with him.

I asked the prosecutor, said it was a family visit.

-This way. -Come on.

But don't go over ten minutes, alright?

Thank you, Officer.

Honey, my son.

-My son. -Calm down.

-My son, how are you? -Calm down.

Weren't you going to get me out, Cihan? Weren't you going to make a deal with Nadim?

You didn't, did you? You didn't because your goal isn't to get me out.

Your goal is to let me rot here.

Boran, I tried to make a deal.

I gave him an offer he'd never see in his life, but he refused.

Then you'll give him more. Whatever he wants, you'll give it, Cihan.

Do you know what he wants, Boran?

He wants to control all of Albora's lands.

He wants to run all shipments in Albora himself.

Boran, look, they'll smuggle drugs through Albora.

Don't do it. We'll be finished.

If Albora falls, we fall too. Don't.

You'll accept it, Cihan. You will.

What am I supposed to do here? Rot away?

I'll do everything I can to protect you,

but I can't do this to Albora.

You're doing this just to keep me locked up, Cihan.

You're doing this because of Alya.

You're doing this so I rot in here!

Brother, can we give away our land?

If we give it away, it's our end.

Brother, he says he can't. How could he?

What Nadim wants is Albora's death sentence.

What don't you understand?

Honey, get your head straight.

Can Albora be given away?

What about me?

I was in a coma for months, buried alive.

Am I supposed to live the rest of my life here like a dead man?

They won't let me live, don't you see?

I'll protect you inside, Boran.

I will protect you.

Who are you fooling? How will I get out of here?

You'll give Nadim whatever he wants. There's no other way.

I already made a deal with Nadim years ago, Boran!

I sat at his table so you could keep living.

Just so you could live.

I burned my own life, Boran.

Just so you could live, I ignored my own life, gave it up.

But I won't do this to Albora, Boran. Sorry, I can't.

Albora isn't your concern, Cihan.

Your concern is Alya. You're doing this to take her from me.

I love Alya, and I'll keep loving her,

but that's not my concern, Boran.

My concern is Albora.

I wish Albora was your concern too. I wish you weren't so selfish.

I wish you didn't think life was only about you, so you could understand me.

Alright, I'll say it now.

Cihan, come on, time's up. Please.

I can't do this to Albora.

Mrs. Sadakat, please.

Look at me, honey, for God's sake, be patient.

-We'll handle it, come on. -Please.

-Okay, I'm coming. -Please.

You see his condition.

He's not well. Not well at all.

Seeing him like this, we can't let it happen. He can't go inside.

He can't go in, he can't go to prison. If he does

he'll lose what's left of his mind. You saw his state.

Mom, enough! Enough, pull yourself together.

We're all hurting. Don't you see his condition?

But he can't give that permission, Mom. If it were us, we wouldn't either.

Could you, Mom? You, who always said Albora is everything

could you hand our land over to a liar now?

Could you defend that, Mom?

Mom, look, it's not that we don't understand. We do.

He's your son, and he's our brother too.

We're all crying for him, but now he has to pay for what he's done.

He chose this path. Will we always pay the price for him?

Don't, please calm down.

There are places you can apply, but you can still call.

-Thanks. -You're welcome.

Here you go.

Honestly, ma'am, in all these years we've never seen a doctor explain like this.

You've been a cure for our troubles. May God bless you a thousand times, ma'am.

God bless you. Please, it's nothing. It's my duty.

I just try to do my best, that's all.

Don't just call it duty, ma'am. Some come and don't even greet us.

You sit with us, listen to our troubles, drink our tea.

When you come to our village, our spirits lift

-our faces smile. -Yes.

You heal our troubles. May God bless you a thousand times.

God bless you. When I come here, my face smiles too because

you make me feel so good. When a person

touches another's heart, cares about their problems

even just talking makes them forget their own wounds.

That's how we'll heal each other. But

the wound we'll talk about today is different.

Let's slowly begin. Shall we gather?

Let the children play. Then we'll have our tea.

Today we'll talk about early diagnosis, as you know.

Early diagnosis saves lives.

Our goal is to help you, even a little

in the fight against cancer.

To enlighten you, to teach you, because the more we know

the more knowledge we have, the stronger we'll be against anything.

So now my colleagues will help too.

I'll explain some things, and they're all written point by point in the brochure.

If you have questions, we'll answer them. So let's begin.

Your Honor, the suspect Boran Albora, on 24/10/2015

around 10 p.m., went to the Baybars company building

fired two shots with a nine-millimeter pistol he carried,

and caused the death of Süleyman Baybars.

The testimony of eyewitness Nadim Baybars is included in the case file,

and since the act falls under the catalog crime of intentional homicide

it is requested that the suspect be taken into custody.

The defense counsel was asked.

Go ahead, Counselor.

Your Honor, the witness named in the case file, Nadim Baybars

is a first-degree relative of the deceased.

Furthermore, there has been a long-standing feud, and

blood rivalry between the Baybars and Albora families.

Therefore, we do not accept the reliability,

and objectivity of the testimony against my client.

Also, in the case file

there is insufficient evidence that my client committed the crime.

Therefore, we request his immediate release,

and if the court rules otherwise, the application of judicial control measures,

and ultimately the acquittal of my client.

Your Honor, the witness statement was taken immediately after the incident.

We do not accept objections regarding the validity of the testimony.

Your Honor, witness Nadim Baybars wishes to give a new statement.

What's he doing here?

-What's he doing? -What's that scoundrel doing here?

He says his previous testimony contained incomplete and false statements.

If you permit, Your Honor.

Who are you? Show your ID.

I am Nadim Baybars, Your Honor.

What's going on?

There must be something.

We will hear Nadim Baybars as a witness. Any objections?

No, Your Honor.

The decision to re-examine the witness is at the court's discretion.

Bring Nadim Baybars to the stand.

What's your business with Nadim?

What did you give him?

Stop it. Stop.

Eyes forward.

Yes, you said you have a statement different from your first one.

Go ahead, tell us what you saw.

Your Honor, that night was very dark.

Gunshots echoed in the courtyard.

I thought it was Boran who shot Süleyman,

but I wasn't certain.

Since that day, my conscience has been uneasy.

Later I realized

my eyes deceived me, my heart was clouded.

It was not Boran Albora who shot Süleyman.

Does the prosecution object to the witness testimony?

The witness's statement contradicts his first testimony.

It casts doubt on credibility.

Our request remains the same, but the decision is yours, Your Honor.

So he's changing his testimony, is he?

You may step down.

The verdict.

Considering the evidence and witness statements, the court rules

the suspect

is to be released under judicial control.

Thank God.

Thank heavens.

Boran, you'll wait in the holding room for an hour.

I'll finish the release paperwork. Then you're free.

Wait.

Come on then.

Why did you change your testimony, Nadim?

What did my father give you?

-You don't breathe without a payoff! -Easy!

Whatever I gave. That's my business!

Your brother is saved. He's free now.

Aren't you happy?

We're happy.

We're happy, but don't think this covers your crime.

You're still his executioner.

Who will be whose executioner

we'll all see very soon.

We'll see. Nadim, move.

Look, we can't allow this.

This devil will pull Boran to his side.

We can't allow it.

We can't let him drag Boran to his side.

Whether Boran forgives the man who tried to kill him

that's Boran's choice, Mom. Nothing we can do.

Sister,

let's go.

You did well inside, Nadim.

Good job.

You kept your word.

Ecmel, what you know won't come out. Okay?

Agreed?

Or I'll say I was threatened and forced to change my testimony.

-Come on, do what you promised. -Hey, calm down.

I will. I gave you my word, didn't I?

You know me, a promise is honor.

That hitman you hired to kill your brother Süleyman

the one you later shot yourself

his son was in prison too. Now he's out.

He told me everything, Nadim.

How years ago you hired him to kill Azem Albora,

and then pinned the crime on your own brother

your own brother Süleyman Baybars

how you shifted the blame, step by step.

-Enough, enough! -Hey, calm down.

Look, that secret is only with me now.

And you know

I don't keep secrets.

I use them.

-Besim, is the hitman's son with you? -He's with me, Ecmel.

He doesn't need to talk anymore, Besim.

-Do what's necessary. -No! Don't!

No, don't! No!

No, don't!

Now he can't tell anyone anything.

Nadim, this secret

is now only between you and me.

Look, you eliminated Azem Albora,

and you saved my son.

And I saved you.

So relax. Relax.

You're safe now. Safe.

Go on, farewell.

Boran Albora, you have a visitor.

-Only five minutes. -Okay.

My son, thank God.

Now you've regained your freedom.

But know this.

If it weren't for me, you wouldn't have gotten out.

That Cihan would've left you to rot here.

You saw it yourself.

Making a deal with Nadim isn't that hard.

I gave him whatever he wanted.

He can take my whole fortune if he wants.

What matters to me is you, my son.

Thanks be to my Lord.

You're free now.

What do you want? For me to hug you?

No.

I don't expect you to forgive me right away.

But fate

sometimes gives people a second life.

Yours is like that. I just

opened that second door.

One day you will forgive me.

Because you'll understand.

Cihan will hurt you even more.

And then you'll know whose side

you should stand on.

I'll be waiting for you, my son.

Your release paperwork is complete. You may leave now.

Thank God.

What the hell are you doing here?

Get out, get lost, out!

Do I need your permission, idiot?

Calm down, calm down.

-Come on! Mom, stop. Out, out! -This isn't the time or place, please.

-This is the courthouse, don't raise your voice. -Understood, Officer.

-Come on, get out! -Don't drag it out, just leave!

-Calm down. -Oh Prophet of God!

Go! Go!

-Come on, get out! -Get out now!

What are you staring at? Move!

Worthless, worthless!

-Honey, what did that devil say to you? -Nothing.

Good, thank God. Don't you dare believe him.

Don't believe him. You're free now, come on.

Here you go.

You're free, thank God.

All the best.

All the best.

You may leave now.

Thank you, Officer.

Dad, you're here? Welcome.

I'm here, son, I'm here. Are you alright?

-I'm fine. Did you finish your work? -It's done, son, all done.

Dad, shall we play a one-goal match?

Not now, I've got some things to do. Later.

Okay.

Pakize, come on, let's continue at our home.

Come on then, come.

Where's Alya?

She's at work. She's at the hospital, you know.

Oh Fido, when did you open up like this?

-Mashallah, mashallah. -Here you go. Your order has arrived.

Son, you must be mistaken. We didn't order anything.

I did, Mom.

I ordered pide for all of us.

That's great. I really didn't feel like cooking.

-That's good then. -I'll grab my wallet.

No, no, stay! Hold these for a minute. I'll take care of it.

Here you go.

-He took it. -Thanks.

-Man, it looks so good. -Give them to me.

-They're with meat, right? -Of course, Mom, with meat.

When have you ever seen me order cheese ones?

I don't know, you've been trying new things lately.

-I thought maybe your wife likes cheese? -No, she likes meat too.

If she liked cheese, you'd have ordered it, right?

Mom, come inside. Let's eat before the pide gets cold.

Come on, come on.

We women are the pillars of our homes, our hearths.

-Yes. -Isn't that right?

If our child gets a fever, we rush to them.

If our husband gets sick, we care for him.

But when it comes to ourselves, what do we do?

Nothing. We say "it'll pass," we brush it off. That's not right.

Our bodies are our homes too. We must protect them.

So if you feel pain, or notice a lump,

or any change in your body

you must see a doctor.

Come to me, go to another doctor, call someone.

Because I've been saying from the start: With cancer, early diagnosis

-really saves lives. -We'll call, yes.

Because early diagnosis saves lives.

If it's caught early, we can save lives.

But if it's too late, it drains us, it exhausts hope.

-True. -Not only our bodies…

…it wears down not just our bodies, but our hope too.

Isn't that right? That's why we must take care of ourselves.

Living is everyone's right.

We must know the value of our own lives.

When we live, when we live well

when we take care of ourselves, our children live well too.

And when we care for ourselves, our future thrives.

We get to see our grandchildren, isn't that right?

God bless you, ma'am. Thank you for coming and sharing this.

Thank you, truly.

Alright, you may begin.

Welcome, sir.

We're lucky our hospital has a doctor like you.

The hospital owner is very fortunate.

I hope every word you said truly saves lives.

-Alya, your words are so valuable. -I hope so.

I'm proud of you.

Thank you. Don't embarrass me.

-Why did you come? -I came to pick you up.

-Was that wrong? -No.

Seeing you here makes me proud too, boss.

You're embarrassing me.

-How's your wound? -Better.

Alright, but don't walk around too much. It's better if

-it heals even more. -We'll see.

By the way, Nare called and told me.

-Boran's out. -Yes.

How did Ecmel convince Nadim? What did he say, what did he do?

-Well, it definitely wasn't with money. -How?

I think Ecmel has another kind of tie to Nadim.

Another deal, but let's wait and see, it'll come out.

-Ugh! Is Boran at the mansion now? -Yes, at the mansion.

Did he do it? Did he file a case to annul the marriage?

Erol was handling that.

First he got a court ruling to correct the registry.

And then he filed a case in Boran's name to annul the marriage.

Alright then.

Let's begin.

Mrs. Alya, there's a woman from the village here.

She's unwell and wants to see you.

Alright, let her come.

Where?

-You're exhausted. -I am.

-But it was worth it. -More than worth it.

-What's happening? -We'll find out now.

-Good night. -Good duty.

-Thank you. -What's going on?

There was an accident ahead, the road's closed. No passage.

-Did the ambulance arrive? -Yes, they're intervening.

-When will it open? -At least two hours, maybe longer.

-Okay, thank you. -Thanks, good evening.

-Good evening. -So what do we do?

Well, you're tired.

If you want, there's a motel back there, you can rest.

-A motel? -Yes.

Shall we stay there?

-Okay… -Okay.

-Hello. -Good evening, welcome.

Good evening. We'd like two single rooms, please.

Of course. May I have your IDs?

Of course.

Thank you.

Let me escort you to your rooms right away.

I'll return your IDs later. This way.

This way.

-Welcome, sir. -Thank you.

Rooms 401 and 403.

Here are your keys, please.

This one's yours, this one's yours.

Inside, there's a small gift basket for our guests.

The wine is from our own vineyard.

Enjoy it.

-Thanks, we appreciate it. -Good night.

Good night, rest well.

Good night, good night.

-403 -401

Mine.

Yes.

Your room, my room.

-If you need anything. -Okay.

You too.

Hm.

Good night.

Uh, well

-if you don't like your room. -What?

-Are you saying we should switch? -We can switch.

-I won't switch. -If something bothers you, though.

Or if you need anything at all.

-You too. I'm right across the hall anyway. -Yes, okay.

-Good night. -Good night.

Hey!

Cihan!

Ah!

-What happened? -It fell, it broke!

It broke, it fell, my hand hit it.

I'm fine, it didn't hurt at all.

-Your hand hit it? -Yes.

Oh, I'm so drunk.

Goodness!

Cihan, I feel kind of drunk.

I mean, my hand slipped.

Yes, yes, if you can't control your hands and arms

it means you're really drunk now.

Ugh, I'm really drunk.

Maybe you should watch over me. Stay here.

Don't go, just sit here or something.

-Okay. -Yes.

That's right.

Since you're drunk, I'll take you to your room.

-Really? -Yes.

-To my room? -Yes.

-Come on, get up. -Okay. But I'm really drunk.

I can see that, you're very drunk.

-Look, look how drunk I am. -Let me see.

I can see, you're very drunk.

-Oh, oh! I can't see! -Okay, careful!

Watch out, you'll fall. Come here.

Since you're drunk, up you go!

Ah, you've got stitches in your hand. Enough.

-Put me down, put me down, Cihan. -It's fine.

-You forgot you have stitches? -It's fine.

I don't listen to a drunk's words.

Yes.

Why are we staying in separate rooms?

What do you mean?

I mean

aren't we married?

We are.

Don't you love me?

Very much.

Do I love you?

-Even more. -Yes.

Aren't you my husband?

I am your husband.

Then am I not your wife?

You are my wife.

Then why are we sleeping in separate beds?

-Did you drink too much? -I had one.

Just one?

So that's why you broke things and said you were drunk?

I broke it on purpose.

I see. But you're drunk.

Are you calling me drunk?

No, you said you were drunk. You did.

Why do you think I'm drunk?

Wouldn't I want this if I weren't?

Would I only want it drunk?

I don't know, maybe.

Don't you want to find out?

I do.

Don't regret it later.

Alya.

Cihan, come here.

Are you serious?

Yes. I'll sober up, since you said I was drunk.

Under cold water.

You'll go in? With your clothes?

You won't sober up.

I will.

You can't turn it on.

I will.

You can't go under cold water.

I can't go under cold water?

-You can't. -I can.

Show me.

I can.

♪ From far away roads ♪

I came.

Go on, start.

Turn it on.

-I'm turning it on. -Do it.

I'm turning it on.

♪ From far away roads ♪

♪ I ran, I came into your arms ♪

♪ With the longing burning inside me ♪

♪ I kept looking down your road ♪

♪ Loneliness feels like death ♪

♪ If I cry out to the skies ♪

♪ Now beside me, someone who loves me more than myself ♪

♪ Even if I owned the world, I wouldn't want it ♪

♪ Only you make me smile ♪

♪ A wind that blew ♪

♪ Separation that broke us apart ♪

♪ You were the love burning in my eyes ♪

♪ Endless through the years ♪

♪ I missed you so much ♪

♪ If I cry out to the skies ♪

♪ Now beside me, someone who loves me more than myself ♪

♪ Even if I owned the world, I wouldn't want it ♪

♪ Only you make me smile ♪

♪ From far away roads ♪

♪ I ran, I came into your arms ♪

♪ With the longing burning inside me ♪

♪ I kept looking down your road ♪

♪ Loneliness feels like death ♪

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org